Skip to main content

Full text of "Old Testament Greek (LXX) Text Codex Vaticanus. 8vols.comb.Brooke.McLean.Thackeray.1906.1935."

See other formats




m -r 


CHAE 

III 


■-'"=-i=n 


m ' 


£ ^ r^ 


3 m 



Volume I. The Octateuch (to be completed in 4 parts)* 
Part II. Exodus and Leviticus. 



NET 

55/- 



OLD TESTAMENT 

IN GREEK 



ACCORDING TO THE TEXT OF CODEX VATICANUS, 
SUPPLEMENTED FROM OTHER UNCIAL MANUSCRIPTS, 

WITH A CRITICAL APPARATUS CONTAINING THE 

VARIANTS OF THE CHIEF ANCIENT AUTHORITIES FOR 

THE TEXT OF THE SEPTUAGINT 



EDITED BY 

ALAN ENGLAND BROOKE, B.D. 

FELLOW AND DEAN OF KING'S COLLEGE, 

AND 

NORMAN MCLEAN, M.A. 

fellow of Christ's college, university lecturer in aramaic. 



Cambridge University Press 

London: Bentley House, 200 Euston Road, N.W. 1 

1909 



TRA "SFE*R£k 





CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS 

HonDon: FETTER LANE, E.C. 

C. F. CLAY, Manager 



$g 


£ 
• > 


m> 


5* i 


ii 

• 


$0 


^ra 



ESinburgf) : ioo, PRINCES STREET 

Berlin: A. ASHER & CO. 

ILctpjig: F. A. BROCKHAUS 

fitbJiork: G. P. PUTNAM'S SONS 

13ombag ant) Calcutta: MACMILLAN & CO., Ltd. 



All righU reserved 



THE OLD TESTAMENT 

IN GREEK 



ACCORDING TO THE TEXT OF CODEX VATICANUS, 
SUPPLEMENTED FROM OTHER UNCIAL MANUSCRIPTS, 

WITH A CRITICAL APPARATUS CONTAINING THE 

VARIANTS OF THE CHIEF ANCIENT AUTHORITIES FOR 

THE TEXT OF THE SEPTUAGINT 



EDITED BY 

ALAN ENGLAND BROOKE, B.D. 

FELLOW AND DEAN OF KING'S COLLEGE 

AND 

NORMAN M C LEAN, M.A. 

fellow of Christ's college, university lecturer in aramaic 



Volume I. THE OCTATEUCH 
Part II. EXODUS AND LEVITICUS 



CAMBRIDGE 

AT THE UNIVERSITY PRESS 

1909 



V 



ffiambrilgc : 

l'RINTED BY JOHN CLAY, M.A. 
AT THE UNIVERSITY PRESS. 



PREFATORY NOTE TO EXODUS AND LEVITICUS. 

WE have not much to add here to the " Prefatory note to Genesis," in which we explained 
the scope of this edition of the Septuagint and our method of presenting the evidence 
in our notes. 

In the present part we have carried out two small modifications of our scheme to which we 
referred on pp. vi, vii of the earlier prefatory note, (i) The readings of the Roman MS. 
(Vat. Gr. 330) numbered 108 by Holmes and Parsons have been given. Its close resemblance 
to the Chigi MS. (H. and P. 19) suggested the advisability of using separate symbols for the 
two only where their readings differ. Accordingly we have used b as the symbol for the two 
MSS. where they agree : while b' denotes the Chigi MS. by itself, and b the Vatican MS. by 
itself. The hands of different scribes in the one MS. are denoted by b* b a b b , and in the other 
by b* b* b h . (2) The New Testament evidence has been more fully presented. The full text 
of N. T. quotations has been printed at the beginning of the notes on the verse (or verses) from 
which they are derived, and has been separated from the remainder of the notes by a double 
line (||). 

A more conspicuous modification of our plan as carried out in Genesis will be found in the 
greater number of divergences from the text of Dr Swete's edition. In cases where the first 
hand of B (B*) stands almost alone, and one or both of the correctors' hands known as B a B b 
have introduced a reading which is supported by almost all the other authorities, we have 
usually given the latter the preference in our text. Our reason is not that we regard the 
correctors' readings as intrinsically superior. They appear to be so in certain cases, but in other 
and perhaps more important instances the reverse is true. But we have found that we gain 
considerably in the shortening and simplifying of our notes. As it is no part of our task to 
construct a "true text" of the LXX., we have thought ourselves entitled to use this degree of 
liberty in the choice of readings more convenient for our purpose, provided that all the evidence 
be fully and clearly given. And the changes of text are not after all very numerous or im- 
portant. It will be remembered that in the special series of notes immediately below the text 
are included "all readings of the principal MS. which are not included in the text, and notes on 
corrections in this MS. by the first or by later scribes" (Pre/, note to Genesis, p. i). 

The absence of a list of errata at the end of the present fasciculus is due to the fact that 
during its progress through the Press we have not had the opportunity of visiting foreign 
Libraries to verify doubtful readings. We have no reason to expect that the number of 
corrections, which will be printed at a later stage, will be proportionately greater than in 
Genesis. 

The following must be added for Exodus and Leviticus to the list of those MSS. quoted 

v 



PREFATORY NOTE 

from Holmes and Parsons {Pre/, note to Gen. p. vi) for readings not represented in our selected 
Greek MSS. 

105 London, British Museum, Burney. Not identi- 133 Leyden University. Excerpts from various MSS. 

fied. by 1 . Voss. 

132 Oxford, Bodleian. Seldcn 9. Lectionary. 136 Oxford, Bodleian. Barocc. 196. Excerpts. 

Our only fresh Patristic authority is 

Didascalia (Syriac), cd. Lagarde. 

It will be observed that the authorities quoted by us for the text of Exodus xv are only 
those employed throughout the rest of the book, and that we have not attempted to represent 
the large number of MSS. of the Psalter which contain this and other "odes." It is obvious 
that we cannot deal satisfactorily with these MSS. until we face the whole problem of the 
authorities for the text of the Psalter. 

Since our edition was begun, a number of fragments of the Palestinian Aramaic version (3$) 
have at different times been published: and it is perhaps worth while to include in this prefatory 
note a collation of these various pieces, so as to supplement the evidence as to this version which 
we have embodied in our notes on all the passages included in Mrs Lewis's Lectionary (Stitdia 
Sinaitica vi.). Of the fragments here collated, no. (1) has been edited by G. Margoliouth in 
Liturgy of the Nile; (2) (3) (4) (17) by F. Schulthess in Christlich-paliistinische Fraginente; 
(6) (7) (9) — (14) (16) by H. Duensing in Christlich-palastinisch-aramaische Texte und Frag- 
inente; (8) by Schulthess in Z. D. M. G. LVI. 249; (15) by Gwilliam and Stenning in Anccdota 
Oxoniensia, Semitic Series I. 9; while (5) (18) (19) are being published in the forthcoming part 
of Horae Seviiticac by Mrs Lewis, who has kindly allowed us access to the proof-sheets. 

(1) Gen. 11. 4 — 19. 

5 Bcos] pr Kvpios (ita 7, 9, 19) | tin djv yijp] super Jaciem tertii \ riypis] fi_jL^ri»*<£ 15 7rapa6f«ra>] + ^,3i».^ | 

terrac 7 tov ap8puirov] liomincm Adam (ita S, 15, 18) | ,f, v \ a ^ al ,] + avTov 17 yivuvKetv— irov-qpov] eioerai vkottov 

a»8po>Tos] homo Adam 8 c6c M ] ^TJi- (ita 10) | Kara] pr KaXov Kai V0v7lf>0x , | ^co-flc] <pa.yr, | r, 5 av T^epa] oti <* 

ab ante 10 eKiroptveTai] exibat \ tnuBtv] pr el \ atpopi- Tjpepa t] \ <j>ay>t<70e] <^ayr\ \ airodavq 18 ov] pr ecce | 7ro«j- 

ferai] +/cai ytvcrai 14 1° — rpiros] el nomen Jluminis au>p.tv] pr sed 19 auxo] airra 

(2) Gen. xix. i — 10. 

1 Xuit 2 ] inc | aveoTij] +et cucurrit \ tu> TtpoGwirw] super pr et 5 T-qv — (6) ai/rov deficit 7 eiirev Se] + Lot | 

faciem sitam \ yr)v"\ + coram eis 2 /caTaXwaTe-] +apud Tov-qptwqode] + his homitiibus qui uencrunt ad me 8 Se] 

me I vixwv 3°] +av uvtKiv... (deficit usque ad (3) avrois 1") igilur \ firjSev — (9) wj-qKBei deficit 9 Kpi<rtv] indicia nostra | 

3 om e-rrf^/ev o»tois 4 k<u] +eece | oiKiav] + Lot | a7ras] om tov avSpa 10 avdpes~\ expl 

(3) Gen. xlix. 24—33. 

24 tov TraTpos] inc 25 epo-)j8ri<7ev"\ adiuuabit (s. adiu- dil 28 om o 2° — awovs i° 29 om a — (30) (TTri/Xaiw 

uet) I om i° — (re | tvkoyiav bis] beuedictio 26 euXo7ias] 30 x avaav ] TUV x avavalQ "' I e " KT-qaei] eis kttj<tiv (uid) 

bencdietioncs (nom) | VKfpiaxvoav \ uiv TjyrjaaTO aScX^aic] cius 31 eKei 2 ] pr Kac (uid) | e*et 3 ] pr Kai 
quern... fratres cius. 27 eri post cairepas | dtdoiaiv'} diui- 

(4) Gen. l. 1 — 12. 

1 to irpoauirov'] tov rpaxrjXov | om Kat e<t>Ck-qotv avrov 8 om iraaa 1° 9 om Kai 1° 10 e<s] ftp I araS] - ^^t<£ 

3 eTr\rjpu<rav aurai | ttjs to0t/s] conditurac 4 eis to oito] (; ta ,,) | eKocnael , 11 e <mi< tovto (uid) | cKaXeuav | to 

jrpos (uid) 5 upKictv p.* | Xcyuv] pr Trpo tov T^eVTijvai ovofla „„,.,,„] /,/ 12 odtoi] expl 
(?+avTov) I lit Baftis] sepelite me | aTrcXtvao/iat] reuertar 

(5) Ex. iv. 14 — 18. 

14 xa/)7)<reTa(] inc 16 ai/ros ffo< XaX7j<m] loquetur tibi om koi 3 (uid) | omen | vyuuvav\ in pace (expl) 

« I <ro<;] <roi ) eo-q avrw | om to (uid) 18 \eyet] +0.11TW | 

vi 



TO EXODUS AND LEVITICUS 

(6) Ex. xn. 28 — 51. 

28 Kada] inc | fiwo-q] + Kai aapwv 29 ews irpoiTOTOKov 40 om 77; i° | TfTpaKoaia Kai rpi.ais.ovTa. n-i) 41 om rpia- 

wavTos] tto.1i npwTOTOKOv 30 o( i°] pr 7ravTts 31 om «ai kovto. 42 eariv'] euim erat 44 oiKer-qv] + tivos | om 

4 I /9a5if(T7-e] pr Kai | om Kai 7 32 Tropevwfle] pr Ka0a- 7; | Trepirtneis] circumcidetis 45 j;] Kai 46 om xai i° | 

■trep eipr)KaT( | St;] 6V 33 £K/3aXeiK auTous] »/ exirent o.tt avrov ov avvrpnj/tTe 48 ris post i/^as | Troiqo-ai] rf 

35 om aurois | xpwa] pr »kcot; 36 Kvpios towKtv | om faciat \ T!tpiTtp.ii%\ circumcidetis | avTou i°] «' | om xai 3 

ti)v 37 om as 2 I irefui' 01 apS/ics] uirorum peditum 50 01] pr iravres | om tt/jos oktods 51 ex] expl 

(7) Ex. xiv. 18 — 27. 

18 oi cuywTTioi] inc | iirirois] pr e» tois (uid) 20 raw] 22 om t«xos 2° 23 om km 3° 24 cn-i] (is | j/cifle- 

pr T-qs TrapeiLpoX-qs | om irai iO~Tq 21 om t^p SaXao-<rav 2° Xtjs Kai irupos 26 tow i° 2 ] pr erri 27 era i°] expl 

(8) Ex. xv. 1—5. 

1 mtwucv] inc 3 avrou 5 TrovTu] et abyssus | outods] expl 

(9) Ex. XV. 7 — 20. 

7 tiis] inc 8 Siotttj'] eo-Ti\ (uid) 9 jnou i°] + abeis \ km 16 </>o/3os Kai Tpofios 17 e«ra7a7Wi'] + ai/rous | 

Z* " 3°] +oin-aiK 10 (KaXvfev] pr km 12 Karcrricv] pr Kart\pTio-oi\fecisti 20 jitapta/j] expl 

(10) Ex. xvi. 2 — 10. 

2 aapoiv\ (inc) +ev tt; (prifiw 3 oral- «aft<rajuev] otc 9 tvavTiov tou 0eou] coram Domino 10 Kai 2 ] +i5ou | 
(KaBrmtBa (uid) | on] /cat | a7T0KTeixai] + »o.r 4 to tjjs uq>6r{] expl 

7/juepas] cibum diet 5 om Kai 2° | om to 8 (nrtv~] + m 

(11) Ex. xvi. 32 — xvii. 6. 

32 ck] inc 33 ejujSaXe 34 aircSjjKfK] + ai/TO | 0(ov] 3 titi 1° post Xaos 1° | (ku 2° post Xaos 2° | tt/wj] eiri 

fiaprvpiov 35 Tio-o-cpaKovra (tt\ \ tt\v\ y-qv \ eipayoaav post 5 om toutou | acavTw] tecum 6 oSe cya] ct ego ecu \ e/ta 
fiaw z° XVII 1 airqpav | ru Xaw irieiv] ut biberet populits — at] ante te ibi | om fiov (expl) 

(12) Ex. xix. 7 — 17. 

7 xat i°] inc | avTw] auTois 8 aKovaofieOa Kai noiq- Xaw] eis 16 ryiyoyTo] c'yci'oi'ro | 0ui'j;] pr Kai 17 Xaox] 

aofi€t* I toutous] roi» Xaou 11 e?rt — aeiva post Xaou 15 tw expl 

(13) Ex. xxvi. 3—12. 

3 ex /"""'] ' n c 5 ttji- b~(i>Tepav \ avTiTrpoaomoi] et fades 3 — (o-rai.]sic et ita enmt 10 ayK.v\a% i° post nevr-qKovTa i° 
earum 6 Tr(VTt\KovTa KpiKovs 8 /lias i°] + mtnsitra una 12 i/7rotf?;o-eis] expl 

e>7V I Tiaaapoiv ttijxcuv post eu/ios | tjji 3 ] pr mensura \ to 

(14) Ex. xxvi. 26—36. 

26 TTcvTi] inc 31 xep°"Pt l P-] ••~">'^"^ 35 om to i° 2 (uid) 36 eirurircurTpop] uelum ostii | epyov] expl 

(15) EX. XXVIII. I — 12. 

4 om Kai i° I x'™"o Koo-vfiparrov] et tunicam byssinam \ XiCous 2° 10 an. i a — avrwii deficit 12 Svo i°] expl 
ffToXas 0710s] uestem sanctam 6 v(pavTov (uid) 9 om 

(16) EX. XXXVII7. 4 — 18. 

4 ware] inc 6 ^rao'iSi 10 SoktuXioi/s] +x/>"o-oi/s | eir ai»™i' | avBc/xiov (uid) | a7r- — Xa,u7raSioi;] supra lucernam 

a> avroLs tois b~iwo-T-qpo-LV 16 avdffiia (uid) | 01 Xuxi-ot 17 XuX" "'] +aifr»;s (uid) 18 x/wa' 2 ] expl 

(17) Ex. xxxix. 16 fT (Hex.). 

Too fragmentary for quotation here, but appears to shew the hexaplaric arrangement of the text 

vii 



PREFATORY NOTE TO EXODUS AND LEVITICUS 
(iS) Lev. viii. 18 — 30. 

18 aapuv] inc 25 om eir — top 3 26 tov i°] pr in odorem 29 (TnO(/j.a] iMpaipcua. 30 rot 1° i°] pr eiri | 

firi 27 cm 7-05 x f 'P<" i a ] super manum (uid) 28 oir / u')] "I'S i°] pr cm | om /ier airrou i° | 177""""] + Moses (uid) 

(19) Lev. xi. 42— xii. 8. 

42 firi 3°] inc | tariv v/xiv 43 ararOf anaOapTOi 2°] inter ea quae eduntur el inter ea quae non eduntur 

44 om «/u 1° | om kcu i° — vp.uv ?° | roit kipoi'/jcpois] quod XII 1 om Xe-ywy (uid) 2 om kcu 3 4 vol rpcis i^icpas 

re/)/ 45 C7W 0710s ei^i 46 tioi> ■2 ] pr ircpi 47 axa- 5 om »-ai 1° | Kat c£ Tjjucpas 7 irpoaoiaci) -Ysacerdos \ avri\v\ 

daprwv] Ka.0a.ptM \ m9ap<iiv~\ aKaBapraf \ ava 3 — eaQioixeva +sacerdos 8 om koi i° | oXoKavTW/xa] expl 

During the past year we have had the assistance of Mr E. J. Thomas, B.A., in the redaction 
of notes and the revision of proofs. But even with this help the work of redaction and revision 
remains necessarily slow, and the publication of the second part of our first volume has been 
delayed much longer than we expected. The difficulties connected with the Hexaplaric text of 
the later chapters of Exodus are largely responsible for this delay. We hope that the prepara- 
tion of the notes on Numbers and Deuteronomy will not prove so long a task. 

We have again to record our debt to a scholar whose work is done. The death of the 
Rev. H. A. Redpath, formerly Grinfield Lecturer on the Septuagint at Oxford and editor of the 
Septuagint Concordance, will be deeply felt by all scholars who are interested in Septuagint 
and Patristic studies. His patient accuracy and untiring devotion to work of a peculiarly 
exacting character have seldom been surpassed. It will not be easy to find any one to take his 
place as Editor of the Dictionary of Patristic Greek which he had undertaken and for which he 
had already secured the help of a number of collaborators. The value and accuracy of his 
Concordance have been recognised wherever the LXX. is studied. Our work as editors of 
the text has taught us to appreciate its worth. He always took the keenest interest in the 
Larger Edition. During the period when we were collecting information about the extant MSS. 
he gave us much help in collating specimen pages of MSS. in various libraries. He also made 
a collation of the whole Octateuch in the Zittau MS. (H. and P. 44) and helped with the 
collation of the two Venice MSS. which we are quoting for the Octateuch. 

A. E. B. 

N. M. 

March, 1909. 



Vlll 



EI0A02 



i TATTA ra ovofiara twv viwv lapaifK tojv elaireiropevp-evcov et? Aijvtttop a/xa 'Iokw/3 tw B 

2 irarpl avTcov' eVacrTo? iravoiKi aviSw eicri'fh.9oaaV 2 'Povj3>jp, HvfJ-ewv, Aevei, 'IouSa?, X'Ycrcrayap, 
* Zaf3ov\u>v Kal Hevia/xeiv, * Aav Kal Ne(f>9a\ei, TaS Kal 'Acrjjp. S'l<j)cn)(f> Se r\v ev At'yuTTTro • 

6 r\aav Se TTacrat, ■^rvyal e'£ 'la*:a)/3 irevre Kal e{38ofj.i']KOVTa. 6 'KTe\evTt/aev &e 'Icoarjty Kal 

7 TravTes oi dSe\(pol avTOV Kal iraaa r) yevea etceivr}. 7 ol Se viol 'lapafjX T)v^r\Qr\aav Kal €tt\t)0vv- 
ffrjaap Kal %v&aloi eykvovTO Kal Kariayvov <T(f>68pa cr(f>6Spa' eTr\7]dvvev Be r) 7?} outou?. 

s 'Aveary Se /3acri\ei"? erepos eV AiyuTrrov, o? ovk jjSet, tov 'la>at]<f>. ^eltrev Se tSs eQvei 
10 avTov ISov to <yei>os twv viwv \apaifk p.eya ttXyjOos, Kal ia^vei inrep rj/na?* lo SevTe ovv Kara- 



\evi A 



4 dav] 8, v sup ras B I,a!b | ve<j>6a\ei] v, <f>B sup ras B l!a!b 



Inscr e£o<5os BMacgijmoq-xza 2 b 2 ] e$o5os ft' h : c£ooos aiivn- 
tov A : e£o5os @i(l\iov oevrepov b'dp : o.pxv tt;s e^ooov f : apx 7 ! tov 
ft /3t/SX(0i/ c|o5os n : twv fuouaews devTepos X070S e^odos I : |Si^\os 
devrepos unapxu ttjs e£o8ov k : e£o5os twv vaov (77X e£ aiyvmov 
|S' y : e£o5os e£ ai7U7TTou tow vtwv tapaij'K avyypafit) fiuivaeuis 
a?oi> tov Ov kcu irpo(pi]TOV e 

1 1 Tavra] (pr Kai 37): + 5e f | etairopevofievajv a-fi*j-pt 
wxya 2 d 2 jl$ | tui 7rarpt aiToac sub — 5 | TravotKt] iravoiKia AM 
egi*jkopqs-vxza 2 b 2 : (wapoiKia 8$) \ avTuiv 2 ] olvtov m.13 1 | 
eia-qXdooav] eiayXdov Mbdegjnptwx : (eiari\6ef 78.84): om!3"': 
+ in Aegyptitm i3 l 

2 povfl-qv] povf}tv ir a tx: pov^ijfi k: poi'jSfi/ip: povpifi d-gjl 
md 2 I Xtu?) qu | louoas] louoa Achtvx(pr ».ai)a 2 b 2 S(uid) 

3 loaxa-p dfhij]prt'3]3(/s'Jc/;<;/' 13')1L | oni kou /Sepia/ieic 
kmc 2 *13E c I om in cdnp | fitviaii-qv nod 2 

4 Sac — (5) ^p sup ras A' (om oac «ai vupdoXi A* uid ) | om 
5av m I om Kai i° dp!3 | ve<pda\ei BA'(-Xi)Marvxz] ve(pda\tfi 
it: ve<p6a\eiiJ. rell: NephthalimWfc: Ncfthalim^L: {fe(j>0a\-inj. 
18: >-e0SaX€n'64 b : v«pda\ai 132) | 7a5] (70^ 12S): 7a/) b' | om 
n-oi 7° d [ affip] afffip n : aaaijp MU 1 : H /cat fttviaiiav k!3E c 

5 luoijip — ai7i'7TTu>] post e^dofiijKopra ackmx'Sl^ | om t)v 1 | 
(om ev 73) I iraaat \^i'X a P r al T 1 ' 1 '' : TOffai ai ^ir^oi bdgjm- 
pt\vd 2 13 Clem: at i^i'xat Traaat e: + e^XOovTw ac(pr rajv)kx : 
4- •:»!• eorum qui cxiermtt ~< & : + ai cffXOowrai i*md 2 313: +ai 
etae\6ovaaL fiera ta^aj/3 fts a(7i'7TT0v i a? r Or-lat-^ (om ets aty.) : 
+ at ftffeXaowat ets at7i'7TTo»' f: 4- at o1£ ( om e£ taKajjS fi aV mr 
Or-lati I Trecre Kat e/35.] 7rej/Tt ^at sub — 5: f)S5. Tre^Tt dfi a? 
r: septuaginta'S^ \ (fidopLijKovTa] 4-^uxai x"35 : +ai tis 017^71- - 
roc KaTeX^outrat Clem 

6 ko.1 ereXevTijcev outos k - ai 01 irarepes ijpaov Acta vii 15 



AMa-d 2 3i3E5L'S 

taja"77(/)] 4-ec a(7i;7rTaj c | yevta] oi>yy£v£i.a. ac | CKeivy] +a.VTOv s 
7, 8 iju^ijaef \aos act eirXijOvpOij ev aiyvtrTio axpi ov 
avetTT-q (3aai\evs erepos e7r a(7i'7rro»' os ovk ydti tov 1100-1]$ Acta 
vii 18 

7 i/ioi — Kai x" '11 nl g et sup ras A a | i]v(-ijdi]o-av] ijv^rjvd-qiTav 
c-flnop(-|i'C-) I /cai cjrX-qdvvd-qcrav] post eyevovro akmxS : +1) 
7tpea eKetvi] f | cTrX^^up^^ffa^ — eycvovro] pcioraucntnt jtutlti- 
flicabiXHiur'% \ xvoatot tyevovro] diffundebantur 1L : in multi- 
tiidine magna diffitsi sunt Or-lat | Ka-nax i ' aav AMacdegi*jklo 
pqstuya 2 -d 2 i315(uid)$ Tyc | afiodpa a(poSpa] om Tyc-cod: om 
crcpodpa 2° rd 2 9t3 w 3L Cyr-ed Tyc-ed | (Tr\i]0vvev — outods] el 
compkuerunt terrain nalcnter ?L : om i a? r | tTr\i)fivvtv 5e] cttXt;- 
BvvBt) 5e f: quod multiplieabat'Q. \ 5e 2 ] enim Or-lat | auxous 
7} 777 ^ Thdt Tyc | auTous] avrots c a f: 01/7775 c*: +ff0o5pa 
Cyr-ed 

8 e7T ai7i>7TTO>'] ev aiyvirru a 2 : om dnoS | os] ov o* \ ijoei] 
eyivuiaKe n 

9-22 ovtos KaTao~0(piaanevos to yevos Tjfiiov eKaauoev tovs 
TraTepas tov iroieiv ra fipetpr] eK0eTa avrwv eis to fit] faoyovetadat 
Acta vii ig 

9 enrev oe] Kat et.Trev bwl311 Or-lat Tyc Tract | e$vei] yevet 
bwa, Cyr-ed | avrov] avTio c: om A1£ f | yevos BM(mg)acii 
B(uid)1LS(mg) Phil Cyr-ed] e(W AM(txt) rell S(txt) Or-lat 
Ath Chr Cyr-codd Tyc Tract | viwv to-pa^X] ta-paTjXtTaji' egj | 
ixeya 7tXt;Sos] magna faeta est Tract | fieya] -UroXu b\v | jtXt;- 
Sos] est ui 3 I iffx"" v7re P wO potentior est nobis Or-lati: 
potentior quain nos 3LS Tract | iax v(l ] i<rx u < rei c 2 : xalent Tyc | 
yjfias] Tjfiiov m 

10 Score — ai'Tous] lacuna in S | ovv] Kat cegjlli, : om Ai* 
svxyzb 2 c 2 15'3£ Cyr | KaTa<T0(ptaiti^e6a\ KaTao~0(pLaofie&a dfgopz 



I 7 x''5aioi eyevovTo] a' 0' efypirooav a' efrpypav M(indice ad riv^d-no-av posito)jvz(om 0' jz) : 9' e^eipirov (ei ex ij) a' 

e^eipiroo-av b: a.' a' serpserutit 6' repebaut S | eir\-i)8vvev — auroi's] a' a' *-at eirX-qpuBii i) 77; outup b& 

8 erepos] 01 X. Katvos M: a a' 0' Kaivos j(om (r')vz(om «')£ : a' aXXos <s' Sevrepos 0' Kaivos c 2 

SEPT. 155 2I 



I 10 



EH0A02 



H <To<f>i(TMfie0a avTOvs, firf irore TrXijOvi'df), Kai qvltca av avixfSfj ij/xlv TroXe/ios TrpocrTe&tjcrovTai koX 
§ K oxnoi 7T/30? roiis vTrei'avTiow;, kci\ eKiroXefi^aavTe^ ?'//xa? e^eXevaovrai eV t?)? § 7r)9. 11 Kal eVe- u 
arr\aev avTois iirt<naTa<; tow epy<oi', tva KaKwawtriv avrovs ev toi? epyow Kai (pKoSofiycrav 
7ro\e<9 oxvpas t$ <PapacI), riji' Te Flet^w <cal 'Pa/xecrcrij Kai "Q,i>, ij ecTTiu 'IWiov 7roXt?. I2 Ka86ri 12 
8e' auTou? eTcnrelvovv, tocjovtio TrXelovs eyivovro, Kai 1o-)(y ov acpoBpa <T<f>68pa- Kai efiBeXvacrovTO 
ot AlyvTTTtot citto tcoi' ut«i< "\ffpaij\. ^/cnl KaTeBvvdtnevov oi Alyvnrioi toii? 1//0119 'lcrparjX fiiq, 13 
I4 «nt K<tTa)§vi'<ui' avT&v rip tyorjv eV T019 epyois to?<; ffK\i)poi<;, T(p Trr)\m Kai Tr) irXivBiq Kai Tracrt 14 
to?9 epyoi<; to?? en tois ireBtoi';, Kara irdvTa rd epya utv KaTeBovXovmo uvtovs fxera /3ia?. 

x 5Kal et7T6i' 6 /3acrt\eu<; rSrv AlyvnTiuv ral<; /xalai<; TU>it 'E/fyaicoi', rfj p.ia avriov y ovofia 15 
'Eeircpupd, Kai to ovofia tt)? Bevrepas <t>ovd' l6 Kal el7rev'Orav fiaiovcrOe to? E/9paia? Kat, <ocriv 16 
7T/309 t&> TtKTew, eat' fxev dpcrev t], dTroKTeu'aTe aiiTO' edv Be 6f)\v, TreptTroieiade avro. 17 e<f>o^ij- 17 
Oijcrav Be at p.atai rov Oeov Kai ovk eiroirjcrav KaOori crvvera^ev avTais /3acri\ef? AlyvTrrov, 

10 TrXrifluxflr)] itXjjOD sup ras B 1,a,b 11 TroXts] TroXeis A 14 TrXu-fleto. B albl AF | TrotSiots A 

16 /latovirdat F* | uat B b AF | tiktiv F* | aroKTivarc F* | 7repi7roiet<r0ai A 17 aryvTrTovx A* 



A(F)Ma-d 2 315E31',S 

a 2 d 2 : ao<ptao/ie6a c : dtpolenttmiis 31 | TrX??<h'xflT/] (TrXT/fli'xfleiT/ 
76): 7rXrifli>xflw<rix bdkmnpt\vx9L5£HS(txt) Or-lat Tract | rat 
i°] +<rit IL I ax] tax AMadeghi*jIptvx-c 2 : om m | t7juix] 
post TToXe^uos ef( i»^uix)gj : 77^05 n : om Cyr-ed | TrpoaTeO-qffovTat] 
pr Kat (76) 3L: TrpoUTeB-qawvTe c | outoi] aurei abwx*3S(txt) : 

//// 5(nig) I TTpoS TOl'S U7TCXOX7t0l»s] TOIS IfTTCXOXTtOtS m: f»W2 

admrsariis nostris Or-lat i: om tops cf | TroXejuijuaxTts d | 
f£eXet'0"oxTcu] e^eXei-ffwxrat cl : cKiropcvaovTat b 2 : eiciant nos 
Tract-ed: cicniit Tract-cod | 7775] +-qixuv b(iyi- b*)lwd 2 J3 Or- 
lat Tract 

11 eir€(TTTja€v] cneaTTjaav F*b*i315 c 5: cffTTjcax m | kclkw- 
itoiotx AF*b'cfhknryb 2 *(uid) | ai/rons] outois bcdqruwd 2 | ex 
rots €^7015] e^ tup epywv Cyr-ed J : i« operibits suis 3L | ttjx re 
7T€i(?w] T7jx irnreidu i aT : •yooii^No S: (om rt 132) | Trtiflu] 
Trt0w ^h bI : ttoi6(j> f: 7ret0u^u Mc(pr ^i c*)vy*(uid)z: mBufi As: 
Pethom B: ireiSux o Phil-cod J Cyr-ed: mflux n : ttitBuv Cyr- 
cod : in8w6 F* : Trei8u<p ej : Tret^o^i g: (nidotp 64): tpi8uifJ. ah* 
b 2 : Pkilom Or-lat; PhidoitQ: 0ci5w^i*: (0eiffw9 8 4 ): 0i0wff 
F ID1 Kdpt: <pifMO)8 c 2 : pidup 1: Phylhotiam 31: $tffwxa 2 : ttXix- 
ffox m: flu y al | cat 3 ] •?:• a' o' 8' el •< &: om k | pa/icirm?] pr 
T7jxackx: A , amaj , «i3'*: pa/tear] FMblno*psd 2 9-ed Phil-coili 
Theoph-codd : Ramsc 3-codd: pa/xeaa-ni/ c* Phil-codd i : 
Ramessem^.: pajufffjjx Phil-coddi: Ramesses Or-lat | ^014° — 
ttoXis] sub — S: om fi al ] ux] pr ttjx (83) Phil}: w/> b\v : 
Ethon Or-lat : om k | ij] 77ns Theoph 

12 (KafloTi — a<po5pa 2 ] post (14) /3iat 14) | koAoti 5c 
atiTous] ocw eoi'roi'S Or-gr | Kafl. (5e] quantoquc Cyp | waflort] 
Kafl offox Eus : offw Chr Thdt} | aiToi/s eTaTreixoi-x] erair. 
aiTOVs X-31S Eus: e^aKOfx avrovs 01 aiyv-TTTioi Chr Thdt} | tog- 
outw] ToaovTO ab 2 at : togovtov cno Thdt} | cycvovro dfln 
ThdtJ ] om Kai i" — a<po5pa 2" c 2 (uid) | Kariirxi'ox Or-gr | 
tr(po5pa a<po5pa~\ rnagis Cyp-ed : om Flvx-a 2 131£5 Cyr : om 
<r<podpa 2° A*(hab A a )bdfnwb 2 9iL Or-lat Cyp-cod | 01 ai7U7r- 



Ttoi sub — S I otto tux I'lux] tovs uious ackmnv(mg)xz(mg) 
9E(uid)Ii(uid) Or-lat(uid) Chr(uid) | arro] + Trpoaairov F b 33 | 
twx] rraxTwx o 

13 om icai — wpariX c | xaTtSi'xairTei'ox — (14) furjx] in odio 
eis adducehant uitam (t cum ui potestatem exercebant li | »ht£- 
Si'xaffTeucax F bl | 01 a^uTTTtoi] post iffpa-qX f i : om mil | tovs 
I'tot'S lapaTjX] aiTovs dmn | tous fious] twv vlwv b': tois t'tots 
v(txt) I om /3ta b\v Or-gr 

14 kotwSuxwx] /careTaTretxwx 1 | avTwv 7-qv fwr/x] T77X ^wt;x 
outux x9: auTOVs f | itkXtj/jois] +01S errotoux f | toj] pr sai e: 
pr ex r: -fre bfw | Kat naat] in omnibus 3L | ex 70ts Treotots] 
ex 7» TrtStu f?£: (iroXXoti 71) | Kara — wx] in quibus omnibus 
Or-lat : el in omni operc quod 15 | koto] Km f | epya] + outux 
acmxQ : + •*• e/3/). eorunt << S> \ wx] a f : ex ws dknptv(txt) 
z(txt)115 I KaredovXovvro] KaTcdouXovv mr(-wx) : KctTeSoXovxrw 
c: KareiwaoTtvov v(txt)z(txt) | (jueTa] eis toi 71) 

15 twx ai7i»7TTtwx] at7i»TTT0i' F3L : om b 2 | ray efipatas 
Y b! I om aurux <3 | om 17 FMcegjlrvxz-CjB^IEIuidjS | oxo^a 
i°] opofiari b 2 | ffeTr^wpa] aempwpav 1 : ac-rrtpopa b'dfpqu\vd 2 : 
aentpoppa n: ae<pojpa r*3-ed : f^TctSi^ j? : ffefttpuipa g: »Si?(/- 
phora 11 | om ro c 2 | T7; SetTepa mqu 

16 Kat enrex] om n : -faurais bfi a? r\vi£31 | fiatev-qade qu | 
tois e/3paiais 1 | uirix] eiffix d 2 : exi qu | t» BAFMcejor'svxb, 
Cyr-cod] to r* rell Cyr-ed | a/ww] post i\ bw : apoeva d,: 
appex o | aTTOKTetxoro a 2 | avro i°] auTOx f: aiTa d 2 | rrepi- 
7roiei(rfle] TrepiTToietTe i*: TrepiTrotr/o-aafle ^fi a! r\vd 2 | afTo 2°] 
(ai'Tov 37): aura d 2 : om 3 Or-lat 

17 ((pofl-qO-qoav it] it timebant Oi'-latJ | KaSori] xoflus deg 
jlm: safla a 2 Cyr-coild | avvera^ev] -rrpoaera^ev m: exereiXaTo 
b 2 a ': oni b 2 * | om avrais cfy ] om Kai 2 — (18) aiyv-n-rov b'g | 
efaoyovovv] efaoyovovvro Cyr-cod : efwoTrotoi'X Cyr-cod | aptrexa] 
appeva moa 2 : apacviKa Cyr-codd 



n eiriffTaTO! tot ep7ux] a' cpyoStoiKTas M(-TOi)j(sine nom)vzc 2 | eiriffTaTas] apxovras F b | Treiflu] a' a' (pidoifi b: a' a' 
oa\j^A 8' oa\j^A S 

12 e/35eXi'<TffoxTo] a' eirixx """' 7 ' *• : eo-i/cxaixoxro z: a' effiTxaixoxTo c 2 : a' effixaixoxTO j(sine nom)v(at ex 0) : ovpas 
cpTjat Kai o e/Sp. eflXi/3oxTo c 2 

13 /3io] 6"i'xa<TT[eia] F b : a' et>Tpv<poji>Tes 8' efiireynu Mv(e^Troi7juoi) : exTpu^uxTes cuiraiyfiwe c 2 

14 rat raTwdVxwx] /cai 7ropeTriKpax[ox] F b | ex tois TreSiois] ex tois xt^pais] F b | jiieTa /Sias] /ieTa 5i>x[aiTTetos] F b 
16 {Kai watv] Kat oipta&t... 64) 



EHOAOS 



ii 4 



II 



i8 /cat i^oyoyovovv ra dpcreva. l8 €/cd\€o~ev Se 6 /SaatXevs Atyvirrou ras (xaia<; /cal etirev avrais Tt Ii 
19 ort iirotrjaare rb irpdyfxa rovro /cat i^cooyovetre ra cipaeva; ^elirav Se at ftatat tw Qapato Ov^ 

o>9 yvvat/ces Alyvirrov at '*Ei/3pcuai J rt/crovatv yap irplv rj etae\8elv 7rpo<? auras ras fialas, /cat 
2 ° eriKrov. 2 °ev Se iirotet 6 0eo? ral$ ftatat 1 ;, /cal €7t\tj0vv€v o Xabs tcai t<r%u€v <r<f)68pa.^ 21 iiretBt} IF *l a 
•22 i<f>of3ovvTO at ftatat rbv 0t6v, iiroii^av eavral^ ai/ctas. 22 ^vvera^ev Se fyapaio iravrl tw 

\a<p avrov Xeycov Ilav cipaev b iav T€^0rj rots *i?*/3paiots et? rov rroraftov ptyfrare, /cat irav 0rjXv, 

^cooyovetre avro. 

l9 Hv Se rt? i/c t^«? <f>vXr}<; Aevel o*» ehafiev ra>v Ovyarepcov Aevei. 2 /cal ev yaarpl eXafiev 

3 /cal ere/cev dpaev ISovres Se avrb daretov ia/ciiraaav avrb ftr)va$ rpets. Sirrel Se ovk r)Svvavro 
avro ert Kpvirretv, eXaftev avrS rj p,i]ri)p avrov 0tf3tv /cat Kare^ptaev avrrjv da<f)aXroirtaar} /cat 

4 eveftaXev to rratStov et? avrr)v, /cat e0y)/cev avrrjv et<? to e\o<? irapa rov rroraftov. ^/cat tcarecr/co- 



19 CTtKTOv'] (ktov A*(t( suprascr A 1 ) ii (Tradr/] ewet 5e B aTbT 

22 pttf/are B b ] p€i\J/a.T€ B* II I Xeet AF(bis) 2 eyyaarpi. A | itd0PT(S F 

3 eiret 5e] eTretSTj B*(?) | (Swavro AF | 0tfitv] 0etp7)v B* ul(i (6rjprjv B afb ) : 0et/3... F ] Karexpio-ec B h? ] KaTexpeto-e* B* | 
a«70a\Tw irtcrcrT} B a * b 



18 rats /xatats 1/ ] iirotrjaare — tovto] ovk e-rroirjiraTe to 
npoo'Tay/J.a fiov m | e7ratetTe i* | Trpa-y/^a] p'Jftua d 2 | efwayo- 
veire] faoyov€iT€ d-gjm : e^tooyou-qo'aTe k ai Hlt: efwo7rotetTe a | 
apceva] appeva o: /3pe07? m 

19 fiTrop F b a-<lmnptwd 2 ] yatat] Yt't'atKes a 2 | 0apaw] 
/3a«7t\et bw ] ws — e^patai] .t/e'H/ miilieres Aegyptias sic et 
Ha.ebreaslL \ 7watA.es] pr at bceh b jlmwza 2 b 2 a ' 23 | a-^virrov] 
aiyv-TTTiai F b jknxd 2 Phil-ed : at aiyvirTiat hmw l*hil-cod : 
Aegyptlacae^.% \ at e/3patai] pr tiktovviv b' : pr oercus tcai dm: 
pr outws /cat at *ywaiKt$ f j : oi'rws hrat at 7^^ai\-es efipaiai d 2 : 
at/Jpatat c: nntlieres Hebraeorum 33(pr t'/ D w ): + T»:roya't w: 
+ rt/cTOi'<7at £ I TtKTovfftv — cTihiroy] f>riusquam ueniant obstc- 
trices parittntVL \ irptp -q] irpo rov Mabdhi*pstvwza 2 d 2 : om ij 
Phil I e\$€iv b'dflvz | (7rpos] ets 32.107) [ aiTOi'S n | oni Kat 
€tiktov fna 2 

20 €TroiT}a€P d 2 3£(uid)J5 | om i° Phil-ed | ras fxatas ra 
Phil J om *at i° It | zTrX-qBwzv] €Tr\7]dw€T0 d 2 : €tt\7}0vvoiw 
t b : +iialde < & \ otx^p] tax vov g^j° x : i<rx v0 ~ €v ltiul3'3c(uid) : 
{KartffX 1 -'^ 76): evtffx v€V kni : €Vto~xw avrovs 1/ 

21 e7r£t57;] «7Tft 5e B aTb? gj: €ir€i5av Phil-codd^: f7r«t ovv 
e : (?/ y«/a Or-lat \ : + 5e yc 2 13 I 3£ f ] roc ^? at fiaiai frli Or-lat ^ | 
rov 0eov] Dnm IL : (om 18) | €7roi7;o-af] pr *at ackmsx^fsub •%-): 
av ex corr uid y a : fecit Ii c : -\ 5e qru | eaurats] at'Tats J rb? Mli c : 
eauras b' : eai'rots A: €ir aurats w: €P rats m*(uid) : om I£ f [ 
otftrtats z 

22 avrov] avTuj t: om b'z Or-lat [ apcey] appey o: ap<rti>L- 
kov n I av fkrtx | tnroTex&'ri qu | rots c/Jpatots] sub — £: (rats 
e^patats 71) | ets] C7rt fi | {om rov 16) | *at Tra*'] 7ra^ 5c m!3 w | 
drfKvKov a 2 I fwo^oi'f tre] faoyovttro c: TrtpnrottKrBc h': 7rept- 
irotijcaffde bw | ayro] ai'TOf n: om a 2 ^1£3LS' Or-lat 

II 1 om rts Phil-cod | om tt/s e | Xft'et i°] pr ttjs v(mg) 
Phil-codd: Xtiijqu: + appaa/x Phil-codd | os] /j;V B( tautem 
15 1 ): hrat bwlL Phil-codd : -h/catx | eXape^] +^^'H: +yvvaiKa 
F13 : + i"/^/ uxorem 'SllL | twc Ovyarzpwv Xecct] 71'^ath.a toxa/3cX 



AFMa-c 2 (d 2 )^H3I£lL r ^ 

Phil-codd I rwv ^i^arepwi'] pr t/c Mefgijrsa 2 Cyr-ed : (pr a7ro 
i3o b : tt\v $vya.T€pa 107) | tuv] tt)v p* | ^f7aTepwf] —tiov 
bv(mg)w Phil-ed | Xeuct 2° B ( 313] + uxorem I£ c : +os fc-at effx^*' 
aur^y bw: -f^at €<rx €V o-vttjv AFM rell{Xewj qu)lL£ Phil-ed 
(airi7 codd) Cyr: -r«at cax 7 l K€l ' wry Phil-codd: +yvvaiKa 
/cat c<rxw avTTjv {130) IE f 

2 enj Aratptd (.ytvv7\Qri {jlujvo'tjs kch t\v acretos tw ^ew os a**c- 
TpcupT} firjvas rpets ev tw ockw tou 7raTpos Acta vi'i 10 : 7rt«7Tct 
^,wy«77;s 7«'i'77#eis tKpvfirf rpL^7)vov vtto twv Trarepiuv clvtov 5(.oti 
uaov acreiov to iratdtov nat ovk etpo^ijO 7](jav to 5iaTay/xa rov 
/3a«7tXews Ileb xi 23 I] {kcu i°] tj 71) | (\aj3cv tv yaGTpi p | 
tXa^3ef] creKe Phil-cod [ aiTO aaTctoi'] atrrw a<7Teiw oi-ti ] a * | 
ai'To 1"] ai/roy n: om chll Phil-codd ] aaTeto^] +ov fi*I*nxb 2 
13(uid)£& Phil [ to-ntiraffav] eupv^av F bm s(-rp€v)y^(mg) \ auro 
•2 ] afTOf n : cum It | rpcts fj.7)vas x 

3 e7ret 5e] €tt€i5ij B*{?)fhi a! sa 2 : eneidr} 5t Abr(5ij sup ras r a ) 
\vy Cyr-ed: citmque Or-lat: et cum iam It: om 5e p [ ai'To] 
(post cTt 30): post Kpvn-TCiv AFMb-egjlpstvx(aiToi»)y-c 3 S(Mib 
-xr) Or-lat Cyr: avrov w: cum It: om f'3 | om en r*13 | 
Kpvfieiv 1 I (\aj3ev] \ .sup ras ^(uid)F bT : +oe a 2 | aitrw — ayTou] 
■q /xTJp ai'Tw Atya 2 Cyr-cud [ oitw] n^C 15: om Mefgjnvxzb 2 
c 2 StIE5 Or-lat Cyr-ed Tract | om auTou Fdlp | difiiv] {Otjktjv 
16): +TT<nrvpov acx ( 3l5(siib -x-) \ avrrjv i°] r\ sup ras t a? : aim] 
m: om Or-lat ] aacpaXTOTrio-o-T} B*AFMiorsvx Phil-ed] -klq-ot) 
a 2 : a«70aXTw h.at 7rt<7<7?; fl^^StuidJIttuid)^ : a<T(pa\ru iriaaT] 
B afb l* rell Phil-codd-omn Cyr: pice et bitumine Tract: bit it- 
mine Or-lat I om sat 2° — avrrjv i° a 2 | €ve(3a\ev] avtftcihe 
l*(nid) : eXa^e f | ets avrrjv to iratdtov xQ | 7rat5apto^ m | eis 
avrrjv'] ets avrw c: ev rrj Qrjfirj bw | hrat edrjKtv avrrjv] nai sup 
ras j a : om fr | e$rjK€v] + cv F at | auT^y 3 ] auTO b': om It 
Or-lat Tract-cod: +ro rraioiov F a? ] ets 2 — rrora^ov] ad ripam 

Jiuminis It Tract | ?rapa] ?rept Cyr-ed | rrora^ov] peidpov F b 

4 *at KaTe«7/v07ret'e»'] obseruabat autcm 1L Tract | Kareano- 
trevtv] KaT€<rKOTT€vov a 2 : Kareo'KOTrevo'cv b'cefgj-mvz Cyr-cod : 



17 Ta apce^a] ra rratd... F b 18 ra apcej'a] Ta tr F b 

ig TiKTOvatv yap] irytatv... afTat F b : a' quia genetrices hae a' obstetrices enim sunt 0' eae uiuificant j? 

21 tiroirjaav tavrais oitctas] a' *at erronjo-av iavrats oikovs Mvz(otKtats) 

22 ets rov ivora^ov] as to pctdpov F b 

II 2 ao'Teto*'] a7a^of F b : a' ayadov a' ko\ov jc 2 : a' ort a7a#os a' ort /caXos Mvz 

3 OifSiv] efip. 8ifirj KifiujTLov e/c fivfiXov ttXzktov ws 0otytKw5[es] F b : a' <r f Kifturov irarrvpov Mv(0' pro a'Jz: kijSu)tos irarrvpov 
Brjfirjs rj vSpia rj wXarva^os c 2 | ets to eXos] eXos ffvv5cv5pos Kat ffv/j.(pvT ... to tt.... x^tXos irorafj.ov F b : a cv rto Trarrvpcuvi Mvz 

157 21-2 



H 4 



EEOAOS 



B irevev t) d8eX<j)>) avrov fiaicpoBev fiaBiiv Tt to uTro/3i]crofievov avrcp. § 5/raTe/3?; Be »/ Bvydrrjp 5 
5 ' a tpapaa) XovcracrOai em tov irorafxov, Kal al afipai avrt)<; rraperropevovro irapd rov irorafiov Kal 
IBovcra ti}V OZftiv iv rm eXei, diroo-reiXacra rrpi d/Spav dveiXaro avrrjv. 6 'dvoi^acra Be opa TTatBiov 6 
xXalov it' tt 8i/3ef Kal eipe'taaro avrov 1) 6vydri]p tpapaco, Kal e<prj 'Atto twv rratBtoiv rtov 
'Effpalav tovto. 7 Kal etvev t) dBeXtpi] avrov rfj Ovyarpt <\>apa(o ©eXet? KaXeaw 001 yvvatKa 7 
rpotpeuovcrai' eV rcov 'Pjftpauov, Kal OijXdcret cot to iratBlov ; 8 i) Be elirei' r) Ovydrrjp <$>apato S 
llopevov. eX9ovcra Be >) vedvis eKuXecrei 1 rip' p,r]repa tov iratB'tov. 9 ei7ree Be 7T/30? avrijv 1) 9 
t)vydri)p < J > apad) &iaT7}pi)o~6v /xot to TraiB'tov tovto Kal dijXacrov p.01 avro, eyib Be Bmaca o~oi rov 
pucrOov. eXafiev Be >) yvvr) to rratBiov Kai e'6i]Xa£ev avro. xo dBpvv6evro<; Be tov iratBiov, eicrij- 10 
yayev avro 7rpc? ttjv Ovyarepa 4>apaw, Kal eyevi'jdrt avrrj et? viov eTrtovop-aaev Be to ovop.a avrov 
X\(avo-P]v Xeyovaa 'Ek tov vBarot; avrov di'eiXofirjv. ll 'Eiyevero Be ev rat? rj/\iepat<; rati 11 

TroXXals eVen'tn? fieyas yevofievos Mwucri)? e'^P]X0ev Trpo<; tou? dBeX<pov<; avrov roi)<; vloix; 'lapai'jX. 
Karaiiot'/aat; Be tov ttovov avrwv opa dvOpunrov Aiyvirrtov rvrrrovra riva Fjftpatov twv eavrov 
dBeXcpaiv r£>v vlwv 'lo-pai'jX- l2 7rept/3Xeip-dp.evo<; Be (oBe Kal loBe ov% opa ovBeva, Kal 7raTa'£a? tov 12 
Aiyvirriov eKpvifrev avrov ev rfj dp,p,ip. I ^e^eX0o)v Be rfi ->)p,epa rf Bevrepa opa Bvo dvBpa<; 13 



5 0ifiiv] 0ifieiv B'ie-npyv B a ">) : 6V1/V F*(0i/V F bt ) 
7 eflpaiuv B ab ] ppaioiv B* 

AFMa-c 2 (d 2 )aBE1L r 5 

<nreaK07r£vev w Phil-cod-unic(a^o«7KOireueti' sed airoaKOTav ed) | 
fiaBeif] iSeiv b'fhinoszfmgJCjSlL Or-lat Tract : obscraans mm 
scire 13' : om m | om ti Ayc 2 | om to g | 0111 avru f 

5 — 11 exreOevTOS 5e ai'rou axeiXaro avrov tj diiyar-qp (papaw 
Kai avtOptiparo avrov cavTq as viov Acta vii 2 l 

5 naTefiri <5e] Kai KaTeflt) i*s : om Se m | £7ri] eis (16) 53(uid) 
Or-lat(uid): wapa p: ad 3L Tract | Trora/xov i°] puBpov F b | 
om Kai i° — Troraiiov 2° fr Tract | om ai d 2 (^) | avrrji\ post 
■naptiTopfvovTO x: om jm*o*pd 2 | 7ra/)a] eirt Aijstyc 2 d 2 [ tov 
TTOrafiov 2°] x^iXos rov peidpov F b | (\-ai i5oi»o"a] idovaa 5e 37(5)) \ 
om T-qv i" f*i*d 2 Cyr-ed | {dipiv] +rawvpov S3) | ev tu e\ei] 
wapa to e\os v(txt)z(txt) | airoo-TeiXaoa'] misit 3B | om tt\v 2" 
i*w I afipav] +ai'T7jsxS | avei\aro] aveiXero Megh b jptc 2 d 2 (2-) : 
avtiXcv Cyr-codd: susciperc Si3 w 

6 axoifas ck* | opa] nidit 9132 C 1L Tract | -naihiov\ pr 
TraiStox \'ai idov F bn, s : pr /cat t;*' a: pr to Taidiov Kai -qv to cQ 
£(to i° et Kai 7}v to iraiSiox sub ■:£•) : post i 2° ras (3) f | ^XatoxTa 
n* I ev tt) 5i/3ei] sub — S : (pr •:»;■ 64) | ij 6vyaTi\p tpapaui] sub -r- 
,S : 0111 Tract-ed | om \-ai 2° — tovto f | 60t;] eiirev bin c 2 d 2 

7 \-ai eiirev\etnev 5e bnw?L: +auT?; h ) aiTou tj a5e\(prj b' | 
om tt; Bvyarpi epapau h | CeX?)? chd 2 | om 71^01*0 Cyr-cod | 
(rpetpovaav 71) | om ck twv efipaiuv em | e/c] aro n | Kai 
drjXaaei] tov drjXaaai e(-c?) e a? ) | 0?)Xao"ei] BrjXaari hiS: Bf}Xa6ri 
A I om o"ot 2° 11£ I 7rai5io»/] + toi'to bwl£ 

8 i) Se eiirev B Cyr-ed] eiirev 5e k : dixit 3S : dicit 9 : enrev 
8e ai'Tt] Fi a, jmnrsyd 2 (^) : etirev avT-q Cyr-cod: Kai eiirev avTTj 
Mbfi*pwa 2 c 2 d 2 (J)£(uid)lL Tract: +ain-r) A rell S> Cyr-cod | 
{enrev — ipapaw] dvyaTtjp ipapaw enrev avrrj 76) | rj QvyaT-qp 
0apaw] om dp Cyr-ed: -rei 13 | eXOovaa 5e] aireXBovffa 5e 
bdhoptwa 2 3£ c (uid) Cyr: (vai aweXBovcra 64 mg) | tou irai sup 
ras a a ' 

9 enrev Se] dixitque 1L: et dixit Or-lat Tract | 7rpot avn\v\ 
avT-rj nlL Cyr Tract | SiaTTjpriaov /iot] cape 'SI | om tovto ba 2 
9(uid) I om jxoi 2° Cyr-codd | p.ia6ov\ +aov cquxSB | 7rai- 
5101- 2°] iraiSapiov Cyr-cod | eB-qXaaev M19!E(uid)1LS Cyr-ed | 
avro 2 ] avrov n* Cyr-ed 

10 aSpvvdevTos de] Kai aSpvOevros \i. a \>{avopvvd-) \ aopvv6ev- 
tos] a5pv0evTos egn: av5pvv0evros F a Ma-dfijmoqs\vx a? a 2 a? c 2 d 2 



6 0ipei] Beifii B*(0ipei B a v p V i B buid ) 
10 aveiXofirjv B 3 * b ] aviXofiyv B* 



eeifiei F* (0eij3i; F b '; 



Cyr-ed: avSpvaOevros a 2 * : avSpi$evros k* : avopui0e vtos 1 | 5c i°] 
+ ^5^ Cyr-ed | 676^7)^7;] eyevvtj07] s\v : €7epeTo r | om aiT?; (1 32) 
S c (uid) I ixoivo-qv BF b, dikpqrtu Cyr-cod] p.uar\v afjlmnd 2 Cyr- 
cod : /Jiuio-ri begxc 2 : jjiuvo-ri AF*M rell : A/oyses 1L : /iwcnjt Cyr- 
ed I en] pr OTi i a 'r321LS(uid) Or-lat | avrov ax«Xo^>;j'] avrov 
avei\ap.rjv o: aveiXop.7}v avrov AF b? Macdghinptyb 2 c 2 Cyr-ed: 
aveiXap.Tjv avrov F*klsvza 2 (atrro vz) : extraxi aim & 

11, 12 cus Se eirX-rjpovro avrw TeaaepaKOvraerq^ XP 0V0 * 
aft/??? eiri ttjx KapSiav avrov eiriaKe\paa0ai tovs aSe\ipovs avrov 
tovs vtovs taparjX Kai (5wx riva aSiKov/xevov rjp.vvaro Kai e-jronjaev 
eKSiKijaiv ™ Karairovovp-evw irara£as rov aiyvirriov Acta vii 
23 sq: p.wvo"qs p.eyas yevop.evos Heh xi 24 

11 eyevero Se~\ eyevrj0-q Se a 2 : om fd 2 : om Se c | (tj/iepais 
rait 7roXXais] iroXXais ri/u.epais i6 a! ) | ri/xepais] bis scr h* : (om 
16*) I Tais 7roXXais] post eKeivais b'lL: sub — £?: om F b? mr | om 
eKeivais 313 | p.uo-rjs afmnp«xyc 2 d 2 | om e%T\X0ev 1 | rovi viovs 
lapariX] sub ~ S: 0111 IxlilL | om Se 2° g | ruv woruv d(Toi') 
fg(irovov g*) I opa] uidit QBlLStuid) : inuenit E | av0puircv 
ai7t'7TTtoi'] riva aiyvirriov avSpa egj (130(0111 TtPa)) | av0puirov] 
{iraiSiov 107): +rivao \ riva] om ema 2 13 w Cyr-ed : +ai7U7rTioi' 
c I efipaiov] eflpaiuv cb 2 *(uid)B': om 1: +eva ir | ruv eavrov 
aSeX<pwv] rov eavrov aSeXtpov q: rov aSeXipov avrov z | ruv i°] 
to w* I eavrov aSeX<pwv] avrov aSe\(pojv in : aSeXipwv avrov AF 
Mcdegjlprtvya 2 b 2 c 2 9 Cyr(eauTon ed): (eflpaiuv 64 mg) | ruv 
viwv laparjX] sub -r- 5: om kn Cyr-ed: om ruv w: 0111 vtuv ]* 

12 irepifiX. Se] Kai irepi(3XeipaiJ.evos bwlL : om See | ov% — 
icat] neminem nzdens 1L | opa] uidebat St : uidit 1l3 | Kai irara- 
^ay] raTa^as Se Mbhnw | om ai'TOx 1 Pliil | ev tt] ap.p.u] vto 
ttjv ap.p.ov d 2 I ipap.p.u vz Cyr J- 

13 — 22 rt} re eiriovaij ijp.epa uip0ij avrois fiax ! 1 **' 01 * Kat 
ervvijXXaaaev auToi'S ei? eiprjvrjv eiTivv avSpes aSeXtpoi ecre iva ri 
aSiKeire aXXijXovs Se aSiKojv rov wXijaiov airuaaro avrov enrojv 
Tts o~e Kareo r-qaev apxovra koi SiKaarijv e<p f]p.wv fit] aceXeir p.e 
av 0e\eis ov rpoirov aveiXes e\0es rov ai7i'7rTioi' eipvyev Se 
pLUvo~r)s ev toj Xoyoj tovtu Kai eyevero irapoiKos ev yr\ p.aSiapi ov 
eyevvqaev I'toi'S Svo Acta vii 26 — 29 : Tts ae Karearijaev apxovra 
Kai SiKaarijv ib 35 

1 3 0111 Tij rjp.epa c J 0111 Tij 2° Cyr-ed | opa] aidebat & : 



5 afipai] a! iraiSurKai a' Kopao-ia F b (om c')Mvz | 0i£liv] Kifiurov F b | ev tic eXei] ev rw irairvpewvi F b | afipav] oiKeriSa F b 

I 5 8 



eeoaos: 



II 22 



14 'E/Sjoa/ou? &icnr\r)KTi%o/j.ei>ou<;, koi Xeyei t&> uBikovvti Ata Tt cru s Ti)7TTet? toV ttXijctiov ; I4 o Se B 
elirev Tt? ere KareaTrjaev apy^ovra Kai BiKacn^v e(f> i)fi(bv ; /j.rj aveXeiv p.e cri/ deXeis ov rponrov 
«i>et\e? e^(9e? toi> kiyvtrnov ; iffroftrjO?] Be Mfwuff?}? /cat et7rei> Et outw? e/x(f>ave<; yeyovev to pPj/J-a 

15 tovto ; l ^f]Kov<T€V Be ^apam to pr)/Lta toOto, /cat ifyrei uveXeiv ^lwvaT]t>' ave^copr/aev Be M<wucr>)? 
a7ro TrpocrwTTOu tpapaco Kai (oKijcrev ev yr} l\faSta/Lf eXdwv Be et? yjji' MaSta/Lt itcaOurev eVt toO 

16 <ppearo<;. i6 to> Se /'epet MaSta/Lt r)aai> stttii dvyaTepes, Troifiatvovcrai ra TrpoftaTa toO TraTpos 
avrow '\o66p- irapayevo/xevai Be i'jvtXovv ecu? etrXtjaav t<J? Se£a/xef<7?, TTOTiaai t« -wpofiaTa tov 

17 7raTpo? aiiTOtv ]odop. l7 Trapayev6fievoi Be 01 Troifieves e'£e/3a\Aoi' ai/Va?" aVao-Tfl? Se Mfwucn}? 

18 eppvaaro at'Ta?, /cat ijvTXr/crev ai/rat? Kai etroTiaev ra 7rpo'/3aTa avrcov. 1& irapeyevovTO Be 7rpo? 
'PayouryA tov Trarepa aincbv' 6 Be elirev avrais Ata Tt eVa^tWre toO trapayeveadai cnjfiepov ; 

19 I9 at Se eiirav "Av0po)7ro<; AlyvTTTto<; eppvaaTO »//ia? a7ro tcov troifievoyv, Kai ^vrXricrev rjuiv Kai 

20 erroTiaev ra irpofiaTa r)fi<ov. 20 6 Se ei7rei> Tat? Qvyarpaoiv avrov Kai ttov eari ; Kai iva Tt 

21 KaTaXeXoirrare rov avOpcowov ; KaXecrare ovv avrov 6Va)? 4"' L JV aprov. 2I KaraJKtadi] Be Atfflwij? 
•22 7raoa t<« avQpunrw- Kai e^eBoro —errfpeopav tyjv Ovyarepa avrov Mmi/irj yvvaiKa. 22 ev yaarpi 

14 x^" B ab '5 cuaSeurcv AF* 16 iroi/icpoixrai B*(-/iOtK- B ab ) 

17 iroi/xaives AF* 19 ai] pr ras B (respond in mg ras) | Troi/xaivwv AF* | eiroruatv F 

20 earii- AF I ti] +01TU5 B ab 21 KaTUK(wBr) A 



7//(/;V 151L : 'uiucuit IE | e^patouy 5ia7r\7;K'Tifo sup ras circ 1 1 litt 
A a (om cj3/)aious A* uid ) | om e/3paious y* | (5fa7rX7jK'Tifa/ie»'oi/s] 
+ Trpos aXXTjXouy 71) | Xe^et] dixit ]31iS (uid) | 5ta] ivtx b 
Cyri I om ov AFMadegjl*mnptv-a 2 c 2 3I33£llS Cyr-codd | 
Tvrrris hi | ttXtjo-ioi-] eratpav <rov F b : +(rou anxij(C3LS(uid) 

14 curtr i°] +aiTwnl£ | tis] +ew'm 1L | opx^^ra] pr eis 
avopa x3-eodd S(sub •^•) : pr •*■ nirttm S-ed : npirr)v Clem-R | 
cai i°] 7; F Cleni-K | ^ w >'] "/•wk dp: tj/jos bc a c%h b i*jmnowy 
d 2 Chr CyrJ-edi | /«j] -q AF*Mceg-jrsvxz-c 2 !£S Cyr : si<& \ 
Me] post ov '% ] om av defg*x3E c S Chr^ | fltXcit] ficX?;! fcik 
d 2 : Xcyeii (64 mg) S | avfiXes ex" e '] T 1 x"« areiXc s a 2 : /«W 
OfcittistiQ \ cx^ ey Ta *' ai7^7TTiOf] rov ai-yuTrrtoc x^ ey AFMacegij 
kmostv\vyzb 2 c 2 (fx fl « FMaiotb 2 c 2 )Dffili3iS(x0« sub — ) Cyr+- 
endd^: (om tov aiyvirriov ^7) | x^ ES B ab bdfhnpqxd 2 | fj.ojotjs 
efnpxc 2 H 2 | Ka.t enrev~\ koi 'Keyd bw : dicens C | ei] pr u 1: om 
(S3) 13 I om outws 1L I yeyovev tixcpavts egj | tovto] sub -r- S: 
om aC 

15 t;koi»o"C»' — /uwuo"?;!'] (om 71): om -qKoi'Otv — tovto g*3£ f [ 
■QKOvo-fv 5e] Kai TjKovae fp | 0apaw i°] post roi-ro Cyr-cod : 0apu 
r* I om Toirro 9 | juunffrji'] pr ai>To>- tov t : pr top F a ' m 2bcdhikn 
rswyd 2 : tov fj.ivotjv ((fiuvotj f aT )x Cyr-ed : outop mpa 2 | fj.wvoi]s] 
/j.u}07is fmnxc 2 d 2 b I uKijoev Bafhi*nqsndJ KaTUK-riaev AFMi a? 
rell Phil Cyr | tv 77)] {ev tt) 132): eis y-qv ao | e\6uiv — /xaSia/M 2 ] 
pr ras (2) 11 : om Mmx3LS(txl) Phil | eis 77;!'] fp 717 a 2 9 : ev r-q 
yij Cyr^ | eKaOtoev] pr teat mxlLS Phil: eKa.9t\T0 ri: ( + 8e 130) 

16 (om fiadia/x 76) | ?;oaf] post ffvyarepes ckmS(*^- o' 
front ~<): om x | iroLfiaivovoat — airrwj/ i° sub -r 5 | tov i° — 
toOop i°] pa7on;X tou 7rps aiTwr a 2 | rou srarpoy avTuv i°] post 
loOop i° AFdntl3: om aiiTWK Phil | io^op i°] io$uip ahegl : 
(wflwp qu : om cfjmpwxyb 2 d 2 9E1LS Phil Cyr-cod^ | om 
■jrapayevofxfvai — to^op 2° ja 2 | ?rapa7e»'a/iefai n | om de 1° p | 
t}vt\ovv] T)VT\i)oav (76) 13 : haitsittit 3£ | eTrXrjoav] pr ovv f : 
eirXripuoav mswy Phil(uid) : impleuit TE \ rat 8e£aixevas toti- 
oai] n/V\[mo.]nC6 C(?om TOTioai) \ Seiia/xevas] +Ta ttott]OTTj- 



AFMa-d^B^JEE'S 

pia n I om avruiv 2 Phil | lo^op i" BA c hiors(5; Cyr] io0wp ab: 
iu$up qu: om A* KM rell <3131S1L3 Phil 

17 Trapayevofj-evot Se] koi e\dovTes d | 01] alii Q | e£e,SaX- 
Xor] e'e/SaXox AF:ifce-jImnprtw*xyb.,ai3ffl;E(uid)S Cyri-edi: 
ei,efia\av b' : e£efia.\ev d | om o.ito.5 i° Cyr-cod i | om ovootm 
— auras 2° s | oe 2"] ow d 2 : om q* | fuooris cfmnxc 2 d 2 | ai^-as 
2 ] 4- koi to ■npopa.TO ai'Twc airo tujv irotfj-evajp i a? rC | om koi 
r)VT\r)oev airrais AFblv-c 2 13'1SS Cyr^ | 7ivT\r)oav d(uid) | 
ayrais] awas f : om (Ell | eTroTio-ai- mvzlS c | ovtuv] pr tou ?rps 
i a? rvzb 2 c 2 Cyr-ed^: om 1312 

18 irapeyevovTo de] irapeyeveTO 5e o: Kat iropeyevovTo m: 
oni Se 113'IL I pa7on;X] loSop Adotv(mg)wz(mg)(!T(post avruiv) 
3L Cyri: loflwp bj(nig) | Se eiirev] airev Se \vl£ : et ait 11 | 
om avrats dpt | Sta Tt BaoS] om Sia g 3-codd(uid) : ti oti A 
FM rell 3-edli Cyr | om tov kmx 

19 at Se] 7} Se o: Kai plE | enrav] a ex corr o a : eiirov AFb 
cdfk-npqsuvz-d 2 : 4-aiiTu (64 mg) 131E1L | a>-Spw7ros] 4-a?os 
F I I'/ias 1* I a7ro] ex n Cyri: eK x^'pos x | om koi -qvT\-qoev 
tiixiv 13" I T)VT~htioev] pr ai-TXaH- ckxS(suh ■%■) \ tjhiv] v/xiv c: 
om 3 I eTroTioa/iO- lm | om t\ixuv AFegjlvwy-c 2 13S Cyri 

20 Se] Kai pl£ | (om Tats OvyaTpaffiv avrov 107) | om 
koi i° AFMegjlvzc 2 13(I Phil | eon] +0 aPos mqu Phil | om 
koi 2 cx3CS Cyr-ed J | n B*anoaE c ] +ourus B ab AFM rell 
13(Cl£ f lLS Phil Cyr | KareXnraTe gm(-Xoi7r-)»| tov avBpuwov] 
avrov mqu | om ovv Mnvzc 2 3i | ai'Tov] atrrw g: top avov fqu | 
ottujs] iva d 2 I apTov] pr tov w 

21 (KaroiKTioe 76.84) I ixuiatis efgjmnpxyc 2 d 2 | e^eSoro] 
e^eoeTO Ao : e^eSeTO oituj v. 4- aurw c<li aV knprtxz: -t-aurovm | 
oeTr^wpaf] post ttjv x: oeir<pu>pa ma 2 : aeirtpopav adfhpd 2 13' : 
SephSra (C: oefiirfpopa* n: ae[x<fttn>pav w: oe/xepopav g: ae/xiru}- 
cpupav Phil-cod-unic | fj-wvoij] pr tw M: ™ fiuotj x: fj.uivoei 
Ai*q : /itiW7| fnyd 2 : pwoet ec 2 : outw i a *rd: om m | 71*0*^0] 
pr C(5 cfd 2 * 

22 ev i° — 7W7/] \aftovoa Se rj yvvtj ev yaoTpi bw : quae 



13 5ia7rX7;/;T.] a' a' Sianaxo/ievovs M 

14 ixti — at7tiTTi0f] a' fJ.i]Ti tov airoKTeivai fjie ov \eyeis KaOa aireKTeivat ovv tov aiyviTTtov <r' pnrrt airoKTetvat ixe ov \eyets 
ov Tpoirov aireKTetvas tov aiyvmiov 6' tj ave\etv fj.e ov \eyets ov Tpoizov avei\e% tov at7l'7rnov V | to pT\\i.a] ovt' to irpayixa M 

16 Se^aptevas] TroTioTpas F'M : 70t'pva5 F b 19 avOpwiros] av-qp F b 

20 av$pu>TTov] avSpa F b 21 avOpojirw] avSpi F b 

159 



II 22 



EHOAOS 



B <5e \af3ovaa tj yvv>) ere/cev vlov Kal eirtovop.ao'ev Mci)ver>;9 to ovopa avTov Vypadfi, \eya>v' Oti 
f, d 2 TrdpoiKot eipi ei> yf) tiWorpta.^ 

2 3MeT« Se Tfl? i}fiepa<! to? 7roX\o? e/ceiVa? irekevTijo-eii 6 {3acri\ev<; \lyinrrov Kal tare- 23 
',', £"' o~rei>a}-av 01 viol 'lcrpai)\ «7ro twv epya>v Kal dveftoi)0-av, Kal dvefit) >] fiot) avTcov 7T/30? 11 top 6eov 
diro tojv epycov. 2 *ieal elor)Kovo~ev 6 0eo? top aTeva.yp.bv aiirwv, teal ipvijadyj 6 Debs ttjs 8i.a6>JKi)<; 24 
avTov t!}<S 7T/30? Wfipadfi Kal r laaaK* ical 'la/cw/S. 2S Kal eTTiSev #eo? toin vioix; 'lapatjX, ical 25 
eyvcoaOrj avrolt. 

1 Kal Mb>t/0-/J7 >}i' iroipalvusv tcl irpo^ara 'lo66p tov yap/3pov avTov tov iepeu? MaSid/i, ical 1 m 
%d 2 ijyayev to irpoftaTa vtto Tt}t> epijpov Kal § >}\6ev ei? to o/>o? Xapi'jfi. 2 w<p8>) <5e avTU> ayyeho? 2 
Kvpiov ev irvpl <p\oyb<; e/c tov (Hutov Kal opa on 6 /Soto? Kaierai Trvpi, 6 Se /Soto? ov KaT€KaieTO. 



24 t<raK B 



25 eTTfiSei" B ab 



III 1 wotfiatruv B a,b ] irotfievav B* 



AFM»-c,(cy3««!I>)S3i/S 

concipiens 1L | c 7aoTpt 6>] teat £? yaorpt p | ouXXa/3ouoa Cyr- 
ed I 7; •)-i»»'7;] sub -r- £? : om h ] ztikcv vtov~\ sub ■£• iS : (om 
78) I ercKC*'] pr Kat x: e7epj'77o'e»' s | vlov'] apatv c: -frt (I | 
km (iruvofiaaev'] (pr Kat €T€K€v 30): cirovofiao-ti' 5e d 2 : /cat eKa- 
Xffffv km(£(uid) | fiuvcrjs] post aurou cmvzb 2 d 2 (^wo »|S fn)9il : 
fiuxrrjs ejmxyc 2 : om AFaga 2 j ytjpaafi] Gersum Or-lat: ytauv 
uel yqpuuv Or-gr | (om \tyuv 130) | om oti Aabw | rapotKOs] 
ytiupas Phil | etfit] (pr €701 107): + eyu) n$3 ] 7^] ttj Phil-cod | 
aWorpia. BAacquy*a 2 c 2 3HEE c ' (tx,, S(txt) Cyr] -t-cTt 5e cri'XXa- 
fiovaa €T€K€f vv dci'Ttpov Kat tiruivofiaaev to oyo/xa avrov c\icf€p 
yap ds tov 7rps fiov £Iot)8os fiov Kat e^TjXaro fit €K x €t P°* <papau o 
(76) [[om 5ei»Tepop 76 | fXtafap 76 | f|€tXero 76]]: +to 5e ovofia 
tov StVTcpov tKaXeafv f X<e£up 7ap ^s rou Trpy /xoi' fiot)dos fiov Kat 
(ppvffaTO fie €K x fl P°s 0apaw FMy bT rell (suh •%• Mvz)13IL5(mg) 
^devTfpov] a5eX0oi» a^Toif d | om eKa\tacv egjw | eXtefcp] 
+ Xe7wx ks ] 7ap] 8( s \ om /3ot)^os /xok fs]] : +«/ secundum 
gmuit et nominauit aim Eliazar dicetis et Dais palris mei 
adiutor mats eripuit me e manu Pliar'on 3E f(n,g ' 

23 Tffitpas ras 7roXXay] 7roXXas rjficpas m: om raj 7roX\as 1L 
Or-lat I om fisrai 9E | oi7i>7ttou] pr ti;s Phil i : fKfi><os c 2 | 
KaTcaTteaiav] KaTeaTiva^ov F1'3: a^eorti'a^ai' km: coTfva^av 
Phil| Eusi Thdt | 01 vtot topaz's] post €p7uc i° m: om oi dfl 
Phil-coddJ I a?ro tu>- epyuv i°] om Or-lat Eus: +raf okKtipuv 
f i a 'rCC1L Thdt i : ( + ai'TWK 118) | sai a>-e/3(j7)(ra^] xai c/So^ffai- 
n Cyr-ed : Kat eKpa^av irpos Kvpiov tov deov avTuiv Eus^: om 
Or Thdt: +7rpos Kvptov Eusi- | ave^t\\ post avrur ao | 7j /3o))] 
post avruv Or-gr: om t) Eusi | pot)] (jiuvr) qu Cyr-ed: Kpavyij 
s I toi- Stof] Dnm 1L: om TOf Or-gr: + aiTWf \v ] om a?ro 
tuv fpywv 2° m Or-lat i Eusi Thdt 

24 $eos i°] post auTwi/ n: ifs ylL Or-gr-cod i | to>- <n-e- 
fa7M<"'] tuk arevayfiuv aflpuzc 2 Or-gr-ed J Cyr-ed : tou tn-f- 
ya7/ioi/ n Or-gr i: tous o-rffa7iuoi»s m: gemilus Or-lat | om 
9tos 2 p I om 7t;s 2 Cyr-ed 

25 Eu-iSfc] eio-iSe? AF(£t(rct5€>')Megi*jv\vy-c 2 Cyr-ed i: etdev 
1: (ws et5ef 25): eirot^trci' f | tov? utous] post rouy ras (5) v: 
rot! wots fmn | (om toparj\ \at 2;) ] {tyvaoBif aurots] (fivifoBi] 
airrtui/71) I eyvucdTi\eTrcyvuodT]h: {eyvwptadri 32) 

III 1 — 10 Kat TT^rfpudevTuv eTuv TcaaepaKOvra wpd-q avrui 



ef TTf cprffiu) tov opovs ctva ayy(\os ev tpXoyt irvpos (3arov 5e 
/xwi'tjTjs tSw*' edavfiaacv to opafia Trpoatpxofievov oe avTov Kara- 
voi]oat eyeveTO cpuv-rj Kvptov cyu $eos tuv TraTtpuv oov &tos 
appaafi Kat taaaK /cat takujS cvTpofios 5c yevo/ievos fiavo-rjs ovk 
erd\fia KaTavoTjaat etirtv 5e aurtu Ki'ptos \voov to virodrffia 
tuiv iroduv oov o yap tottos op w co-njKas ytj ayta tort? tduy 
ftdov rtfv KaKuatv tov \aov fiov tov cv atyvirTW Kat tov OTtvayfiov 
aurou TfKovoa Kat KaTffirfV e^e\eff0al avTOvs Kat vvv devpo aTro- 
crrftXw ere ets at7i/?TT0>' Acta vii 30 — 34 

1 (om totum comma S3) | Kat fiwv<n)s] 5c fiwvo-r)s d : 
Rloyses aulan % \ fiuatfi mnxyc 2 | toflop] toc?up aegjl Phil- 
cod: twc?wp nqu EvisJ: payovijh a 2 : 0111 bmp | yafiflpov] jtv- 
f9epouF' bm sdmpr b \v a? Cyr-ed \: + TrtvBepov bw* | tou 2 — cfrqiiov] 
om Eus : om rov tcptus fiaStafi p : om tou ao | iryayev] -qytv 
AFMbcegi*j-mvxza 2 c 2 S Phil CyrJ-cod^: ripe b 2 | 7rpo/3aTa] 
+ avrov Cyr-cod^ | t'Jro] ctti cm Cyr-ed J : ets fi a 'r CyrJ: 
in 91L3 I epr)iioi>~\ + enj^piAi (? '>' Chrim)& \ om Kat )jXt?e>- 
bw ] ttari\6(V i*d 2 ( + fiunrfi) \ to opos X U PVP] Choreb montem 
Dei 13E I opos] +rov 0v F b Mbcdi*km-qs-xza 2 d 2 9l3lS EusJ- 
ediCyrJ-codi ] X"P'!/ 3 ] P r Tw f : pr ef a 2 Eus-ediCyr-cod J: 
pr ;« 'SIS : pr to cv Eus-cod i : x u ptp m : X°/»7i3 q u : X°P'^ n 

2 airrw] post Kiiptoi/ kx Eus i : atrroq: owosu: omAF*Or 
Ath Cyr-cod J- T-A | 077^X05] pr e : om z | Kuptou] (pr toi' 
32): fleoujust^: rou 6v ct5' Just^ : om Cyr-ed -J ] (ff— ^arou] 
£K tou ^aTOD ev <p\oyt irvpos 76) | om ev iri'pt 0X0705 b'A*w | 
■n-vpt 1/1X0705] Tri/pos ?,Xo7t Cyr-ed J: 0X071 Trupos AF(-7et)A b 
cdegj-npstxa 2 -d 2 9B(uid)E1i* Acta Just| Or-gr i-lat Eus J 
Ath Cyri Thdt T-A Cyp Hil | ck tou /3aToi/] tv (SaTu, Just ^ 
Or-lat: om r.K tou Acta Oi-gr Eus T-A | tou] pr fiicov ckx3 
S(sub ■%•): T7js fmn Just \ Ath Cyr-ed \: om Just -J Cyr-ed J | 
/3aTou] + ™ ^tucrtt Or-gr \ \ opa] ewpa CSi Cyr-ed \ : uidit 131£ 
( + Mnse)^ Cyp-ed: + fiuirfs Or-gr T-A(fiuv<r-) \ i°] -q F b e 
m Cyr-ed ^ T-A : om 1 | Katerat] eKatero cic 2 (i)3(uid)B Cyr- 
ed i-codl T-A Cyp-ed : KaraKaierat Cyr-edJ | Trupt 2 ] (pr e v 
32): om T-A I Se /3aros] et nibus 13: Kat f | 5e] 77 cSe F b 
T-A: Kat Or-gr: Kat ;; m: +0 g | ov K-aTtKateTo] ou Kara- 
Katerat fmS(uid) Or-gr: ovk eKat£TO l*(uid) 



22 TrapotKos] 7rpo<r))XiiTos F b | aXXoTpta] a' fei-i; Mz(om a') 

24 toc oT£i'a7^o>' auTWf] a' o' tt;s otfiuyqs avrov v ] top orfKOY/ioK] a' o' T7)s ot/iw7i;s Mjz(sine nom jz) 

25 eiriSer] a' f?' etoev b(om a')S | Kat tyvu<s8t\ aiTots] Kat rfheqatv aiToi'S F b 
III I 7/7a7ef] a' rfkafftv Mv 

2 ck tou /Saroi'] M«cro>' ri?s /Sotou F b | KateTat] a' acaTrro^tei-os Mjvzc 2 : a' ap\eyeTO Mvzc 2 : o' <p\cyofi.evoi ) 

l6o 



EHOAOS 



in 8 



3 Zeiirev Be Mcovarjt; TlapeXOcov 0-^rop.ai to opa/xa to fieya tovto, oti ov KaTaKaleTai 6 /3«to?. •*&>? B 
Be iBev Kvpios oti irpoo-dyei IBelv, eKaXeaev avTov Kvpios e/c tov /3o.tov \eyo)i> Mavar) Miovarj. 

5 o oe enrev To eaTiv ; 5 6 Be elrrev Mr) iyytcrrj^ robe' Xucrat to viroBrifia Ik. tow troBwv aov, 6 yap 

6 tottos ev (p (TV earrjKa<i yrj dyia ianv. 6 kcu elirev 'E7W elfxi. 6 #eo? tov iraTpo? aov, 6eb<; 'Aftpadfi 
Kai ueo<; IaaaK Kai deos 'Ia«:a>/3. dtreaTpe^rev Be Meow?}? to Trpoaanroi' avTov - evKa/SelTo yap 

7 KaTefj./?\eyjrai evoymov tov Oeov. 7 eiTrev Be Kupio? 7rp6? Mwvaijv 'IStbf ('801' ttjv KaKwaiv tov 
\aov fiov tov ev Alyvtnfp, Kai tj}9 Kpavyfjs avTuv aKrjKoa dirb twv epyoBicoKTCov olBa yap tijv 

8 oBvpijv avTwv 8 Kal KaTefirjv e^eXeadai avTow eK ^etpo? AlyvTTTiwv Kai e^ayayelv avTOw eK t»}? 
yr}<; eK€ivt]<;, Kai elaayayelv auTou? eh yfjv dya0>]V Kai TroXXijv, eh yrjv peovaav ydXa Kai fieXi,^ IT d 2 
ei? tov tottov to)v Xavavatwv Kai XeTTaicov Kai ' A/xoppa[(ov Kai <l>epe£aicov Kai Yepyeaaiwv Kai 



3 oypofie A 
J Xwrai B a?b ] Xu<re B* 



eioev F I eioeiv F 

7 eibliiv eioov F 



3 fiwaijt egjmnpxc 2 d 2 | irapeXSuv] irpoe\0oiv Ezech-ap-Eus: 
(irpoae'KBuv 32) : + Si) x | oi/<o/xai] o\j/uifiai n : aideam IS | to 
Mf7«] post Towo gmn 9-ed Just Or-lat^ CyrJ: om Or-latJ 
Hil I oti] pr ti AFMd-gh b »ijlmnpstvx-a.,c 2 d 2 < ai5 Phil-ed 
Cyr^-codf: propter quid J3S: cur utiqite Cyp | om ov a 2 | 
Kar£\-ai€TO dt I /3aros] «M»j hie 3L | 0] 17 F b msa.,c 2 *(£): 
om h* 

4 zaipios i°] pr ios Eus-cod \ Cyr-ed |: om Eus| Cyp | 
om oti — Kvpws 2" c I npoayn dfmnr | om ai'To? F*(hab F""£) 
a 2 I Ki/pios 2 ] pr Cyr£-ed£; $s Phil-codd : Dominus Deus 
Cyp: om rip Eusf Cyr^ | t/c] +,aeiToi/ ckxQS Eusf | tov] 
Tys cmnp Phil-codd Just Ath | Xc7uv] /cai cmtv r: om Hil | 
fiuvcrrj fiwwrj] fiuio-i) fiuo-r) mno*pxc 2 d 2 : fiwvari f : fiua-q e | 5e] 
e/ IS Ilil I Eiirti'] respoudit Hil | eiTT-i^] -t-Hqsuli 11 

5 5e «ir€^ 1!M (mg)aioqru Eus-cod Cyr-ed^] 5c /(? ciirev 
s: eijref 5e bw : ci7rc»' 5c Trpos ayro*' h: Kai ctireif ai'rw f 3S : jtai 
flirts AFM(txt) rell 3(0.5 Eus-ed Cyrfcod^ Cyp: tiirev 5f 
au7-u Kvpws Acta: ct dixit illi Dns 3L IIil(om /'///) | Xucrai] 
\vaov bhinquwy Acta Eus-codd -J Cyr-ed |-cod \ : wroiKvaai 
Just : nisi solueris Cyp | to uiro5i)/xa] corrigiam calceamenti 
Or-lat f : to virooi)fiaTa aov SE Just : + aov ck a xc 2 J5(sub * t/3p.) 
Eus-cod*^ Cyr-codJ | om eK tuv jtooW Or-lat| | ck] atro n: 
om m Acta Or-lat^ Eus^-cod^ | om -rav Eus-codJ | ev u] e<fi 
u s Acta: ov Cyr-ed^ | av] aoi n: om AfpwyB Acta Or-lat i 
Cyr-cod| Cyp-ed Hil | turT/xas] +eir outou ckx3S(sub •>;• a'): 
Eus^: +eir «wiw F bm E: + tir avrqs Eus-cod -J | 7?) 071a] 0.710s 
f Phil-cod 

6 eyw eifu 0eos afjpao.fi Kai Beat ioao.K /cai 6eos ianwfj 
Mt xxii 32: (701 fleos afipaafi Kai fltos uroax /tai $eos la/cu^ 

Mc xii 26: fiuvaTjs e/nrjvvaev eirc ttjs {ia-rov ws Xe7ei Kvpiov 

tov Beov afipaafi Kai. Beov iaaaK Kai Oeov ia/cw/3 Lc xx 37 || Kai 
eiirev Bahi*o Cyr^] pr Kai eiire /jlwvittjs tis ei ov f : enre de avTw 
m: om (77) Eus-cod: +avrw AFMfi 3 ' rell 9BElLS(sub — ) 
Eus-ed Cyr^ Thdt Cyp Hil | om eifu Evi Acta Or-gr^ Cyr- 
hier(uid) Chr T , r Thdti | — laKup] wv 0eos afipaafi 6eos iaaaK 
deos taycw/3 deos twv irarepuiv aov Just^: wv Oeos afipaafi 
Kai deos iaaaK Kai $eos laKuifi Just-^ : uiv 8eos afipaafi Kai 
6eos iaaaK Kai o deos laKujfi Kai o deos tow Tarepwv aov Just^ | 
om 0— aov Ev Or Cyr-hier Chr Cyrf Thdt Hil | 0] pr Domi- 



AFMa-c 2 (d 2 )aBIEiL'S 

nils 13": om g*l | tov i° — afipaafi] afipaafi rov wpi aov vz | 
tou iraTpos] toiv irpwv kmBl£ c Acta Eus-codd Cyp-ed : om i* | 
om aov ic 2 * | ffeos 2 BFMdhklotxb 2 Or-gr j; Eus-ed Chr T ' r 
Cyrf-edi] om fgirc 2 Ath-codd Cyr-codd 7 : pr A rell Ev 
Acta Or-gr J Eus-codd Ath-ed Cyr-hier Chrjy Cyrf-edi-codi 
Thdt I a^paa,a] iaKui/3 Chr T ' T | Kai i°] sub — 5: om Or-gr J 
Cyri Cyp-ed | 0eos 3 BAFMdhklotxb 2 Ev| Or-gr $ Eus 
Cyr|-ed}] om mn Acta Or-gr^ Ath-codd Cyr-hier Chr, 3 , 
Cyrf: pr rell Ev^ Or-gr^ Ath-ed Chr T V Cyrf codi Thdt | 
om Kai 3 Or-gri Cyp-cod | deos 4 BAFMb'dhklotxb 2 Ev§ 
Or-gr J Eus Cyr?-ed}] om mn Acta Or-gr J Ath-codd Cyr-hier 
Chr T V Cyrf: pr rell EvJ Or-gr| Ath-ed Chr^ Cyr ?-codf 
Thdt I iaKU)[l] afipaafi Chr Yn | airearpeypev] etrearpe\pe m : vtre- 
arpe\pev s | Se] euim 3L | ij.wot)S degjmnxyc 2 d 2 | om avrov c 
Phil I enXa^EiTo] pr ras (3) d 2 : pudefaclus est S(mg) | om 7a/) 
dp I KarenfiXefai Evuiriof] intemtere facieni % \ Karefifi'Ketpai] 
KaTaf)\e\pai bcfhqua 2 Cyr-ed \ -cod \ Thdt: ava[i\e\pai s | evw- 
iriov tov 6v sup ras plur litt(uid) a | tov Beov] avrov {S3) Cyr-cod^ 

7 Kvpios] Deus J3 W | irpos fiuvarfv sub — S | fiua-qv egjmn 
pw*xyc 2 d 2 I om tou 2" Cyr-ed Iren \ \ tijs — aKr/Koa] tov are- 
vayftov avrov rjKovaa Acta | ttjs Kpavyr\s] ttjs tpwvqs m : toi» 
OTevay/xov Chr 3 | om avTuiv i° i* | aKTjKoa] TjKovoa Chr Thdt | 
epyoSiuiKTuv] + avruv ckmx3S(sub ■%■): +qni affliguut eos 13 | 
om oi5a — avrojv 2 e Cyr-cod | Ttjv o5wt]v] (tos KaTawov-qoeis 
64 mg) : tribulationes Q : om ttjv Cyr-ed | (avTwv 2 ] iravTwv 

8 e£e\c<x0ai] pr tov Fdnptd 2 Ath Chr Cyr£ | e/c x ei P 0S l £ 
manibns & | aiyvirTLwv] pr twv jmnd 2 Cyr : aiyvwTOV f | holl 
2° — Oiavijs] post troXKrjv 12 | fat 2°] tov Cyr-cod: om h* Cyr- 
ed | (om e^a7a7eit» clvtovs 77) | e^ayayeiv] ras (3) post e i°n: 
(eijayeiv 78) | (avrovs 2 ] + €K x eL P°s atyvir tiwp Kai 14.130) | 
Kai eiaayayew avrovs] om AFMcegi*lmsvx-c 2 i3i?(txt) Cyr-cd : 
om Kai h* : om avrovs Cyr-cod j (eiaayayeiu] avi'ayayeu/ 107) | 
om Kai ttoWtju al | om eis 2° 13 | fJ-c\i Kai yaXa m Cyr-cod- 
semel | tov tottov] terram & : om tov b 2 | twv] tov k | x avaiU}V 
1 I om cat 6° p I x eT7 ' aiW *'] P r TL}V km | om koi 7 — yepye- 
caiwv f I om Kai 7 p | afiopp. — tvaiwv] evaiwv Kai 0cpef. Kai 
a/JLOpp. Kai yepyeoaiwv is j afJt.oppat.wv] afifxoppaiwv F h dh : a/J.- 
/xopaiwv w I om *ai 8° p | (pepfaiwv g | Kai yepyccaiwv Bmn12 c ] 



3 to opafia] a' to deafia Mvzc 2 4 Kvpios 2°] 6s F b | ti taTiv] ioov ^70? F b 

5 Xvcai] a' EKairaoov Mjvzc 2 : a' vrroXvaai Mvzc 2 (sine nom) : a' viroXvaov j 

6 aireo-Tptipev] a' aireKpv^ev Mv(sine nom): a' e-rrtKpvipev z 7 aro] + wpoffwrrov F b 

161 



Ill 8 



EHOA02 



B Etvaiuw Kal '\ef3ovaaccov. ^Kal vvv iSov Kpavyt) Ttbv viuiv \crparjX t'/Kei Trpds pe, Ktlyco ewpa/ca 9 
§ C" § toi' fiXi/ifibv bv 01 Aiyvim-oi (fXifSovcriv avTOvs. ,0 ical vvv bevpo dirorjTeiXu) ere 7rpo? 'Papau 10 
ftaaiXea AlyxnrTov, na\ ef«fei<> tov Xaov fiov tovs 11/01/9 ']aparjX eK yi}<; Alyvinov. " Kal n 

e«7rei> Mwucri}^ 7rpo? top #eoi' Tt? eip< eyco on Tropevaofiai irpos 't'apaco ffaoiXea AlyvTTTOv, Kal 
on e%<i%w toi>n vtovs 'lapaifX eV 7»}f AlyvirTov ; ^ 2 enrev 8e #eds' Mcoucret Xeywv "On eaofiat 12 
peTa croir A'at tovto 001 to aijfieiov ore eyco ae e^aTroareXu)' ev tco e^ayayetv ere top Xaoi' /iou e'f 
AiyvTTTov, Kal XaTpevaeTe t<Z Oeto iv Tip opei tovtco. '^Kai enrev jMcouct?)? 7rpo? tov 6eov I Soy 13 
eyib egeXevcro/iai -Trpos tovs u/oi)>> ]crpa?;\ «at ep&j Trpof avTOVS O #eo? tcoi' iraTepoov t)fio)v aire- 
(TTa\Kev fie irpos vfias' ipunifcrovcrtv fie Tt ovofia ai>Tio ; ti epu> irpos avTovs ; '^Kal elirev Oeos 14 
7rpo9 yitovaijv Xeyiov ILyco el/ii usv Kal enrev Out&k epels toi? niot< laparfX O (av airecnaXKev 
% CT. m fie irpos vfias.^ '$Kal elwev 6 Oebs irdXiv irpos Mtovaijv OijTtos ipeis toIs viols 'laparjX Kvpcos d 15 
#ed>> tcoi/ TraTepwv vfiuiv, 6ebs 'A/3paafi «at #ed? 'Icraa*: «at #eo? \aKu>f3, cnrecnaXKev fie irpbs 
vfias' toOto poy ecTTiv ovofia alcoviov Kal fivijfioavvov yevetov yeveats. !6 iX0cov ovv avvdyaye 16 
Tt)v yepovatav tuv vttbv lcrpa>/\ Kal epet? 7rpo? avTOVi Kupto? o c^eo? tcov irareptov v/itov wTTTai 



9 &\ei/j.ft.0P F 



12 (TTJjlUOP 



XarpeuffeTat A 



AFMa-c 2 gi5(Ci: m )3£1L'S 



post if|3oi'(raiwf b: post evcuusv AFMpfoni Kai)c 2 (ytpa-) rell 
313<E1!.S(sub ^-): (om 130) | om xat euatwi' n | om km io° 
p I om kcu lefiovffaiwv f ] e^ovaaiujp 1* 

9 kpai>yij] pr -q F b efi a 'nr Cyr-ed | om twv 1 | rjnei] ascendit 
13 Or-lat I ^te int lin F ,T ] xayu] nai cyw AFMb-eghjlnptv-c, : 
(lSov 64 mg) I (top 6\i[iiwv ov~\ ttjp 6\tiptv ijp 32) | 0\l/j./j.ov] 
ffifiof c : + avruv a!3(E | om ot df | SXi/Soutru-] eK0\i^ovatv bw : 
defrimebant 1i 

10 Seupo] 4- Kai dIL | a7roo"reXw mpC Cyr-ed ^ | 7rpos] «s 
egj I ^affiXea ai7i»7TTou] ]ir Kai g: sub -r- 5 ] flaaiKevs n | om 
kcu 2° — (11) <u7i'7T7-ou 1° g | e^a^eis] efapeish: e^ayayeis m | 
om toc Xaov /toi; Cyri | tous mow] tqv f | om eK c | 777s] t?;s i* 

11 om totum comma p | kcli et7rec] enrev Se hhnw3L | 
^twcrijs djkmnxc^ ] top Oeov] kv bli | eip-t. eyu\ •%• a 6' ego V 
sum 5: eyw «^u ck : om ct^tt (74) 13(uid)£(uid) | eyw on 
Tropev svip ras (8) A a | om eyui A*(uid)F*Mdefijlqrtuvyzb 2 c 2 a ' | 
irapewop.a.i\ iropevojxaL y: -J- kcu b 2 | (om <t>apaoj 77) | j3ao*tXea 
aiyvTtTov sub -r i? | om kcu 2° — aiyvirrav 2° d | om Kai 2° 131 | 
om an 2° b 2 9 Cyr-cod | eK yqs cuyvmav sup ras i al [ ck yrfs] 
e £ nx I yrjs] T7/s 1 | aiyvmav 2 ] pr e£ M 

12 A-ai ^tera Taura e£e\evaoi>Tcu Kai \a7pevu0vutv [tot ev toj 
T07Ttu tovtoj Acta vu 7 I enre v — \eyuiv ] /««;- (//>// Mi Dns 1L : 
om py* I eiirev\ aneKpidrj bw ] — X^a^] avrcj a 6s y b? : ei 
Domimis 35: om AFM(txt)la 2 b 2 c 2 i ai3 l S(txt) | a 6em] (pr ks 
130): ks b': ks fevwz : om f* | [ibjvffei] pr toj m(^tuo*-)qsu: 
nwvar} M m ^(*'acf aT io: juwtrei j : pLujarj eg: ^toji'crT/s f* : Trpos ^twu- 
<rr;i' bdhk(-<n;)n(/iwo--)r(o Ss xp sup ras)tv\vx(^w<r-)zS(mg) | om 
Xf7u>' mli* I on i°] Kai p: c/t> 21 | eaouai] ego sum 3E | om 
xai i° — Kai 2° l£ I trot] post crtifieiov J33E3L: om dm | on 2 ] 
ore F b * I ae f^aTrotrreXw] e^air. ere x : m/V/a /<r 135 : mist te 9 | 
om ae i° i* | e^a7roare\uj Bano] a7roo"TeXoj d]*py : a7rcwTeXXaj 
AFMbbl a 'rtvwz-c 2 : e^anoaTeXKoi i( + ae uid) rell: vhV/o 3L | 
ep to] tov f9(uid)3l I e^ayayeiv] post ae 2° AFMegbjrvyz-c 2 : 
(e^a7€ip 74) I ae 2 ] fte in : om cflStIL | rav Xaoi-] post fiov f | 
om p.ov A*(bab in mg A c, )Myc 2 S | (tf o^uitt-ou] tov ev <U7U7ttw 
77) 1 e £] eK T*? y f 13 W 3L I \arpevaeTe~] (\arpevaare 76): (Xarpeu- 
troutri 7 1) : Xa7-pewo.i fmnc 2 | (ev 2 — toutw] ev x^PvP 64 mg) 



13 icat enrev bis scr g* | fiwaris emnxc 2 | tov 0eov] Dnm 
3L I e^e\e vaofiai B] e\evausuai en : e'Sevao/iai AFM rell 913CE 
3E3LS I om Trpos 3 z I ffeos~\ pr k! fiknsz(mg)3!j Cyr | om 
tihv Trarepuv T/funv f ] ri/iwv] vuusv AFMahkmo a, rstv*x-c 2 '313 1 
(E3E3LS Cyr: /iov g* | e^aTreara^Kev a 2 | v/ias] r)/ias b at n: 
4-0 6s twv irpojv Tjfiwv f | eponrjaovaiv] pr Kai cefgi ar jkmrx'3 
C(uid)3SS : Kai eav epoiT-qawai bw Ath Cyr A (om Kai Ath Cyr^): 
epuiTijauiaiv Fdn3S f (uid) | n i°].to n3S: +to abdfkmopra 2 | 
aiirw] avrav ac*fkm-p9B(!n35 | om ti 2 — avrovs 2° 3i 

14 xai enrev i°] turej- Se bnw Eus^ Hil : om xai egj" | 
0eos] pr ks egj : « s Eus Hil ] ixuar]v dnxc 2 | Xf7u>' B] om 
AFM omn 933l£3E3LS Eus Hil | om eyu— enrev 2 m \ ti/nt] 
+ £>eris'S, I om rai enrti' 2° egjCC Eus Thdt | auros] ToSe Cyrf 
Thdt I epeiTe o | om a av 2 — (15) v/ioiv f ] om uv 7° — (15) 
laparjK w | e^arrearakKev Clem | om fie M 

15 xai enrtc] €i7ref Se bn3L Eus | enref 0eor] post iraXix 
3E I om Oeos i° — pwva-qv p ] Seas 7raXt>'] 7raXtp 9s FMc 
dhiklmtvxyzb 2 c 2 9S: Domimis Spec: ilerurn D7is 31: TraXix 
if? 8s egj : om jraXti' n | om irpos fiava-qv m | tiua-qv nxc 2 | 
om outws — laparjk y* | outws corr ex |mwi|! (uid) p a ' | rats 
viois 10-paTjX] xpos avrovs p | i'H rj^ux b'd*(uid)ekln-quv a ] 
om fleos 3° — (16) I'^tup gb | om Beos 3 — taxw/? 3S | Seos 3 ] 
pr t7« Thdti: pr ks f: pr abcei-lnoqrsuivyza 2 c 2 Eus^ 
Thdti I om Kai 2 bd Phil-codd J | Beos 4 ] pr abcefijln 
oqrsuwyza 2 c 2 Eus J: om d | om Kai 3 b' Phil-codd J | Beos 
j°] pr ahcefijlnoqrsuwyza 2 c 2 Eus J: om d3L | om aTreo-7-aX- 
Kev — vfias 13 w Thdt i | aireaTei\e iv: \ rifias n | tocto] pr et E | 
fiov] post oi-o/ia x9 Eus: on ex corr c a ': /toi fn3l Or-gr^-lat 
Thdt Spec: om m Or-gr} | eanv] post oi-o^ta 31 Phil Spec: 
sub T- S: om Thdt ] ovo^a] pr to o Cyrf-edJ | aiuviov] post 
p.vT)p,oavvav Cyr ] 7e>'eu>' 7eyeats] 7eceat5 7ti'eu>' licdfmwB"' Or- 
gr Cyr \ Thdt i : in gentratione el in sewcula saeculorum 3L : 
om yeveiav A | 7epeaiy] 7e»*eas n : om Thdt^ 

16 aw] Se b\v3E(uid)S: om AF*Mejsvy-c 2 13' | ai»'a7a7e 
— viuiv in mg et sup ras A a | a7a7e 1 | Trjv 7epai'0-iav] omnes 
maiores natu % \ twv viwv] sub -7- S : om dpt3£ c Just : om 
raw /iw I epets] enre f ] I'/iw] rifiwv b'efl-oqv"a 2 Ath : ^(ou d | 



9 Kayoj — avrovs] a' Kaiye ewpaKa aw tov arroB\ip:p:ov ov 01 aiyinrTioi airo6\ifiovaiv avrovs a' Kai ewpaKa T-qv B\tx^iv avrojv 
rjv 01 atyviTTioi 8\ifiovaiv avrovs 6' o^otajy tois 0' j(o' pro &')vz 

16 tt/v yepavaiav] a' tovs irpeafivTepovs Mvzc 2 (om tovs Mc 2 : sine nom z) : a' irpeafivras j | e7ria^07rj; eireo-Ke^ai] eirifiXetpei 
e7re/3Xei|ta jc 2 

162 



EHOAOZ 



IV 2 



fioi, 0eb<> * Af3paa.fi Kal 6eb<! 'laaaK Kal #eo? 'IaKco/3, Xeycov EiTrccrKOTrrj eirecrKefifiai v/ias Kai bcra B 

17 crvfifiifBrjicev vfitv ev AlyvTTTfO' l7 Kal emev 'Ava/3t,/3(i<Ta> v/ias €K tt)? KaKwaeoit twv Alyvirncov 
eh tt)v yr)v t5)v ^avavaimv Kal XeTTatwi' Kal Afioppaicov Kai (pepe^aimv Kal Tepyecraicov Kai 

18 Eiba'uov Kal 'lefiovaaioiv, eh yrji< peovcrav ydXa Kal fieXi. * 8 Kal eiaaKovaovrai crov rr)<; (fxovi]^' 
Kal eicreXevcry crv Kal r) yepovcria \apai]X irpos ( i>apa(o (BaoiXea Aiyvmov, Kai epeis irpos avrov 
'O Oeb<; rwv 'EfBpaiav TrpoaKeKXijrai r)fia<i' iropevcrwfieOa ovv oSbv rpiwv rj/iepwv els tijp eprjfiov, 

19 iva Ovawfiev ra> 6eu> r'jfiuv. l 9eyai Se olSa oti ov irporjcreTat u/xa? <Papaco /3ao~iXev<; Aiyvirrov 

20 iropevOr/vai, lav fir) fierd %eipb<; Kparaias' 2 °Kal eKreivas Ti)v X € ^P a TaTafa) tovs Aiyvirriovi ev 

21 irdai tois Oavfiaaiois fiov ols Troi-ijam ev avrols, Kal fiera Taura e^airoaTeXel vfias. 2I Kal Bwcroo 
yapiv toj XaS toutoi evavrlov toiv Aiyvmia>v brav Se drroTpejcjiTe, ovk aireXev&ecrOe Kevoi- 

22 22 aiTi]aei yvvi) irapa yeirovos Kal <Jvo~Kr\vov avTrjs aKevij apyvpa Kal %pv<ra Kal i/iaTio-fiov, Kal 
eTriOijaere eirl tovs vioik; vfiiov Kal eirl ra<; Ovyarepas vfia>V Kai, aKvXevaare toi/? Aiyvir- 

IV 1 tiovs. t \\-rreKpi6r) Se MwyoT}? Kal elirev 'Kav fir) ■Kicnevo~(i>o~lv fioi firjBe eicraKovacoaiv 

2 rij? <f>Q)vr)<; fiov, epovaiv yap oti Ovk antral croi 6 deos, Tt ep£> irpos avrovs ; 2 enrev he avrm 



18 Tropev<roj/j.eOa B*] irapevaopeOa B ab 



20 iraviv A 



w<pB-q f Just Ath I om deos 2" — iokw/J mp | Oeos 2°] pr befgij 
nqsuwy Just Ath | 0tos 3 ] pr befgijnqsuwy Just : om Ath | 
uraax] laaaaK j: <a/cw/3 g* | Oeos 4 ] pr o befgijnqsuwy Just: 
om Ath I iaitu/3] «roa« g* | eweanennai] eiriMeirrojuai Just: 
eTricriccipo[j.ai bwS-ed : (TrurKe\j/eTai f : eireGKeipev 1 | om xai 4 
115 I oaa\ uidi omnia quae \S \ v/iik] pr ck g : tj/uii- n | aryiwrw] 
pr tt; 1 : pr 77; af i a! or : + cupaxa b 

17 om Kai tnrev fl* | eiTrtr] eiiroi- F^^cdegjl a, nl!lpstvxyzb ^ 
c 2 : eiTraAbw: dixi 13!£315 : diroQ \ avaf}if3a<rw] avafit.fjaaa.1 
chkmvzb 2 c 2 * : avafiifiw n : edncam % | ek tt;s /co/v-wcrews] c car- 
cere ^S™ I tt;s] pr tt;s 7?;s n^ | tow 017.] ujuwy tt;s 0171^7-01/ n | 
«i i°] pr Kai e«ra£w I'juas bw : pr ct ascendere faciam uos ll | 
om Kai 2° dp I (x€T7cuw<'] pr ™t 25. 130) | Kai 3 — 7fp7f<raiw>'] 
post evatuv FMdeghjlptya 2 b 2 c J 33E (om Kai 3 4 ,s° 6° dp) | 
apioppaiuiv — euaiwc] cvattov Kai afxoppaiwv Kai yepy€aaiwv Kai tp€pe- 
£aiwv vz : euaiwi' Kai tpepc£aa<w Kai apioppaiajv Kai 7<p7ccraiaji' 
f(7ep<raiw»')is | aixfxapaiicv dh | Kai 0epefaiwi'] post 7e/>7f<raiwi' 
bw I A-ai 5 — ei'aiwi'] post le^oi'aaiwc n | Kai 7«p7€aaiwi'] sub 
— 5: post ei'aiwi' k(7ep7eaa-)m : post ief3ovaaiui> % | Kai 
euaiwi-] post lepovaaiwv c | om xai 7 d | /ueXi Kai 70X0 m 

18 om Kai 1° — uxpa-rfK f | fivaKovaovrai] eiaaKovatrai m: 
{eioaKovoovTCS 30) ] crou] post ipwvqs xQli : croi o | 4>uv-qi\ 
+ Xe7Ci ks qu I i<rpai)X] pr tou Xoou c*(uid): pr raj> mwi' Fm 
S 1 : pr WW!" k : pr filiorum % : (om 76) | <t>apau] <j>apai> k* : 
om FMdegjlmnptvxyzb 2 c 2 B35S ] ^acriXea] pr toc dnpt | sai 
4° — aiiToi' bis scr 1 | ai'Toi"] cos 9-codd | Beos BAafiorD 1 ] pr 
if? FM rell aiJ w E3lS Cyr | <eiru-fKXi;Toi 64 mg) | T^as] v/j.as 
p*(uid): +fis tt)v cpripiov a 2 (-/xoiv a 2 *) | Tropevaui/j.eOa B*AMk 
na 2 35] iropevowixe m : iropemoneda B ab F rell 131i Or-lat Chr | 
rpiwf] post Tiiitpuv f I om eis tt;i' epTj/j.ov a 2 | i^a ^ucrw/tei'] 
(o7tujs dvaufxtv 130): 07rwy \arptvauipiev i*s: €7rt to 8vaai Chr: 
«" /W iminolabimus Or-lat | dvaoixev kox a? | ra flfu Tj/iwr BAa 
os*] aww m: pr ra FMs a c 2 (om Tj/nwr) rell '3J31E1LS Or-lat 
Chr 

19 ol' 7rpo?7ffeTai] recipiet Iren-cod | 7rpo?jcreTai] Trpooiaerai 
fikp: TrpoaTjaerai Fm(-<ricr-)qu : Trpoadtiotrai M*l: 7rpo<rcXeu- 
(rerai a 2 I "qptas o | om tpapaw begjwx ( 33L£? | ^3affiXti'S ai7i'7r- 

18 jrpocr/«;v-X7)T<H i;/ias] e/Jp. (KoXeatv -r)pias c 2 



21 Katvai A 22 ovvokt}vov F* | emdTjaeTai BAF 

AFMa-c 2 <313E5L'S 

tou] pr x: 0111 dp Thdti | Trapci^Tji-ai] pr tov w: om Thdt | 
ear] ei p Thdt | /tera X €L P 0S fparaias] ei* x fl P f Kparata Kai tv 
ppaxiwi v*pT)\u) Thdt : in tnanii ua/ida Iren 

20 tKTeivas] airoffreXw Aristob-ap-Eus | x ei P a BAamoqu 
Thdt] +/AOV FM rell 9133LS Aristob-ap-Eus | 7raTa£w] pr Kai 
Aristob-ap-Eus | tous ai7U7TTioi's] tois ai7t/7rTtois d : Aegyptum 
3: +omnes 13 | om «< i° — /xau e | om /ion m | om ev aurois 
i3 w I (ei' 2 ] /ter 107) I Tairra] touto i*s | e^airaiTTeXei] e^airoa- 
reXXeicfh: e^airoareWw e | ujnas] +e>'Tei'Sfi' fi a 'r 

21 x a P tv Tw Xaw] pr tt;*' x: om d*pt | toi/tw] tovto pt : 
/uou Fa,9t53£ c : om b 2 1i | evavriov] evw-wiov FMb-egjlptwxya 2 
c 2 Or-gr: coram rege SI - codd | ai7U7rTiu»'] +toi , twi' s | om 5e 
c 2 I aTrorpex 7 ? 7 " 6 ] aTroTpfX €Tf 1 : descenditis It 

22 an-Ticrei BAao*r] fT;TT)<rei o a! : pr aXXa FM rell(-crj) cey) 
BUSIES? : +enim it | 7W7;] pr ai'?;p 7rapa tou tv\t}aiov avrov 
Kai k I 7rapa] Trepi c(uid) | 7£iT"i'0s] pr tt;s c: (pr rav 76) | 
om Kai i° a I <r/eei>?? — x/" ,<ra ] "<2^ a ottW el uam argenti S. ' 
Xpwa fm apyvpa bdfw Chr Cyr|-codJ | ap7i/pa] apyvpi F* | 
Xpi'tra] pr OKeirq cx!5 w 1i^ | {eiri$T]<reade 32) | e7ri tous riot's] 

tois fiois lo(pr 67ti) I uious I'/iwf] puny m | y/twi' i°] t^uwi' 

ce*(uid)g : om ^ | om Kai 5 — vptuv 2° m | om Tas f* | ^U7arepas 
vjauv in mg et sup ras A a (om Vfxwv A* uld ) | om vpiicv 2" abkos 
w I aKv\evaare tous ai7U7rTious] habebitis uasa Aeg\<ptiornm 11 | 
o-KuXfi/o-aTc B] <r/<i'\eua-CTe kc 2 13(uid)lE(uid) : aKv\evar\re m : 
(TUffKuXfi'treTe n: (ri/ff/ceuacraTe F*(crii|aA:-)Mbehjptwx : €7ri(ri;- 
aKtvaaere f(-aTeJi aT r: a7T0(ru(rKei'a(rere 1: <rvaKa>a<?tre A(-Tai) 
F b, i* rell : decipietis £ 

IV 1 a-K(Kpi8t\ 5e] Kai aiKKpidi] d | /uoxtt/s egjmnxc 2 ] 
(w] + oi» AFMcfbiklnpstv-a 2 c 2 li(uid)S Phil-gr : +5e dmb 2 1i 
Cyrg-edJ | om 7ricrTf vawaiv fioi pn]8e Phil-arm Cyr^ | niarev- 
covaiv ck I /ten] tt;s ipwvTjs /xov r: om Cyr-ed^ j pnjdf] Kai /xrj 
f I ci&aKovaoxriv] eiffaKovawvTai m : eiaaKovaovrai e : aKOvaoxri 
w Cyr-ed| | ti;s 0wi<i)s] post /not/ Cyr-edJ: om rCyr| | (pwvris 
puw] (fiys tpwv-qs b 2 ] 7ap] + p.01 liwt3E | om oti mIEIL Phil | 
MirTai] wtp$i] Cyr-cod^ | flfos] pr ks AF bm K: ks (76) E | ti — 
ain-ous] pr Kai qu : sub -r- S 

2 eiTref 5e] Kai ei7re 1L Phil | ai'TW Kt'pios] Kcpios p-wvati 15 

21 ouk aTreXeucreo'^e] oi/k e^eXcKtrea^e jz 



22 Kai o*kuXc fo*aTc] a' Kai o*i'aKei'aaaa0e c 2 : cra^i. Kai dtaatiidTjTc aira rwv aiyvirriwv c 2 : Kai ai'»'a7a7eTe eafTois rt]v ev rots 

GKtvzai ritiv aiyviTTiwv bvvap.iv c 2 : aXXos (ptjaiv Kai o*wa7a7€Te eauTois ttjv ev tois a a.. tai'Taic dvvap.iv c | OKi/XeyaaTe] a' 

ff' ffKi/Xet'o-o-e Mv(om <r')z(sine nom) 

SEPT. 163 -- 



IV 2 



EEOAOS 



B Kvpios Ti toOto etniv rb ei' tj? xet/oi' o"oi/ ; o he elirep 'P«/38o<r. 3^ a J ei7]-eii 'Pi-uVoj/ avrijp eVt t^i/ 3 
yip. «ai epptyfrev avrijp eVi t>;i< y>)r, tfal eyepero o(f>t<; % Kal ecpvyev M(ouafj<; air avrov. 4xal 4 
elirep Kvptos rrpos Mmvarjv "FjKretPOP tijp X € ^P a Kal ^iftXoffov tj)? icepKOv eKrelpas 051/ t^i/ 
X^'P a erreXd^ero rij<s KepKov, Kal eyepero prifSSos tV t^ X' e 'P' avrov- S'l'pa iriarevGcoGiv goi cm 5 
unrTcil goi 6 0eo? t<ui' irarepwp avr&p, debs 'Aflpaap: Kal 6ebs '\craaK Kal debs 'IaKc6/3. ^elirev Be 6 
avrco T\vptos TTci\ii> WiGepeyKOP rrjp ^sipd gov els to/' koXttop crov. Kal elarjpeyKev rr)p X e ^P a 
avrov els top koXttov avrov' Kal il-tjveyicev ttjp x e ^P a a vrov eV toO koXttov avrov, Kal eyep-qdrj i) 
\elp avrov axrei X lwl '- 7 KaL fl7re '' HrtXtj/ elcrepeyKOP rr)P X^lpd gov els rbp koXttop gov Kal 7 
elarjpeyKep rijp X e ^P a e<? T01 ' koXttop avrov- Kal e^t'jpeyKep avri)i> €K rov koXttov avrov, Kal irdXip 
tirreKareari] els ri)p XP° av T '? (J aa P K °s avrijs- 8 edp Be /J.i) iriarevGioo-Lv goi firjBe eiGaKovacoaiv 8 
rfjs cpitipijs rov Gtf/ieiov rov rrpcorov, iriGrevGOvalp aoi rrjs (pooprjs rov Grjfieiov rod eax^rov. 9ko\ 9 
earac ecip firf TTiGrevGU>at,p goi rols BvgI Grj/xelois rovrois firjBe elaaKOVGWGW rrjs (fxopijs gov, 
Xi'jfiijrr} airo rov vBaros rov •norafiov Kal eV^eet? errl rb ^ipbp, Kal eGrai rb vBcop b eap Xdftgs 

IV 4 ttjv 2°] ttjs A 5 om vol i° B ab 6 iiffrjvcyKev] etaeveyKev B a?b j x eL0Jt/ F* 

7 airoKarecT-r) B a,b 9 a-qfuois F* | Xi)^7j B b (sic saepe) 



AFMa-c 2 at31iiL*S 

Phil I Ki'pios] pr ifmnsw Cyr-ed J-codJ: ffs F*(hab SI int 
lin F a!b '): +0 $s p | toito] post eariv 91 Cyr-cod^: om n Cyr- 
e&\ I om effTivFM**deghi a '(uid)jlsv«7-c 2 ES(uid)ChrCyr| | 
om to FM**ehlnprtv-c 2 3L Cyr-ed J-cod J | 8c] el 32 | om 
paj}8os e* 

3 £l7Tfl'] +ai'TO) (83) 32 I "Tl I°] «! Z I KOI 2° 77JV 2°] 

bis scr g*: om sa 2 32 f Cyr^ | (om avTqv t" 107) | om ctti rrjy 
y-qv i" f I om vat 4 — aurou 3L | (f0io , «'] t<t>ofl-r)$-r) 1*,) I puav 
mnsxc 2 I o.7r] a7ro Trpoauirov Cyr^ 

4 7rpos puvariv] puvact Phil: 7rpos auro*' Cyr-ed 3 : om m: 
om 7rpos y* I 7juo7)7/ knxc 2 | (KTeivt Cyr-ed^ | x (l P a j0 BAF* 
a*ehlquy Phil-ed] +aov F a 'Ma b rell 3BES I'hil-cod Cyr | 
om Kai 2" a 2 *15 | Ktpaov i°] + ovtou xUIL | om enTewas— 
KepKov 2 fw Phil-arm Cyr^ | cKTctvas ow BAaor Phil-gr Cyr^] 
xat eKTCtva! FM rell Sf-i- J/oj«)iJ32S Cyr J: exteitdcns autem 
Moyses % | tijt/ x £ 'P a ' 20 ] manum suam 933S: -i- Moses 32 | 
K€pnov 2°] + aurou xi3 | om outou Phil-gr-codd-omn 

5 om totum comma f | it/o] pr xai «7te7/ « b-eghjno a ptvx 
zS(mg): pr n'at e[7rt7/ auru qu323L: (pr Kai enrti> 78) | om <roi 
,o B ab npta 2 15 Phil-arm | om <roi v" Cyr-cod | 6to? B] k! w: 
pr ifs AFM rell 9£3323i£j Cyr | aiTav] <rov Cyr-ed | Seos 2 
3° 4°] P r ° bdegijlnqsuvwy Cyr-cod | 0(os 2 ] pr ma 2 | om 
0eos 3 4 m 

6 enrev 6e] koli tiirev m | Kvptos avriti cx£? | Kvptos] post 
ira\if 3 : pr af kn : 8s i*ms : om \v : +0 6s a 2 | eiaeveyKov 
Bi a, or Or-gr Cyr-codd |] curiveyKai Ahlqsuvya 2 c 2 Cyr-ed -J : 
eiaijveyKt fgw : (tatveyKe FMi* rell Cyr^-ed-J- | (tis i°] f7ri 
77) I eiffijveyKev] uctjkc e | om avrov i° bnrw | om ets 2° — 
avrov 2° Cyr-ed^ ( airrou 2°] -f Kal (nrcf f&vfyKe {-yKat v) ttjv 
Xftpa aov ek tov koXttov gov degjnptvz32£? mg [[e£e7'e7Ke] pr c/]] 
Cyr-cod^- | om Kai 2° — avrov 4 fm Cyr-ed | tt;i' x et P a avrov 
•2 ] auT7)7/ FMcdeghjklrvx-c 2 9i33t Or-gr Cyr-cod: (om 107}: 
om aurou b\v | ex — avrov 4 ] sub -r- 5 : om 3L | ex] a7ro b\v 
Cyr-cod ^ | Kai 3 ] -f idov F b j e-yei^p 1 ?;] eyevvijdr] w: e7€7'eTo 
b'c-gijkmnsx Or-gr | fj — X tuv ] a ^ a t° ia leprosa 32 | aurou ^°] 
Tjuufftus A: +\cirpojo-a cfipstxa 2 Or-gr Cyr: ( + Xt7rpos 83): 



+ \(Trpti F bm s : +leprosa <>S13S(sub ■%■): +\cvkt} kmo" | uffet] 
Of? x Cyr 

7 «Tei'] ( + ai>Ta) k? 83): +«//» 9U"3i1L I 7raXti' curcveyKov] 
eifffvt^Ke TraXii" p3L | om 7raXt>' xc 2 9S(txt) Or-gr | (lofvtyKov 
Bos Or-gr-ed Cyr-cod] eureveyKai Ahuvya 2 c 2 Cyr-ed J: eio-qveyKt 
fw: €io'€i/£7Ke FM rell Or-gr-cod Cyr-ed £ | aov i°] airrou 
l*(uid): om bw Cyr-ed J- | (om rriv 2 — airrou i° 107) | x el P a 
2 ] + avrov Acefk-nptxyb 2 ai3!L5(sub -^ t/3o.) Or-gr Cyr j om 
(is 2° — avrrjv w I om eis 2° — avrov 1° f | avrov i°] +<r/ ilertim 
dixit ei Effer mamtm tuam e situi tito 32 | om Kai 3 — avrov 2 
ckst3 w j Kai 3 ] -f TraXtT* m | avr-rjv] (ravrijv 107): tt^ x €t P a 
Fbhc 2 : 7-771/ x f 'pi outou nptvz Cyr-ed : (xdpa avrov 30) : manum 
suam 32 I ex — oittou 2 ] ets roy koXttov avrov F* : om m j ex] 
a.7ro bw I om xat 4 — avr-rjs g | om 7raXiy 2 mnl3323t | a7re- 
Karearri] anoKarearrj B a?b F b 'ac*(uid)pvx Cyr-codd^: a7rexaTe- 
araffij hl(-6rii>)ios Or-gr Cyr^: o7roxaTeffTot97; dej Cyrf-ed^: 
a7reffTaXS7) w: +77 x (l P ai""OU n | xp°' a " i a lr a (uid)c 2 | om rrjs 
aapKos fm | avrrjs] avrov AFMb-ehjklnprtv-c 2 J332S Or-gr 
Cyr: om 3L 

8 om totum comma c 2 Cyr-ed} | om fnj o* | ffoi l°] ce b: 
p-oi p I om /JTjSe tiffaxoi'ffuffii/ 38 | /J7)5e] pr xoi k: xai /jt; c | 
etcaxouffaiffiT'] etffaxo7;ffo»'rat i*m : aKOvauaiv Fa 2 : Triarcvauai 
f I tt;s (puvtjs i°] pr ffot 6m 11: pr aov pvz: om f: -fo"ou b'm 
32(uid)3L I rov i°] pr Kai b'm | iriaTtvaovaiv — tpuvrjs 2 ] 7; f | 
7riffTei>o-oi'0'i>'] TriaTtvaoio-iv AMbcdhik-oq a? (nid)rstwa 2 h 2 Or-gr- 
cod I croi 2 ] aov p : om cdm32 f Cyr-ed } | ttjs ipavTjs 2 ] (post 
aTjpfiov 2 30): pr 6ta n: tt? </>o)n; k Cyr} : om d*(uid)m | rov 
3 — iaxarov] rw atj^eioj rw dtvrepo} in : om rov arjfj.€tov r* I rov 
fffX aT0U ] T0V Sevrepov FMlj— eghi*jklnptv— b 2 QJ3325 Or-gr Chr 
Cyi j-ed^-codd}: seqiientis 3L 

9 om Kai i° — aoi f | xai earai eaf] tav 6e Cyr-ed}: om 
(arai 13 w | o-oi] aov p: om Mcdegjm932 f S Cyr-ed} | (5uo 107) | 
ctaaKOvauaii'] (laaKovawvrai m: aKOvauatv f | rrjs ipojmjs aov] 
aov ttjs tpuvTjs y: aoi 1 | a.7ro i° — wora^ov i°] uSaip ex tov n-ora- 
p-ov 3-codd 3i Cyr} | toi> vSaros post Trorap-ov i° e | exxeeis] 
exxeT/s iehj : exxeon c | t7ri i°] cis bw | om Kai 3° — iiypov c | 



IV 4 KepKov 2 ] oupas M 

6 xat 3 — X la "0 a ' ^c 11 ( ^ou X 61 / 3 avrov Xeirpojaa waci X L0}P vz Ex et p] P r ^U : a ' KaL «pavti t] X et P avrov XeXeTrpwp.d'T] aio'et 
Xtajv ^' xat tdov t} x €t P avrov Xe7rpa)o"a waei X Lutr vz 

7 a7rexaTea77j] a' aTrearpatpTi b£ 8 tou eo'xarot'] a' tou ecxarou o"' rov (Trop.ei>ov Mjvz 
g Trorap.ov i° 2 ] pet$pov F b 

164 



EHOAOS 



iv 17 



10 utto tov TTOTafiov alpa eirl tov %-ijpov. I0 Et7rei' Be Mutual}? 7rrjo? Kvpiov Aeopai, Kvpie, B 
011% ixavot elpi irpo t»)s- e%6e<; ouBe irpo t/)? TpiTtji; rjpepas ovBe <ic/>' ov r'lp^co \a\eiv tco 6epd- 

11 ttovti aov layvo^xavos Kal fipaBvykMaaos eyd) elfii. II enrev Be Kvpio<; 777309 Maw^ Tis 
eB(OKev (TTopa dvOpunrw, Kal Ti? eiroirjcrev BvaKiotyou Kal Koxf)6v, ftXeirovTa Kal TV(f>\6v ; ovk ey&> 

12 #eo9 ; 12 Kal vvv iropevov, Kal eya> dvolfjoo to aTopa aov Kal avpfitfidaio ae b pe\\ei<i ~ka\r)aai. 

13 I3 Kai enrev Meovaf;? Aeopai, Kvpie, Trpo^eiptaai Bvvdpevov ciXkov bv uTroaTe\ei<;. 'l/cal 6vpa>8el<; 
opyf Kvpios eirl M.o)vafjv enrev Ovk iBov Aapibv o a8eX<£o? aov o A.eveiTT/<; ; eiriaTapai oti 
XaXwi' \a\rjaei civtos aov Kal IBov civtos e^eXevaeTai els avvdvTrjaiv o~oi, Kal lBd>v ae ^apijaerai 

15 eV eavrcp. '^Kai epeit irpos avTov Kal Bwaeis to. pijpard pov eis to aTopa avTov Kal eyoo dvoi^w 

16 to aTopa aov Kai to aTOfxa avrov, Kal avpftifidau) vpd<; d iroir\aeTe. l6 /cat avTO<; aoi \a\>jaei 

17 7rpo? tov Xaov, Kai avTos eaTai aov aTopa- av Be uvtco ear] Ta 71750? tov Oeov. I7 Kal tijv pd/3Sov 
TavTrjv ttjv aTpa(f>elaav eis b(f)iv Xrjptyr) iv ttj X ei P i °~ ov > ev V Troiyjaeis ev avTy Ta ar/pela. 

10 Saiopiai A | x"« B b | ixpocpwxos F*(cr ins F 1 ') 13 Saio/xai A | irpoxcipyaai AF 

14 oiik B a,b ] ovx B* I \evtr-qs AF | ei5av F 15 Kai 3 — aurov 2° B I,m e'" f | rroirjaerai A 

16 XaXijcra B*] rrpoa\a\rjaei B' | ecoj B*!"" 1 !'] eati B ab | irpos 2 ] +ros F* 



0] ov a 2 I av fi a! nr | 0111 airo tov woTa/iov f | airo 2 ] ck bnw | 
ai/ta] pr Kai carat xS(sub * a' 8') | eiri 2 ] airog: uiro l*(uid) | 
(tov $r)pov] Tijs 717s 1 30) 

10 ixuo-qs cmnxc 2 | om irpos Kvpiov f | kvpiov] (pr tov 107): 
tov Ov A I Seojuat] +croi' dfioi J 3155i | om KVptt m \ ovx ixavos 
ei/u] non sum digitus 1L: uocem lion hab<?o 1£ : ovk ev\oyos u/jli 
ovde iKavos k | 01% iKavos] ovk ev\oyos F*M(txt)b*(txt)egj(txt) 
nv(txt)wyz(txt)b 2 *c 2 Phil fed J Ezech-ap-Alex : ow euXaNos 
b'^ b '(txt)mx5(txt) Thil-coddJ Cyrg: ovk evy\wa(Jos b 2 b Phil- 
codd-J: +ovde eiAaXos c: +XaXfi>-{32) }3 | om irpo ttjs i° Cyr- 
coddj I vpo i°] pr ov m : 7rpos Fo | ttjs i°] tij n | x^ e ' B b 
Mc-fhk-npvwx | ouoe i»] Kai AlnygjJ 1 Or-Iat : ml 1L | jt/jo 
2° — rtjiepas] ante -7- diem V tertiam ^ | 7rpo 2 ] 7rpos o | om 
Tj/uepas Cyr^ | ou] >;s e | wfu] ijpfou ck : i;p£ai F*Megjvyzc 2 
Cyr-cod | | XaXf tf] XaX^aat kmx : dicere j?(mg) | ta'x^o^ajt'os — 
eijii ?°] juijdafiws K6 otl ftpa5iy\wo~o~os eifjn Kai ia~x Pot P ttlt ' s Seo/xai 
aov /ce OTi ftpa5iy\t*)o~oos ei/ii TrpoxtipiGov a\\ov f | toxvo^twv os] 
+ -yap ckmx'31LS(sub •^•) | fSpadvyXuaoos] f}pad sup ras (3) A a : 
defia'ens [gram's mg) linguae & \ tyu] post et/u 2° egijmw95L 
Cyr-edi: om vE(uid) Thdti 

11 Kvpios] pr b' I 7rpos /Awt'O"^] irpos fjLwaijv egjn( + Xt70Jf) 
xc : 7rpos /iwaet m: rai iiwvorj A(-aet)afior : 7rpos avTov p: (om 
77): +Xe7«^ k I sat i°] /<('/ "E | dvoKwcpov] mogiltilum Cyp | 
om /tai Ku<pov s | ^JXe^o^Ta] pr Kai noquS Or-grJ Or-ap-Eus 
Cyp I Kai 3 ] 5e f I ti'^Xoi-] ku<j>ov e \ om ovk — fftos m | deos 
BoquxS] pr « AFM rell B(pr dixit J3 W )121L Or Cyr Cyp: 
Domimis S : + aov k Cyp-cod 

12 Kat 6701] Ka^u o : (670? 7ap 1 30) : om eyw a | rw crojuan 
m I 0-v/j.^u Fe-jlnya 2 | he] /it t : om Pliil-cod | BabowJJ 
Cyp] us m : ocra kx : a AFM rell 3t5 Phil Or-lat Cyr | XaXi;- 
crai] XaXijcrai- Phil-ed : XaXeii- F b 'k( + <re)nr* : Xa^eii-x: Jroiijuai 
Phil-codd 

13 Kai fi7re>-] eiwev 8e mw | fiwvaiji'i M""^' mux: om FM 
eghjlvwy-c 2 l 3C32 f S: +adD/imlL \ deo/nat] pirjoafiui f : +crou 
d3J3E Cyr-cod^ Thdt J: +oeThdti | Ki/pie] post irpoxeipitrai 



AFMa-c a a«E3l'5 

Or-lat Tract : om Cyr-codJ ThcUJ | irpoxfipifai — airoa-rcXeis] 
on 01/ Svva/Jiat f j irpoxcipto'ov b' | dwa/xevov aXXof] aXXop Sui'a^e- 
^0^ A a 'FMcdeghjlnpqs-wy-c 2 ai31aS Cyr|-ed |-codJ ThdtJ: 
aXXof tov dvva/ievov Eus Cyr-ed^: erepov dvva/ievov Cyr-cod^: 
om dvva/ievov Or-lat Thdt| Nov Tract: om aXXoy Cyr-cod^ : 
om ov h I a7rocrreXets] a7roareXXets m: a7rooTeiXeis x: e^airo- 
ffreXets Thdt 

14 $vfiu$eis OP71;] opyiaffr) Cyr J | opyrj] post Kvpws 3S : 
om Cyr-edg | Kvpios] ~kv b 2 *(uid) | piu>voi]v] fj.ojot]v nx : fjiwaei 
m I et-irev] pr Kat x CyrJ | oi'K t5ou] +7ap Phil-cod-^ j aapwv 
post crow efgj | (om a6eX0os cou 73) | Xet»eirT;s] Xe7tuf oti 
Phil-codd \ : om (76)Cyr^: om Phil-cod^- | eTriarajuai] quern 
optime noiii 3L | XaXwi* XaX^o-et] post 001 1° b': om XaXw^ w 
Phil I \a\ijaij r | at»ros i°] aurots c 2 * | crot 1° sid> -r- j? | 
ai'ros 2 ] avTov b* : avrov m* ] eXeucrerat f | aoi 2 ] aov F b b'f 
k-n Phil-codd A Cyr^ | avra de*f 

15 epet s I avrov] +tovs Xoyovs fjiov F bm £; -froi'S X070US 
tovtovs Megjlc 2 (mg) | oucri;s r* | om )iov 3L | tis to crro/<a] tv 
rui arojxari Cyr 5 : (ets ra ura 71) | om Kat 3 — ai-row 2° B^f 
Cyri I Kai eyu] Kayu a: {eyu Se 130) | av/if3iftu bn\v(pr a)a 2 | 
a] (pr ets 32}: om w | iroiijauj t 

16 ai»70s aoi XaX^cret l»*bfinrslL Cyr-cod^] afros aoi rrpoa- 
\a\tjaei B ? Aak(7rpocrXaXei)oquw Phil Cyr-ed -} 2 : Trpoa\a\-qaei 
avros aoi cm(-<rat)x : XaX^a-ct ai»7os crot FM rell J5 C)'r^: is 
loqttetiiy tibi 1£ : loqnetiir tecum ipse £3 : is loquctur a te Si j 
7rpos i°] pr ra Fbfinpstli: pr Kai Phil-cod | tov i°] +6v n* | 
Xaov] Xa sup ras y a j om ai/709 2° w | ecrrat post aov 3t | croi'] 
crot aegjoS-edliS Phil-codd | aro/aa'] pr cis egj : (pr to 73) | 
av — ear]] eimjs 5e avrw ocra m | av] aoi v\v | atTw eat]] ecn; 
avTic f isx^UHIl : ecret avrov n: acros ea-rj (lS) Phil-cod: om 
c-017 Cyr^ [ tov $eov] DFint 3L: om tov F b 'c Cyr-cod J 

17 om ravr-qv h'3(uid) | om ttjv 2°—ocpiv F*(hab F am K) 
M(txt)lwxya 2 b 2 c 2 )3ElLS(txt) | eis tt)v \ il P a n I om T V ' I 
7roi7j<r^y c 2 | ev avrrj] ev avr-qs n : om k 



10 ovx iKavos eifii] ovk av-rjp X0710S eifxi F b | ovx tKapos] a' ovk avijp p-qixarwv a' ovk euXaXos Mjvzc 2 | ot-oe 2° — ci/ii 2 ] 
(indice ad Kai rrpoae-jreaev in commate 25 posito) a' Kai7e a7ro Tore \a\ijaavros irpos SovXov aov on /3apfs aro/xari Kai ftapvs 
y\uaai) eyw etfii vz 

11 oucTKwcpoi'] a' a' 6' /xoyi\a\ov M/&(sine nom)jvzc 2 ^: /3pa5u7Xwcraov c 2 : (3w(3ov F b 

12 avupipaou ae] a' rpwriau ae F b (sine nom)Mjvzc 2 : a' vwoSeiiu aoi Mjvzc 2 

13 Seofiai Kvpie] a' d' ev e/toi Ke Mvz 15 avuflipaaui] a <puriau a' vwoSei^u Mc(ura a')v7C 2 

165 22—2 



IV iS 



EHOAOS 



H l8 'E7ro/3tu^»; Se Mwuo-i/s" tfrti ('nretTTpeyfrev Trpbs ']o66p tov yap,j3pbv avTov teal \eyei Uopev- 18 

aop.at Ka) airoaTpe-<\r(o 77/309 tov<; «SeXr/>oi'9 p.ov T0119 ei> htyvTrrm, Kal oyfro/xat et. tn %wcriv. Kat. 
elirev ^\o66p MwwJ B«'o\£e vytaivwi: peTci be ras r)p-epa<; ras 7roXXa9 iKetvas ereXevrtjaev 
/SaovXeu? Aijvtttov. l 9el"jrev Se Ki'/jio? 7rpo9 Mwvaijri «• MaStn/u. BaSt£e aire\6e et? Aijvtttov 19 
TeQvi)Ka<Ttv yap irdvTe<; ot %r)T0vine<; o~ov ttjv yjrv^v. 20 dvaXafiiov Se M&ji/o - ?)? T7;i> yvvaiKa Kat 20 
T<x iratbta (h>e/3ll3a<rev avra eVf tA inro^uyia, Kal i-TrecrTpe-^rei' et'9 Aiyvvrov eKaftev Se Mmwrij? 
T>/i' pd/38ov tJ)i> Trapa rod 6eov iv t>) X el P i a-v r °v- 21 eTirev be Kvpios Trpbs "hliovaijv Uopevop.evov 21 
<roi/ «<i( inro<TTpe<povTO<; ei? Atyuinov, Spa Trdina t« repara a ebuiKa iv Tat? yepalv crov, trotrjcreK 
at'Tfi ivamiov ( l>apau>- iyw Se aicKiipvvu) Ti)V Kapbt'av avrov, Kal ov /u.77 i^airoo-TeiXrj tov \aov. 
^crv Se e'pe?9 Ta" l l'apaa> Tn'Se \eyet KvptosTios irpri)TOTOK6<; p,ov 'Io~pa>/ : X• 2 3e?7ra be aoi E^airo- ** 
aretXov tov \aov fiov tva p,oi XaTpeuVri- el pev ovv p.r) fiovXei i^arrocrTelXai avTovs, opa ovv, eyo> 
diroKTevrco toi> vlov (tov tov irpcoTOTOKov. 2 '* ' iLyevero be iv Ty 0010 ev tu> KaTa\vp,aTi 24 

avvrjVTijaev avT(p dyye\o<; Kvptov, Kal i^Tei aiWov diroKTelvat. 2 $Kal \a/3ovo~a ~S,eir<f>o>pa ->Jrfj<pov 25 



iS roi-5 2°] rov F* I ci B- n?b ] r, B* 



21 tov XaoK sup ras B ab 



AFMa-c 2 a»«L*S 

18 fioxnjs gmnxc 2 | air^ffTpeipev'] eTrecrrpeipev Alx : inre- 
crrpeTpev fikms: ayccrTpe^ev y | toBop i°] post avrov f: todojp 
ab'e^'jl: iwSop c a (ex corr) : twdwp g*mqu Cyr-cod: lop&op 
b 2 *(uid) : om p | om tok F bT | yafippov av sup ras z a ' | 70/1- 
j3/joi'] irerBtpop F bin ^bdpvv | (om khi 2 14) | Xe7ti] {enrcv 14): 
eiTrex aiTu FMcdeghj-npstvx-c 2 133LS C)i : +auru P31E | 
Tropevcra/nai kcli airocrTpe^w'] reuerlar el tain ^ | Tropevtrufxat 
cgn I om \-ai 3 m | a7roo r Tpei/'w] viroff7pe\pu m : eirtcrTpe^o} 
x: <nre\dw g | /xot'] cau qu | o^wjuat en | om \-ot 5 w | to^op 
2 ] pr Cyr-ed : loflup ab'eg 3 ';!!! : iu(?o/> c : ioi6oip mqu Cyr- 
cod: topdup a 2 : om p: +0 nfvdepoi avrov d | juwuittj BAao] 
/xwuo*ft r: ^uw(r7; w: rw fiwot] nx Cyr: tw fiwott mc 2 : 7rpoy 
iuiivai\v fiqsu: avTU p: om d: pi ra FM rell | (vyiawuv'] +at 
eipTjVTiv 14. 16.77.130) I /itra — aiyvirTov] sub -v- S: om F b '3E c | 
/xfra 5e] Kai fXira Cyr-cod 

19 nvpioi] pr Cyr-ed: 01 fli(uid) | /luvenjv] p.u>UTiv d*n 
xc 2 : p.uan m | ev juaSiaM] e>> 717 fiaStap. Mbchiknqrsuwli: om 
f : + Xt7Ui' hw I om /3a5iff 13" | eiatXde ca 2 | o^iuttok] pr 
T-qv c I Tra^Tcy] pr ot Cyr-ed : ot avbpes c : + at avSpes kx^l 
^(sub •&•): + ot a ^ ot ni I T7 i v ^ /v X 7 i v °~ ov FMb-eghj-mpstv-c 2 
33L Cyr 

20 TrapaXapwv p | juan'cnjs i°] /xwo*?js mnwxc 2 : +T7;i' pa(35ov 
ttjv irapa tov 6v ev tt) x €t P l avrov \*at k | t??j> i°] 4-tc k | 
7't'^atKa] -t-aiToi; (83) "H131L | 7rai5ta] reKva avrov e: +avrov 
F b cgjmx'3-ed(pr •^•))3S(sub •¥• «'): +cavroi;k | avcfiifiaacv] pr 
et ^ : ^at ava^i^aaas f | aiTa] auroi'S d : om \v | cirt] vtto b'na 2 | 
om kol 2° f I ento-rpztyev BAaoqru] virtorptTpcv f ims : ave- 
arpe\f/ei> nx : aireorpe^/ev FM rell Cyr | om i\a^sv — avrov k | 
fXa^cv] e\a(3oi» t : aceXajSev bw | fiuvcnjs 2 ] /iw<r?;s ninwxc 2 : 
(om 76) I om 7771* pafidav fl* | (om ttjv 3 — ^eou 77) | rt)v 
■napa sub -^ 5 | n-apa] a7ro egj | Oeoii] 4- syxzipio-8ei<xav f | 
(eis ttik x EI P a 3 2 ) I («"] «t» 7?) I om T7; Ad*ry | auron] +/KI/3- 
5ov f 

21 /xaji»cr?ji'] /xwcrtiv noxc 2 : fiwcrei m | Tropei'o/xevot' — a7ro- 



arp«povro{\ froficiseenti tibi et eunti 31 | Tropevo/xevov crov] ei<r- 
Tropti'Ofievov o~ov Cyi'i: Tropevo/JLevos f: om crou Cyr-cod ^ | a7ro- 
o"Tpe0ovroi] u7ro(TTpe^>ov7-oy m : eirLO-rpc<povro$ x : avaarpttyovros 
i* : aTro<rrpa<pevros dp: aTroo-rpetpoixtvos f : 4-cre a 2 | e^ ai7i>7T7-ov 
f I ra repara iravra Cyr-ed h \ (repara'] cnj/itia 76) | SeSuKa 
abfhinoqsuwya 2 Cyr | om en f i | tt; xf'P' bwB w 3LS | ironjireis] 
pr icai d : pro7rusfE: iroiijcnjs n | om aura (107) 3 | <papau] 
pr tw Cyr-codd \ \ om 67(0 — (22) <papaw g | ai'Toi; aK\7jpvpor 
ttjv Kapdiav fir | at/TOi; ttjv KapStav Aa^noqu | avrov] <papao> 
F*{avrov F""S)b'ejl Or-lat | e£aToo-Tet\-q] rj sup ras A a j- top 
\aav]popiiluni mcum 9-edD 1 Or-lat \ 

22 tw $apaw] (pr ev 107): 7rpos avrov b': om tw Cyrw | 
kv/uos] +0 Si \v3£ c : +0 K tok efipatuv (83) IL | fiot] qu : 
om 33': + fiov xl3 w S(sub ■;«:■ epp.) | 7rpwTOTOicos] post ixov ck 
Tyc-ed: jrpwT070vos n Phil | i<rpa7;X] 4-e<ttiv Or-gr£ 

23 eiira 5e troC] dixit {I ext lin) tibi itaque % \ eiiruv n | 
om oat km Cyr-cod Tyc | Xaov] vv F b n | om p.ov Tyc-ed | 
fiot \arpevo-i)] \arpevo-r) fiot ckmxS Tyc: fii] \arpevo-i] fs: (1.01 
\arpevouctv Or-gr-codd : struiant mihi 13": colant me 22: 
om fiot i* I et — {3ov\et] {et 5e ovx e(3ov\ov 83) : vv be ovk epov\ov 
FMdeglijlnoptvy-c 2 933£ r i!.S(mg) Cyr Jul-ap-Cyr Tyc: ov Se ov 
/3ouXei Or-gri: tit autem si nohieri: I5 C | ftev ovv] 5e bckmwx 
S(txt) Or-gr I fji-q] (pr ov 118): on s\v: om a* | /3ouXei] pov'S-q 
Ab'krsx: j3onX^Sijs a | avrovi] avrov FMcdeghj-nptvx-c 2 3H5*' 
I£S Or-gr I Cyr-cod Jul-ap-Cyr Tyc: rov Xaov ixov \\W Or- 
gr \ I om opa ovv 9 | ovv 2 ] 701^ p Or-gr-cod : (om 71) | om 
E7W airoKrevvoi 3L | E7W] om Cyr: +etptt ckxS(sub •¥• a' 8') \ 
anoKrevvu B] airoKTeivu dhta 2 : a7TEKTetva p: a7ro\-Tevw AFM 
rell 13 Or-gr Cyr : sum ergo qui occidam 9 | aov] juou f | 7rpw- 
totokok] 4 o"ou ckxl3S(sub •$• epp.) 

24 om Se { \ KaraXv/xari] 4-auroi;fir | om Kvptov FMegjl 
ya 2 b 2 c 2 13S Cyr^ | outok] post a-noKTetvai F(om at F*)Mb-egh 
j-mptv-c 2 9 Cyr J: bis scr f 

25 o"E7r<pwpa] oetr<popa fhnp(pr ?))J3": crepupupa \v | \f/ri<t>ov] 



18 fiaot^e i<ytatvojv] Tropevov Eis etfnj[vtjv] F b | vytatvwv] 01 X ets etprjvrjv M : ot X ev etpt)vt) z 

19 ev juaStaju] 7' . >n*-^— > ^ 21 ukXtipvvuj] a' 6' evtoxvou Mj(om 0')vz: a' dpaovvw Mjvz 

23 tox Xao>> fiov] 01 X rov vv ptov Mvz | et — /SovXei] a' Kat avevevoas Mjvz(om Kat Hz) | /j?) /3oi'Xei] <r' T)irEifl?)(ra5 Mjv 

24 O7vc\os Kvptov] a' ds MjvzS(om o jvz): a' $' ^s F b (sine nom)MjvzS 

25 Tpirpov] £t<pos tdavt.. F bT : jiaxatp[av] F cf : a' Trerpa M: a' -jrerpov jvz: 0*' tp-rjepov Trerptvtjv B' aiiporofxov Mvz | Kat 

2° — (26) fJtov] a' Kat etirev.... atp.aruv ets Treptroptas 0' Kat a-^a/xevq ruv Tradwv avrov etffev on vvfuptos at/iOTWV ov /xol 

a<pr]Kev Se avrov art etrrev vvfuptos atptaroiv rt)$ TreptropiTjS &' Kat tj^/aro rtiiv iraSwv avrov Kat ettrev on vv[i<ptos atfiarw crv juot 

166 



EHOAOS 



v 3 



7T€pi€T€fi€v TTjv dfcpofivcrTtav tov vlov avTi}<;, zeal TrpoaeTrecrev 7T/309 tov? 7roScf? real el-nev "Eg-tv) B 
26 to alfia t*/<? TrepiTQfirjs tov iracEcov fiov. 26t /cctt dirFjXOev air' ainov Sioti elirev "Kcrrr} to alfia 

T779 7repiTOfi7]<; tov iratBlov fiovJ 
■27 27 RItt€U Se Kvpios 7Tpo«? Kapcov T\opev6r)Ti et<? o~vvdvTr\o~iv jVI&xrei et? t?)i> eprjfxojf' tcai 

■28 €7rop€v0t} teal crvvrji'TTjcrev avT(p iv tw Spec tov Oeov, teal /caTefaXijorav dXXijXovs. 28 «rat dvtjyyeiXev 

M(ovcrrf<; rm Aap(ov TravTas tov<; Xoyov? Kvplov ovs direcrTetXev /cat Trdina to, pijfiaTa a eVeret- 

•29 XaTO avrtp. ^eiropevOrj Se Mtoi/cr?}*; tcai *Aapcov, /cat crvvrfyayov t?;/' yepovcrlav to)v vioiv y \crparfX. 

30 3°teai ekakrjo-ev Aapcov iraina to. p-q^ara TavTa d iXdXrjcrev 6 #eo<? 7rpo<? Mwftri)^ /cat eirotTjaeu 

3r ra crrjfieia evavTtov tov Xaov. 3 1 tca\ eiricrTevcrev 6 Xao<;, teal e^dprj oti iirecrKe^raTO 6 #eo9 tov? 

1 vtov? \o~parjX tea) oti ecSev avToyv ti-jv dXiyjnv tcvyfras Be 6 Xao? irpocreKvvTjo'ev. l Kat 

fi€Ta TavTa elarfxdev Mwuo-f;? kcu y Aapwv TTpo? <$>apaa) teal eVrrav avT<p TdBe Xiyei Kvpios 6 0€o? 
1 y \o~pat)X Yi^air6(JT€iXov top Xaov fxov, "va fioc iopTacrcocnv iv ttj epi^oy. 2 tcal elirev Qapaco Tt'<? 

ecTTtv ov eicraKovaofiat t% (f)0)vf}<; avTov cocrTe i^aTrocrTelXai tov? viov? *\apai)X ; ovk olBa tov 
3 Kvptov, Kat tov 'JcrpaijX ovk i^a7ToaTeXXo). 3 teal Xeyovcrw avTcp O 6eb? tcov 'E/3pata>z> Trpocr- 

K€fcXr)Tai rj/xd?* TTOpevcrofxeda ovv 6B6v Tpieov rjfiepwv el? rfjv epTj/xoVj oirco? Ovcrayfiev ra> 0€g> i]p.wv y 



25 aKpofivGT€La.v A I 7rpo<reire<Te\ A 



•26 nm totum comma E 



31 t8ev A 



-hTreTptvov n | (om tov vtov 107) j (uttjs sub *^- 5 j irpovt- 
TT€<jtv] -qyyLvev F b | irooas BAafiqru] -i-avrov FM rell 'SIB 
15(uid)ilS Cyr | €<rT7j] pr ecce ^i : ecrrt n: sit loco ehis 3£ | 
at/j-a] ovo/xa ir | om fiov mU'lL Cyr-cod^ 

26 om totum comma Bequc^ Cyr-ed I | air clvtov] pr 
ayyeAos co'E : (a7r ai/Ttue 107) : ar auri^s Cyr J : citt aurcuy 
a77e\os d(atrrw)p: (a7T at/TTjy a-yye'Kos 76): +0 a77eXos M(mg) 
bfhinrlvxz: ( + 0776X05 (28): ^-attifelifs Dili 1L | eury] pr ji 
<3[ : ecrrt ii : sit loco eilis ?E | to — ireptrofj.T)$] ttjs irepiTO/j.7}S to 
pevfxa m \ aifia] ofOfia ir | om fiov AbmvB'lL Cyr-codd ^ 

27 fis i°] Trpos gj I fj.wo'ei Beg] fiajarj jmnwxc 2 : fiajvaet 
Aim: fiwoeuis a 2 : aapwv h* : fiuvjij FMh b rell | ewopevOi}] 
+ aapuv wit I /cai anyijvTriaev at/rco] fty cvpo.vt7)o'lv clvtov dp 
t(afrw) I om aurw- — 6eov m ] ovtov c( \ ets to opos sa 2 | tov 
$eov~\ Dm 1L I KaTe^ttXTjaav aWTjXoi's] KaTe^ttK-qaev avrov FM 
(txt)cdeghj-mptv(txt)wxyz(txt)a 2 b 2 c 2 'Si31£S : t<pt\7)<r€t> avrov 
n 

28 /twerps mnxc 2 j tcj aapwc] om a 2 : om tw AFMabe-jIo 
qrsuvwyzb 2 c 2 | om iracras — (30) aapaw m | iracras] Tracra q : 
om t* ] roi^y bis scr g | M^pioi/] tou $v fir: aapcov a 2 : om \v 
St-cd ] om ous aTrecrreiXec a 2 | aTTfcrreiXfc] €XaX7jcr€i' qu: lii.xerat 
ad JSloysen 1L : +auToi' kx32(uid)5: +aurwc: + n-pos aiToi' b : 
+ « \v: +aim Dominus *E | «at -2°] Trot^crai fir | om -kovto. f | 
om ra n | p^ara IJ] a-^eia AFM rell ( SU31£ilS | a] ocra d: 
om a 2 j aiTw] aurots n : + €/c rourou 617X0^ oti aireaTpeipe fxujvcijs 
tt\v o~Vfj.fiiop avrov irpvs tov Trpa aiwr}S owiaBev f 

29 eiropevOTj] ierunt '315 | om fie b' | jtiwi'cr^s] jtiwo"^s nxc 2 : 
fj.iavo"q o I apwf e* | avurjyayoi'] avvyyaye I : o~ vvt}') ay ovto c 2 | 
Ti^f] pr irao-av FMceghjklnpstvx-c 2 ^133E!LS | tujv viwv] om 
d : om tujv c 

30 aapwc] pr Xe7wc qu: pr eis E: ( + aiTOis 83) | raura] 
sub -^- 5: om Mbchwa 2 &i3£U | ^eos] i^s F*(o ^s F 1 m e) 
^.-edlL j 7rpos fj.u)vo-r}V~\ tw fj.o}0"q n | fxuio-qv m.\c 2 | €7rot770"€^] 
eiroL-qaav n: +jtiwucr7;y bw | ra 2°] pr wavra bvv | ecacri qsu | 
rou] pr wavTos b' 



AFMa-c 2 ^i3E3l^ 

31 (e7rto"Tei/o"€»'] +auroty83) j Xaos i°] ^omnis 15 w | ^X /' 7 ?] 
+ €7ropei'^ij 7ap ^wi'cr^s Afat aapwv Kat GVP-q^av T7ji> yepovatau 
waoav Tuiv vlojv tijX Kat €iruit}ae ra o"r)fj.eia Kat eirtcrTevaev o Xaos 
Kat exap-q m | (om otl i° — irpoo'eKwqoev 78) | dtoi] k$ fir: 
ks F: Z^wj 1L I tol'S ftot's icrpa^X] aurovs p: tov Xaov avrov a 2 ] 
om Kat 3 n | om oti 2° 13 | rr\v BXtipiv avTUiv cknix^iL | (to 
dXtfifia 32) j om Kv\pas — wpoo'eKvvrio'tv k | Kv\pas 8e] Kat Kv\pas 
FbpwIL I Xaos 2 ] sub t- £■'• om p | TrpoaeKvvrjocv] wpoo~e- 
Kwrjaav x: +rw km firlL 

V 1 eto-qXOev] intrauerunt 'HIS | fiwo-qs egjmxc 2 | appwv 
n* I om rpos (/»apaw ckmsx5 j a^af] eiTrov F b cdfmnpw: a7rec 
b'i I cu'tw] 7rpos avTov dyb 2 : 7rpos 0apaw FMcegj-mtxa 2 13(om 
7rpos uid)l£ f =5 I om tfeos taparjX Or-lat | om tapaijX a j /j.ot 
eopracrwcrii'] eopraaojatv fxot AFMbcd{Jli<:)eghj-nptvx-c 2 'i•^£* , : /to: 
XaTpevo~uatv w: set uiant mihi 13 W 1L Or-lat 

2 (/cat fiTrei'] etTre 6e 71) | rty] pr sat d Cyr-ed J | forti'] 
+ y S " A1£ c Chr: -!-« F l, cvz Thdt : +/j3: + /aV 15" | ov] ovk 
sy : ti-a dml3(nid) | etaaKOvaofiat] etaaKovawfiat mny : viraKOv- 
o~ofj.at V\\\\{-fj.ev cod): aKovaofiat Cyr-codd ^ | om aurou Or-lat | 
om <*)0-t€ — loparjX i° Or-lat Cyr^ Thdt | wcttc] ws I* | e^aTro- 
CTeiXai] e^airoaTeiXo} m | Kat ■2° — ovk 2 ] scd nee Istraht'l 11 j 
taparjX 2 ] Xaov Chr^ | e^aTrocrreXXtj] e^aTrocrTeXw bcf*il-prv~z 
b 2 a?c 2 ^^ Or-lat | Chr-ed£ Cyr{-edi 'l'hdt^: airoaTeXXo} qu 
Cyr£: aTroareXa) Cyr| 

3 om a; at X^oucrtv acrw 1 j om /cat a(bpat relict)o ] Xe7oi»- 
o~tv~\ etirov pi33L : dtcit 'Sl-codd j oltw] sub — 5: ai'Toe b j 
6eos] pr Kvptos Cyr^ | 7rpoo"A'eA'X?7Tat] TrpoAeAX^rat Cyr-ed-}: 
eiriKeKXtjTat F*(uid)lv(mg)vvz(mg) : (etcrKCAX^rat 64): irpoaewt- 
KeKXrjTai egj : irpoo~K€KXijKev Cyr-cod^: k€kXtjk€v f | i^jttas] i7jtttf 
F*(uid)lv(mg)\vz(mg) | iropevo'Wfj.eda a^ghkmnpwlE | obov rptwv 
■qfj-epoiv post epri/j.ov ns Jid-ap-Cyr | ooov] ofiw Cyr-cod-^ | Tpiw^ 
post -qfiepoiv f Cyr-ed i Jul-ap-Cyr j om eis r^f eprffiov j Cyr- 
ed^ I «ty] €7rt w I ^t'crtujuec] Bvoofiev ciko: Xarpevaufiev s | 
tw BAabfiqru Cyri-ed^] pr tcj kw e : pr /oD FM rell Cyr-cod \ 
Jul-ap-Cyr: pr Domino t 3l31E3iS Or-lat | y\iuav\ ets tt\v epy/j.ov 



Kat a<pt)K€v avrov ort etwev vvfj.<ptos atfiaTtov ets w€ptTOfj.as vz j Kat 2° — fiov] a' 6' et tctigit pedes etas et dixit quia sponsits 
sanguinis tu (pro ai»*^ leg au*«£^) mihi S | fffn; — jttoi;] to e£p. vvpfytos atfiaros ffv fiot F b : ot X oTt vv/j.<ptos at/j.aTOjv o~v 
fiot Mv{sine nom)z 

26 €<7T-q — jttot'] vvfj.<}>ios atfiaTOJv ttjs ireptTo/x-qs F b : ot X ws Trpocr... M: ot X ws 7rpoK[€tTat] z 

167 



v 3 



EHOAOS 



B (ii) 7TOT6 avvavTijai) i)(i1v 0tivaro<i i) $6i'o?. ^teal el-rev a-VTals 6 PaaiXevs Alyvwrov "\va ti, 4 
Mtovtrf) teal 'Aapcop, BiaaTpefere top \aov fiov tlird rmv epywp ; ('nre"\0aTe eteacrTos vfXiSv irpos 
ra epya ainov. Steal elvev ^apai!) 'I Sou vvv iroXvrrXijBe'i 6 AaoV (it) ovv Karairavatoiiev avrovs j 
htto TfSi' epyoiv. b crvveTa^ev Se <l>a/Wo rot? epyoStcoKTais tov \aov teal toIs ypa/ifuiTevaii' Xeymv 6 
70iWti T7poaTe8i)aeTai SiBovai aX v P 0V Tr ? ^ al ? e ' ? T '>'' T^ti'Oovpyiav tea0direp e'%#e9 k«i rplr-qv -, 
ijfiepav avrol -rropeveadwoav teal avvayaytTwaav eavTois a^vpa. 8 xal tijv avvral-ip tPj? ir\iv- 8 
0las >;? avTOt ttoiovctip tea0' etcdari}v t'jfxepav eiri^a\el<; avTols, oute d<pe\el<; ovhev axo\<tfavcrip 
yap, Bid tovto tcetepdyaaw XeyovTes '\lyep0<?>iiep teal 0va(Ofiep xa" 0ew ijf^mp. 9/3apvpea0a tc\ epya 9 
«f c 2 rail' dv0pwTTOP tovtuv, teal iiepifivdTwaav raura, teal fii) fiepifivaTucrav ep \6yo«; Kei-oi?. 11 IC VaTe- 10 
cnreuSov Se ai'wu? 01 epyoSuoicTat, teal 01 ypap,p,aTeU, teal e\eyop trpo<; top Xaop \eyovres TaSe 
\eyei <bapaio Owen SiStofii bfiiv aX v P a ' ""uxot vfieK -rropevo/xepoi crvWeyere eavToU ax v P a " 



V 4 Siao-Tpe<pfTai A 6 ypa/xnarevoi F* 

8 7rXi><0e!as B | roiouri K | ™8 B a,b ] kot B* 



7 TrXivOovpyeiav F* | x^ et B b 
I i ujucis B ab ] om B* | atpaipeire B 



AFMa-b 2 (c 2 )313£li'S 

a 2 | /J-ri 7rore] jur; 7rus Cyr J | ovvavT-qoa AFMb'ginopa 2 | -qiiiv] 
vniv\; rj/uov s | 0a.va.TO!;'] pr o Cyr-codd J | 0ovot] v sup ras A a : 
tfio/Jos A*(uid)m 

4 rai enrev] ei7r£K 5e b 2 | om o /3aeriXei'S aryuTTTou p | om 
o egj | i*a ti] 8ia ti b Cyr : + nobis IE | jtwwrij] pr cru a 2 9 : 
juuff?) gmnxc 2 : fioivoTjs i: +*/ /« (f/ int lin) % \ diaxrTpetptrc'] 
air<MTTpe<p€T€ p : auertistis 1L | A 4011 ] toitoi' a 2 15i£: om FMce- 
nir\ - xyzb 2 c 2 3S Or-lat Chr | a7ro tio» (pyoip"\ ab of ere suo Si 
3i: +OUTOU F b kxS: +anruv cmB Cbr | a7reX6are] a7reX5eTe 
Mace a 'gh b jmqtuwzc 2 : koi iropcveade f: eat &: + ovv d | exacr- 

TOS — OUTOU Sllb — S | 0111 IKaOTOI V/J.UV 3S | I'jUWl'] ww f: 

om b'91l Or-lat | 7r/)0t] eis nQ Cyr | to ep^a] c/«i 1L Or-lat | 
auroi>] ii/juk b'xlilLS(mg) Or-lat 

5 icai ei7rc>'] niriv 5e s : + m E f | 0apaw] + struts suit 13" : 
+fofit/o tito H c | vi'"] post 7roAi'7rA?;0ei x : oi'V c 2 : om f3 | 
iro\nrXr)^£i o Aaos] 7rXrj5os 7roXl) ttjs 7775 1 | Xao5 Baoqu] to 
e^vof Ath: +e7ri tijs 77)! n3: -Htt;! 77)! AFM rell RHIIS \ 
IxTf ovv naTairavowiAev~\ numquid cessare faeiet/i:ts 1£ f : et eessare 
fecistis IE' I Ka.TaTravowixiv\ KaTaTravoo/xev Kos: KOTavavooixai 
dp I avrons] aurou c 2 | €p7U>'] + an-wj' ck 

6 ipapaoi] +cv ttj ijucpa eKdvij ckmxSSfsub •>:• «/3p.) | tois 
i° — Xaou] superpositis operant eorum 1L | epyodiuiKTais] cpyodo- 
t[ois] a b (mg) | rov Xaou] ct'11.1 33' | om xai a 2 | tois ypanixa- 
Tivom'] seribsit 3i : +aurou F bnl ffckmxgS(sub 4-): +popt</i"£' 

7 ouKen TrpouTtO. 5i5oeai] /';/ posterum tie dederitis amplius 
£ I owifTi] £n sub -r & \ TvpoffTe8rjffeTai] npooredijo-ere cc 2 b : 
7rpoffTt Bt)0to8e A(-o-0ai)lqu : Trpoo-BijoeTai bdegp*w: vpooB-qotTe 
F b ajkmp a txy : wpooSrjcrecrOe na 2 : adponetis %: udde/is SlUS | 
oioovai] pr tou p: post axvpov o | axi'poi'] ax^pa efnw | eis ttji' 
TrX[^5oup7iai'] eis Tas 7rXii'5oi/p7[as qu: ;';; /afcre Ii : om tt;>' 
A*(suprascr A'Jaf | Ka.6a.Trep] pr Kai z(mg): Ka0a b\v : j«-;rf 
dabatis % \ x* es B b cdfghlmnpx | tpitt/k] pr T-qv x | rj^tpai'] 
sub — S: +«ai to tt)s aij/icpov AMdj(mg)n(rijs r)A<€poi')pqtuv 
z(mg)a 2 b 2 c 2 | atTOi] pr a'B' & | rropei'eff^wffai'] (7ropeiiff€o-^oo-a>' 
71): wopeueToioav i*n | <ru>'a7a7eTa)o-a>'] o-uva7eTU<rai' d-gjz : 



o-ui'trya/yeTO b' | eaurois axi'pa] a\vpa caiiTois n(e7r aurois n*) 
13(-t-W(V B") I auTois a 2 I axi'pa] pr to aioqrsn : + ubkunqtte 
inueiterint Ii 

8 vXivOiat] 7rAiK0oup7ias AF(-7eiat F*)Mbc(-t-auTui')degjlp 
qtuv(mg)wxya 2 b 2 c 2 ?(S : -latToi 7ro[T)croi'0-iJ' k | ■>)$ outoi itoi- 
oi'ffii'] sieut operabantur 9 | (0111 tjs 76) | om auroi 13 | ttoi- 
ouo-ij'] TroiT)ffoi'0-i>' c 2 : + Troiijo-ouffii' Fegbjl vy-b 2 13 : + wonjouxnv 
Mli(uid) I Ka8] prkaiegj | c7ri|3aX«t BAaWoqru] e7ri|3aXT)S P: 
€jri|3aXei s : e7ri/3aXfiTt FM rell(-Tai hmna 2 )333(pr rf)1£1iS | 
aurois] auTous f | oi«] pr xai f J3 : »« Ii | a^eXeis BAafioqruaJ 
w^eXciTe m: atpc\are FM rell(-Tai cghnJQBEiiS : (a^eXrjTe 
76) I ou5fi>] pr air aiirui' f irli5' : ouSti" s | 7ap] + /cai irxoXaffTai 
ciui bw : + Kai f<3i | touto] + auToi cegjxS(sub -^c-) | Kfupa- 
yatxiv X€7oyTes] \cyovaiv b 2 | eyep$wfj.ev B] TropeuOfvTes dp: 
woptvduncv AFM rell 9ES : ibimits 131i | om xai 7° dp 
9(nid) I evaonev ix 3 '!}!^ | ra] pr itai blnvi3 vv 32 

9 jiapxivtoBoioav bw | toutuj'] — illorum ■< S : om f3 | /cai 
fiepifivarwcrav Tai'Ta] rf soUiciti silt I ad opus suui/i 3i: om v 
Cyr I lAtpinvaTWoav i°] ixipi^vaoBuoav A : ixtpinvrjoaTosoav m | 
Taura] auTa o.S | om ^trj w | fxeptfj-vaTWoav 2 ] ficpLfivaodwaav 
A I ev X0701S] tuXo7ois m: om ev n Cyr: ep70is d | kcvois] 
tcaivots Abh*nya 2 : Kaipots m 

10—14 om c 2 

10 mreoTrcvdov 5e airrout] et exieruiit 1S C | KaTeo-TreuSoi'] 
^Kat €Ott€v5ov 1 6) : KaTf0-7roi'5a£'o!' nvz | 5e] 7ap h | ai'Tou w | 
01 epyobiwKTai] sttperpositi eorum in opere ii : -I tou Xaov FMcd 
eghj— npqs-vx-b 2 Q132£S | om ot 2° qu | 7pa^^taret9] +atrou 
F b kmxSlS: + auruiv c: +tov Xaou fir | Kai 2° — Xe70»»Tes] 
dicentes ad populum Ii | eXe70K] clamabant J3 1 | Xaov] 0v 1 | 
om Xe70i'Tfs fkml3 vv 2£ | Xe7et] + Kvptos a | didutfii] 8i6w hm : 
dabo 915 w Ii: dabimttsffl: dalmtttW \ om t'/xri' n 

11 ai'Toi i»^€ts Tropeuo^evoi] aurot v\fj.evoi F*(corr F Iln ^) | 
aiTOt v/*€is] ai'TOt 5e u^eu 1: uos autem 33: om ai/rot w: om 
i^ets B*3i | ouWeyeTf] avvayere b: ffi'fa7a7€T€ w | eauTots] 
post axi'pa u33 : auTOts a 2 : c^ii' v(mg) | om axi'pa egj | cav] av 



V 3 owavrqar) — 0o><os] a' oecurrat nobis in morte lie! in gladio: <r' accidat mors nobis uel gladius : 0' oceurrat nobis 

mors uel gladius S | BavaTOi ij (povos] a' a' Xoi^ot (Xi/ios F') fj jxaxaipa F'(o-' F')Mvz(sine nom) : a' Xoi/iou a' t\ \mxaipa 

0' r\ pofitpaia b 

4 StaoTpccjxTc] a' aTTOTrerafeTe a' airorpeircTe $' SiaencedafeTe M^vz: a' airooTpeQere 8' Siaffwfere c 2 

7 KaOairtp k.t.X.] a' Ka0a ex^ es Tpirqv ainoi iropcveoBuoav jvz(xaTa): a' Kadairep xai wporcpov aiTOi aTrf/Jxo^erai xaXa- 

fiaoBwoav eaiToit ax^pa jvz(ax"po' / vz) : 8' KaBairtp ex8es Kai ttjs TpiT-rys outoi Troptvtoduoav Kat KaXa/xaoBaoav taurois axi'poi- 

j(7roptu^ei'Tes)vz | ffwc^a/yeTwo-ai'] a' o' 8' KaXa/xaoBuoav Mjvzc 2 (sine nom jzc 2 ) 

168 



EEOAOS 



v 20 



12 S6ev eav evprjTe, ov yap ' d<paipelTai^ drro Tr)<; avvTa^eoos vfiwv ovOtv. I2 koi SieGTrdprj 6 Xaos iv B 
1$ o\rj yfj AiyvizTtp Gvvayayeiv KaXd/xrji> ei's dyypa % I3 o< <5e epyoSiw/cTat, Kareairevhov ai/rovs 
Xeyoi'Tif "Evi'T(XeiT€ to, epya rd Ka6i')KOVTa ko.6' i)fj,epav KaOdirep Kal ore to dj^vpov ihlhoTo vplv. 

14 1 *icai ifiaaTiyu>6r]o-av ot ypafXfiaTels tov yevovs twv vloov 'laparjX 01 KaTaGTadeine^ iir' avTovs 
viro rmv eirio-TarS)v tov ^apam, XiyovTes Ata ti ov GweTeXeaaTe to? avvTd^ei<; vfimv T>}<r ttXiv- 

15 Bias Kaddirep e\6e<; Kal Tpirrji' i]p.kpav Kal to t?}? Gij/uepov ; § l 5eiGeX66vTe<; Se 01 ypa/j,p.aTei<; t£>v § c 2 

16 viaii' \0-pa1fX ica.Te(3orio-av irphf <\>apa(b XeyovT€^"\va ti ovtws TroieTs Tot? a-019 oiKeTais ; lb dj(vpov 
ov SiSoTat toIs otVerat? gov, Kal tt)v irXiv6ov i)/j,lv Xeyovatv -rroieiv, Kal Ihov ot TralSes gov p.ep.a- 

17 GTiywvTaf dBiKi]a€i<; ovv tov Xaov gov. l7 Kal elirev ai/Tols S%oAa£eTe, G%oXaGTal eGTe 1 Bid 

18 tovto XeyeTe WopevBwfiev 6i/Ga> r cev tu> 6eu> i)p,u>v. l8 vvi> ovv Tropev6evT€<; epyd%eG6e- to yap 

19 a%vpov ov hoOrjGeTai xjfiiv, Kal tt)v gvvto^iv tj}? ifXivdias air 08 u> a cts. ^kmpcav Se oi ypa/j-- 
p.aTel<; to>v vtatv \GparfS. eavTovs iv KaKuls XeyovTes Ouk diroXeiiJreTe Tr}? irXtv6ia<; to KaOrjKov 

20 tji rjjxepq. ■'"GvvijVTTjGav be Mcovgi] Kai Aapmv ep^n/j,evoi<; et? GuvavTi]Giv anTot?, eKiropevo- 

14 epao-TetyudTjaav B*(-ffTi7- B b ) | 7rXtc0eias B ab | x"" B a 16 pt/xao-TeiyuvTai. B*(-crrt7- B b ) 

17 farat A 18 cpyafcadat. A | 7rXt//0etas B a A | a-jrodufffTai A 

19 airoK^eTt B*(-Xeii//- B ab ) | wXivdias] irXixfleias B ab : TrXifleias F*{tt\iv6- F') 



d*efgjkmnvv: om b | evpr\Te] tvprirai <Minoa 2 : + Kai rqv trwra^ii/ 
Ti}s nXivBias airoSuiaere F ani eM(mg)Adeghjr)pt) ,b 'iL(7r\[i'0oi'p7ias 
clept) : ( + avra 32) | ov yap'] nai ovk IE: oi>x n | a0aipeirai] 
(Mpaipare BAF b (lflpqxy: 4- nobis 9 | v/tur] -qiiuv 1; avruv f: 
laterum itesfronitn 13(om uestrorum 13 w ) | ovSev cgk-nwx 

12 0] pr 7ras 1 I (v 0X77] oXos ev8a -q a 2 | yq'] pr tt; f : sub 
•%■ $)'■ Ti) h: om AFadegjm-qt-vvzl3 | atyi'TToi] aiyvwrav bcf 
h b 'I: +7raffaa 2 | (ayayew 7 1} | KaXa/ias n | eis axKpa] ax"pw 
n I 615] kcu c!2 c I axi'pa] 4-o^ex tax evprire kcu tt\v awra^tv 
Ttjs TrXtjifdovpyias airo5w(T€7€ p 

13 oi] ei f I Ka.TeairivSov'] pr \ai w: KaTe<nrev5av b': (kot) 
effTrot'SafoK j(mg)v(mg)z(mg) | om ourow — KadijKOVTa m | ai/Tous 
sub — S I om Xf-yoKTfS z | erwTeXeircu cfino | ra i° — -qtxepav] 
opera cotidiana uestra 1L | epya] + v/xuiv FMcdeghjl a pstvxyzb 2 
9BS: +-qpuv kl* I KaOijKODTa] + vfiwv a 2 | Ka6"\ /ted z: rr/v 
F* ] om Kadairep — vp.iv m | om Kadatrtp s | om xat 'SIE | 
om OTe 3L I c5t5oro] eotSero Aa/5f iry : e5(5w n : fSidov p 

14 toi> 7£xous] sub — S: om FfI2 c : +tui> lot'Ocuwi' c | 
KaraaTavTcs g | err — rwp 2°] vtt airrwp F*(u7r ai'rouy i'7ro ru>v 
F ,m ^: i»7r corr in e7r F a? ) | ejr ai'TOfy] cv avrois y \ e7r] vtt ta 2 | 
auroi'y] ai'rwi' s I utto] atro vz | etnaravTuv n | tou 2 ] toi p : 
om degj I Xeyovruv FMcdeghjklm a 'npv-b 2 | ou]od | avvre\eiTe 
(76)!3(uid)3L I ras ffWTa^fis] pr/vaToa 2 : post v/uav bn(-i)n-)w : 
Tas ra^eiy m | (i'/iwp ttjs n\iv8ias~\ t-qs Tr\w6ovpyias vpwv 32) | 
vfjLuii> post TrXif^tay eijjvzU13 | ttjs Tr\iv$ias] pr •:*> z: ttjs 7rXtp- 
dovpyias dpt : om FM(txt)lya 2 b 2 j (om xadairep — (nj/xcpov 25) | 
Kadancp] us f: + Km Mdg-jmq-vz | ex^ fS ] P r Ta e: X^ f! B a F b ' 
cdfhlmnpx | rptT-tjs Tifxcpas k | om /cat 3 — o-i}pepov 33 | to tt/s] 
TT^y y I om ti;s 2 m 

15 (eX0oPTes 71) | ot — Hrpaij\] 01 vtot t^X /cat ot ypappaTeis 
avTwv bw(om ot i°) | om irpos m | ovtujs] post 7rotets c(-tos) 
kfTrot^slx'SljS: om m | 7roict$] pr <rv bvv : 71-01771 s | crots ot/ceTau] 
ot«€Tats (Tov c(t/c-)&(uid) I t/cerats fs 

16 om axvpov — gov i° c | axcpoj'] 7-a axt'pa Chr | 5t5ore 
it j rots otKerats o-oy] rots trots ot/cerats tc 2 : airrots d : om p | 



AFMa-b 2 (c 2 )aBI21L'S 

TT?f — ■noietv'] \eyovoiv TjfJ.iv tt}v tt\lv8ov {Tr\ivdovpyiav codd) 
7rotetp Chr: diatut nobis Nnmernm laterum conjicite 33: dicmit 
eis Facite laterem IS | ttXixSox] 7rXtx0tai/ bkmnw : n\\.vd-riv c : 
ovvra^iv Fl : ( + (rov 25) | rn*.iv post Xe7oi'0"tp F"Mb-eghj-npst 
v-c 2 (vfuv dIp)31LS I TToietx] 7roieiTe bw | om /cat 2° 1L | om 
aSt/cTjcrcts — aov 3 kc 2 | a5t/c7;o"ets] aot/cets m^[ : aditajs c: /^t; 
a5t/c?7(T?is f ) om ow S | om top a 2 

17 aurots] pr Pharao 33 1 : + (papaw b3L [ om c/xoXafcTe fm | 
o"xo^ac/Tat] pr o"xoXao"Tat dt: pr a/ca/aaTat k: o"x ^ ao " r °t v: 
+ ecTTat f I 5ta] pr /cat flE | Xc7CTf] pr i»/iets x : Xc76Tat cfgwz* | 
Tropevdwfiev] wopcvdevTcs dn : aireXdovTes bsw : ibimus 331L | 
oWwjttfK] pr /cat AFMdeglij-mptvx-c 2 E1LS Cyr: dvaopev 
dx a7 3311: \a.Tptv(TW/j.ev bw | tw 6eu>~\ pr /cu/ b\v3£ c : toj /cw F b 

18 ouk] 5e m: om n3(uid) | iropevdtvTes Bfinrv(txt)z(txt) 
Cyr] e7T£X(9oKTes v(mg) : aTrtXp'oi'res AFMz(mg) rell | 7ap] 6> 
bwE(uid)JL: om f | on 5o(?7io-£Tai] post i'/uix abfioqr a suwIt : oi» 
SiSorai nSfuid) | v/iu>~} rtfuv g: om lr* Cyr | ttjk] Tijsg: om 
1 I 7rXt»/c?oi'p7tas Fla 2 [ a7roc5wo'eTe] rcddite 1L : ai'Tot (ai/TO 
cocid) dwaere Cyr 

19 ewpwv] fwpoi'K a 2 : ewpwaav \v | 5e] ovv Cyr-ed | twv 
vta>i>] pr tou yevovs fir | eai/TOi's] post K'a/cots Cyr-codd : eat/Tots 
bmt : avrovs I: om d | om cv /ca/cots m | Xt70KTes] Xc70Kras 1: 
Xe70f ros m : Xeyovruv F a knvz(txt) : /cat f : coeperunt dicereHL \ 
ovk a7roXeti/'ere] ;/t7«0 mittuit itobisQ \ a7roXeti/'eTe] a7roXeti/'eTat 
M(5hiknoqrsz*(uid)a 2 £(uid)S Cyr-codd : aXet^erat fl(-Tf) : a7ro- 
\-nipeo6ai m : deerit nobis it | ttjs BAaclqux] pr a7ro FM rell 
Cyr : pr tz nutnero 33 | 7rXti/c?tas] + vfiojv F b kmx33 w .$ : + y)p.uv 
c j tij 77/iepa] tt/s rjfj-tpas F Im8 sa 2 : Tt 7/^tepas n: ti Tjpepa o 

20 o'l/i'T/PTT/o'ai'] (TvvT]VTTj(Te I I om 5e m | fiuva-q] /xwvo-a. 

qu: fiuffi) nx: /iwcret mc 2 : fxuivaffv df: fnvvo-qs 1: a\ co •:<• 

f«iz.cvio v — => S I om epxofievois — ai/rots 33' | fpx°Mf »ts] 
epxotxtvovs f : ep\ofJ.ivoL acg : epxop.(vuv s [ om ets 0(///afT7;crtr 
aurots 3£(uid) | ai/rots] ai'Tous n* : auroj// f : om bw | om outwi' 
a 2 I 0apau] pr tou Cyr-ed 



13 ot 5e ep7o5tw/CTat] a' /cat ot eto"7rpa/CTat vz 

16 tt;// 7rXt/'c?o/'] 7rXtfC?apta tt;// irXivdovpytav F b | /cat t5ov — croi/ 3 ] a' /cat t5ou 5oi/Xot crou 7re7rXT77^tefot Kai a^aprta Xato 
crou <t' /cat ot 5oi/Xot croi/ fxcp.aaTiyijp.tv 01 Kai apapTiav exets c?' /cat t5ou ot 5ouXot crou pefxaoTiywvTai /cat t; ap.apria ets to// 
Xaoz/ erou jvz 17 6vauipev"\ dv<na<rwp.ev F b 

19 oi;/c a?roXeii/icTe] a' ovx v<pe\etTe Mjvz[[ii0eXetTat M*jv | sine nom vz]] | to /ca^rj/cox] tt/k 7rocr[oTT;Ta] F b 

169 



V 20 



EHOAOS 



B fitt'wi' aiircov iitto <Papaeo, "xal elirav avrolt "IBoi o debs vp.d<; Kal icpivai, on efiSeXv^aTe rtjv 21 
6d{i)]i' I'jpior evai'rt'ov <]>apaa> Kal evavriov ro>i> OepatrovTcov avroO, Sovvai pojMpatav et's ra9 %elpa<; 
avTOv uTTOKTelvai »//ia9. 22 'RTreoTpey]rei> Be Mcoiktj}? 717)09 Kvptov Kal eiTret' Aeop.ai, 22 

)s.vpu\ ri eKUKiocras tov \abv rovror ; Kal 'tva ti «7rt<JTaX/f«5 fie ; 2 3ko\ d<f>' ov Treirbpevfiai 717)09 23 
<l>apaco \a\?}crai, err! T(o ctco brofiart, eKUKwaev tov Xaov rovrov, Kai ovk eppvcto tov Xaov crov. 
1 Kal el-rev Kvptos 717)09 Mr,>vcrt]i> "V\Br] o^frei a Troii]o~a> tw Qapaw ev yap X et P c Kparaul e^airo- 1 VI 
crTeXei avTOvs, Kal ev /3pa^/oi« i/'vJrtyXa') eK@a\el avTovs eK 7-7)9 77)9 ai/rov. 

2 'EX«\7;crei' Se 6eb<> 717)09 ^IwvaPjV Kal elirev 717)09 avTov 'E7&) Kvpios' 3/cat (iicpOvv 717)09 * 
'Afipadp, Kal 'laaciK Kal 'la/cw/S, #609 air ai>Ta>v, Kal to ovop-d fiov Kvpios ovk eBj]\(t)cra aiirol<;- 
■*Kal eo-nio-a Ti;i' Biadt]Kr}v fiov 717)09 uvtovs cocrre Bovvai avroi<; rr)v yi)v twv Xavavaittiv, Trjv yijv 4 
tjv Trap<pKr)Kao-ii', ev fj Kal irapipKrjaav eir avTij<;. 5 K al €70) elaijKovaa tov cnevaypov Ttav viwv 5 
y \apai'j\, bv 01 AlyviTTioi KaTaBovXovvTai avTovs, Kal e/ivtjaOrjv t?}9 Bca6i'jKrj<; 1/p.cov. 6 /3dBi£e 6 
eiVoi' Tot9 viols y lo-pai}\ Xeycov 'Ryco Kvpios, Kal e^dtjh) vp.d<; dtrb 7/779 SvvacrTeias tw> AiyvTrriwv, 



21 Kpeivai B I Sowai] ov sup ras B' ;a '(8w>'Oi B*?) 



23 epvau AF* 



VI 1 0^7; AF* 



AFMa-c 2 913ElL'S 

21 curav] ci7tok F b £cdfimnprw : emev Ab'a„ | aurois] ei 
11 * : om 13 1 I i5oi BAaow Chr] e^iSoi b : e7r«5oi Fa 2 : eiroiSi g : 
ejnd( c: £7ri57) 1 : £7ri8ei n : cttciSt; m : cjtiSoi M rell & Cyr | 
0eos post I'/xas 11 Cyr-codd | v/ias] pr f0 Cyr-codd : post 
Kpivai 21: tjmm opE : v/xuv c: €0 'JMas 1 | om Kai 2° dmU 1 | 
Kpivat] Kptvot p : Kptvzi n | f^deXv^are'] f/35c\i;|aTO : edet^are 
h b I rjiioif] v/ioif ehla 2 c 2 : om m | ivo.vti.ov i° 2 ] evaw^ov Chr | 
om e^ai'Ttoi' 2° fplt I tw^] pr tto.vtuv F b l | 8oufa(] dedistis 
15"' I eis ras x c 'P a! ] '* uianum 3-codd(;'« maun ed)3i | om ras 
i*ln I avrov 2 ] omtuv x Chr | a.iroKTf.i.va.i."\ pr tok bcw | ?;^as] 
i'^as r 1 : om Cyr-cod 

22 aireoTpeijie g^'n | ^uiwi)s] /jLuo-qs egjnxc 2 : post Kvpiov 
m: +to TvpoawiTov n | fc-i'ptoi'] to^ 5? bfir | 5co^tat B] om AFM 
omn QioElLS Phil Chr | nvpie] post eKoxuiras n : om ck : 
+ /iov F b I n i° B] pr 61a AFM omn 2t(uid)3E(uid)IL(uid)S 
Phil Chr I tKOKwaav a | Xoo^] +<rov cvzc 2 2l1L Chr | om tomtov 
91L Chr I (om iva ti 78) | a?re(rTaXKai] X et as sup ras z a ': 
o.w£o-to.\k€s Ago: aTreurafKas v: aTreuTctXas Chr | yue] pr ras 
(1) r: Tj/ias Chr 

23 om K01 i° s121L I Trerof* vp.o.L BAaoqu Phil-ed] {iropevo- 
p.ai 71): eio-jropeuo/uu deta 2 : tiropti'B-qv p: eianeiropevp-ai FM 
r(-o/iai) rell SBILS Chr-ed : eLOireiropev/ieSa Chr-codd : £701 
Tropevop.a.1 Phil-cod | ?rpos <papaw post \a\ijaai Thil-codd | 
7rpos] eis p I Xa\tjo"a<] -^avrw Al<13 | (om cti — ovo/xart 71) | aw 
opo^ari] ovopaTt. aov eqsuwQ(uid) Phil-cod | exaKuaev] pr ti f: 
eKaKwdas Phil-cod | toc Xaov i°] rw Xaw Phil-cod | tovtov] oov 
xE Or-lat : om 9 Phil | ovk] pr pvopevos ck3S(sub -^> a'S') \ 
rov Xaov oov] avrovs Chr | ffoii] toutoc F*(o"ou F lJnl 2)E: om wx 

VI 1 Kat €tw€v~\ enrev oe d | ?rpos ^wt'ffTjf ] 7rpos fiwatjv mnxc 2 : 
ra jj.wi'0-r] egj I tjot;] pr cecf 5 : t5e 1 : ioov g : ^ca' E | om 
o^ei 1 I o] Ti m I ™] ?rpos b 2 ] x fI P' 7 a P d | eJan-ouTtXci] 
c 2° sup ras r 1 : e?o?roiTTeX&) a a 'l: c ^awoo-reXXu f | om Kai 2 — 
auroi'S 2° m I €K/3a\ei] eK^aXu a a M: c/c^aXXw f a : f^aToffTeXei 
a 2 : om f* | ck — ai/rou] (e/c 77;? at7U7TTOU 71): om f | ex] a7ro n 

2 0eos] ifs bfnpwli Just Eus^ | Tpos pMvo-rjv] 7rpos p.oioi\v 



mnxc 2 : 7rpos fiuvoyj b aT : rw p-wvot} f: +Xe7Wf qu | 7rpos auTov] 
ai/Tuefgjm | €701] +ei,iu 9E Just | Ki'pios] Ss hx : +oSsbw 

3 om Kai i° df33 w Eusj | uxpBy l*q* | om vpot c 2 | 
appaap] pr tov Just Thdt^ | /coi 2 ] sub — S: om 9 | iiraa»r] 
pr ?rpos ackS(sub *) Eus^ | om rai io/cw/3 c 2 * | iatcu/3] pr 
7rpos acS(/co< 7rpos sub •*•) Eusj: +toi>s ?raTcpas v/imv Thdtf | 
om oiv 1L lust I avroiv"] + hoc est tiomen /«(■«>« 33 1 | om to j | om 
p.ov g* I Kupios] Kvpiov PhiH-edJ: om (2J.32) E c Phil-codd- 
omnj Just Eusi Thdt£ | ovk] pr koi acf3 : ii«»w: omE| 
e5r/Xu<ra] cyvupura (32) Thdtl: a?rcKaXi'^o Thdt^ | (awrois] 
+ aXXa oot 25) 

4 om Kai i° — aurois dp | cuttjito] statuam 9-ed | (uittc] 
tou 32) I oovvai] +p.€ tb 2 : + p.01 a 2 | outois] avTi)v a 2 | ro»' 
Xovoi'oiwv] Canaan E | ttjv 3 — outtji] terrain in qua inhaln- 
tauerunt in earn 1L: ubi pertgrinati sunt 9: om Tt]V — TrapwK-q- 
Kaaiv f [ ttjv 3 ] pr /cat a 2 ] tjv TrapwK-rjKaoiv] ptregrinaitonts 

(■»^i\ci=3CT\oi\^ -.m)* I '?>'] t»iy I om irapuKriKaotv — xai 
2° w I 7rapwKr/Kao"ii>] pr ai'Tot dpt : irapwK-qaaoiv nx : TTapvKTjaav 
h*: KaruKTjKav b | ci" — aim;*] omn: omo — Trapwqoav 13E : 
om in)b, I om koi 2 u bfa 2 S | ?ropwKr/ffo>'] irapoiK-i\Kaoiv b | 
ev aur?;s] (e7T aoT?; 107): fv avrr] fs 

5 Ka7u abcnw | etiri)Kovira] tjkoixto a 2 : eupoico bw | tov 
orevayp-ov] toiv oTcvayp.uv c{Tov)e)qu : tou OTtvayp.ov n | om 
ok — ai'Tous f I ok] uv qua 2 : a bivz(mg): ov 1: (ot'i 76): qutm- 
ailmodum 1L | xaTaiouXoi'KTOi] KOTaSonXwi'TOi y : /i-aTaSoXowTai 
1 : KaTeJouXowrai o : KaTeoouXowTo ir : KaTaooiiXovoiv z(mg) : 
KaTa5oiiXw<riK A | avrovs] oktois m: (caurois 76): om 9 | ep;- 
v-qodri c(-Si)p I I'P-wk] 7]p.oiv c 2 aI : fiov bfmxUEIL 

6 /3ooife ci?tok] ite dicite S | paoioov Cyr-ed | uirov] Kai 
£i?r£ (30) 1L: «Tc x Cyr-ed | tois wois iirpoTjX] ims bis scr 1': 
aurois d I om Xe7&)K FM(txt)deghjlmptvx-c 2 13ElLS Cyr-cod | 
Kai i°] eyoi m: om f | e£a|w] | 2° ex corr uid l aI | om o?ro — 
(S) up.as m I ct7ro] eK s | dvvaoTeias] Karadwaareias F : 5ov- 
Xcias b: KaKuiaeus s | om kcu 2 — (7) ai7i/TTTiaJK d | om Kat 



21 e/95eXt>£aTe] a' a' eoavpto-aTe Mjvz(sine nom) ] ttjv oirpTji'] ttjk p.i>pw5.. F b 

VI 1 ev i° — i/^r/Xw] a' *'« ntanu praenalenti (t<»i^\j i«i> r :: ' ,:, ) dimittet eos et in manu ualida cr' per mamim potentem 

(r^tfCUUT^) dimittet eos el per manum potentem 8' in manu potenti dimittet eos et in manu potenti S 
3 Beos wv auTWK] ev tcxt'pw iKavw F b 
6 |3a5ife] eu to /Sc/Saioi' F b (int lin) ] a7ro ttjs Swao-Teias] tK ttji KaKuoews Mjyzc 2 

170 



EHOAOE 



vi 15 



Kal pvcro/J-at u/za? e'/c tj;? BovXias, Kal XvTpcoo-o/iai vfias ev /3pa%iovi vyfrr/Xa) kci\ Kpiaei [leyaXr}' B 

7 7 Kai \7]fiijrofiai ifiavrw u/xa? \aov efxoi, Kal eaofiai vfiuyv 6eo<;, Kal yvu>aea6e on 67a) Kvpios 6 

8 0eo? vfimv o e%ayaya>v u/ia? eV Tr-? KaTahvvamelas twv AlyvTrriayv 8 Kal el<ra%a> u/xa? els t?)-; 
7)";y et? jjy e^ereiva Ttjv %etpa /iou Sowa- ai>Tr)v tu> 'A/3pad/M Kal 'laaaK Kal 'Ia/ca>/3, Kal Ba>a<o 

9 vfilv avrrjv ev K\ijpa>- iyu> Kvpios. ^eXaX-qaev Be Ma)vo-P)<; ovru><; toT? viols \cyparfk- Kal ovk 
eio-ijKovaav M^uivcrfj atro rfjs oKiyo^rv^las Kal airo rmv epymv rwv <TK\i)p(3v. 

J° IO Et7re-' Be Kvpws irpos Mtouo-))!' Xeymv ll WiaeX6e \d\7ja0v <t>apam ftao-iXel Aiyvirrov "va 

12 i^arroareCXr) tows viowi \o-parfX e'/c rrj<; yi)<; avrov. I2 eXaXrjaev Be Mo-wot;? evavri. Kvplov Xeywv 

IBov 01 viol Iapa?;\ ovk ela/jKovo-dv /xov, Kal ttcos elo-aKovaeral fiov <fiapao> ; 67a) Be aKoyoq 

13 eifit,. "^ienrev oe Kupto? rrpbs Mo-i/oi;-/ /cat 'AapoJv, Kal avvera^ev avrols irpos c l~ap«o) /3ao-iXea 
Aiyvirrov ware e^airoareTXai robs viovs , \aparfX Ik 7)")? Aiyvirrov. 

r4 I4 Ka( ovroi apxyyoi, oikuiv irarpiwv avrwv. viol 'Yovfirjv irpmroroKov 'lo-paijX' E''<«X 

15 Kal <PaX\ovs, Aapwv Kal Kapfiel' avrt) »; avyyevia 'Vovfirfv. * 5 Kal viol ^.vfj-ewv 'le/j,ir)X Kal 



6 oouXeta- B a,b F | (Ipaxiovet F* | xpio-ei B a!b '] xpi<ri B* 

7 7^w<reff^c] yvwaeaSai A : yvuiaovBe B*(-<reaffe B') 
14 x<W' A I ffU77fi»«a B a,b AF 



8 ei<ro|w B ab ] e£a£w B* 



2" — SovXta; e I pvau/j-ai In | i-ttas 2 ] sup ras x a : +cis Xook 
v(mg) I om ex — Vfias 3 fir | en-] a?ro nsvxz(txt) | SouXtas] 
dvvaareias tuTUf b: +ai/Twv FMacghjklnpstv-c 2 ^i31L$ Cyr | 
\vrpu)(7U)fiat. c I om vfias 3 g | Kptcei] pr ei' a 2 b 2 li.S(uid) 

7 \ij}fu)[iaL n I eftauTU) — epoc] Vfias eis Xao^ efiauru pta 2 b 2 
Cyr I efiavru)] post \aov fir: post i^as i° AFMabceghjklnvxy 
zc 2 93L Phil (eai'Tu codd: tv avru cod): om w | \aou efioi] 
pr eis bwjj(uid) : Xaw f^oi Phil-cod: eis Xook F an, sMackvzc 2 1 E 
3LS(«5sub ■%■): om F*egjlyB: om e^oi fhirx Phil-codd ] ecra- 
fjmi n I i//t«c i°] I'^tc F*i5 | f7w] +su//i ^ISSILS | om 0eos 
j I u/aoji/ 2°] i)iii)3v 1 I e^ayayuji'] i^aytav eySi : qui educatn 
3L I c^as 2 ] t'^wf 1*: + e*c 77;? aiyvirrov km FMeghjlnpqs-vy- 
c 2 152 Cyr |[t;;5 F*e | om \ai Cyr] | (k ttjs KoroSi'PocrTeios] e 
terra ^--ed | om ck b 2 | ^araSi'^acrttas] Sf^aoretas F*Mbceg 
hjnsvwyzb 2 c 2 Cyr: SouXeiaj U13 1 

8 e|a^w B*l | ets t\v~\ ev y\ ir: e</> ?j^ bnvwz(txt)15(uid) : t\ f: 
om eiy ce?£(uid) | y.ov\ -^ super cam 5 | om avrrjv i° — 5w(rw f | 
tcraa^] pr rw Mabceg-lrstv-c 2 | laKwp] pr ra Mabceg-lq-c 2 | 
5w(Tw] (/an' 3L: -fe7wn | avrijv vj.up AMa-de a? fhilmoprtw-b 2 
"211L ] (om avrrjv 2 76) | ef \'X^pw] ef Kaipw t : ets A-aTatTXfffic 
p: om d I £710 Kvpios] (Xf7« xl 71): om f : + Ds uester loaitus 
sum % 

9 eXaX^cep 5e] xat eXaX^ce b\v | fxwvcrrjs] post oi'tws 331L : 
jUWffTjy mnxc 2 : om c | oitcjs — icrpaijX) rta Xaw Chr | ovroi c | 
tcpa^X] +Xe7Wf f | (om oyx" 71) | eKnjKovaav /xuvarj] aatj- 
Kovffdij p I eio'^xoi'O'ai'] eiGijtiOvo'a n: ^-at'cap filr Chr ^: TjKovaev 
\aos Chr-j | /xuvaij] fiuivoti qru : ixwarj nxc 2 : fxtaaL m: fiuiv- 
arjv d: /J.u)v<nj$ 1*: aurou (76) 'H Chr \ | 5ta T??f 0X170^x101' 
Chr-| I oXt70^ux tas ] adv/xt-as Chr£ | oma7ro2°Chri 

10 fj.uivarjv\ fxojarjv mnxc 2 : v sup ras A a : fj-tavarj ci^ ? 

11 etffeX^c] et 1L | XaX?; n | <papau ^ao-iXei BAafikmorll] 
pr Trpos (5: T/)oy <papaw p: n-pos (papaw ftaaiXea FM rell S | 



- AFMa-c 2 9]3I£lL'5 

a(7UT7ot'] pr rrjs f : ai7t'7rr(wi/ alL: om p | f^aTroffTeiX^] e^a7ro- 
areXjj c : f|a7roo"T€tX?js s | {rovs viovs~] rov \aov fxov rov 30) | sk 
— avrov] ex 717s ai7t/7rrou Flya^B 1 : e| 0171*77x01; n | (avruv 64) 

12 tiuHTTjs mnxc 2 | evavri Biqr] ecafTioc AFM rell | \eywv~] 
et dicais 11 | 01 mot iaparjK\ post ^ou 1° s: om o( b'lnqua 2 | oi»x 
eiaijKovaav ] oux T/xoucav b\v : ov% vnijKovo'av f | irwy eiffaxoufferai 
^ou post (papata IE | cio"axoi'(TeTai ^ou 0apaw] (papaoj ewaKovaerai 
fiov fir : Pharao obaudict mild JjiL : om )J.ov m | om 5e 2 t | 
0X0705] indoctus IL | £1^1] bis scr f : om 32 

13 ei7ree 5e] xai e(7rey a: (Ti'feTa^e he d | om KVpio% o | 
7rpos ^twi'o'Tji'] Trpoj fxuarjv nxc, : irpoy juuiuo*^ k : 7rpos /xojaet m : 
fxojvo"rj d ] (H'cera^ey ai'rots] ei7rey aifroty d : (aireareikev acTous 
76) I aw-ots] aiiroi'S aw: oi*ru o | irpos 2 ] pr wopeveaOe dp : pr 
Tropeveaffai tlj: pr etacXfteiv y a? : (pr roc etceXtfeiv S3): pr irpos 
tom wous [7jX Kai F bn, B(om Toi's)acmx35(sub * <r'0') \ om 
^aciXea ai7i'7rroi; p | paaiXea] paaiXei f: /3a<ji\ews n ] om 
wore — aiyvirrov 2° m | ware e^airoareiXai] iva e|a7a7et b | 
f^aTTooreiXai Bfioqru] e^ayayetv AKM rell 'Hi5iSiLS | (rot p y — 
atyvirrov 2°] rov \aov avrov 107) | eK 777s] ex rrjs egj : ex tt?j 
yrjs by: e^ n | aiyvirrov 2 ] ai'rop y 

14 apx^70i] pr 01 acefgijn a v(mg)yz | otxou eglL | irarpuov] 
patrum 131E1L | vioi] pr 01 Mc 2 : viov n | povjSijv i°] povfiiv ir a 
tx: (pn/Sin 83) : povfjij/x F b chk : povptfi d-gjlmnp(-ei^) | irpuiro- 
roKOi 1 I ei'wx] A'«^J Anon 2 : om f | om xat i° dhp | 0aXXocyJ 
rpaXXus d: <paXXou F b 'x : <paXoi>5 e*jlmnp: Palus Anon^ | 
offpuiv] irp sup ras A J : aarpuiv n: aapuifi F b! bfilorwya 2 15 lv : 
(affpw 84): eapuv ac: eapujx ki3': Arou 1L: Sarson H-ed : 
aopoXo m | om xoi 3 — 7)1 ] x^PM 61 ] (x ( W>> 18*. 107): Char- 
mitt 1L Anon* (Cczr-) | om aurTj — povfirjv 2' 1 p ] cutti] +«/ i? | 
povjSijv 2"] povfiiv ir'tx: (pvpiv 83) : povfirux hk : povfii/x d-gjlmn 

15 om xai r° — la/xeiv q | om xat i° plE | etoi] pr 01 Ma 2 : 
pr /(// iL I iefUTj\ B] if/3oui;X f : ie/ioui-X AFM rell 153L: lamuci 



9 a7ro tt;s oXt70 r ^ux , a~] a' a7ro Ko\ofiorrjro$ irvs Mj(sine nom)vz: a7ro ttj~ Ko\o@orrjros rov irvs c 2 | cxX^pwy] editio Samari- 
tanorum ('<«i«li--i"C"' 063) + -x- et iixerunt ad Mosem Fermilte nobis et seruiemus seruitutem Aegyptiis melius nobis enim 
seruire seruitutem Aegyptiis quam (o^) mori in deserto •< % 

12 eyu — ei^i] e/3p. ego autem incircumcisus labris (vi\o"s*rin) sum S | 0X070S ei^t] oxpo^wros ev xeiXeffix F 1 ': a' axpo- 
j3yo"TO~ x tt ^ eo ' LV &' o^x" etat Kaffapos tw <pdeyfj.ari &' a7repir/xrjr0s rois x et Xeo"t*v Mjvz 

SEPT. I/I 23 



vi is 



EHOAOS 



B 'Io/ie-Ji' Kai 'IfiinS kai 'In / Y t "''' *«' —dap Kal "EaovX 6 e/c rij? <I , oll'^c^o■^7<^• avTat at irarpiai. twv 
viwv —Vfiecov. ,6 /co( Tawro ra ovofiaTa to'i' ui'wi' Aeuei Kara avyyevias avreow Veoautv Kai 16 
Kaa.0 Kal Mepaper Kal to erij tj;s ?w»7? Aeue* eKarov rpiuKoina eirrc'i. *7 ical ovtoi viol VeBamv 17 
Ao/3evl Kal -epeei, oIkoi Trarpia? avTcov. l8 ical viol KaciO- 'Ap,/3pa/i Kal 'laaa^cip, ~Xej3pa>v Kal 18 
"Ofen/X" Kal tci £t!/ tt}? £&)»}'> Kaa.0 eicuTov Tpu'iKovra ertj. *9ical viol Nepapa,' MooXei Kai 19 
'Ojxovcrei. ovtoi oIkoi irarptrnv AeveX kotc\ avyyevlav civtcSv. 20 Kal e\a/3ev A/j./3pav ttjv 20 
'Iw^nySeS OvyaTepa tov dBe'Kcpov tov TraTpos avrov eavrco et? ywaiKa, Kai eyevvrjaev avTcp tov re 
'Aopoji' /fai Mwu^i' Kal Mapiap. Trjv {\Be\tpi]i' avrceV to. Be errj rr/s £«>;? 'Afifipav eicarbv 
TpiciKOVTa Bvo eTjj. "ical viol 'lacraup- Kope Kal NdcpeK Kal Zexpei. 22 Kal viol 'O^eirjX- *■_ 



16 Xew (bis) AF | <rvyyev(ias B»' h AF 17 Xo/3€pa F* 18 ofir;X F 

\tvt AF I ffvyyevaav B a,b 20 eXa/3eP F'] eXa F* 21 fcxP' F 



19 /xepapt AF*(uid) | 
22 ofiriX AF 



AFMa.-cJS.WEfwS 

'St Anon 2 I om Kai 2 — (raouX f | rat la/ieip] Katrafirjf m | om 
sol 2° egjp I to/Mix] la/uijp n : i«if"' o : {ic)ir)v 1 8) : ia/xafi degj : 
a/uijp a: (apci/i 14.16.77. 130): aXeip y | om Kai 3 dp | iwaS 
Biqru] tawoSt A: tawS lsy a 'b 2 33: tawx F b ': toiSaS k: a/uui v: 
auSav o: «wi x: awo F*My* rell 93L: T\oTO^ £: v4oM 
Anon*: (ww5 iS) | om rat 4 dp | taxftx] iax«M F b 'b\va 2 1t 
Anon 2 : iax??/i m: iax« A: ax^'P a: axip It | om rat 5 dp | 
traap] trawp a : Sara Anon 2 : iiraap k a | iraouX] (iraaX 84) : Sala- 
luiel Anon 2 | 0] at b\v | 0ot>'t<rtn;s] aioipiKiirmis F b 'egjlpsx a a 2 : 
Xavaxaias ac | 7rctTptat] apxat irorptas bw | tow i/tui'] sub — S : 
om IE : om twv h*s | om avfi^uv i* 

16 om ^at i° a 2 33 w | twi' t'twf Xci»et] avrwv f | Xeuet I ] 
Xei'?; qu | avyyevtas] pr ras s : criryye f flap b 2 | om yeStrwp — 
Hepapet { \ yedGuv] yrjdaoii' M(t.\t): yzdawv (128) 'SI : Getson 
5L : Gesson Anon : yeSeoiv dnpqtulj : ytawv Or-gr : (yepauv 
S3): yrjpffwv A(ptr sup ras A a )FjM(mg)gjmxyz(mg) Thdt : yyp- 
irw/jLhc^: (yipown 76) : y-qpaan ack | rat 2° Bala] om AFM rell 
•313515 I raa0] ko.6 k Anon 2 : C.W Anon": Gaath 1L: Gaad 
13 w : nadaaO 1 | omrat3°dp | /tepapet] nepap-q m Thdt : Alerarii 
Anon : /tapapt g | Kai ra] ra 5« f | 7a 2 ] pr raura bdirt : ravra 
n I om ttjs na 2 | Xei/ei 2 ] \e\>7} qu : Xet'if a 2 : avpewv f | eKarav 
rptaKovTa C7rra] pr er?; dm: CTrra Kat rpiaKovra kcli ^kcltov cttj 
x I €7TTa] pr rat 1: sup ras (6) r a : quinqut ^1-cod : -i-eTrj bntw 
yb,gB'=S(sub •¥•) 

"17, 18 om r* 

17 om totum comma a 2 | oi^toi I'tot] haec sunt nomina 
Jilioriim 33 1 : om oi/toi w | i'tot] pr ot FIMcfhob 2 j ythatt!v~\ pr 

yyjpaafi k : post e ras (1) b' : ytbaowv c 2 : GrthsonQ'. ytdaouv 
n: Getson 1L: Gesson Anon 1 : ytBauiy. c: 7e6ewf dflmpqtu33 w ": 
yepawv (S3) 13' : yr/ptrwf hxyz(mg) : yrjpffa^. a | Xo^Sevi] XwjSei't 
b't-fetJlmJ-fT;): Xo/Sewt knvz(-wei kn) : \af3ev a : jCt>/wt Anon 1 : 
Xo/3fM el F b '(uid) | fff^ie£i] tre/itt A(<r sup ras A a )F*bcdfhipr n tv 
wyzb 2 c 2 i3: trtjiteT; m: aefievi 1: (re^efieei F bT | oikoi] (oikou iS. 
84): secundum domos 33': »'« iro'«o 15 | Trarpias] xai irarpiai f: 
Trarpiai ir a : irarpiwv FblwlL: patris TE f ' patritm 133£ c : J>atrz- 
archarum % 

18 om Kai i° p I I'toi] pr 01 MfMlms: pr hi 1L: nomina 
Jilioriim 33' | Kaaff i°] Cath Anon 2 : Chat Anon": Gaath 1L: 

Gaad^o w : K\a8 Dem-ap-Eus: KaOaaO \ | a/i^pa/i BAagjr a vza 2 
i3 w 3L Thdt Anon] a[if}pav n : a/3pa/ibqu: a^pav w: a/3paa/ies: 
apa/ii P: a/itapa/ios Jos : a/xpa/i FMf a rell 9U 1 | om Kai 2° dp | 
taaaxap Bh] iiraap A*bcdkmopr a t\vxc 2 131L Thdt : leirap 1 : ua- 
aaap F: usaaap A'M rell: /rrar Anon 1 : ^aar 91 | x^pw] pr 
Kai acfikmi^xySES: x f ^P u M Thdt: ChcirotAH' \ ofeir;X] ofijijX 



a : aefnjX qu : OJiel 5L Anon' | om Kai 4 — try i° z* | om ttjs 
g I Kaa0 2°] Gaath % : Gaad 15" | ckcltov— ctt) 2 ] cry p\y' 
dm I cKarox TpionaKTo] rpia Kai rpiaKOvra Kai exarov x : 4- Tpia 
F b 'Macefijkpr a stv9ll3I5 c 1lS | om frr; 2° fplL 

19 om Kai i° p I woi] pr 01 AMr'sv: pr hi 5L: nomina 
Jilioriim B 1 | fifpapet] pepa-pr] m : Merarii Anon': jxapapu F bI : 

ixepapapei f: fxepa/u c | /looXei] /iouXi f: fiooWi n(-XXei)vz91 
Anon': ooX« F': 00X1 1: oXei m: /loBat a 2 | O/uoixrei] q/xowi) 
lm: (o/iuwi 32): /no''"' 6 ' ao(-iri)x a ': A/osi'Si: fxoivaci x* : /toovat 
y I oikoi] pr 01 M: oiKoi/t: eK nil | Jrarpiui'] 7raTpia5 nvz(txt) 
3L: patriarcharum 9 | Xcuei] Xeu?) qu : evi w | <ru77e>'ia>' 
Bf-Keiai/ B a,b )] ras o-uyyei-eias s: <ri>77e>'fias AFM rell S13 

its 

20 eXa/3o>- F bT | a^pav i° Bnvz] a/xfipafx AajryajB^iL 
Thdt Anon: a/Spapw 3 ': af3pa.fi. bdgqu : a/3paa^. esw* : a/apai- 1 : 
a/ipe/i m : ay.pay. FM rell 913' | MxaficS] ^— i*scu S: twxa.^6 
Mdnpqstu*3M3 w Anon': iuxa/3(i" e Dem-ap-Eus: iwxapc\ a*f 
gijo: (ioxa/9eX 32.78): iaxa/3e c | om tou i° p | om tou 7rarpos 
I I eavrtii] avTu FMegh*jlntv\vy-c 2 : avTrjn dp | om as bh*i*k 
mnwb 2 1L I cycvi/Tiacv] eTCKev j(uig)z(mg)13 | auru] auToi- d | re] 
sup ras b 2 a! : om n | nuvayv] pr top Jlcdvz: top fiaa-qv n : top 
^uff^ a : /jLwariv mxc 2 | koi 4 — avrwv sub — S | /lapta/i] pr tt;p 
n: /uapiai>a | oktup] auroi; o* | a/ifipav 2° B] Ambra It: afippa/i 
Aajrvyza 2 13 lv : afipav w: appa/i bdgqu: appaa/j. es: a/ipav 1: 
0/j.pan FM rell (m 2° sup ras 3 litt o a )913' | €kotop — eTi; 2 ] eri; 
pX£"' d : cttj pXf m : t7TTa Kai TpiaKOPTa Kai ckcltov cttj x | om 
eKaTOP 1 I 01/0 Bfir] e? Abhptwit Dem-ap-Eus: qitinque "3- 
cod: om c 2 : e^Ta FM rell 9-edBES | om try 2° hfkpwit 

21 i'ioi] pr 01 Mrs: pr hi it | i<r<raap] iiraap dfkopta 2 B'3t 
Thdt Anon': taaaxa-p h: tcaaaap s: (urirapa r8): firiraap m : 
aaaaap n: jaap FclQB"" | om Kai 2° p | paaieK] vaipty Feghj 
vxyz : va<peT lc 2 : Xapheth Anon': pa^es w : Nabeg *3-codd : 
Nageb 3-ed | (om Kai fexP" |S ) I f f XP"] f^XP 1 ! m: f f XP° b 2 : 
feXP l(n i: f e XP ftJ Kat iJ-t\uo.T)K b: Zecris . . Afisaet Anon z 1 4- Kai 
^.iffarjX n 

22 woi] pr 01 Ahrsa 2 | of€ir;X BA(-fi)bfinrsit] (afoi)X 16: 
afiijX 71): Orf/c/ Anon' : + /iio-aiiX opqu : 4- /M<ra7;X koi F(-fi-)M 
rell SIDlaS ( A»i<fTi~-n) | eXia-aaiap] (eXr;ira0ap 30): ?;Xio-a0ap 
a : 6Xiaa<pav c : Elisapham 3t : eXiira0aT c 2 : Elisaph 13 w : eXi- 
irap(?)ap m: Elisa..ct Alasiel Anon' | acypei Bqu] fffTpr; 1 
a-arpeia 2 : ireflp€i AachksxQI-pi ahx) : fe7pi ir(-ei) : (fexP' 7') 
j v cTpi vzc 2 5t: €9p(?)t; m: fe/ii'5a/3 f: ireTpi FM rell 13'(-€i Mn) 
Soseri Anon* : (ir€/a" rf '!^ 76): Mesori 33" 



15 0oiPi<r<r77s] 7' Chananeae js | ai Trarpiai] ai <ri/77e[peiai] F b 

172 



20 tfiryarepa — avrov] Baav avrov F b 



EHOAOS 



VII 2 



23 *FiXiaa<j>dv teal 'SeypeL 2 3eXa/3ep Se 'Aaptov ri]v y E\€i<Tci/3e6 Ovyarepa * A fie iv aha ft dSeX^rjv P. 

Naaaatov aurai yvvaixa, /cat eretcev avroy rov re NaSa/3 fcal rov 'AftiovS teal rov 'ILXea^ap teal 

2j * y \6afidp. 24 t//oi Se Kope* 'Aaelp xal 'QXtcavd /cat *A/3ta<rdp' avrai at yev€G€C<; Kope. ^/cat 

y RXea%ap o rov Aapoav e\a/3e/' r<2v Ovyarepwv QovrLrjX avrco yvvaifca, teal ere/cev avrw rov 

26 Qtveis* avrai at dp%al warpta? Aeveirwv Kara yevecreis avr&v. 26 ovto? Aapcov /cat Mcofcr^, 
0Z9 eiirev avrois o 0€o$ e^ayayetv rov<; v!ov$ \apaifX ifc yrj<> Aiyvrrrov gvv Svvdfiei avrwv, 

27 2 ? ovroi elotv ol ZiaXeyofxevoi irpo<; <\>apaco /3aatXea Alyvirrov* /cat i^yayov tov<; viov<; "laparjX 
etc yrj<; Aiyv7rrov } avro<; Aapoav teal Ma)t/cr?}<?. 

28? ^t i)fiepa iXdXrjaev Kvptos Mojuctt? iv yfj Aiyvrrrq) 2 9/cal eXaXijaev Kvptos 7rpo<? 1\IojvgP}v 

^oXeycov E7C0 Kvpios' XaXyjGov 717309 <t>apa<jt> ftaatXia Alyvirrov baa eyco Xeyco irpo^ ae. 3°/cal 

eiirev WIwvgtj^ evavriov Kvptov *\8ov iyco la^v6<f)(ovo^ elfit, kiii 7raj9 elaa/covaerai fxov tyapao) ; 

VII 1 * fcal elirev Kvpios 7rpb$ ^'leovarjv Xiycov ISou BiSco/cd <xe 6ebv fyapaco, teal Aapoyv o uSeXcfyos gov 

2 karat gov irpo^rjr-Y)^* 2 gv Se \a\?/<xe£9 avrw irdvra 0Ga gov ivreXXofxat, Se ' Aapcbv o dSeXobos 

23 a/uva5a/3 F | va6a.fi B ab ] a5a/3 B* 25 Xeviruv AF 

26 Svvafiei B ab ] Swa/xi B* 29 oca B ab ] Kat B* 30 ix^o^uvos F* 



23 om e\a(3ev — vaoafi f | eXafHev oe] Kat eXa/Jev h | eXa- 
ffafHeO Bbioru(-Xt<r- iru)<j3] eXttra/3e A*x : eXt/3er n: om m : eXt- 
o-a/3er A'FM rell 151L Phil Eus Ath : (cXio-tra/3fr i8>: jff/wa- 

y«/ Anon I a^ua^a5a)3] afxt)va6afi bli : a/j.Lva6a/x AM\vx*a 2 Phil 
Eus Ath: (ta(XLva6afi t425.77.130): ta/j.tvafia8 g: ta/j.tvaa5 j : 
/xivada/J. s: (a^vaSay 12S) | a5cX0r;^] + 5c dntx | vaaaawv] 
ao-ffojv sup ras A a : vacuroje bjwS: vafftrojv mc 2 : Nasson uel 
As$oiz^&\ vtsvffwv a | auTw i°] eacrwabenx: avr-qv dp | (om 
ai/rw 2 30) | re] om FMbeghjv-c 2 | ^a5a/3] 5, /3 ex corr x a? : 
vadafi ma 2 : (ya5a 25): Nabad % : a5a/3 B*b'jlJ3 w (uid): (afiao 
76.77): afxivaoafi b 2 * | om Arat 2° pHL | rof 2 Bl] om AFM 
rell j aj3toi;5] tio<73.»^3v^ ,S : afiiovfj. a 2 : a^iou x: aj3\ov8 m: 
afiiffovp A | om /cat 3 — idafxap t* | om Mat 3 dp | rov 3 B] 
om AFMt aT rell | t$a/xap nai e\ea^ap dp | Eliazar % \ om 
/cat 4 — (25) tXeafap e | iBaixap] ia6a/j.ap Maj.i 2 : iuOa/xap c\u : 
Icthamar 15 w : ffa/xap cfn 

24 utoi 5e] 01 6e i'tot ^ | aaetp] acijp AF b a-dfgjlmptv\vxza 2 
Or-gr: Assir Or-lat : Assyr Anon' : apetp n: Sair 31-codd | 
om Kat i° p I eXKaea] {cX/cavj'a 25): eXirwra m: T^Xxava ac : 
Hilcana 11: Hchhana Anon' | afitatxap BAb'fin*qru Anon 1 ] 
afiiaacap h'. Abisar It: a^iaca n a? : afiiadap ks: a(3ta(ra<fi FXI 
rell 15 Or: Biasaph Q : (afHtao-tupar 30: avyiaaatp 77) | aercu] 
+ 5ek 

25 «-ai i°] post aapuv p | cXeafap — aapwv post eXa/3ey c 2 | 
(eXa^ey] +5e 83) | twv ^^aTepajf] pr a7ro b 2 : (pr e* 32.83): 
77;^ 6vyaT€pa bfia 2 | 0ot;ri7;A] A*rCii^cv^ ^ : (pwTnj'K s: 
0ari7;X Eus: (povrovrfK egjz : ^0aroi^X 25): <f>ovT7)va qu : 
(<f>vT7)va 83): Fuiziel Anon* | aurw i°] cayru n: avrqv d | 
om rov 1 I Phcnees % | aurai] + 5e dnpt!E c | om at dfnptx | 
n-arptas] pr *at m : irarpiwy FdlJS^ : patriarchariim "21 : downs 
1L I Xei/etraji/] Xein k^L | 7eveo"ets] -yevos e: o"t'77evias a 2 

26 hoc comma ponit post (27) a^uir-rov 1" m | ovtos] pr 
et 'S : oitojs h : auros ac : ourot 1 : ourot zivtv fl£ : + cffrtv I'hil | 
aapwv] pr c 2 : apwv A | ^-ajtrrjy acmnxc 2 | aiirots 0eos Bir] 
auroy 0s F* : at/rots « F b : ks aurots hb 2 : om avrots bfkninw 
Phil : 0s auTots AM rell 13S | e^a7a7€rat n | ck "yr;s] ef 
Aa-dfikmnoqruv\vyz Phil | tri'v — (27) atyvvrov 2 ] bis scr q: 
om da 2 I dwa/xei] iti et potestate'^L \ auTWv] at'Tajf a? : +omni B 1 



AFi\ra-c 2 Q15!£3L 1 -S 

27 oi/rot €i<xiv~] pr (?/ ^[: /^V «/ Moyses et Aaron 33 1 | 7r/>os 
(papau) ^actXea] rw cfiapatx) fHaaiXet x : <papatx) ^atrtXet FMabceg 
hjlmpstvwyzb 2 Phil: jQatrtXa <papau> c 2 : Pharao regi %\ atm 
Pharaone rege 1L : om Trpos n | (afyuTrrou i°] +trt;v 5vi>ap:et 
avrojv 71) I om A-at i° — (29) ac m | om Kat i° — (28) at7t'7rraj 
f I /cat ^£7770701'] Kat e^a7a7etj' a*: wart e^ayayziv FMa a bcegh 
jklptv-zb 2 c 2 ^i3'ES I eK 777s BUS*] e£ AFM rell ^B'EU^ | 
aLyviTTOV 2 ] -ftrui' dvvafxtt avruv y | om auros — (28) aiyuirTw 
i3 l I auros] ouros kvzc 2 '3t3 w lL | fitovfftjs Kai aapuv FMacdeg-1 
prtvx-c 2 (/twff7is axc 2 ) l Sli3 w 3£S | ^wo-tis n 

28 7;] ev A j eXaXTitrev] eXafiev a 2 | om nvpios c 2 | om 
fj.(x)v<rT]— (29) Kvptos i° acnIL | ^wftrri] pr rw y : tu ^tjtrrj x: 
fj.tt)Vffet qru : jiitxrei c 2 : tt/jos fA(*)v<rr)v Felob 2 | om 777 bjvwzc 2 | 
at7U7rrou h 1,T ilqu 

29 fj.(jjv<ry)v~\ (x(j)ffT)v nxc 2 : fxuvai] k | om Xeywv gj | Kcptos] 
0s x I 7rpos (fiapaio /3a<jtAea] Trpos <papau) /3ao"tXft y: (papatx) 
fiacnXei ac^L Phil-ed : flaaikei (papaw Phil-cod : om Trpos r. | 
(papwit) F I oca] pr iravra ack : pr aw wavra x | om eyoi i° fir 
'Slli I Xe7w] XaXoj yc 2 Phil: (vrcWopiai. d: om pt | (<re] + ev- 
reWofxaL 107) 

30 Kat eiTrev] outos m | /tajtrrjs amnxc 2 | evavriov avpiov] 
Trpos kv hl£ I evavri Faegi-mtxa 2 | om i5ov—<papaw m \ om 
e70j g I eifxi Kat] om nlE : om a/u x!3S | ttws] + ovv n \ <papatt)~\ 
pr tou F b 

VII 1 fJLwv<rr)v] fxtxxnjv amnxc 2 : aurov p | om X 670)1' FMde 
ghj-mpvwy-c 2 '3ltJlE1L,S Did | ioov] + eya y | fedufca] Sidto/ii 
Phil: re^civo Eas| Ath^(uid) Chr Cyr^ Thdt| Nov HiU: 
ti6t](xi Thdt^: KaQevT-qKa Eus| | tre] trot cf l'hil-codf: +0-77- 
fxepov Eus i I om 0eov (papau Kat f | 0eov] pr ets 1L Hip Athi | 
0apaaj] pr tw dnpt Hip Eusi Ath^ Thdt.V: pr rov Ath^ Cyr^ 
Thdt i I Kat 2° — 7T po(pT) tt}s~[ Kat aoeX^os gov eaTat cot ets irpo- 
(pTjrrjv k b I aapwf] pr Phil-cod Cyr-cod^-: apcuv F*(aapuiv F 1 ) | 
a5eX0os trou] rov trov ade\<pov o)S f | om etrrat — (2) ffov b | 
trou 2 ] post Trpoip-qTTjs ak*inS(uid) : trot sU£3i5 Eus Cyrl Thdt 
Did I 7rpo077T77s] v7ro<pT}TT)s Cyr| : ets ir pofp-qryv Thdt 4 

2 ffv] (rot c j 5e i°] re a 2 : ovv n | XaX77<Teis] \a\rjff-qs v* : 
XaXTjaov i*qui3'l£(uid) | om ai'raj KM(txt)acdl]lmnptv-c 2 131£ f 
1L5 I 7ravra] pr ffvv x | oca] -j- (yoi dpt | trot] post evreX- 
Xo/iat FMacdeghj-mptvx-c 2 &;S Cyr : +^70) n | evreXXo/tat] 



22 tr€7/)et] 01 7' similiter ^Tcvaa £? 23 a^uetva5a/i] a' tr' similiter ^. 

30 i<rx"O0o)vos et/tt] atcpo(3v<rros ev x ei ^ ffLV E b : o"' oi'K et/^t Kadapos (pOeypiari Mjvz(sine nom jz) 

Vll 1 tSov — (papaoj] a' ide dedtt)Ka (re 8v rw (papatx) jvz: a' 8' ide Karfffrrjaa (re $v (papau jvz(0' post ae jz) 

173 



^3 



vii 2 . EHOAOS 

1! aov XaX/jcrei Trpbs l l>apatb t'ocTTe e^aTrocrrelXat. row vlovs '\crpai)X eK tj)? y!}<; avrov. 3 e<y(w Se 3 
<TK\i)pvvu> T)ji> KapBlav <X>apaid, Km nXijOuvot to. atjpeid. pov Kal ra repara ev yfj Alyvtrrcp. *Kal 4 
ovk elcraKovcreTai vpcor <-Papaio- Kal eirtftaXS) Tip' X e ^P' 1 f lov ^ hXywrov, Kal e^d^co avv ovvd- 
pet pov Tor Xaov pov roix; v/ouv 'lapaijX eK yf)? Alyvirrov avv iK$t,K7]aei peydXrj- Steal yvtoaovrat, 5 
TTHl'Te? o! AtyvTrrtot on eyco etpi Kvpiof, eKTeiroor Tip> X e ^P a €7r Alyvirrov kcu e£d£o) tovs vioi><; 
'lapaijX eV picrov avrebv. 6 eiroii)(rev St" Mtoucrj/s Kal 'Aapciov KaOdirep irereiXaro ai/rols Kvpios, 6 
ovrcos eirolijcrar. ~Alti>uo">}? 8e ijv ir&v oyBoi'jKOvra, Aapiov oe o aceXipo 1 ! avrov ercov oyhorjKovra 7 
rpiwv, i)viK(i iXdXijaev rrpos <f>apaa>. 

s Kal ei7rei' Kvpios 7T/30? Ntovaijv Kal 'Aapcov Xeyoov 9 Kal eav XaXyjarj irp6<; vpas l l?apaco 8 
Xeyiov Aore ))p?r atjpelor ?; repa(;, Kal tpeis 'Aapiov tw dSeX<f>(p gov A«/3e rrjv pdftc'ov Kal pi\jrov 
eVi rt}V y!jv evavriov ^Papaco Kal evavriov ruv Oepairovrcov avrov, Kal earai SpaKoov. I0 eiaf/XBev 10 
Se Mwixtj}? Kal 'Aapcov evavriov ( ^apaoo Kal rwv deparrovrcov avrov, Kal irronjaav oi/toj? KaOdrrep 
everelXaro avTOis KvjO/o?' Kal epiijrev 'Aapcov ri]v pdfiBov evavriov fyapaio Kal evavriov rcov 
Oeparrovrcov avrov, Kal eyivero SpaKiov. " avveKaXeaev he ^apaco rov<; croipiara^ Alyvirrov Kal 11 
•toii? (f>appaKov<;' Kal erroirjaav icai oi erraoihol rSyv AlyvTrriwv raif <pappaKtai<; aircov cbaavrax;, 
I2 Kal k'ppiilrav eVacrTO? ri]v pd/3Sov avrwv, Kal eyevovro hpaKOvref Kal Karerriev r) pa{38o<; 77 12 

VII 4 eKdiK-ija€i B al) ] eKdiKTjat B* 9 piipov B b ] pei\J/ov B* 10 eppuf/ev F 

AFMa-c 2 gt3E1i'S 

+ i8e aapwv a.S(\<pos aov icrai aoi n po<pt)rt]% av 8e XaXT/ffeis ore n | e\a\i]<rav AMbdfhnpstwxya 2 b 2 c s 9IElLS Cyr-ed | 7rpos] 

avrw wavm oaa aoi evreWofiat s | o 5e] Kai hnl5 | f k — avrov] f^ tw n : tvwirLOv b\v 

aiyvirTov n | €k ttjs 777s] eK 777s ^(sup ras)imrc 2 | ain-oi'] aiyvir- 8 eiTrer] eAaAT/o-e bwSl(uid) | jxwva-qv'] fxcovatj k: fiuivaea e: 

rov filmryc 2 15 1 5(mg) fxwai)v amnxc 2 ) aapuv~\ apojv A*[aapoji> A 1 ): roiraj f 

3 ovros €^7j7a7e»' olvtovs Trot-yeas repara Kat a"^/ieia er T7; 9 (/cat eai*] orav 32) | om Kai i° bfwa 2 *S[i31E j XaX^ffoj 
ai7i'7rrw Acta vii 36 t koi irXrjSvvu] ct iaplebo iL : i(/ mitlti- q* | 7rpos u/ias] (post (papau fjo): irpos »;/ia? b* | om Xc7U>> 
flicem ^l-ed J om /zou AF*(suprascr K 1 )! | repara] +/xou AF 1 * 11£ | T)yav\ vfiiv e: om c 2 | om (nj^tov tj x \ tj repay] ety 7repas 
abckmqsuwxl5.S(sub *^:* e/3p. ) | om ytj 1L | at7U7rroi' flqu I: om 5 | om hat 2 dSlli | rw acieXcpuj trou sub — ,S | pa^Sof] 

4 om Kai 2° 11 I e7ri/?aXw] ewt^aWoi eg: (etarroc/reXw 16) | + <roi/ F bm EacmxS : +ravri]y VS. \ pt\pov Bf] + avrtjv AFM rell 
€7r] eis s I efajw] e|a7a7w f: (ai'va^ui 16) | {w i° — «rpai)X] Sli1£(uid)lLS | eiri rT]v ■yip'] post <papau 2" d: om FMabcegh 
rot's i^iot-s n}\ avv dwa/iet fiov 14) | /xov i°] fi sup ras i a : om j— mv-c 2 13!5£> | ^ai 4 — aurou sub — ,S | om evavriov 2 abc 
(iS) 1i I rw Xaw dp | row vious] rois wois b\v : (om 71) | om kmpwxS | rw] pr Trai-rwi" n 

ck — (j) iapaTJ\ m I 777s] r»;s o | (tit 2 ] pr xai egj | ((koiktjo-ci] 10 eia'TjXCoi' g913'52 | (om yuuwrj;! Kai aapiov 107) | /iuctt/s 

pr 5iTa/iei Kat 18: avveKdiKTjati 16) amnxc 2 | aapwv i°] apwi' d*t* | om f^at'rioi' i° — pafidov p* | 

5 Tra^res] sub — S: 0111 bwil | 0111 ei/« Faceghjlvxyzc 2 1i. evavriov i° — Btpairovruv i°] ai/ Pharaonem et ad famulus 1L | 
£ I Ki'pios] pr g : El (A»t^) S(mg) : + B\ s | 0111 enrdvuv 0111 koi 2 — ai'rou i° FMd-gjlmvx-c 2 9BES | ruv i°] pr ei-ai-- 
—avruv f I (nrtivuiv~\ cktuvu ir: ev ra exTtipai F b : et e.i- r "»' hnp b 't | 0111 ourws dJL | (KaSa7rep] /cafla 14. 16. 107. 130: 
/«/» 3E: qui extendi U. | X e'pa BA*hoqu] +^0" A'FM ta^ws 77) | ai-rois] aim p b | Kvpios] pr fjnm : 6»? xli(nid) : 
rell 31-B1.S I f7r ai7i'7rrop] e7Ti tt\v yqv aiyxmrov 11 : C7r outods om c 2 | om xai 4 — opanoiv 11 | pa/35o^] +anrou F*Macdegh 
dp I {eta$u] e$aywv 71) | aurwy] ai-roi' b : aiT7;s A j-mop b tvxyzb 2 c 2 BS: + /lawni F bra e(reprob F c ) | om <papau 

6 erroi-qaev] eirot-qaav hnsQIi Cyr | nwa-qs amnxc 2 | KaBa- Hal evavriov c 2 | (om nai 5 — aiTou 2 64) | evavriov 3 ] evumov 
7rep] {aaBa 16): xaBus c 2 | aurois post Mipios FMacdegj-mptv 0: om cdi p 

x-c 2 S I Kvpios] pr o I om ourus eiroiijaav fmris H <rwe(toXf<rfi'] avveRkiaev r | om Se g | 0apau] (post 

7 fiaa-qs amnxc 2 | erwv 0700J)K0VTa i°] o7Soj;Koi'ra eruiv _, ai7i/7rrov S3) : +Kai avros c | row i°] pr Trai-ras b\v | aiyvrc- 
akxS (pr filius) \ aapuv—rpiuv post 0apau> 13' | 0111 aapuw— r0 "] P°^ <papnanovs B 1 : odtoi' c: om F*Mabegj-mvwyza 2 c 2 
o75o7;KO)>ra 2° fsiL | aapuv tie] koi aapui' tl5" : appuw be d | B"E3LS : + wk Trpwroi virqpxov lavv-qs h-ai ia/t(3pi;s F bm E(reprob 
a5eX<pos oitou BAM(mg)ioqru Cyr] 0111 FM(txt) rell 933I2S | pc ) I om Kai '° 'P I tf"W»a.Koi>s] <papiiaKeis m \ om koi cttoit;. 
erwp ro-So^Kovra rpiw» B] pr -qv Filmn : pr erat filius <3. : tsar f \ om Kai 2" 1 | 0111 nai 3 F^degjupwa^li Tbdt | 
oyooi)K. rpiwv eruv A: -qv oySoT]K. rpioiv eroiv (76) 1$ : i)v vs e-rradoi m | ruv aiyvrrriuv] Aegypti Wi +eTroi-qaav ( | ras 
rpiuiv Kai 07007^-. eruv x: •?:• a' filius ■< octoginta fuit ct trium <pap/iaKias fm | (om avruv 130) 

annorum 5: 070017/v. rptuv trw? t;i/ bdhvwy-b 2 : om erwi/ p: 12 eppiifev Ad-gijlnor a stza 2 913S | eicaaros rqv pafiSov] 

oyooriK. rpiwv r\v eroiv Ma(o75. rai rp. )cegjoqrtuc 2 Cyr | TjviKa] baados li | avrusv BE] odtou AFM omn aCiltuidlS | {eye- 

9 GTj/xeiov t] repas] a' £"' miraculum S | opaxuv] a' ktjtos M 

11 \-at 3 — UKrairws] a' Kai7? ai'rot hpv<piaarai ai7t'7rrou Kai ev Tjpe^aiois avrivv ovtus jvz(om nai vz): a' Kai avroi 01 
erraoidoi ruv aiyvirriuiv dia ruv arroKpvtpivv avrivv uaaVTUJS 6' Kaiye avroi 01 eiraoiSoi ruv aiyvrrriujv ev rais (fiap/iaKeias avruv 
uaavruis j(sine nom)vz | e7raoi5oi] a' Kpwpiaarai M(rpi'cp-)jvz | rais (papnaKiais] a' ev -qpe/xaiois Mj(sine nom)vz(om ev vz) : 
a' arroKpi'tpois jz: a' airoKpvtpwv Mv 

1/4 



EHOAOS 



VII 20 



it, ' ' Aapmv Tas eKeivwv pdftBovs. l 3/cal KaTia^vaev rj KapBta <t>apaco, Kal ovk elcri]Kovo-ev avrwv, B 
KaBdtrep evereiXaTO airrot? Kvpto?. 

14 I, *Ei7r€i/ Be Kvpios Trpbs "Slcovarjv llefidprjrai 7) KapBla <$>apaui tov fir) HjaTroarelXai tov Xaov. 

15 l 5f3dBioov 7rpos 'Papacb to trpmi- IBov ai)To<; eKtropeveTai eVt to vBoop, Kal ear) crvvavTWv avTco 
em to ^etXo? tov troTafiov' Kal ti)v pdftBov tt)v aTpacpeicrav eis ocpiv Xijp^ttj ev Tj) X ei P l °~ ou > 

16 t6 Kal epels Trpo? ainov Ktvpto? 6 0eb<; tmv 'E/Spaiwi' dvecrTaXKev fie 717309 o-e Xeycov ^Y^airoo-TeiXov 

17 toi' X.aoi' fiov "va p.01 XaTpevai) ev rfj ep^fiw 1 Kal IBov ovk eio-rj/covo-as e&j? tovtov. I7 TaBe Xeyei 
Ktvpto? Ev toivt6> yvmar) oti eyui Kvpw IBov e'7&> tvtttui ttj pdfiBtp rrj ev tj/ X el P i r iov e7r ' T0 

18 vBtop to ev t& iroTapu), Kal fierafiaXel et? alfia' l8 Kal oi t^6V>e? 0/ eV tw iroTapw TeXevTi)crovcnv, 

19 /cat eiro^ecrei. 6 7TOTa/zo?, «ai ou BvvijcrovTai 01 Alyvirrioi Trielv vBcop drro tov iroTafiov. ^eltrev 

he Kvpios 7T/P0? \lu>vcri)v Eittov 'Aapcov t&> dBeX(pcp (rov Aa/3e Tt)v pd&Bov ' aov ev tt) xeipi aov, ",i 11/ 
kcu eKTewov ttjv %«pu aov em to. vBara AlyvirTov Kal em tov<; troTafiov<; avTOiv Kal em Ta? 
Btcopvyas ai>T(i)v Kal enl ra e'X»; ainoiv Kal em irav avveaTt)KO<; vBcop avTiSv, Kal eoTai alfia- Kal 

20 eyeveTo alfia ev Tracrrf yij AiyvTTTOv, ev Te toi<; %v\oi<; Kai ev Toi? Aifo;?. Kai efroirfaav ovtcc; 
Mcovo-rjs Kal ' Aaptov Kaddirep eveTeiXaTO ai)Tol<; Kupio?" Kal eirdpa<; ttj pdfiBai avrov eiraTa^ev 

17 ixeTafiakti.'] /ncTa(3a<ri|Xfi A 



vero SpaKuv 84) | KaTeirivcv F bI | t] 2 ] tov z: om a-jnmprst 
wya 2 t3S(uid) Phil-codd | aapui>] -qapuiv x* | tKtivuv post pa/3- 
Soi'S ackmx9l3(ukl) | pafiSavs'] + Kai 7raXi^ aapoiv ek-Tii/as tt/^ 
Xfipa [f7TfXa/3fTo aim;*] Kai E^f^fTo pa/3oos t^ t>; X f V aurow 
F*>mg (reprol) F c ) 

13 om Kai i° j I (f.-a-nffxwf''] edapamd-q 71) ] (0apaw] 
+ TOH /i?) a7ra(j-TflXal tov \aav 14) | om t] y | avTOiv KaOatrep 
ev€Tei\aTa au mutila in q | KaBairfp] Kada n : Kadws Or-yr^ 1 
cveTuXaTo B Or-gr h] eXaX-qo-ev AFM rell 9BS Or-grJ Thdt: 
rfte/ 1E11, I (ai'Tois Kiipias] ss ai'Tuv 107) | aurois] post Kvptos 
dpt: om FMaceghj-mvx-c 2 '31jl£S Or-gri | vupias] pr f 

14 ei7rej^ 5t] Kai etirev Abwlt | {t<vpios~\ post ixwvo-qv 25: 
om 130) I om irpas g | ixuarjv afmnxc, | flfflapriTai BAh b! ioq 
ru] ptfiapvTm b'efgj-mh 2 : (JePaprjvTai d : fleflapvvTo {-piv- n*)\\ : 
fiefSapvvTai FMh* rell | (papu { | Xao>>] +/nai/\)\v 

15 ^aoiaof] pr tit autcm %: pr cl E: (XaX>j<roc 71): -I opc 
f I 0apaw] ai>rov f | to i°] ™ acefhnpquh 2 * | ihov\ pr koi efgjz 
3i I ai'ras] sub — S(uid) : ovtos c 2 : om m | eKiropdKTai] eje- 
Xfwerai c: i'.r;V/ 1L | Kai 1°] at> 5e Phil J | ecri) (rvvavToir'] 
stahit et cecums 13 | cai;] <sti)o~<) AFa-eghj-mpt(ffr sup ras)v- 
a 2 c 2 313S Philj-edJ: OT-qa^ Phil-cod \: onjo-eisn : crr-qdi Phil- 
codd ^ I om avvavTujv avTw £$"' | ai'vai'Twy] aw flmlj 1 : {tvav- 
tiop 64 txt) I cxi 2 ] 7rapa (32) Phil| : «</ *31L | tov x^'Xai'S 
la 2 I noTafiov'] peiSpov F b | tt;v i°] pr TavTrjv jS | pafioov'] 
+ TauT?;i' n ] ttjv 2 ] + ras (3) o | X^i/-?)] Xape fi a? rE(uid) 

1 6 om Ki/piot Or-gr Cyr | om tui> ejipaiuv g | aireaTaXKev~\ 
aireo-TfiXe bw Or-gr: e£a-jrcoTaXKev h JuI-ap-Cyr | /ie] ^as 
Cyr I (o-e] irfias 76) | Xaoy] moc o a (Xaov o n, s) | fiov] cius 1£ f | 
fiai Xarpfi'(77/ BAklosiL] Mo' XaTpcvauiaiv bnqniw(/t7;) Jul-ap- 
Cyr: XaTptvouoiv fiai FM rell S(t51E c S Cyr: ((«» XaTpeuowcri 
lit 107): seniiunt ei 3£ f | efffijKOi'ffas] ciaaK-qKoas n: audittisti 



AFMa-c 2 ai3E(!L')S 

«;;« l£ f : +/iou (2=) 9 | om ews k | rot'7-ou] tou hiv i*13(uid) 

17 raSf] pr sac vvv bwy: (pr piw our 32) | om £701 2° gqu 
D 1 I tt; pafldio ttj'] pr e^ k : ttjj' pafibav tt)v fn | om ttj 2 la 2 
c 2 I om fin c3 I to 2° — TroTafiw] jluminis Q1L | om ev 710 b' | 
TraTa/xu] peiBpio F b | om Kai — (18) iroTafiio g | om Kai 1L | 
HCTaf3aXfi~\ ^crajSaXeirac F b f : /i6Ta/3Xr)9r; m 

18 om 01 i° c I om 01 2° a* | 7raTa,uu] peiBpu F b ] om 
Kai 2° — 7rora/iOS Q-cod | a7roftcrei eg(-a7;)j | TTOTaiiOs] TO pud- 
pov F b I om Kai 3 — (21) TroTajtos qu | Oi at7ir7TTi0i] post 7Tiei^ 
egj I a7ra rot' TraTa/iav] air avTov f * : aiTuii' f* | a7ro] €K FMa- 
egj-nptv-c 2 I oibtoi'J | TroTapov] ptidpov F b 

19 (iiiriv 5c] sat tiTre 74) | fiwvatjv] fjLwarjv amnxc 2 : H Xeyiov 
bw I aapuip] pr 7rpoy F bm ^x | toi adeXtpw aov] tov adeXtpov aov 
c: om F.\Ieghjlmvxz-c 2 SES | (om tt\v i° .74) | om ffoi> 2" 
dpt3(uid) I ev i°—aov 3° BF*] om AF'M omn 9J31ES | om 
Kai i° — 0"oi» 4 F*(hab V 1 ) | (e/vretct 14. 16. 77) | tt;*' x €l P a l 
T V X fl P l a I onl (ro " 4° Ako I Ta i/SaTa] toi i'5aTf f | af7i'7rrou 
1"] roi' TroTafiav A | om nai 2 i* | om atTuw r° f | Tas oiwpu- 
7as] /f?'_7/j l 3 I oiwpi'xas Macdegh b jmvxza b 2 | om e7Ti 4 5 | 
Ta 2 ] pr TravTa ak^: iravTa c | 7rac avveaT-qKOS i/owp] stngtia 
"9 I o"iTeo"TTjKos] post vdiop n : avaTtjKO}? p | (om Kai earai aip.a 
78) I €crra<] 4- ras (3) o | om Kal eyeveTO aifia M?£' | eyeveTa] 
yevtjaeTai F l, dnpt5 : eaTai y | aifia 2 ] avveaT-rjKos vSup a 2 | ev 
2 ] €Trt km I 7T;] pr ttj bf\vb 2 : om a | aiyvirTav 2°] av ex con h h : 
aiyiVTU AFadpr*(uid)tyb 2 | om tois !° e | fi'Xois] lapidibus 
i$ w : n ot afxois bw : avois a 2 | omffToivp | ev 4 ] om e(Kai tois 
sup 1 as e aT )gjs : 4-Te fn | Xidois] /ignis 13 w : eXeaiv avTwv bw 

20 om oi'Tws 'E-ed | fiways mnxc 2 | om Kadairep — Kvpias 
p I Ka0a hkmnwx | aiTois post Kvpios Fdegjklotvxz-c -$(suh 
— ) I KVfitoi] pr f I t7rapas BA*amr2lS] + aapwc A an, sFM 
n(pr a) rell 131E | tt; pa/35u] tt;^ pafioov Abefgh l, (/>a/:id'w)ijl- 



13 KaTiaxvaev] a' avTeaTt] M 14 tou /itj] a' avevevaev Mfindice ad \-ap5ia posito) 

18 eiroieaei] fspw/itjaei F b | ad finem huius commatis addit £> * et icrunt Moses et Aaron ad Pharaonem it dixerimt ei 
t ^y°^ Deus Ilebraeorum misit nos ad te dicens Dimitte popuhim meum ut seruiant miki in deserto et ecce non audittisti 
usque adlmc haec dieit ,°s<°s In hoc scies quia ego sum ,°>.<k ecce ego percutio ill uirga [quae'] in matin mea super aquam 
quae in Jtumine et immutabilur in sauguincm el pisces qui in f limine morientur et puteiiit Jiuinen et non poterunt Aeg}ptii 
bibere aquam de Ji 'limine ■< haec in editione Samaritanorum solum posita S 

19 cXt;] Xip.v\ai\ F b | C7€i-tTo] 6' fuit a' a' erit 5 | ev 3" — XiBois] eis Tas $vXivat yovpvas koi Xiffivas Tas e^avaas vSup F b 

'75 



VII 20 



EHOAOZ 



B to vBcop to ev Tea TroTap.ro evavTiov <\>apau> Kal ivavTiov tcov OepaTrovTcon avTov, Ka) p.eTe/3a\ev 
ttCw to vBwp to iv tm TTOTct/Mo eh alpa. 2l Kal ol l^dves ol iv T(o TroTapw iTeXevTTjaav, km 21 
evco^eaei' 6 7roTa^o*, Kal ovk r/SvvavTO ol AlyviTTioi irieiv vSiop eV tov iroTafiov, Kal i)V to alfia 
ii> Triio-rj ytj Aijvtttov. 22 eTroli]crai' 8e (baavTws Kal 01 eiraoiBol twv AlyvirTtwv Tals <\>appaKtafi 22 
avTWV Kal i<TK\t)pvvev t) KapBla <\>apau>, Kal ovk elcrtJKovcrev avTcov, KaOcnrep clirev Kupto?. 
s 3eTri<TTpa<f>eU Se &apa(6 eia-t'jXOev el? tov oIkov ai/Tov, Kal ovk eiriffTtjaev tov vovv avTov ovSe eVl 23 
tovtu). ^(Spvgai' Se iraPT&i ol AlyvTTTtot kvk\m tov iroTapov (Scttc Trielv vS<op, Kal ovk ijSvvavTO 24 
■jrieiv vSo)p (itto tov TTOTa/xov. '^Kal (\ve7r\ypQ)6r]<rav sttto. i)pepab /tern to iraTa^ai Yaiptov tov 25 

TTOTa/JLOV. 

i EItt€v Be Kvpto? 77730? Mavtri}v \Liae\de Trpos <$>apau> Kal ipeU -n-po? avrov TdSe X<=y« i (26) VIII 

Kvpios 'EgaTrocrTeiXov tov \aoi> pov iva pot XaTpevacoo-iv 2 ei Se prj fiovXei crv i%airoaTel\ai, 2 (27) 

iBov iyo> tvttto) irdvTa to. opid aov rot? ^aTpdyoi?. 3 Kal igepevgeTai 6 iroTapo? ^aTpa^ov?' 3 (28) 
Kai avapavTes eiaekevaovTai €i$ tovs oikovs aov Kai et? ra rafxeia twv koitcovcov aov Kai eiri 
twv fckivtov aov, Kal iwi rot)? oikovs twv Oepcnrovrtev aov Kal tov Xaov aov, Kai ev toZ? cpvpa- 

fxaaiv aov Kal ev roh Kktftavois aov *koI eVl ae Kal hrl T0O9 depaTrovTa? aov Kal hrl tov 4 (29) 



2 2 $apfjLCLK€LCUS B ab 



23 OVK F I? ] OK F* 



VIII 3 ra/iieia AF | k\civwv B*{k\u>- B b )A | <\€ipavois B*(«Xtj3- B b )F* 



24 offfrat F* I vSojp l°] +airo tov Trora/iov B* 



AFMa-c^l3EB 

oswxb^E I avrov i°] sub -r &: 0111 mU* | om to 2° f | 
7rora/iO) i°] petdpw F b I fvavrtov i° — iroTafiia 2° bis scr g | om 
evavTiov i° — avrov 2° dp | om 0apaa> Kai evavnov c 2 | om 
tvavriov 2° k [ twv'] pr TravTWv bw | fX€T€f3a\ev] /xeTtj3a\Xe f: 
/jL€T€^\7}8tj dp | om vav — Trorafxw 2° dp | om irav Flmli | om 
ev to) 2° n | iroTafxaj 2°] peidptt) F b : (-r evavTiov </>apaw 30) 

21 om 01 2° dip I iroTafxw] peidpw F b | airw^eaev egj | 
iroTa/xos] to pcidpov F b | oi aiyvTTTioi] post v8wp egj : post Trieiv 
b 2 I (iriai' post v8wp 108) | ck - ] airo f hi | TOTa/zou] peidpov F b [ 
om ev 2 c 2 * I 777] pr tt; fim | aiyvirria Fb^dpt 

22 axraiTws] ouTwy vxzb 2 c 2 Sl-ed(uid)^ : om f | om *:at i° 
IS I twv aiyvTTTiwv] Acgypti 5 : om bw | 0ap/iaKtats] *ap- 
Siais g I tGK\r\pvvev B] €GKht)pvv&T\ AFM omn | t\ Kapdia] post 
0apaw h I 7}KOva€v m | ain-wv 2 ] ayTW A*(corr A 1 ) | om Kada- 
irep eiTev Kvptos f | ciirev] -\-ns i3 w | Kvpioi] pr degjn 

23 (papaw] pr ras (1) j(uid) | {yXOev 32) | «s] 7rpos i* | 
ovk — avTov 2 ] AlTieqOTT lOAvno^Hq 13 | eireo-T^o-ec] eTronjaev 
w J om at/TOV 2° Phi) | om oi'5e €7ri toitw f | toutw] touto 
el(-Tw 1* uid)n Phil-codd : tovtov m 

24 (ki'kAoj] pr 01 18) I irorafiov i°] peidpov K b | wore 7r(eic 
post irfiup i° kx I iruiv r°] post v5wp i° b\v^[ : (et'pai/ 32) | 
vdup i°] + airo tov irora/xov B*h : ( + e« tou Trorafiov 30) | om 
Kai — uoaip 2° qtub 2 | ydwavTo] +01 0171^^7101 i a ry | om iruiv 
2° — Trorafiov 2° fn | a7ro] es Fcegjvz | iroTafiov 2 ] peidpov F b 

25 ai-e7rX')7pa)^7;o"av] aJ-eTrX^pwffai/ f5(uid); {€ir\T]pwdi]aav 
32) I 77/z€/>ai] 7}/j.epais d : 7]fX€pas fS{uid) | KVpios px | tov 7rora- 
/ioi'] tov his scr w* : to peiOpov F b : -f Aegyptz i5 



VIII I om 8e cd | /jlwvo-tjv] fxwaijv amnxc 2 : /Awvo-r} k | epeis 
7rpos avrov] ingj-essus die Or-lat ) (tclSc] w5e 130) | fxoi] post 
\aTpevawa-iv ackmxSS: A"? f | XaTpevaovaiv y 

2 ^3ouXij AFRla*efgikrsva 2 | om tru bcdfmowa 2 | e^a7ro- 
o-TtiXai] pr tov c: om f: -f clvtovs b\v1£ c : -!-auTOv (83) BI5 f : 
+ tov Xaov /xov qu | eyw] post tvtttw r: om c 2 | Tvvra\feriam 
SB J om TravTa fn53 w | tois Bfi at koqru] om AFMi* rell | 
rpaxots — {3) 7roTa mutila in q* 

3 e^epev^erai] e%€p€vo-€Tai F*oq b rsya 2 : €%e\€vff€Tai d | o 
■n-OTa/xos] to peiOpov F b | (3aTpaxovs] pr tovs bdnptvw | ava- 
fiavTes] a 3 sup ras {2 — 3) d aT : vr sup ras (3) t a? : avaffTavTes 
x: airopavTes k: (om 76: +01 parpaxoi 83) | toi/s 01/cov; i°] 
tov oikov n*o*{uid)3£ f | 0111 aov i° — oikovs 2 33 1 | om to. s* | 
twv koitwvojv] atbiculi S | om Kai 4 — o"ou 3 msy | e7ri twv 
kXivwv] super lectuhtm 3E | eiri i°] -\-Ta rafiuia ( \ eiri 2° Bl] 
om f!5 w : eis AFM rell 3£5 | om twv 3 — Kai 6° s | aov Kai 
tov sup ras i a | om Kai 6°—aov 7° f | om Kai 6° — aov 5 b' | 
tov Xaou] super papulum 3Z \ Xaov — <pvpafj.aaiv in mg et sup 
ras A a ] aov 5 ] +Kai ctti twv kXivwv aov Kai twv depairovTwv 
aov s I om Kai 7 — aov 7 c | Kai 7 — aov 6° post aov 7 akmx 
S5 I {(pvpafiaaiv] pr <ppeaai Kai 1^. 16. 130: pr (pptaai Kai ev 
tois 77) I aov 6°] 0111 bw: -f Kai ev tois tftptaaiv aov A | Kpi/3a- 
vots M I om aov 7 1 

4 om Kai cti o"e c | Kai 2 — aov i°] post aov 2 FMad-gi* 
j~mn(pr aj»)ptvx-c 2 S131£ f J5: om bw | om Kai 3 — <roi» 2 c ] 
(om avafirjaovTai 01 fiaTpa%oi 30) | avafio7\aovTai z 



20 Kai fieTefiaXtv] efipaiKWs Kai eXXovxcfJ-Sa/x i b 

22 01 C7raoi5oi] a' 01 Kpu0iao"Tai c 2 | Tais 0ap/zaKiais auTaiv] o - ' 5ia twv airoKpv<f)wv Mjvzc 2 {sine nom jz) 

24 wpi'^av — TTOTa/xov 2°] a' Kai wpv^ev iraaa 7} aLyvirTos Kvkhodev tov ptidpov vSwp tov irieiv oti ovk 7)5vvavT0 iritiv €K tov 
vdaros tov TTOTa/xov a' wpv£av 5e 7ravTes 01 aiyvirnoi kvkXw tov iroTa/xov eis v8wp ware iruiv oti ovk TjSvvavTo ttlciv €k tov 
vSaTOS tov Trorafiov jvzc 2 : &' Kai wpv£av iravTes 01 aiyviTTioi kvkXw tov Trora/xov v$wp €is to ttiuv oti ovk ydwavro 7rieiv eK 
tov vdaros tov iroTafxov vzc 2 jTsuKXaj] pr 01 z | om oti — 7rieiv 2 c 2 ]] | ware — irorafxov z°] a' aquam bibere quia nan pater ant 
de aqua (yC^zn 2° delendum) jluitii /leg i«i*r\n^) bibere a' in aquam ttt biberent quia nan paterant bibere de aqua 
flitminis 6' aquam bibere quia non paterant bibere aquam de Jluminis (^Sml^ ^ =n ) ^ 

VIII 3 (pvpafiaaiv aov] fv/xais aov F b | 0i'pa^iao"iv] <Ppeaaiv llj | KXijSavots aov] <f>ovpvois aov F b 

176 



EHOAOS 



VIII II 



(VIII) (i) 5 Xaov aov drafiijcrovTai oi ^arpayoi. Sehrev Be Kvpios Trpos Mawnji' EtVoV ' Aapa>v t&" B 
dBeXcfxp crov "Rktcivov ttj %etpt tt)v pdftBov aov eVt tow; TTOTajj.ov<; Kai eVt Ta? 8t,a>pvya<; teal 

(2) 6 iirl to eX?/, /cat dvdyaye toi)? /3aTpd%ou<;. 6 /cat etjeTeivev 'Aapebv ttjv X € ^P a ^ 7r ' T " $SaTa 

AlyvTTTov, Kai dmjyayei> tow ftaTpd-^ov 1 ;' Kai dvef3i/3aa6t) o /3aTpa)(o<;, Kai e/caXvyfrev ttjv yi)v 

(3) 7 AlyinrTov. 7 eTroir)crav Be d>aavTa><; /cat ot eTraoiBol t&v Alyvirruov Tat? <£ap/*a/aat? avrojv, /cat 

(4) S dinjyayov tow /jaTpa'^ou? eVt 71)1/ Alyv-rrTov. 8 /cat eKaXeaev <i>apau> Moyvarji' Kai 'Aapa>v 

Kai elirev Viv!;aa8e irepl efiov irpo<; Kvpiov, Kai irepieXeTQ) tov; /3aTpa%ov<; air e/j.011 Kai airo 

(5) 9 tov e'/ioi) XaoO, /cat e^airoaTeXw ai/roii? /cat Ovacoaiv t& Kvpiw. ^elirev Be Mtoucrj)? 7rpo? 

(bapato Td^ai irpos /*e 7roTe evtjoy/xai irepl crov Kai irepl tcov QepairovTwv crov Kai, irepi tov 
Xaov crov, afyaincrai tov; fBaTpayovs airo crov /cat diro tov Xaov crov Kai e/c tiov oikigov vfiwv 

(6) 10 irXr/v ev Tip iroTa\x<h viroXei(f>6>]crovTai,. io 6 Be elirev E19 avpiov. elirev ovv Tl? eipr]Ka<;' iva 

(7) 11 t'Sri? 6'ti ovk ecrTiv aXXos 77X7)1/ Kvpiov "/cat irepiaipeOrjaovTat, oi /3aVpa%ot airo crov Kai e'/c 

TU>v oiKidov vfiutv Kai e'/c tcov eiravXeoiv Kai diro t&v OepairovTtov crov Kai airo tov Xaov crov 



7 rat?] pr tv B ab I <pap[iaKeiats B ab 



9 rafe F I flaOpaxovs F | oiKfiUV A \ vtroXi(p$rjaovTai B*(-Xetc/>- B a,b ) 
1 1 nepupcOijaovTai A | oiKtitof A 



AFMa-c,93i3ES 



5 om eiirtv — ^uvuijc f [ ora irpos {luva-qv m | /wiwri/c] ixwqv 
ansxc 2 : p-wvat) k | et7rop] et7re m | aapuv] pr 7rpos x£(sub -x-) ] 
tw adt\<pw (Ton sub -r- S j tt? — gov 2°] r7?f pa(38ov 7t\v ev ttj 
Xftpt ffou n33"'('«V^V7M tuam) \ ttj x (l P l BAirsx] tt\v x e 'P a <">" 
Kai(: +ffouFM rell jJIS'S | om ffov 2" bdhptwy | tov Troratiov 
c 2 Sl-ed I (om Kai i°25) | Siwpvxas Macdegh b 'jmoptx-b J | (om 
€tti 3 128) I Kai 3 — ftarpaxovs sub -1- S | 01-07076] (ruj'a7a7f 
A: (e|afa7a7e 32) | tovs ^arpaxoi's] pr e7rt 1: e7rt tt^c 77JC 
atyviTTov k: +€7rt T7?r 777^ atyvirrov F a a^ b cmx : 3[^(sub •%•) 

6 om Kai i° — fiaTpaxovs w | om Kai r° m | x iL P a ] pafiSov 
avrov kl3": +avrov acmx^B'Stsub -^ 7') | e7ri] pr ff'9' S | 
Kai 2 — /Sarpaxoi's] sub — S: om a 2 b 2 13 w | avTiyayei/} avefii- 
fiaaiv y | oni Kai 3 — ^arpoxos dpt!3' | 0] ij A | exaXui/'ei'] 
ffc-aXi'i/'af dpt : -r-raJia quae ascendit 13' | tt?c 2 ] pr -jraffav fir j 
at7L>7rToi' 2 ] ai^roi' Fl aT : avTwv 1* : + iraaav bw 

7 wtrai'xws] oitws m ] om Kai i° B | om tojv atyvTTTtojv 
M(txt)lyl5 f S I ratj] pr e^ B ab Aamoqu | tpapfiaKtais] e7raot5ats 
AM(mg)qu(-5tais qu) j a^T^f^op — at7U7rrcu] ovk taxvaav avTi- 
GTijvai rots ftaTpaxois f j /3aTpaxot'?] + Kai e£frae f v aapwc ttjp 
X^ipa €Trt Ta vdaTa aiyviTTOv Kai avt)yay€v tovs /Sarpaxoi'S qu | 
ctti yyv} eis yrji/ qu : ;'« tova 3-ed : exi ttjv yrjv a-egjm-ptw : 
em Traoav yqv A: ef 7raff7; 7^ b 2 

8 koi (Ka\caev BAf ioqrsujj'] + 5t c : eKoXefffi" 5e FM rell 
33 w 5 I ^wL'o"?;*'] fiwffrjv anoxc 2 : puvo-T) kt : fiuo'ei m | Kat et7rec] 
Xe7wca 2 : +aiTots FbwS Or | (v^e A | 7rept efiov] (i'7rep e^uoif 
32): om abcmwx9S | om 7rpoj dpt | Kvpiov'] pr to>> di a prt | 
7rfpteXcTw] 7repteXeTat en : TrepieXei m : a^cXerw M(mg) | om /cat 



5 f* I om a7ro Or-gr | e^ou Xaov] Xaov fiov abcfkmmwx'3 
Or-gr I f£a7ro<rTeXXw efgj j avrovs B] tw Xaw m: tov Xaov 
fiov a 2 : tov Xaov <rov 11: 7-of Xaoc AFM rell 913I3S Or | 
6vaovatv FMbdegjlpqt a uwxzc 2 | tw xvpiw B] kw ra ^tu aiTtuc 
f: kw 0a avTuv i : + $u avruiv r: om rw AFM rell Or-gr 

9 iiwvo-qs] /xioar); amrxc 2 : +xat aapui' f | 7rpos i°] ra c 2 | 
^e] T^ias f j ei'£w^at Bxn Phil-codd] tvi-oiicOa f: ei>£oMat AFM 
rell Phil-ed Or ; gr | om 7rept 2 9 Phil | om <rov 2° Phil-codd | 
om Kai 2° — gov 3 begjw Phil | om 7rfpt 3 AFMak-oqrtuxya 2 
b 2 c 2 9133 Or-gr | aipavicai] pr tov n: a7roXntrat c | Kai 3 — ■ 
viiwv sub — S I om a7ro i" s I tov 2 ] pr wavTos f I om Kat 
4 — Vfiuiv f I e«] a7ro bw : om y | oikwv c 2 ] ^iUtuc p | TroTapat>\ 
pttOpw F b I u7roXei00?7<roPTai] trofrat sup ras o aT : viroXijipffTj- 
Tuiaav c 

10, 11 om a 2 

10 5c £t7rff] et dixit ei Pkarao £ | (om ets 16) | avpiov] 
pr r^c f : +et7rec ovv ets avpiov m | ei7T€P oi'f] i*^ fV t/?r// '21 : 01 
<5e ftTroc f: ( + iiwvvqs 71) | eiirtv 2 ] et7rac F* : ft7roc F b | om 
ws c 2 I etpTjitas] +c?-;V"313 | iStjs] fiSr)s Ar r Mcfhikmrtvwyzc 2 '3t3 
I£S : 7j5fts qux : inGTcvai)S p | om ovk cittiv t* | aXXos] 07105 
e: + ffi f3-codd J3 W : ( + its 9s t;^uj' 12S) | Kvpiov] ks AFegh 
jhvb 2 : ks 0s T/^twf ackmx'35 (0 0s T^tui* sub *^') 

11 om totum comma f | (Kai 2° — i;/aw>" post <rov 3 76 
|[eK] a7ro]]) I (K i°] O7ro FMa-eghjlmptv-zb 2 c 2 | Vfiuv] aov 
F19 I om (tot 3 — eTrat/Xfwx FM(txt)bhI\vxyc 2 3(13IES | e/c 2 ] 
airo M(mg)acdmnptvz | f?rai>Xeui'] 4- c/ou M(mg)vz | om xat 
4° — c/ou 3 n I om xat 5 — aov 3 F | om airo 3 d | (om 7rX;;>' 



4 ^arpoxot] ed. Sam. + ■%■ et intrauit Moses et Aaron ad Pharaonem et locuti sunt ad euin Haee dicil ,^..<>. Dimitte 
popiihtm meitnl ut seruiant mihi si autem non ids dimittere eece ego percutio omnes fines tuos ranis et ebitlliet ftitmen ranas 
et aseendentes intrabunt in domos tuas et in conclauia etibieuloritm tuorum et super lectulos tuos et in doinus mimsiroruni 
tuorum et populi tui et in furnis tin's et in massis tuis et super te et super populum tuum et super ministros tuos ascendent 
ranae < % 

5 iroTafiovs] paOpa F b | diuipvyas'] 5taeoi£eis 777s F b | cXtj] ot avvdtvdpoi Kai Sivypoi tottoi t) Xip.voi F b j ^arpaxous] ed. 
Sam. + ■>;• et dixit Moses ad Aaron ExteiuJe manu tua baculum tuum et fac aseendere ranas super terram Aegypti V j*> 

9 kcu 3 k.t.X.] similiter et editio Samaritanorum •%■ et a ministris tuis et a populo tuo coniunctim ponit S 
10, 11 om ed. Sam. £ 

10 TrX^f Kuptou] a' a' 6' sieut ,°..°v Deus noster % 

177 



VIII I I 



EHOAOS 



B ttXijv ev to) TTorap.(p VTro\et(}>d>jcrovTat. I2 ef»/\(?ei> Se MwutHJ? /cat 'Aapa>f utto ^apadf ical 12 (8) 
ej3oi)crev Maiyo-i)? 7rpo? Kvptov irepl rod opiaftov riot' ftaTpdx(ov,d><; erdl;aTO ^a/jail). l 3iiroir}- 13 (y) 
crei' oe Ki/pto? KaOdirep elirev Mmi/oij?, /en! eVeXet/Tf/crai' 0/ /SuTpa^ot e'/c twv oIkuSv /cat e'/c 
twi' e7raiAaoi' /cat e"/c Tfoi> aypwv l 4/cai avvr/yayov avrovs 0ifj.tovia<s difitoviat, ical to^eaev >/ 14 (10) 
■yi). I5 tSa)i' 8t- <I>apat<) ok yeyovev dvd\jrv^i<;, e/3apvv0r] 1) KapSia aiirov Ktu ovk ela">jicov<7ev 15 (11) 
ai/Twi', tcaOdirep e\d\i)<rev Kupios. 

l °Kfirei> Se Kvpios wpbs Mtwi/cri/i' ILlirbv 'Aapwv "K/creivov t>; X et P l T h v pdfiSov aov /cat 16 (11) 
■ndra^ov to Xw/tta T V? 7V?. *«' ecrovTcu cricvl<f>e<; ev t$ tois dvOpdnrois ical ev Tot? Terpuiroatv 
ical ev iraa-r) yf AtyuTrrov. I7 e^ereivev ovv 'Aapwv rfj %«pt T?;f pd/3Sov /cat eiraTa^ev to 17 (13) 
^aj/ta t/)? yijf, /cat eyevovro 01 crKvl<f>e<; ev tois' dvdpdnrois ical ev rot? Terpdirocriv ical ev 
■navTL ^d)/x«T( t/)? <y»)? eyevoino 01 <Ticvi<pe$. ia eTrot'r)<rav Se axratrra)? ical oi eiraoiSol raZ<; 18 (14) 
<f>ap/uiiciai>> avrwv e^ayayelv rov (TKvt^a, /cat ovk rjSvvavTO' ical eyevovro oi <r/Cft<^e? ev tois 

11 viroKiipBitiTOVTai B*(-Xet</>- l! a,b ) 13 oi/ceiwi' A 14 Cei/taiJ-ias (i°) AF' | dn/iuptas (2 ) AF* 

15 etSwv V l6 (TKVttpeS I3 b ] (TKVettpeS B* 

17 <TKVi<t>ti i° B b ] eKvcufxt B* I o/cuc/ies 2° B b ] fKvcupcs B* : 4-ep 770077 717 ai7i/irTou l! ab "»g 
iS 0apjua/cetats B ab AF lT | ffKvettpa B* | eowairo AF | o/Cfet<pes B* | Terpairootv'] + /cat ev 7raPTt x w M aTt T7 3 s T 7 ) 5 e7erorTO 
ot oKrtTres B cm £ 

AFMa-c<3i3£S 



— UToXenrKfyoon-ai 71.107) | om ec m | om ™ h | jrora/tw] 
petdpw F b I UTroXetc^Tjoot^at] VTroXeLtpd-qTUffovrai b' : + /cat etTTep 
tpapaw ryui efaTTOOTeXw u/jas /cat dware /cui tw 6w vfxwv ev tt} 
epijuo; aXX ov fjiaKpaf airoTevetTe iropevSTjvai ev^aade ovv irtpt epov 
7rpos ~kv cnrev de fiwvaijs wde £701 e^eXeuffo^tat aire aov Kat. ev^ofiat 

TTpOS TOV KV bw [[kO! TOI ^w] TW KU1 dto W I TW /CW (5 | IJflWV W* | 

aTTOreFftre] + e^ ttj epTjfjLOj b' | o5e \vj 

12 etijXfloi" e*3!2S | fiuvo-ris i°] fiaarji 'amnxc 2 | a7ro] 
7rapa w | 0apaai] +eipTjKorws ai'TW ttjs avpiov a 2 | /cat e/JOTjce^ 
BAoqsuc 2 ] t7rot7;(rf de ks Kadawep eiirev c: kcu ave^o-rjaev FM 
rell: fV uocauemnt IS ) ^iojvo'tjs 2°] [iwffTjs amnxc 2 : om r55 | 
om rout* | opioTtou] Btpiaixov a 2 : a<pai>tfffiov (32) E(tiid) | era- 
Jaro] c7raTa^aro f: CTa^e x: Ttra|e n | ipapaoi 2 ] pr ra FMde 
f(<papu f*)hjno s ptx 

1 3 om Kvptos 1 I KaOairtp] Ka&a bw : Kadus nc 2 | om et7rep 
s I fjLWtxtjs amnrxc 2 | om e/c i° — 070011/ m ] om ck i° — /cat 2° 
15 w ] e/c i°] a7ro c 2 I ot/ctaic] ot/caif dnt: +auraii' flj 1 ] om /cat 
2° — e7rauXeair s 

14 (oi'»'T77a7e^ 76) ] dtfjuwias Oifjiwvias'] {atijpTjSov 32): om 
tftjuwptas 2 fjkma 2 | wjeoe^] ufeo-ai/ g* : erufecrei' JIdfip-uya 2 
b 2 : ^aTruifeoep 32): e^aifeoei' bw 

15 arai/'u^ts] avairru^LS f: + t v 15 w | cpapvvcv ttjv napoiav 
F a dnpt I efiapvvev i* | ai/TOu] (papaia y | ovk eto'17/coi'O'e/'] ov\ 
vTnjKavatv x | etff^/coi/e^ s* | ai/TW^] ai/TW al ] eXaXTjcrei/] et7re^ 
fij(mg)r: +airrots M | {nvpios] pr 74) 

16 om Kvpios c*qu | nuva-qv'] ixwo-qv amnxc 2 : fiuvari k | 
(om etTrov aaoui> 74) | nop//] pr 7T/50S x : + ra aoeX<7iu crou fl5' | 
tt; x f V'] "7" X { V a n *= (om /6): +croi» begjwa 2 9BS(r77 x- oou 
sub — ) I om oou bwa 2 l 3(uid)15"' | (to x u j"a] toi- x 01 "' 3 2 ) I 
eooi-Tat (TKVi<p(s] eo-Ta/ccti^es F* | eooirat] eorat F ,uid (ecroi'Tat 
F b ) I o/ci'i0es] crwt7res ac a d-gh b i-nqr a uxc 2 | om e>- i° — at7U7T70u 



bw I ev i° — /cat 4 sub — S | ev i°] en s | om re aegjs | ev 
2 ] om dp: +Tcm | TeTpa7root»'] rerpa7ro5ots fm : depawoo-tv s: 
( + /cat eirt <papaii> /cat ewt tous aurou /cat e7rt tous Oepairovras 
avrov /cat ep 7ra^Tt tw x a, / uaTt T7 ? s Y 7 ? 5 e7efo»'TO ot 0"/vi/t7res 83) | 
om /cat 4 — (17) TeTpa-jroaiv e | om /cat 4 n | 7rao7; jtj at7U7T- 
tou] pr TravTL xw^aart tt;s 777s /cat ev (128) 33': 7ra/Tt x w /Jart ttjs 
777s d!3 w ] 777] pr T77 acfk-na 2 | at7U7TT0u] at7U7TTW Fp : + /cat 
e7rot770'a»' outws ac^[: 4- /cat e7rot770'e»' outuis UmxS(our&/s sub *^-) 

17 om e^eretvev — 7775 1° d | e^ereivev ovv~\ Kat e^ereivev 
mn|3 I ovv] (5e 32): om 91 | aapwv post x €L P L P I om T V X €l P l 
f I ";] T V b' I X ei P l l +aiTou acx913 | pafi8ov~\ paf}5o> c: 
4-aurou km!3S | to] pr Trap js | (om e7ei>o>'To i° 16) | om 01 
i° — ot2°dm I ot i°] at gj: om n | aKvupes i°] o/crt7res ac a fgh b i a? 
jknqruxc 2 : cr/ci-tKes F* : cr/ct7re! I | ev i° Bqu] +Te AFM rell | 
(/cat 4 — (TKvMpes 2°] /cat 7ras x ol, s T77S 777s e7e/'eT0 ets (TKVitpas 
64 mg) I om ev 3 c 2 | Trai-Tt — yr)S 2 ] 770077 T77 77; at7u7TTou a 2 : 
770077 777 at7U7TT0u bw : 770077 at7U77Tw n : 4- *"// tola terra 
AegypWM I T77S 777s 2 ] om f: + Aegypliorum 21 | e7eco»'To ot 
ffKviipes 2 ] pr /cat t : om bnpwa 2 9ll3 | 01 2 ] at e a 'gj : om fo | 
o~Kvi<pes 2 ] Kvitpes F* : tTKvnres ac a d-gh b ijkmqruxc 2 : o/ct7res 1 : 
+ ev -waa-q 777 at7U7rrou B abl,, sAFMac-moq-vxyzb 2 c 2 !£S [777] 
pr T77 afm | ai7U77Tw vz]] 

18 e7T0t77oa»' — e77aotfiot] /cat ot e77aot6ot e»rot77oa»' wooutws 
m I wo-avTws] outws xb 2 S | Kat i°] sub — <S: om I£ | e77a- 
otoot] 4-tw>" ai7U77Ttwi' firb 2 91 | (e£a7a7et/' Tats <pap/xaKiais 
avTwv 78) I (efa7a7etz' rov aKvtipa post -qbwavro 76) | e^a7et/' 
f I tow ffKviipa B(<TKvei$a B*)FMh*osvyza 2 ] tous truviTas IB 
7ats ffKviTres m : T77f CKvupa bw : rov avitpav A : rov o/ct77a g 
Tow /ci-tTTa c 2 *: Tow o/cn77a h b c 2 b rell | riSvvavro] edvvovro n 
T}SvvT)dT}o-av fr*!S(uid) | om /cat 3 — reTpairoo-iv b'fpw | om /cat 
e7e/'oi'TO 1 | ot 2 ] at 6m | o/ci-tc/ies] ffKViires acdegh b jkmnqruxb 2 : 



14 avvtiyayov] a' avvexwaav Mj(sine nom)vzc 2 | Bi^uiviai Bi/iuvtas] a' ewpovs owpous M: a' /copous /copous vzc 2 : a' o' 
^^Cjj^ci^ ^V\^ ci^ ^ : &' Kopovs Kopovs b: 6' ut 0' J5 : oa/j- aupovs oaipous jSai/jous /3oi/jous c 2 : /copous Kopovs j | di/xuvias i°] 
owpous F b 

15 a>-ai/'u|ts] a' ava77auots M : a' avam/euots j(sine nom)vzc 2 : o' afeots Mjfsine nom)vzc 2 : oa/j. eupuxwpta c 2 

16 OKi-ic/Jes] aXXos 09etpes F b (om aXXos)cf 17 cr/cnc/ies 2°] oa/i. tpBeipes c 2 

178 



EHOAOS 



VIII 25 



(15) it) avOpuyrrois Kai ev tois TeTpdtroGiv. ^eitrav ovv 01 etraoiBol tw^ <l>apaa> AaKTyXo? 6eov B 

iarlv tovto' Kai eGKXrjpvv6r) r) KapBia tpapaco, Kai ovk eiGrjKovGev avTO>v, KaOdtrep eXaXijcrev "f F 
Kvpio?. 

(16) 20 2 °'Enr€v Be Kvpios irpb'i ^Icovarjv "OpOpiGov to it pan Kai cttijOi evainiov <\>apaco- Kai 

IBoii auxo? e^eXevGeTai etrl to vBrop, icai epeis trpos avTov TaSe Xeyei Kvpio<; 'K^airoGTeiXov 

(17) 21 tov \aov fxov \va not. XaTpevaaiGiv ev tij epijfup- 2I eav Be firj ftovXr) etjatroGTeiXai top Xaov 

[mov, IBov eyoo eiraTroGTeXXa) iir\ ae Kai iirl tow OepatrovTas gov Kai etri tov \aov gov Kai 
eiri tol»9 oikow? vfimv Kvvofiviav, Kai TrXrjG0i]GOVTai ai oiKiai twv AiyviTTiatv TJ79 Kvvop,vti]<;, 

(18) 22 Kai «9 ttjv yr\v ecp' rj? elalv eV avTrjs. 22 «at Trapa&otjaGO) ev rrj r/ fie pa eiceiwg ttjv yrjv YeGefi, 

e<f>' r}<j 6 Xaoi fiov eireariv iff avrTft, e<f> 9? ovk earai eKei 1) Kvvofivia- §iva eiBf/<; art. eyw § p 

(19) 23 elfii iLvpios 6 Kvpios tracrr)<; tt)<; 7'}?- 23 kcu Bd)G(o 8iaaTo\i]v ava fieGov tov ifiov Xaov koI 

(20) 24 ava fieaov tov gov Xaov- ev Be tj avptov eGTai tovto eVt t?}? 77}?. 2 ^eTroirjaev Be K.vpio<; 

owTW?, Kai izapeyeveTO 1) Kvvofivia tt\i]0o<; els tou? o'Ikovs <£>apaa> Kai eis tow o'ikous toiv 
ffepaTTovTav avTov Kai ek iraGav rrpt y?]v Alyvirrov Kai etjwXeOpei/Or) r) yf] iitto t>/? kvvo- 

(21) 25 fivlrjs. 2 5eKaXecrev Be (papaco blcovaijv Kai 'Aapatv Xeyav 'EXOovTes OvGaTe tco 6ea> vp-oiv ev 



2 1 KWO/J.V11JS] KVVOfJLVias A 



24 Kupios B*] pr B a,bI I e$u>\o8pev0r) B aI | kwo/mihjs] nwofimas A 



ffunrts I: + ev ti) yti ai7U7rxou n | iv i°] +re FMMeg-jlnrstvx- 
c 2 j om tv 2 j I Tfrpa7rocn^] rerpa7ro5ois ni : H-^i ej> 7raa7j tj; 
77; ai7U7rrou a 2 : + Kai ev -wavri xi^^ari tt}s y-rjs dn : + \at ti> 
ttclvti xw/xari T?;y 7?;s eyevovro 01 txuviirts B cl11 ^ht(-0es) 

19 €Lwai> oci'] et dicttnt ^l | ctTrav] Kai cittoi' n : enroir F a? c 
dfmp'| rofTo evTiv Phil | tovto sab -r ,S | ^at effKX^pi^^Tj] 
ea k\t}pvv6t} 5e ackm | eto~7]Kovo~ei'] eiOTjKovoav n : TjKovo'ev c 2 j 
o-vTov g* I naOairep eXaX^aey] secundum •%• quod V locutus est 
& I eXa\7j!7€i>] ei7rej> bi*sw 

20 oe] oi'i^ w I Kvpws i° post fKU)Vo"t]v qu | juwt'a7;y] /j.uxriji' 
amnxc 2 : ^uivo-q k | to i°] tu ac-gqr*uyb ; ,* | (om Kai i° 2^) | 
om km 2 AMachk-nvx-c 2 133ES | auros fftXeucreTai] auros 
cKTopcveTai sup ras circ 11 litt A a | auros] sub — S: om A* 
(uidjdp ] e£eAa'0€rai] (tKiropevacTcu 32): egreditur $B | en-t] 
(21/ 1ES I xa uSara c | /ioi \aTpevauaiv BMabiorS] Xotoci>- 
o-uo~iv fj.01 nqux'UlS: /xtj \aTp€vo"rj f(-oa)\v a *: XaTpeuoTj /xoi Or- 
gr: /ioi XaTpewa. p: ^01 \aTpcvo~q Aw*(uid) rell | om tv tij 
fpjj^u acdeghj-nptv-c 2 3ES 

2 1 cay] ei fno : ?; c | om 5e a 2 | ^ov\ij post e£a7rooreiXai 
n I om e^a7rooreiXai — /j.ov d [ om /j.ov a 2 l) 2 i5 w | eirairoo'TiWu 
BMacv a \vb 2 *] e£a7roff7-€X\w Agjn : f^a7ro(rreXcj deqsuy : a7ro- 
ffTfXXw h Or-gr: a7rooT€Xw lm : mitttitn J3 1 : e7ra^w fir!3 w (uid) : 
fTraTrooTeXw v*b 2 at rell | oov i°] + Kai ein irao-av yt]v aiyvinov 
dhnpt ] om Kai 2° — i'/iwj/ d | (oikoi's] oikcioi-s 76) [ v/xuv'] o~ov 
aceghj-mxya 2 b 2 c 2 131iS Or-gr | Kwo/iviai''] pr tt\v kxSfsub •>:•) | 
tt}S Ku^OjUi'njs] Kwo/j-vtav d: om ttjs b'eg | Kai eis] Kai 67ri npt: 
cm d I eis tt\v ttjp] terra Q \ yr)v] ok7\vt\v 1 : + ytvc/j. b 2 | om 
€0 tjs — avTijs dp I tjs] 7jj/ bnw | eioi^] ei o~v 1 | *7r] 5i a 2 | 



A(F)5Ia-c 2 a»E(|l)S 

aiTTjs] avrt)v n: +01 i'ioi i^\ ouk eorai bw 

22 7rapa5o^affw] Trapado^ao-du a 2 : 5o£aow m: +^17 13: -foe 
s ] om (v w Or-gr | tij ij/j.epa] post €kcivt) s | om 71?^ g | 
yeo-e/i] yeocrep Mk : ycfi m | e0 i°] pr Kai m | tjs i°] on o: 
tjv In : tj m | eirto'Tiv'] f ttcot^v lo : e7reffT7j k : €7rio-r7jqu: eon? 
M^cefgijmrvzc 2 : coraib A : om dpt | or airnjs] e7r avrt)v n: €j/ 
aurij m I e0 ijs 2 ] e0 ij AMabcegh*jknoqt-zb 2 c 2 : e0 u (71) 
Or-gr: e/2l3£: om ma, | ckcl ovk ajTai m [ eorai] eoTiv fi a? k 
rz (3r-gr-cod | om eKei d Or-gr | om -q abdefimnprs Or-gr | 
Kvvonviat n | i5tjs ad-gijlmnpsyb 2 c 2 | om eyu k | om eijJi A 
Ma-eghj-nptv-c 2 S | kkjjios B^J Or-gr] o 0s Abdopqstu«7a 2 
b 2 U : om n : om M rell £5 : {0 0s Kvpievuv 128) | 7raoijs] ev 
/xeow k(om ev k*)x : om mS 

23 Kai Swffaj oiaoroXiji* sup ras f a | (5wow] ttoitjoij 32 : 
+ 001 130) I {SiaffToXijK] avaoroXiji' 130) | om toi> i° — ava 
fieGov 2° m I e/j.ov Xaoif] \aov /xov acx^I | om Kai 2 ,J — \aou 2 
hvc 2 I om ava fieoov 7° dp | aov Xaou] Xaou aoi' acmxSl : om 
Xaou dfp I eiravpiov fir ] earai tovto] crint rmtscae 'H-ed | 
eorai] woi-qoei «~s w | tokto Bfir] pr to trqfieiov AM rcll( + tovto 
b*) S-codd J3$S? : hoc uerbittn H | €iri ttjs 7?js] C7ri ttjv yijv c : 
a7ro 71JS in : om Mdeghjlnptv-c 2 13'ES 

24 om 5t 1 ] Ki'pios] pr B a,b 'iqru: offis: (om 16): +0 
0s f I wapeyivovro n [ om tj 1° s | 7rXi)0oi>s la 2 | om sis tow 
oikovs 2° dp I afToi'] avTov b \ om Kai 3 a | eis 3 ] e7ri nl3: 
om s ] om TijK AMbcdhikln-zc 2 | (ai7i'7rroi<] airrou 71) 

25 om 6e f* | jau'I'O-tji'] /j.uot}v amnc 2 : fj.o)vo"q k: roi* /xwotjp 
x I aapav] pr tov x | X€7Uk] + cis J3 W | fX0o^Tes] a7T«X0ovrcs 
Mabckmnqsuw : eioeX0oi>Tes Cyr-edi: iropevdtvTts Cyri ] tw 



21 Kvi>o/iviai>] ffa/i. KopaKa jc 2 : a' mixtionem (•* £ \ /y\.j\) o' ;// 0' 0' mi.xturam ( ^ V'" ) S | eis ttjv 7^1/] e7ri tijs 7?;$ Mvz 

22 Kvpios Kt/pios] o 0s Kvpievuv vz | o 2° — 7?js] a' ?V interiors tcrrae <r' in terra 6' in medio terrae 5 

2 3 ~/ys] ec 5- Sam. + -^- et intranit Moses et Aaron ad Pharaonan et dixerunt ei Haec dicit ,°-.°- Dimittc populum 
nieutn lit seruiant mihi si antcm non nis dimittere fopuhtm menm ecce ego mitto super te et super winistros tuos et super 
popututn tuutn et super domos tuas cynomyiatn et i/uptebuntur domus Aegyptiorum cynotnyia et in terra super quam sunt et 
mirificabo ill die Mo in terra .▼% *< super quam popidus mens est super earn super quam non erit ibi cynomyia ut scias 
quod ego ,<=v.°> in medio terrae et dabo discrimen in medio populi mei et in medio populi tui in crastino autem erit signum 
hoc < S 

24 e£w\e0pev07j] o' ttpdapi) M 

SEPT, . 179 24 



VIII 25 



EHOAOZ 



B t>~] yi). - 6 Kal elirev "Slwvo-rjs Ov Swcitov yerecrOai, oi5tw<j, ra 70/3 fiSeXvypaTa rmv Alyvir- 26 (22) 
rt'cov dvcropev Kvptto tm fiera fjfidiv iav yap dvcrcopev to. fiSeXvypaTa rmv AlyvirTimv ivavTiov 
avTcov, Xi6o$oXi)6>i<rbpe6a. -7oSbi> rpimv i)pepcov iropevcrbpeOa eh rijv epr)pov, /cat, Ovcropev 27 (23) 
to" Peep i)pwv KaOa-rrep elirev Ki'pio? rjp'tv. 2S /ca\ elirev ^apato '%&> dirocrTeXXco iyta?, Kal 28 (24) 
Ovcrare T(p Oecp vp'dv ev rf] epijprp, rlXX' ov paKpav cmoTevetre tropevBrpiai- ev^aade ovv irepl 
epov 7T/oo? Kvpiov. -^elirev Be MfOf<T?5?"OSe eya> e^eXevcropai dirb crov Kal ev^opat irpos tov 29 (25) 
6eoi>, km direXevcreTai dirb crov >'/ Kvvbpvia Kal dirb tcov OepairovTcov crov Kal tov Xaov crov 
avpiov pr) irpocrOfjs ert, fyapaco, e^airaTijcrai rov pi] e^airoaTelXat rov \abv Qvcrai Kvptcp. 
3 °e^r)X0ev & "SI cover P)<; dirb cpapaco Kal tjii^aro Trpo? rov deov ^ i-jrolrjcrev Be Kvpios 3° (26) 
KaOdirep elirev Mou'cn)?, Kal irepielXev rijv Kvvbpviav dirb <Papaco Kal tcov OepairovTcov avrov 
Ka) tov Xaov avTov, Kal ov KaTe\eitp6rj ovBepia. 3 2 Kal ifidpvvev <l>apaco Tr)v KapBlav avTov 32 (27) 
Kal eirt tov Kaipov tovtov, kcu ovk r)deXr]crev e^airocrTelXat, tov Xaov. 

1 Elirev Be Kvptos 77730? McovaP]v E'iereXde irpbs <&apaco Kal epels avTcp TdBe Xeyei Kvpios 6 8eb<; 1 IX 



26 oitws] + pa tovto B*(om B ab ) 



31 Kare\ei<p8ri B ab ] Kare\i<p8r) B* 



AMa-c 2 913E13S 

8ew vpwv post 717 a 2 | ru] (pr ra ku 30): pr Si AMegjnqsuv 
yz Cyr: pr Domino 913: + ku 1 | Bew] iiw c 2 | vpuv] r/puv 
Ace*(uid)f*gl*z* | (cm ev ttj yrj 76) | 717] +ravrri qu913 w lE : 
+ pov Cyr i 

26 om Kai — dvvarov j$ | Kai enrev] enrev 5f bw!3 w | {enrev 
/iOJi'ffi^s] et7rav 7 1) ] fiuatis amnxc 2 | yevea&u d | ra 7ap (3dt\vy- 
/iara] ro 7a/) ^de\v/fj.a a 2 : Ji* abominationes 9 | Ttov ai7U7rTiajy 
i°] ai7D7TToi; b Phil ] om 0vaop.ev — aiyvirTiuv 2" k* Cyr-cod | 
8vaoiJ.ev] pr ov s : Bvowntv AMcdghlnqtvza 2 b 2 '3 Phil-cod: ou 
6vffwfjt€v bmw Cyr-cod : dvaoi^v ii/icis ir : ou Ovau^v ijfjLeis f | 
Ktfuu] post ra x: om acS Phil^- | om rifiwv Phil | eoi'] +Tf s | 
{7a/) duow/iev post aryiuTTidH' 2 25) | yap 2 ] 5t c 2 !S: om i* | 
8vao)fX€v^ post aiyvirriwv 2° egj : -f kw tw ^oj rifiwp M(mg)k h 
Cyr I aurui'] outou m9 | \i8of3o\r)8TjcroiJ.c6a.~\ \i8o^oKT]aaiie8a i* 
s Cyr-cod : \i6 , a/3oA7/<ra> J ue6'a b'dn : \i8ofio\ -rjcavffiv ?;/ias {71) 15 : 
lapidant nos % 

27 rpiwy post r\p.tpwv cm ] {^epajy post TropevaofjLe8a. 77) | 
iropct'cro^c^a] Trapevao)fxe8a Achsa 2 l£ : TropevopLtSa m : {irop(i<6ri- 
aoixtda. 74) I (^at 6Wa/iei'] i^a dvowpxv 76) ] dvawpa* Ab'cdfh 
k-ntvyza 2 b 2 *!i | tw Bi*] (pr tu ?u 78): +ra x: pr icu AMi a1 
rell Cyr: pr Domino 9131£(JS | t)^u^] +e» nj epripu e | om 
KaBairep — (2S) u/ifcn" c | om KaBairep — Tip.ii/ e | naff a w | om 
ei7rev 1* I Kvpios Tjjiuc Bo] ij/uk ks aklqsux9^3 : (om 25.64): 
om rip.iv fir: om Kvpios AM rell 1525 Cyr 

28 icai ciTrcv] enra/ 5e e ] om eyco — epypu) e [ eyoi] e£w a 2 : 
om p I arroaTcWtii Bafirx Cyr-codd] oitoctteXu; ovzc 2 Cyr-ed: 
e|a7roo*TeAXoj Ahpta 2 b 2 : e£a7roo"TeXw M rell 13 | dvaare] duffere 
Madfhmnptvyzb 2 c 2 Cyr-ed: Bvaerai A | ra B] pr ra S i : 
+ kw bx: pr ku AM rell Cyr: pr Domino Or-lat SJ3i5$,S | 
b/iii»] ijfiw /5gk*lt*(uid)x*z*(uid): ( + KaBarrep tivev vpw 16) | 
om ev tt] epTjpoi c 2 Or-lat | Tropei'dr/vat] pr tov h Cyr ] ev^aade 
ow] «rf orc/« adhuc ^3 | om ouv 1 | rrepi] vrrep fq | epe c | 
7rpo? Kvptov sub — 5(uid) ] ^uptov] pr tov j 



29 juuucnjs] poio-ris amnxc 2 : (om 2j) | {ode eyoi'] idov 77: 
om 71) I o5e] u5e bcdfhnpsyz: <m Or-gr: i5ou egjkmc 2 13!E 
^DS: om w<3 I a7ro <rou i°] irpos ae b' | om koi i° — Kvvopma 
f | om Kai ev$opai a | wpoaev^opat w | roj- 0eoi'] Dominum 
Detim \} I ttTreXewrercu] f^eXeucrETai p | awo 2° — Kvvopvia B] 
7; kvv. atro cov Abioqrsu : om arro aov m : t] kvv. otto <papau 
M rell 9131213$ Or-gr | om koi 3°— aov 4 m | om otto 3 
dp Or-gr I aov 3 ] avTov Macdeghjklnptv-c 2 913!E f ^S Or-gr | 
om (cat 4 — aov 4 A*(hab A am E)eghjlwya 2 b 2 c 2 1£ f | tov i°] pr 
arro A am BMa-dfiknprtvzl3}3 | aov 4 ] avrov Macdknptx913}3 
S Or-gr ] avpiov] (+5e 84): om B" | pv i°] pr rai pl3!i : pr 
W9 : /cai e j wpoadri s9}3 | ert post <papau de | om Eja7rar»)(rai 
rov p-rj a I e|a7rort)crai] post tov m : o?raTi)crai AMbeghjlptvw 
yfo.Tra.i'r- y*)z-c 2 : tov arraTTiaai d : ?rapaXo7t)croi n : om f ^3 | 
tov \aov] ripas c : om tok n* | Bvaai] arras dvawai dnpt | 
KVpiw] pr tw ao : 6w irvz(txt): rw 0w f 

(30—32 om 83) 

30 pilaris acmnxc 2 | airo] Trapa w | ?rpocn)v{aro bw | tov 
deov] Jv cm 13JJ3 

31 erronjaev de] Kai ewoiriae bw | rate w | enrev] + avrui 
egj!3 ] pwqs admnxC;, | 0apau] pr rou d | om Kai 2° — avrov 
1° f^3 ] tuv Bioqrsu] pr airo AM rell 13S | om Kai 3° — aurov 
2 m I tou] pr a7ro iravTos f : pr a?ro AMacdeghjklntvx-c 2 1313 
S: I ov KareXeiipSTj] ovk eKaTe\enp0rj w: ovk aTre\eitp6ri efgj | 
om ov d 

32 {e^apvvSri 77) | om ipapaio rr/v b* \ eavrav vzc 2 j 0111 
Kai 2° — rovrov n | om Kai 2° bw9-ed | tov Kaipov post tovtov 
Thdt I {Kaipov] sXjjpov 30) | om Kai 3 m | {T)8e\ev 78) 

IX 1 enrev Se] Kai enrev ns: Kai eXoX^ffe bw : (om 5e 14) | 
pwvatjv] pwvarj ck : puarjv amnxc 2 : -fXe7wi'bw | ^apaoj] +)9a- 
crtX^a ai7V7rrov f | avraj] avrwy c 2 * | om Kvpios 2° fna 2 Cyr ] 
oin ran eftpaioiv ^J3 | ^01] post XaTpevffwa'ii' AMacdeghj-mpstv 
xz-c 2 (3o(Me))913i3S: PV ( ] \arpevar) y 



26 ra i°— \i8oPo\T]8riaope8a] a' quia abominationtm Aegypti sacrijicamm (s. -abimus) Domino Deo noslro si sacri- 
ficemus abominationem Atgypti in oailos eorum it non lapidabunt nos a' abominationes mini Aegyptiorum sacrificamus 
(s. -abimus) Domino Deo nostra si autern sacrificemus abominationes Aegyptiorum coram eis non lapidabunt nos 8' quia 
abominationes Aegypti sacrificabimus Domino Deo nostro ct sacrificamus (s. -abimus) abominationes Aegypti ante oculos eorum 
et non lapidabunt nos jo 

2g enrev — ^eoi"] a! Kai enrev pwat)S iSov eyu> eipi e£ep%opai Trapa aov Kai iKerevau vpos kv a' enrev Se puar)s as av 
e^eXflw 7rapa crov ev£o/*ai Trpos...8' Kai enrev pwar/s iSov C7W eipi eK-rropevopai avo aov Kai ev$opai npos... V | e£a7raT7jcrai] a cr 
rrapa\oyiaaaOai Mjvz 

ISO 



EHOAOS 



IX 8 



2 t5jv Efipaiwv 'SL^airoaTeiXov tov Xaov fiov "va fioi XaTpevawaiv 2 ei /xev ovv /xij jSovXei ii;a- B 

3 TroarelXai tov Xaov fiov dXX' 'ire ivKpareis ainov, 3 lBov %el/3 Kvplov iirearai iv Tot? KTijveaiv 
aov tols ev tois ireBiois, ev re rol<; ittttois Kal ev tois viro^vyioi,'; Kal TaT? Kap.i']Xoi<; Kal fiovalv Kal 

4 77^)0/3 aroi?, ddvaTOS fieyas aepoBpa. *Kal TrapaBo^daw i<y(b ev tc5 Kaipai tKUpoa dvet fiecrov twv 
kttjvwv Twv AlyvTTTiwv Kal ava jieaov twv ktiivwv rail' viwv lapatjX- ov TeXevTijati airo ttuvtwv 

5 twv tov lapar/X viwv prjTov. 5 Kal eBwKev 6 6eb<; opov Xeywv Ev rfj avpiov -rroiijaei Kvptos to 

6 pfj/xa tovto itrl rr/? yi]<;. 6 Kal iiroir)trev K.vpio<; to prjfia tovto rrj itravpiov, Kal ereXevTijaev 
irdvTa to, KTijvrj twv Alyvrniwv dirb Be tmv kttjvwv Tail" viwv 'lapaijX ovk ereXevTijaev ovBev. 

7 7 lBwv Be <£>apaw oti ovk ireXevri^aev citto ttuvtwv tuiv kttjvwv twv viwv '\apat]X ovBev, eftapwOr/ 
r) KapBia l l>apaw, Kal ovk e^aireaTeiXev tov Xaov. 

8 8 El7rev Be Kupto? 7T/309 M.wvo-i)v Kal 'Aapwv A.^ycoi' Ad/3ere v/J,el<; irXijpeii; t«9 x e ~ l P a *> 
al0dXr]<; Kap.i,vaia<;, Kal Tracrdrw Mwi/dj? et? tov ovpavov evavTiov <i>apaw Kai evavTiov rtav 



IX 2 tyKpareis B b 



3 7rat5tois A a 



5 tovto] tovo A a 



S Ka/iCteatas H*[-fW>- B b ) 



2 ei /J.ev ovv] ct si aute.ni ^)3 ] y-ev ovv] (oe ovv 76) : 5c bdfm 
npw9(ukl)3S(uid) : (om ovv 71) ] fir/] ov dp: om i* | /9ouXct] 
/SokXt; Acehiklnoqrsuvc 2 : fSov\i)8ri a 2 : /3ot<X7jocts m | awooTeL- 
\at m I tov Xaov nov] sub -r- S: om mn: + til seruiunt mihi 
13 w I o.W] Kai AMacdhImnptv-c 2 S : aXXa /cai k: ko.i ci Cyr: 
(ct iS) ] crt] ort e | KpaTtis m | aurou] ai'rof qu : auToi's abeg 
jlmnwcjlS 

3 iSov] pr ras ( 1) A : pr ct d : pv et is : + C7U m | x e v] P r 
1 e gj a 2 I cn-effTat Bo*(uid)qsu] cffTat ASIo a rell Aristob-ap- 
Etis Cyr : («at ctrrat 76) ] ev i°] pr /cat o | rots 2° — 7rc5tots] et 
super campuiu tuum li f : in campo 1E C | rots ev] pr koll ev naat 
Aristob-ap-Eus: Kat ev m: om o* | ev rots jrcctots] in campo 
'&])■. ill agro 13: +aov w | om cr 3 — TrpcjUaTois Aristob-ap- 
Eus I om ev 3 — i7T7rots A* uid (hab A a ) | ev xc] pr Kat qu : 
ev 5e b\v*(uid): Kat ev f ] imroLs — virofvytois] virofrvyiois Kat 
t7TT0ts bw I (cat ev] om dp: om ev fyioqraa 2 | om viro£vyiois 
Kat rats n | om sat 2° dp | rats Ka/iJ/Xots] super camelos 131E | 
xats Bioqru] Tots df: ev n: ev rots Ay: om bpw : pr ev M 
rell \i& I om /rat 3 dmp | fiovenv] pr ev a : pr rots d: (pr ev 
rots 71): super bones 13'3£: ?« tubus \)& \ t pofiaTois] (irpo- 
fiaTuv 84): J«/i'/- f«« 13'S: /« ouibus \3Sr | flaraTos] Xotjuos 
n: -fctTTatfir J om atpoSpa Aristob-ap-Eus 

4 om C7U hw I cr — enetvu BA cra Sqsu] ev T-q Ti/J-epa eKeiv-q 
bw(om ev) : om A*M rell '31312135 | om tuiv 2 — tuiv 5 g | 
om twv 2° — kttji'ujv 2 q I tuiv at7V7TTtw>'] Tot' trj\ acmx^J : twv 
vlwv irj~k k5 I om a^a fieaov 2 mp ] twv vlwv] tov AM(t.\t)ehj 
Iptwya 2 b 2 c 2 : om ds9B3£ f | viwv iapari\]a.iyvirTiwv ackmx^}& | 
om ov — prjTov w ] om ov — vlwv 2 u | 01; TcXeuTT/jet] nat ov /xt; 
TcXci/T^trjj k I ov Bfior] pr Kat AM rell ( H131£i r 3S | a7ro — 
i>twv 2"] a pecoribus Jiliorum omnium Israel 13': air auTWK n | 
O7ro iravrwv] ava [leirov h | om iravTwv b 2 c 2 13 w ^J [ twv 5 — 
vlwv 2 ] (tov^olkov ifjpaffK 71) J tov LLTpaTjX vlwv Birs] kttjvwv 



AMa-c 2 <ai3!EyS 

twv vlwv it)X Akptzb 2 c 2 ^JS: kttivwv vlwv ltjK q: kttjvwv 
Twf t^X y: kttjvwv tov ltj\ h: kttjvwv ltj\ bdl: om vlwv g: 
vlwv Lrj\ M rell: (kttjvwv rai" vlwv LaparjXLTWv 107) | pyTov] 
(pr ouScj' 18): ouoei' p32(uid)y S(mg) : (firiSev 71): om m : 
+ ovdev o 

5 /cat — (7) Xaov sup ras A a | ^cos] pr ks degjnptU': ks 
H3 I om Xc7U)- y I om ev tt\ A a | om ev b 2 | n-otT/trct] ttoltjow 
p: +tibi 3-ed | Kvpios] om p: +0 8s bw | om C7rt — (6) touto 
v I cart T-qs yrjs] om n : + at7t'7TToi' A a y : + aov b 

6 xat eTTOLrjtrev] erroLijaev 5c w | KvpLOs] + Os w | om to 
pTj/ita touto 11 I T7j cirai'ptof] pr super terrain \}* : eiravpLov q : 
ttj auptop f m : cTTt tt;i' ai'pto^ dp: C7rt ttjs 77/5 h | eTeXevTTjaev 
i°] eTe\evTT]aav Mfi*lm : + ks egj | (7ra^Ta] pv Kat 16) | ran 

KTT^^Wf] TO KT7}V0L C | TW^ VLWV] TOV A a : Oill d : Om TWV g I OfK 

eTe\evT7jaev ovdev] ovfev eTeXevT-qaev f | om ovoev — (7) ctcXcu- 
TrjLTev s I ovoe ev Mbdegjmtw 

7 om tSuj- — ou5t^ d | lowv oe] eiSev n: ctoe >ap Thdt | om 
0TL—tj>apaw 2 w I OTt bis scr b* | (om ovk eTeXevTrjaev 107) | 
a7ro — kttjvwv] ovdev eK 11 | 7raJ'TW^] (piist kttjvwv 7]): om A a M 
abcefgj-mvx-CjQBEy | twv ktt/i'wi'] post ttrpaT/X c: om s | 
twv vlwv] tov v(mg)x : om twv e | om La-pay's h | ot>oe»] ok5c 
ev Mbej a? mvxz: ptjTov b: (ot'5c ev ovk eTe\evTT]aev 107): om 
n I efiapwOri] pr Kat Mdnt Thdt | om -q KapSia tpapaw p | 
tpapaw 2"] ai'Tou flu^ | atreo-TeLke f 

8 /iwvarjv] fiwvari k: pwo-qv aemn a! xc 2 | Kat aapwv] (post 
Xc7u^ 128): om b' I Xc7«y] sub — B: om egjkmE | Xa/3e g | 
vfieLs] vfi.Lv AM(idegjlptvwyzb 2 c 2 D3£: vy.LV aurots a 2 | 7rX7j/;cts 
Tas x e 'P a *] coinpletionem /nanus uestrae 5 | ras] pr cts d | 
Xctpjs] -f vfiwv ackmx ( 3(uid)13 | Ka/ttnatas A'deghjkmpquwy 
(Kat/J-) I 7ra<raTu] +ai>TTjf acegjkmx'3Dl£(uid)^3S(siib *) ] 
/jLwa-qs amnxc^ | cts tov ovpavov] post <papaw b : om cts s ] Kat 
3 — aiTon sub — S I om evavTiov 2° dp | rav] pr ttlxvtwv qu 



IX 2 cfKparcts] a' eirtXa/i/Sai-i) a' KaTexeLS Mvz 3 Sa^aTos fieyas] a' a' Xot/ios fiapvs Mvzc 2 

4 napaoo$aaw] irapaoo^a ttoltjctw c 2 | prjTov] ovdev otlovv M : o-a,tt. p-q/Jia olov otjttot ovv c 2 

5 yr)i] ed. Sam. + ■%■ et intrauit Moses ct Aaron ad Pharaouem et dixit ei Haec dicit ^.^ Dens Hebracorum Dimitte 
populum iiuuin lit seruianl mihi si antem non ttis dimiltere ct ad/iuc detines cos exa mantis y's.'^ erit ill pecoribus litis 
quae ill cainpis in cqttis ct in asinis el ill camelis et in bubits et ill ouibus mors magna ualde ct mhum faciei , *s\°\ in 
medio pecorum Jiliorum Israel et in medio pecorum Aegypti et non moriclur ab omnibus Jiliorum Israel Humerus ill crasttno 

Jacict «x.o> uerbttm /toe super terrain •< S 

8 Xa/3o-e I'/icis] a' a' $' sttmite nobis £ | wXripeLs Tas x«/""] a ' eompletionem (*iiAcv=r>) pugnoruiii itestroruin a' coin- 
pletionem manumit uestraruin 0' plenitudinem (•* £ ^~" ) manuuin ucstrarum & 

l8l 24—2 



ix S 



EHOAOS 



B OepairovTwi' avTOv, 9/cal yevi]flrjT<o KOinopros eVi Traaav Trji> yi)v AiywrrTOV Kai earai eTri tow; 9 
ai'dpcoTTOw; Ka) eirl to. TeTpdiroBa e\Ki), <p\vKTio'e<; ava^eovtrai, ev Te Toif avOpcoiroi'i Kai ev rot? 
mpdiToaiv Kai Tracy yy AlyvTTTOv. I0 Kal eXafiev tt)i> aWuXifv t!}<; xafitvaia<i evavTiov ^>apau> 10 
Kai eTracrev avTtjv Mtoucrj}? eh tov ovpavov, Kai eyeveTO e\Ki), (p\vKTi$e<; ava^eovaai, ev tois 
avdpcoTTOis Kai ev rot? reTpdirooiv. " Kai ovk r)ZiivavTO 01 cpapfiaKol o-Tijvai evavilov Matvai) 01a ti 
to e\Ki)' eyeveTO yap to e\«?; ei' rot? tjtap/uiKOK Kai ev irda-r) yfj AiyinrTOv. I2 eV KKrjpvvev oe 12 
Ku/cxo? t>;i' KapBiav <$>apaco, Kai ovk eio-rjKovo-ev avrcov, Ka6a avveTa^ev Kvpios. 

I3 E*7rei/ Se K.vpio<; 777309 Muiw^i< "QpOpiaov to irpcol Kai aTr)6i evavTiov <i>apaa>, Kai epeli 1$ 
Trpbt avTov TaSe \eyei Kvptos 6 0eb<; twv 'Qftpatwv ' ' \^airoo-Tei\ov tov \aov fiov iva XaTpev- 
awalv fioi. 14 eV tu> yap vvv Kaipco eyti) e^a-rroo-TeWo) iruvra to. o-vvavTTjfiaTa fiov et? ttjv KapBiav 14 
aov Kai twv OepairovTwv aov Kai tov \aov o-ov, iv eiS;}? on ovk eaTiv <&? eyo) a\\o? ev iraarj Trf 
§ It 1 7J7. § 1 5vuv yap fiVocTTetXa? ttjv X € ^P a 7raT "f< u °" e > * a < tov Xaov aov 6avaTwau>, Kai eKTpifSifarj 15 
atrb tt}<; yr}<; m l6 Kal eveKev tovtov BieTi)p>']6i]<; 'Iva evSelljctifiai ev crol ttjv iayyv fiov, Kai oirw; 16 
BiayyeWj] to ovofid fiov ev irdarj ti} yfj. I7 eTi ovv av evTroirj tov Xaov fiov tov fir) e^airoaTeVkai 17 
Vu outow; lS io~ov eyw va> TavTTjv ttjv copav avpiov j(d\a^av ttoXXtjv acpoSpa,^ Ijtis ToiavTt] ov 18 

10 Kafieivaias ]i*{-/uv- B b ) 13 opdpioov B a?bl ] opBioov B* 14 iva A 

16 fiov 2 B auil1 ] ov B* 17 e/nroij) B b 



AMa-t(u)v-c 2 aBE(iL 2 )13S 

9 om kai i° — ai7t'7TT0t' 1° e | Koviopros] pr 1 | 0111 tt)v yi)v 
b' I om Trpi AMafcghj-msv-)a 2 b 2 | fffrai] eoovrat s: om m | 
om eiri 3 gi3' | to] pr iravTa ikoqrsu ] (\ki{] pr et in tota terra 
Aeg)'f>ti 15"' : (post <p\vKTides 76) | 0Xt'K7(5«s] post avafcovvat 
ackmx^J : (<p\vKTatvai 32) ] om ev i° — atyvirTov 2° c 2 13 w ] e? 
1° — reT/>oiroffiv] sub — S(uid) : om fmp | om re i* | ev 2° — irai 
5°supras\v a | om fp 2 b | TeTpairoaiv] {reTpairodots 25): KT-qve- 
aiv e I om \ai -," — {10) Terpawoaiv n | om Kai 5 Me-moqrsuv 
xza 2 b 2 aB'El3S I ia»? B] pr ev AMw' rell SUJ'E^S | 7^ 
pr Tij d-gjmp I O17U7TT01' 2 ] oi7U7T7-w dh*pstvza 2 

10 e\apev~\ e\apov Adehjkopstxya 2 b 2 <a^1S f {j.S : \apuiv 1: 
+ /xuH'ffijs fi1E c ] (om tiji> 76) I Trjs Kafiivaias] ttis Ka/juviatas 
A(noiaf — (12) Kvpios 2° sup ras A a )dhkmquya 2 : rqvKantvaiav 
efgjv(txt)z(-ipi- egj): om p | tijs] tijk o* ] evavrtov <papau] pr 
Kai eo-TTjaav ackmx^J^(sub *%• efip-): post ovpavov fir: om egj 
13 l : + Kai evavTiov tlov depanovruv airrov bw | Kai enaoev 
aw-iji'] post fiwvo-rjs r | //wtW7)s] ftuo-qs amxc 2 : om fi : + evav- 
Tiov ipapau) qu | eyevovro A a efgjkmquvyz ] om e'XKij a 2 b 2 | 
ip\vKTiSes] pr «;ai oqu3 : ( + Se 16) | om avafromai \i | ev i°] 
+ te A a Mcdliip»tvy-c 2 | om ev 2° dp | Tcrpairoo-iv] rerpairoSois 
ev Traffr] ttj yrj aiyvirrov e: -f ev naor} yq aiyinrTov gja 2 

11 piuvcq'] fiiiio-q nxc 2 : /xtoi'ffeujs qu : <papau m | e\Kij i°] 
+ Kai ras tp'XvKTLdas M | om €7eceTo — at7U7T7-ou a 2 ] om eye- 
vero — e~\K-q 2° Wo | eyevovro A a ce— hj-npsy ] 7ap] de ef | (om 
ra e\K-q 2° 1 8) | om ra 2° s | {ev tois <papp.aKots~\ ev avrois uel 
eir aiT-oif 64 (mg)) ] ev r°](om2j): +Tf dnpt 3(uid) | <papfia- 
kois] avots y | 71;] pr ttj Mf: om d | aiyvnT0i>] aiyuTrru deh*t: 
aiyi'iTTWv g* 

12 eoK\-qpvvev 5e] Kai eoK\7}pvvev bnwy Thdt | e«n]Kov- 
oev — Kvpios 2 ] et;aireo-Tet\e tov ~\aov p j TjKOvae m | ain-u)v] 
avrb) dy: airrov cf*: om m^3 | om Kada avveTa£ev Kvptos d | 
KaBa-wep ho | o-WEraffi'] dixit 93£ C ^J : +ai'rois Thdt | Kvpios 
2 ] +tco fiuvo-q A a Mabceghj-mstv-c 2 (fjuiio-q ax: fxwoei mc 2 ) 
9C!£ f i3S: +Mosi et Aaron £= 



13 om Kvpios 1° c I irpos ^iwuffijc] 7rpos fxava-q k: irpos 
IMuo-qv nsx: ™ //wco-ij cegjl*: Tw/iwo-7)a: ra /iw« mc 2 ] to] 
tu ab'defjquz*(uid)b 2 * | 7rpos avrov] outm c | om Beos g | 
XaTpfi'ffcixrii' /ioi] ^101 \arpevcruoiv bf(/*ij)how : (^101 \aTpeivq 74) 

14 tu post 7ap efnvz | (70^ post vvv 73) | E7U e|o7ro- 
oreXXw] mittam ego 9 | om f7« i° IB | e$awo<rTe\\w BAfir] 
e^a7ro(TTfXuj egjky : eTrairooTeWu) awxa 2 : en airoaTeXw c'~ ano- 
(TteXXci) ]>"i : airooTeXu b* : mittam 13 : e7ro7TO(rTfXw M rell | 
avvavTa fgi* | om fiov 9 | twv] pr els I \ iv] iva de y \ iS-qs 
ad-gijlmnq*sb 2 c 2 | (oti] ws 18) ] us f7w oXXof Bbiqruw] oXXos 
us E7u osB : oXXos 0s f : om oXXos AM rell 9E|JS 

15 vvv yap] et mine li : quia 91 | yap] ovv dl : «y<; 1L | 
07roffTfiXas] efairoo-TfiXas sv(mg) : inmittens 1L | x el P a BquIL] 
+ o-ov f: +^ou AM rell 2U3S | ffe] e^>"; qu | Bavaruoa Kai] 
<ra Kai sup ras A a | eavaruo-u] Bavarui Maceghi*jlnvxyzc 2 '3H3 
1H35 : et occidam i/os 32 | tijs bis scr s 

16 eis avro tovto e$qyeipa oe oirm ev5ei$u>fiai ev 001 r-qv 
Svvafiiv fiov Kai oirus Siayye\-q to ovofia fiov ev irao-q tij yq 
Rom ix 1 7 || Kai eveKev tovtov] quia propter hoc ipsum It | 
eveKev tovtov] eis avro tovto Paul | tokto i | biej-qp-qB-qs] Sie- 
T-qp-qaa oe v(mg)z(mg)c 2 li: e^rryeipa ire Paul: H-fus tou vvv 
b I iva] ojtus (64) Paul | ev5et$u>fxai] post 001 9: ev5ei$ofiai 
b'dhik*pry | om ev i° a 2 | icrxw] Svva/Mtv AM(txt)degjlpsty 
z(mg)a 2 b 2 c 2 Paul | om Kai 2" n | om ojtus \i \ Siayye\r)] 
0ia77eXXi) h : 5iayyei\Ti c 2 

17 en ovv] ei de f | en] quid \) \ ov] post evwon) Ay: 001 
qu: +ras(i)x | evrrovq — /xov] induras % \ avmrovq bdkmnpt 
x I tu \aiii m I om /rq o* | arrooTtiXai m | oitous] eum 13" 

18 ibov eyu>] et ego ecce 3 | uu — ai'pioi'] avpiov rq uipa 
ravr-q e^awooreWw f | I'u] vuv A : |3/)£X W ik a 'r a : 7roiu b(i'u b m %) 
lnw : rre/ifu mB"' : plaam Qli | ravr-qv — avpiov] avpiov ravr-q 
T-q u>pa in I ravrqv r-qv mpav] pr super te 13: post avpiov (71) 
93i : r-qv mpav ravr-qv qu : ravr-q rq u>pa ackx : tt? u/>a TaiTi; 
bw: om n | u>pav] -qfiepav a 2 | (om avpiov 30) | -qns roiavr-q] 



g avaffoucat] a' 7rera£op.evai Mcj\'zc 2 (-pa): 0' e|apdoiTTa Mvzc 2 : c' e^avdovoai cj 

14 ra evvavT-qfiara] ras w\-qyas c 2 | ovvavr-qp-ara] a' 6' dpavoeis o' ir\-qyas Mvz(om 6 f ) 

15 Bavarttioia] a' 0' ev Xot/xu Mvz 17 eviroi-q] a' avriiroi-q o' Karexeis Mvz: eyKpareis M 
18 woW-qv] a' 0' fiapeiav Mvz | cktiotoi] a' o' c8e/xe'\iui6i) Mvz 

lS2 



EHOAOS 



IX 25 



ig yeyovev ev AlyvtTTUi acp r)? i)fiepa<; eKriUTai eco? t?}? i)fiepa<; tcivtijs. '9vvv ovv Kardawevcrov B 
avvayayelv ra kt>']V7] aov Kal ocra crot ecmv ev Tip treBicp- Trdvres yap oi dvQpunvoi teal to ktijvi} 
ocra crot, earns ev tco TreStai Kal fit) elcreXOrj ets oiKiav, Treat/ Be eV aura t) ■%aka^a. xeXeimjcret. 

20 2 °6 <pOf3ov/j,evo<; to prifxa K.vpiov rwv QeparrrovTutv fyapaco avvtjyayev to, ktijvij avrov et? tow? 

21 oikow 2I o? Be fit) nrpoaea^ev ry Btavota, et? to pij/xa Kvplov, a<f>rJKev to kti/vt] ev Tot? 7reStot?. 

22 22 Et7rei' Be KujOto? 7T/30? Mo)ucr»}f "E/CTeo-oi' t/;)' %«tpa ffof et? toi> ovpavov, Kal earai j(a\a^a eVt 
nrdaav yi)v Alyv-TTTOv, eVt Te toi/? dv6pco7rov<; Kal ra KTijvi] Kal eVt nrdaav {Sordvrjv rr/v e-nl t»/? 

-3 7*}?- 2 ^e^ereivev Be Mmuji")? t?/!' %etjOa e(? T °'' ovpavov, Kal K.vpio<; eBoiKev cfxovds Kal %d\a%av, 

24 /cat Bierpe^ev to 7rt)j0 eVt tt)? y?)? - Kal efipel;ev Ki/pto? %a\afai' eVt nrdaav y!)v Aiyvnrrov. 2 *t)V 
Be »; ^aXafa, /cat to 7r£!j0 cftXoyi^ov ev -rrj j^a\al^y 1) Be j^a\a^a ttoWi) acpoBpa, ?;Tt? roiavrr] ov 

25 yeyovev ev AiyvnrTU) deft »;? i)fiepa<; yeyevrjTai, eV aim";? edvot;. 2 5e7raTa%ev Be r) %d\a^a ev nrday 
yfj Aiyvnrrov anro avOpdtirov ecu? Krr'jvovs, Kal nrdaav fioravqv rr\v ev rco TreBiu) enrdra^ev 1) 



19 rrai5iw (bis) A 



25 atyvirTou] + travTa ocra r\v ev tw Trai5iw B bm £ | Tra(5iw A 



01a in I ToiauTi?] awr; c | 0111 ot> n*w* | 0111 c/ctuttcu — rj/nepas 
2° a 2 I c/CTicrTac] enTtcrdrj w : aedijicata est £? \ cws] pr /cat b 

19 KaTaiXKOirevixov ta 2 | ffwayayeu''] collige 1311^3 | aov'] 
+ omnia B 1 I om kcu i°AJL | croi i° post (cttlv i oI 3S | iutlv 
i°] eiaii> A : om h ] Travres — avQpunroi\ TravTO. yap avov f | 
xafTcs] TravTO, n [ om ot egj ] aot eartv 2 B] ac evpedr) A 3 (sup 
ras)M omn (cat- Madhlostvx-c 2 )'2H3I£lLiJS: {evptd-q 25) | ra 
ireSiui 2° BAacxSBlEtuidJ^JS] tois ttcSiois M rell % | om near) 

' — x a ^ a £ a n I Tearj] cum eaecidfrit JL : irearjTc b' | om 5e 93£}3 | 
err aura] post x a ^ a ? a A(ij xa^afa sup ras 10 — 1 1 litt A a )cm*: 
err auToc a: err airrw bw: err ai'rr; t : sitfier enitt 'H-edli^P : e7r 
aurois 1 : om a 2 | om t; efgijlqr ] Ti\i\Tt]ai(\ pr koi ce31£ 

20 0] + 5e df pla^IslLy I to /jt;mo ki'/jiou] pr) ex corr w a : 
rov kV f I rwt' 8epa.TrovTuiv~\ pr aTro f : toi> Beparrovros c | cvvt)- 
7a7ff] <ri'»i?7a70» c 2 : enri)7a7C b(-<ra7- b') | ra] pr toi's TraiSas 
hvtov K<xi acegjkni(om ai'TOuJxSyStsub •>;• uid) | avrov] avruiv 
rs: om $1 | tis tous olkovs] in domnm Sit 

21 nrj] ov Thdt | (rr/ioirfirxc] rra/Jeaxc 18) | Siavoia] +oi>7-oi> 
afkmx'313S: +cai>TOi; c | fis to />r;/za] verbis 3 ] om as f | 
to] pr toi'S rraiSas aurou xai ackmx9(pr *)^3S(sub •>;•) | kttjkt;] 
+ avrov ackmx9edl3S(siib *) | om ev a 2 | tois TreSiois] ra 
n-fSiw AtTraiS-JMacdeghjlptxyaj^CjQBf + mor/na sunt 13 w )£ 
(uid)VS 

22 fiwcr^v aemnxc 2 | om ets toc oi'pacot' a 2 j om /cat i° — 
(23) oppapoi' d ] x a ^ a f a ] P r V a 2 I e7rt rracrat' 777^] tv TraffT; T7/ 
71; nli5'3i(uid)S: om iranav 9 | 71J1/] pr ti)>/ fimrs\vc 2 | (om 
tc 25) I ra] pr cm k-nptxyI£(uid)^3S | ttjv 2 ] tt;s a 2 : * 
campi * 5$ : fc tw TreStui ac : + ev tw ttcSiw kmx'2^3 | cm ttjs 
7t)s] om m: om em'E-ed: +ai7i'TTToi/ ackx9}pS(siib -Jc-) 

23 e£eTaeep 5f] /cat f^tTci^f gn* | /tojo-r/s aemnxc 2 | Tr;v 



AMa-tv-c 2 ai3£!L z }3» 

X«/Ja] post oi'/javot" ioqr: Tas X"/"" s : + aurou aefgiknixSlSS 
(sub •¥•) ] fis] en-i bw | xai nvpios] /cs 5c ackmnxS ] kd/jios i° 
post eiuKep 33l I ticoWc bw | 0wfas] <j>wvrp> Eus : +koi <ra\- 
rri77as 11 I (0111 /ecu 2° 16) I om x^ctfai' i°— (24) -q i° f | 
XaXafac i°] xaXafas m | om /ecu 3 — x a ^ a f a '' 2 ° & I cTpcx"/ 

y I CTTI T1JS 7T/s] CC TT) X a ^ a ft Vz(txt) | om T7)S CTT1 2° ^3 | 

717s] + Aegypti Spec : +cp tt; x«Xa^ n | om /ecu 4 — at7t'XT0u 
111 ] 0111 Kiyuos 2° d I 0111 xa^ a f c " / 2 ° e Eus | nacrav] sub — S: 
om IL Eus ] yqv] pr ttjc d | ai7i'7rTou] H-cm tc toi's aPoi'S /cat 
Ta KT-qv-q a 2 

24 r/v 5c t;] 7) 5c n | 0111 t\ xctXafa Kai (71) H | x a ^ a f a '"] 
+ descendens \] \ (om to rrup 107) ] om to dp | 0Xo7ifof] pr 
cr0o5/)a k : bis scr y: \erat Si \ om t\ 2° — criftoopa m | om -r\ Se 
XaXafa ny | om 5c 2 1* | x a ^ a f a 2 °] P r 1 g I toXXt/] ttoXu f : 
(+ttoXXt; iS): + 5c rp> n: +erat SBS | crc/>o5pa] +ff<f>o8pa AM 
achklopqstvx-a 2 t$3£S(sub -^-) | TOcai'TTj ou 7C70^cc] ou 7C70^ci/ 
Totai'TT/ AMaceghjkhiptvx-c 2 l£^3S : oe 7C7o^c ttottotc TotaiTr; 
ill: (ovk eyevtro TOtaiTTj 76: ou yeyove aiTT; 107): om TOcai'TT; 
d I ai7!'7TTw] pr iraa-q ttj k : pr tt; d: pr 77; Mvzc 2 B: Traarj 
yrj aLyvTTTOv acx l 3^J5(ci' Tracrr; 77; sub -J:- a'): rracrr; tt; 77; 
oi7i'7TT0u ms I i)s r/jwepos BB(uid)^] ris fioqr: uv m: ov AM 
rell 93SS ] 7C7CKT/Tai] 7C7ci'vt;tcu a 2 : 7C70XCV bmw : + a<j> ov 
yeyevTjrat c | ai'Trjs] avrij mnta 2 : avrn\v b 2 

25 cTraTaJci' i°] cTrctTafas f ] cv rracrT; 771] TracraK tt/c 77)1' 
fl£ f : om TrajT; mb 2 : om 77; o ) a^t'TTTOf] atyvTrTui AMbh*mo 
t*(uid)wb 2 c 2 : +7rai'Ta ocra t)v ev tw 7tc5iw B bD1 E(Trai5-)M(mg) 
a-dhkmup(om 7ravTa)twxc 2 (mg) l 3}pS(sub *) : + ct omnia quae 
in agro 13 w : -f- [om]nia quaec\umqtie erant in cam]pis 3L | cws 
(ctjji/oi/s] [usque] in quadrupeds! 5(mg) | om tt\v — x a ^ a f a 2 ° 
d j ttjc] tocs f j tw 7re5ccij] tois 7rc5tois fi | om crraTa^c*' t/ 



19 TcXcirrTjcrci] ed. Sam. + •*• et intrauit Moses et Aaron ad Pharaonem el dixentnt ad eum Haec din'/ ,».■». Deus 
Hebraeorum Dimitte populum meum tit seruiant mihi in tempore enim praescnti ego initio omnes oceursus meos in cor 
tuum et ministrornm tuorum et populi tui tit scias 11011 esse sicut ego in omni terra nunc enim cmittam manitm meant et 
percutiam te et populum tuum mortc et peribis a terra sed propter hoc seruattis es lit ostendant in te nirtutem meant et tit 
prodctmetur nomen meum in omni terra ad/tuc igitur tn detines populum men lit tie dimittas eos ecce pi no hoc tempore eras 
grandinem militant ualde quail's noil ftiit in Aegypto a die quo aedificata est usque in diem hiiitc nunc ergo feslitta colligere 
pecora ttta et omnia quae sunt tibi in eampo omnes enim homines et pecora quae intieniautitr in campo et lion intrant in 
domnm cecidcrit anient super ea grando morientnr •< & 

20 avvriyayev] cr' Siccrwcrcc M : + a' a' b" tous SouXoi'S ai>T0i> <5S 22 tt/k 2 ] a' cr' loci $' agri & 

23 <t>uivaf] aXXos tprjCLv ave/nuiv tjxous aXXos /3/joxTas j : fipovras i) aj'c/<WK tjxoi'S c 2 | ttjs] xaXajr/s M 

24 (p\oyi£ov] a' <rvvava\afi^avofievov cr' evetXovfievov Mvzc 2 

25 ai7U7TTou] +a' omnia quae ill loco cr' omnia quae in regioue 6' omnia quae in agro & | Trie ev tw 7rc5iw] a' cr' ttjs 
Xwpas b (indice alibi posito) 

133 



ix 25 



EHOAOS 



U ^fiXnfn, Kal 7rdvra tci £i'\a Til ei> rots" Tre5loi<! (rvt'erpiyfrev »; ^d\a^a' 26 7r\?)i' ej< 777 Tetre^i, ov 26 
»;<Tfli' 0/ iif'ot 'lo-pai']\, ovk eyh'ero 1) %ii\a£a. 27 «7roo"Tet\o? Se ( l>apaai eKilXecrev Mow^" * a ' 2 7 
Aapwi' tcai etwtv avTols WfxdprrjKa to vvv 6 Kvpioi Si/caio?, €70) 8e tfai o \a<k /xou daefieis. 
28 evl;acr6e ovv Trepl e'/j.ov 7rpo? KtSpfoi;, Kal Travcrdodca tov yei'7)0P)vai <pa>va<> deov Kal ^aXa^av Kal 28 
Trvp- Kal t^aTTO<rTe\cv v/j,a<;, Kal oiWxt Trpocredija-ecrOe fieveiv. ^elirev Se avTto Ma>uo"J}? 'O? aii 29 
e£e\dco T>]i> ttoKlv, eKirerdaw t«? y^elpd^ fiov, Kal at (pcoval Travaovrat, Kal ?; ^dXa^a Kal 6 verdi 
ovk earai erf "va yptpf otc tov Kvpiov 1) yi). 3°Kal ai) Kal 01 Oepc'nrovTes aov e-rrio-Tafiav on 30 
ovBeTrco irei^o^Tjo-de tov deov. 3i to Se \ivoi' Kal 1) KpiOi] eTrXr/yi]' 7) yap Kpt.81) TrapearijKvla, to Se 31 
\ivov a-TrepfxaTi^of 3 2 <> Se Trvpos Kal 1) oKvpa ovk eTr\i)yi]aav, o^fn/xa yap iiv. 33e£f]\6ev Se 32 
Mawcn'}* nirb Qapaw e/CTO? ii)<; 7rd\ew? Kal e^ereivev t«>j %elpa<; Trpos Kvptov Kal ai cpcavat, 
iiravaat'TO Kal >) ya\a^a, Kal 6 i5ero? ovk tara^ev ouk£ti, ejrl ti]v yijv. ^IBtbv Be <$>apaa> on 34 
TreiravTai 6 veTOS Kal 1) ^<i\a£a Kal a! cfxavai, Trpoaedero tov ti/xapTavevv, Kal ifidpvvev avTov 
Ti}v KapBlav Kal tcov depairovrwv avTov. 3S «ai eo-K\r]pvv6>] r\ KapSia ^apam, Kal ovk efa- 35 
TreoTeiXev toii? vtovi 'Icrparfk, Kaddirep e\d\7]aev Kvpio*; tco Moiuitj. 



25 iraidtois A I avveTp(i^i€v B*(-rpt^- B b ) 



28 eu|a<r0at A 



AMa-tv-c 2 ai31ElL z i3S 

XaXafa fm | 77 x°Xafc -°] T7 > X^Xafr ° I om Ta 2 (In | tois 
tteo'iois] tu> 7te5iu> dl3"'1E(uid)^p5 | ffwcTpii/'ei'] proua 2 : tira- 
Td^cvd I om 17 x aXa S' a 3' : ' A*(hab A a )JIabceghj-mpv-c 2 SJ31ilJ 

26 om totum comma d | 7tXt)^ tv yi\\ \in ter\ra autt\ni\ 1L | 
yt\\ pr T17 egjs: tij p | yeae/i] +solu»t B | om 01 hi | om 
ovk — x a ^ a f a f I (e7'" f r0 74) I om 1 bnqw 

27 a7TE(rTeiXe n | £Kakeoev~\ pr «ai n | fiuvffr]^ pr tov iiw : 
fj.u>OT]v akmnxc 2 | to vvv~\ ra vw ack* : (joivvv 25): vvv bfw : 
k-ai k b : if/ nunc Or-lat | /ctyios] Domimts autem ty \ i°] 
+ 5e q I om 5e 2° Thdt | aaep^ dkm a! p Or-gr Thdt 

28 Trpoa(vi;a.ad( bw | om ovv 9 | ircpt epov] pr -5- z: post 
Kvpiovq: om AM(txt)abceghjkm\vxyc 2 15i|5S(txt) Or-gr | Kvpiov - ] 
ics n I YcyTjfl^Pcu] pr eri ir: yevvTjdijvai p: ytveatiat fny ] tpwvqv 
mlE(uid) I fleon] Kvpiov (76) 33': eorum 91-codd : om bw | Kai 
Trvp] sub — S: 0111 A*(hab A a ) : ( + e?ri tt)5 7175 83) | ffaTro- 
(TTtWu cfir I ovKtri TrpooTtdTjcecde [xtvei.v~\ [ti»tptins] non eritis 
/licit I irpoaTeBTjoeoBe] vpoo8r]oco8e Aabgjwa 2 b 2 c 2 : addetis'S. 
1313-S : TrpooTtdTjceraio: KpoadrjoeTat a 2 : Trpood-rjaofiat f: irpoc- 
9-ilffijO e : Te$Tjctcde m 

29 eiireK Of] sat EtTrti/ bw | ourw ^wi'0-t)s] /iwiitt)! irpos 
awoy f : Jiloses Pharaoni TL \ om aurw bhw!3 w | ft-Mays amnx 
c 2 I ws o»] orai' Philj: eteiSup Phil^ | us] ews s: «dj- 3L | 
(fOK 32) ] Ti7i/ 7toXiv] pr fis 1: pr ck c : T17S 7roXeu>s f: (717 7toXei 
107) I eKirtTaow] pr /tai (18.76) U w : ektcvui bw : ^jrto/fai/m] 
iL I ras x f 'P as ] T1 J" X e 'P a nl : om Phil-cod J | pov li] npos kv 
hlnqs Phil^: irpos tov Kvpiov Phil J : om I'hil^: + f 7ri kv c: 
+ irpos tov dv (25) ^ : 4- irpos k(^ ets ro^ ovvov y : -f Trpos tov 9v «y 
toi- owov A: + 7r/)os iti M rell BEli^JS 1 Or-gr | om ai c* | nav- 
au>vTo.L or a y | {ai ^aXafiii 71) | kui vctos] sub — £ : om Phil- 
cod I ovk eaTai eti] pr Kai m]J : ouketi Effrai gjb 2 SS Or-gr : 
emai ovkcti v | (etrrai] ectip 74) | om en c Phil | om Ton Phil 

30 icai cv bis scr 1 j f 7TiOTa^cu] eirtffTaade f : 4- 5e k | om 
on m I oi/5e7tw] oii7rw x : ou5c7roTf bc*dfi a 'kmnqS Or-gr: oi'Se- 
TTutroTe a 2 : (4- kul vvv 32} | TretpofiTjaOc] (pofHeLade bcikmna 2 : 
(<pof$T]0(a8e 107): <poj37]8r]oea8( d: <puvcia8e f | tov 8eov Bdq 



sa 2 h 2 B'] kv i*: Dominion 13": w to^ fe ck: tov kv 8v ax: 
Dominion Dfiim ^iS(Dc-iim sub -^-) : tov 7v AMi a rell E(uid)}P 
Phil Or-gr 

31 om E7rX7)7i7 — KpWrj 2° h | yap] 5e ps(txt)IE | irapeoTTi- 
kvio] pr 7) j : irapeaTiv eyKva 1 : TrapecTi Tr\r)p7)s m : [«0W]«« 
rigi[dion factum erd\t 1L | ro 5e 2°] /cat to AMabdeglvjkmnpt- 
za 2 (T0>')b 2 c 2 13 : om 5e c | <r7re/)^aTifov] eairtpiiaTifav v: ff7re/)- 
fiaTifciv a 2 

32 e?rXi77i)<rai' B3(] E7rX7)77)v bw : f 7tXi)7t) AM rell 3£(u"id) | 
om oipLfjLa yap t\v w | o^pi\fios f 

33 fjLuioTjs aenqxc 2 | om a7ro tpapau f | a7ro] 7rapa bdnptv 
wz(<xt) | ektoi] eJu> abcfiklmorswb 2 : ck egjnx | t^eTfipei' Bo] 
extendi! 3L: (^(irfraaev AM rell S Or-gr | ras x^Va-s] maniim 
suam S: 4-awoi> AMacdeghj-npstvx-c 2 33S(uid) | Kvpiov] pr 
roi' w: Toy dv f | at tpuvai post eirat'oavTO ackmx&H^Jj? | 
dai 17 xaXafa post i/etos vzc 2 13 | om 7) q | om Kai 4 — 7171' n | 
om ovk — 717^ f j tGTa^tv] eoTa£av A£l33 w : fitit 3L j ovKeTl B] 
om aegijrw!3' : eTi AM rell j tt\v 717^] tt\% 717s c : 4- ETt w 

34 ipapaoi] pr c | — ipuvai] ai aireiXai f | 17 xaXafa xai 
i'Ctos bw I om detoi Kai t I 0] pr Kai b' \ Kai 17 xaXafa] post 
tpuvat 33 1 : om b | at xaXafat a a n | om Kai at (pwvat d | it poo - 
edtTo] pr Kai npt Thdt: magis magisqite coepit 1L: +ert (83) 
B 1 : 4-0a/iawThdt | Toi']om\v: to x | efiapvvev — KapStav] e/3a- 
pw^T) 7) Kapdta avTov c | c/Sapi'vcv] +ks mp ] avrov tijv KapSiav] 
TTfv KapSiav avrov AMadeghjkmptvx-CjSJS Thdt: T17V KapSiav 
ipapau 1 : om awot; li | om xat 4 — (35) (papau 3L | om xat 
4 — (35) KapBta f | Kat 4 — ai'roi> 2 ] pr aiiTos x : is et proceres 
eitis ('abaylii) 1£ c | tuv] pr cor 13" 

35 om Kai 1° — ipapau p | effK\ripvv8r) 17 KapSia] ecKXripwe 
tt\v KapSiav Thdt | om 77 KapSia c 2 | om 7) g | ipapau] aurou 
m : (avTov Kat twv 8epairovTuv avrov 83) | a-rreaTtiXtv fira 2 J 
(rous Dtotis] tov Xaof 64.84) | (om iffpai]\ 84) | {Ka8a 76) | ru> 
/tun'077] fiuvoet q : 7rpos /<u>doi7v bw : om IL(uid) | ra] tv x (l P l 
ackrnx'UlSSfpr a'o'): om Aegjvy | fxavarj] fiwvoti ir: fiua-rj 
anx: fiwaei c 2 



27 to yuf] a' tra/t. ef Kaipw fws tou fuf j(sine nom)c 2 

28 ipuvas] fipovTas c 2 

30 ytat i° — 0eo;-] a' tit autem ct minis/ri tui scio quod 11011 limetis n facie Domini Dei 
32 7) oXt/pa] a' o' 77 fea b; a' o' spclta 8' spclta % 
35 tous utous] tov \aov Mz 

184 



EHOAOS 



x 7 



i I Eiiirev Se Kupio? 7rpo? Mmu^ii Xeycov R'iaeXOe 7rp6? ( l>apad}- eyco yap eaxXijpvva avTov ti]v B 

2 KapBlav Kal tcov deparrovrtcu avrov, iva e£?}? eTre\6jj to. arj/xela TavTa eV avrovf -oira><; Snjyi]- 
arjade et? to. ana twv TeKviov vp,a>v Kal rot? TeKvoc; t<5v reKvtcv ii/xdov oaa ifxireirai^a toIs 

3 AiyviTTioK, Kal ra at^iela fiov a eirou^aa ev ainols, Kal yvniaeaOe on 67ft) Kt'p<o?. ^elarfXOev he 
Mcoi/cr?}? Kai Aapoov evavTiov ^apaw Kal elirav avTco TdSe Xeyei Kvpios 6 debs T(Sv \if3paia>v 

4' E&j? th<09 ov fiovXei ivTpaTrrjvai fxe ; e^a-iroaTeiXov tov Xaov fiov iva XaTpevacoaiv fioi. 4 edv Be 
fir) 6eXr/s av e^airoaTelXai, tov Xaov fxov, 18011 eyio iirdya TavTr/v rr/v wpav avpiov ciKpiha ttoXXi}v 

5 eirl irdvra Ta optd aow SkoI KaXv^ei tijv otyiv tj)s 7?)?, Kal ov Bvinjar) KaTiSeiv tt)v yrjv Kal 
Kareherai irdv to irepiaaov tt)<; 77)9 to KaraXei(f)6ev, o KaTeXnrev vpZv 1) ^dXa^a, Kal KineSeTai 

6 irdv £vXov to (pvofievov vfilv eirl Trjs yfj<; m b Ka\ 7rXr]a8rjaovTai aov al oIkioi Kal al oiKiat, twv 
OepairovTtov aov Kal iraaat. at otKiai, ev irdarj yij twv Alyvjrnwv, h ovBeiroTe ewpaKaaiv 01 
7raT£/36? aov ovSe 01 TrpoTrainroi avTwv, ac/>' ?;? r)/j,epa<; yeyovaaiv eirl tj}? yrj<; ecos ti)<; ij/xepas 

7 TavTrjs. Kal eKKXlvas Mtui/cn}? e%r}X&ev dirb Qapad). 7 Kal Xeyovaiv 01 depdirovTes <$>apaa> irpb<; 

X 2 e/Mreiraixa B ab ] ep.weirexa B*: evireicexa A | yvucrecrOai A 

4 a«cpi6"a B b ] aKpeiSa B* : aKpidav A | opia B b ] opera B* 

5 ofeiv A I KaraXitpdev B*(-Xei</>- B 3b ) 6 ovd A | eUKXetvas B*(-kXu<- B b )A 



X 1 /iucrijv amnxc 2 | om >\eyuv — <papaoi f | Xeyoiv] sub -r- 
j$: om kmHIL(uid) | et<re\8c~\ (cXaXr/aov 107): +\a\tj(rof dnp 
stz I yap] Se f: om cpq* | eaicXripvva] (rxXijpiPM f: indurabo 
53 1 : efiapvm AM(txt)nbceghjlnsv(txt)wxyz(txt)c 2 (txt) | avrau 
rijv Kapoiav Bbeiorsw] tt\v Kapdiav tpapau ca 2 S c : ttjv Kapoiav 
avrov AM rell 3131L | om *'<u tuv fffpawovToif e | rw] pr r-qv 
Kapoiav abckntv(mg)wxz(mg)31J w lJ5(iub •*•) | avrav 2° sup 
ras e | e?7;i] pr tt/ 1: sub ^- 5: e\0av a 2 : om dm | eTtXOr]] 
airtXOr) b' : e$eX8r) e: crescant 13' | <rri/ieia Bdfirsb 2 1i] + pav 
AM rell SIBE^S | xawra] e£ ai>xou f : om 9BIE | «r auroi's] 
eis aurovs bw: €7r avrois m: ev avrots n: wj t '0j 1L : safer 
turn y 

2 <j7rus] pr «/ E: +ax adpt | Striyri<riiia9(\ Striyrjade 1*: 
5n)yr)<?eo6e binqrta 2 : iitiyqaaaBai d: +Aaa 11 | eis — renvoi? 
I ] libtris li j om uto c | u/xwf i°] i]}xuv g\v* | om \-at i° — 
vjiuv 2° dflnpqstc 2 | (tois i° — v/xuiv 2 ] to tckko k/umv tois 
renvois avruv 71) I u/xajf 2 ] +fi^ 7fffai< erepav b | 0(7a] opa 1 | 
efjiireTratxa] (eve-irat^a 32): efj.Treirpaxa dl*{uid)m : weirpaxa f: 

y9« y : woir/aw p | rats ai_7UTrriois] tt/ aiYUTrrw nlSfuid) | om 
fiov p I a] oca A : (om 76) | ev aurots] {eir ai'rais 76) : e7r avrovs 
a 2 I yvucr-qcrOe pt1£ b (uid) | eya] 4 «/ii Abrwy9l(uid)131£3L(uid) 

3 eurrfXBev] iiitraueriiiitWEiHi: e^Xde f | ^wi)i aeranxc 2 | 
eiirav~\ etirov cdmnpa 2 : earev wl3 w | om rabe — ewy q | (ei'rpa- 
ir-rjvai fxe~\ ...r/^at fioi 64 mg) | (^te] /xcu 25) | e^a7ra(7ret\oi/] e^a- 
iraarqXai c: t'/ «("/ dimittes 15 | i»a — (4) fiav bis scr l(om itu) | 
XaTpevaoHTtv ^toi] /xot \aT-peu<rw<rti/ ev tt) epr^fxu bw | Xarpei'- 
aioffiv] Xarpevffei n : sentiat 1L 

4 om 5e t* | OeXrjt] OeXrjarj^ aky : fiovXri sz(mg) | om av 
AMbdfghjlmnps-\vy-c 2 13B1L | om ixov ni3 w | eyu] post eirayu 
n: om arsa 2 j eiraiu (32) ^[13 ] ravrijv tt\v wpav] post ai'ptop 
b'fxai-TT/ tt; wpoJfmHp: sub -v- ^: Tat'T7; tt; wpa f>\v \ avpiov 
post tcoWijv IL I anpida TraXXriv] woXXrjv sub — 5 : aKpiSas m : 



AMa-tv-c 2 &B£iL*$S 

(a\-pi5a ixeyaXrjv Kai ttoXXtjv 18) | en] pr em naaav ttjv yrjv 
atyinrrov Kai f | TrafTa] sub -7- 5: om m 

5 om Kai i° — y?/s i° f I KaXvyVi] KaXvipai M: KaraKaXvipei 
o: Xr/\pei b | tt/c otf^iy] pr Traffav bmw'HiL : (to irpaauirov 32) [ 
Si'ct/ctt/] potermit Q-codd | TT;y yf\v~\ caelum Sl-codd : (om 76) | 
Tray xa] pr tt/t 717? v(mg)z(mg) : wavra a | Trai/ i°] post wepia- 
aov km: sub -7- ir : om 15 | to i° — AfaTaXet<7>t9ev] quod relictiwi 
cst\, I 7rep(ffa"ai'] (TreptXaiTToe 32): \onrav M(mg)n: (lrpovonTOv 
71) I tt/s 2° — KaTaXei0f9ei'] quod relict itm est in terra ?E | tt/s 
7ijs 2° BM(mg)finoqrs] om AM(txt) rell 913}JS | to koto- 
Xeupdev] to KaTaXanrov v(mg) : om e^ : (om to 130) | a] pr Kai 
nav m | KaTeXiTref] KaTtXenrev Aacdhklmoqrya 2 b 2 * : («are- 
Xeitptv 76): aTreXiTrey n : aTreXetTrey vz | vy.iv j°] r/fjiiv fgl : om 
e*mE I 0111 t; o | om Karederai 2° p | om Trav 2° \} \ ^uXov] 
pr ra Abefgijmnrswy | ra (pvofievov] to Tretpvrevfjievov s: fructi- 

ferum dans H | om vy.iv i° ea 2 j tt/s 777s 3 ] T7/y yrjv bw: om 

6 om iron i° — Kai 2° 1 | aav i°] post oi\-iai i°acknix'3S(iiid) | 
om Kai 2° — airviat 3 fmnqll | om at aiKiai 2°djp15 | Traa"aisub 
-7- £ I oiKiai 3 ] +at Mbgvzc 2 13 w 33^3 | ev] em s | om waa-q 13 1 

■ IE I yrj] pr tt; bfir | tuiv aiyviniuv Bioqr] aiycTrrw Msc,^3 : 
at7ii7rrai' A rell 133LS : ( + tt/s aKpidos 71) | a] AMa-dghjlnji 
s-a 2 BS(uid) : ai q*(uid) : ai q af | iron 3 ] vyoiv MfrnglSS 11 | ai 
TrpaTraTTTrai ai'Tajf] /dlres patrum tuoriun ^3 | 01 it pair air tt 01] 01 
irainroi a 2 : patres 2l-codd ( ai'Twv] t'/jui' z(mg) | t/s] e?r 1* | 
rjfiepas r°] om Il£(uid) j 7e7aj'aa"if] 7e7acei' di3 w ( + homo) \ 
om eirt tt;s 7T/S o j rjixepas ravrris] a-q/xepov Tz/iepas bnvwz 
3L(uid)S I e/c/cXii'as /iMixnjs etT/X9ev] exiuit Moyses 31: ««J- 
sei'unt et exieruut 1£ ] e^KXtcas] ckkXivov g: esXii/ei' nvz | om 
fjLuvffijs — (7) depairovTes g | /xohzctt/s] fivcris nx : om AMacehjl 
mya 2 b 2 c !! l j3]3j3S | e%cXVeiv nvz | otto] e/< n(/( ex ?e n b ) 

7 om ^ai — 0apaai s | \'at Xe7ai'(riy Bfinoqr] Xeyovatv de 



X 2 Kupias] ed. Sam. 4- -x- Dcus raster et dices ad Pharaonem Haec dicit t ^-°> Z>«/J Hebraeorum Quousque 11011 ids 
reuereri me dimitte popuhim maim ut servient mild quodsi twit itis dimittere poptdum metttii ecce ego adduco eras locustam 
super fines tuos et opcriet faciem terrae et itou poteris cottspicere terrain et comedet superfluuin quod relictnm est quod reliquit 
nobis graitdo et comedet omnes radices terrae et omnem fructutn ligni quod germinal nobis de loco et implebuiitiir domus 
tuat et domus ministrorum tuoruin el oinnis domus Aegyptioriim id quod nunquam uiderunt patres tui tuque patres patrum 
tuorum a die quo facti sunt super terrain usque in diem hunc ~< S 

5 KaTaXei0c9ev] a' XeiTrov z 6 Kai 4 — e^r/X9ev] a' Kai ejixXiiras ei,-t\X6tv v(sine nom)z 

IS5 



x 7 



EHOAOZ 



B axiTov "Ew? Ti'i'o? etnai tovto ijfilv <tko)\ov ; e^airocneikov TOf? av$po)Trov<i 6ttgk Xarpevcruaiv 
no 0et!> avroiv i) elSerai /3ov\ei on iur6\(o\ei> AiyvrrTOS ; 8 Kal aTreaTpeyp-av top re M<ovo-r}v 8 
Kal 'Aapa>i> Trpbs ^apaco, Kal elirep avrots TlopeveaOe Kal XarpevaaTe tm 6sm vfia>p x TiPes Se Kal 
Ti'i'£? elcriv ol iropivonevoi : VkoI \iyet. Ma>v<rrjs %iiv toi? peaviaKOi<; Kal Trpeo-fivTepois iropev- 9 
aojieOa, o~vv tok viols Kal OvyaTpdatP Kal Trpo/3<iToi<; Kai ftovo-iv i)[ia>p- ecnip yap eopTi] \vpiov 
tov 0eov i)fj.wi'. I0 Kal elirep Trpos ai/Tovv "E<ttco oi/t&)?, Kvpios /xeO' vficbv koOoti aTroo-TeWai 10 
v/J.a<;, fit] Kai ri}t> inroo-Kevijv v/j.a>i' ; to~€Te,OTi Tronjpia irpoaKenai vpZv. "/a?; ovtiov -nopeviaOw- 11 
aav Se o't dphpe<; ko) \aTpevo-dru>o-ap tw Oeaj' tovto yap avTol itfaTtire. eljefiaXop Be ovtov; 
utto TrpoacoTrov 't'apaio. 12 EiW«> 8e Kvpios 717309 Mgwot/V "FiKtcipop ttjp %«pa ^ 7ri 7V V ' 2 

AlyvTrTov, Kal dva/S^Teo diep\<; eVJ t»;c ytjv, Kal KaTeSeTai -naaav ftordviji' t?}<? yfj<; Kai iravra top 
Kapirop Tail/ gvka)v op inreXiirero r) ^dXa^a. *3xal iirtjpev Muw^? tj;i/ pdfihov et? tov ovpavov, 13 
i E v fat eTrt'jyayei' dpep.op potov eirl ttjp yfjv o\rip §tijp I'j/xepap eKeiprjP Kal bXrjp ttjp vvKTa' to irpwi 



9 tou Seou i)/iui< B ab ] om B* 



1 1 XaTpei'ffaTC B ab 



13 E7T7)707e>'] pr kj B ab 



AM rell J5 : dixeritnt iS( + autem B"'): <•/ dixerttnl 1L^ | 

(tiPOs] 7TOTe l8) I TOVTO l?/!!? ff/ewXof] Tf/lll' TO O'KtoXoi' TOVTO f 9 : 

wiiV hate ira 5!. | tovto itfuv] W" tovto hnqE^jJS Cyr : vp.iv 
tovto A(tovto A c!m s) I om tovto A*degjptya 2 b 2 13 | v/uv i* | 
anw'Sov'l pr to nvz: oko\iov m | aTrocTetXpf egj | ar^pw?rous] 
+ Aot 13" I (ottws] im 130) ] tw Efior] +«S x: pr Ja AM rell 
91323L13S Cyr | t\ eiSevai poii\ei] ei 5e jtij; ^ouXet ciSevai <re 
5ftb: opo duiru otSas nC | »;] (Ml 3-): «9 | ci&cpai] nidere 
JL ] atyvvTOs] pr ?; m: aiyvrtTtui f 

8 Kai airtO'Tpe^/av] festinaucruitt anient lit addticereut 1L ] 
OTTcaTptipav Bbiorwy] airearpei^ei' f m : aveaTpetpav x: e?re- 
OTpeipev lz*(uid): eircTpeipav a a! : eireorpctf/av ASIaV rell | 
tok T£ niMiwrriv] Moyses 13 ,v | tov tc] om m : om T£ r* | /uiitvijv] 
fioivai] k : fiworjv anxc 2 : fioiaei m | om 7rpos (papau m | 7rpos] 
eis irpoaunrov bnsvwzS(mg) | (0opow] tov Xoov 107) | eurev] 
Xf7ei bnsvv I otirois] Pharao Mosi et Aaron 52 f : +0opaw Ay 
E c I om koi 4 AMaceghjIxa 2 b 2 9((uid)B}JS | XoTpeuiraTe] 
XoTpti«reTf r Cyr-cod : Xarpevere dnpsza 2 b 2 | ra Biora 2 Cyr- 
codd] +^ x: pr™ AM rell 913I£!!.(uid)yS Cyr-ed | v/uwv] 
i)/uiiv n*oz*(uid) | Tivts i° — etfftv] ['/«''] j«h/ <?;</<:[>«] 3L | om 
Tivey 2 Cyr-ed^ | 7rop£uo/xfrot] 7ropei'0"o/ief ol b : irpoiropcvofjievot 
I: avfiiropevo/Mfvot w: (tKiroptvo'otJ.evoi 32) 

9 Kai Xe^fi] Xcvet 5e Am: koi eiTrtv bpb 2 13S(uid) : «- 
^/i^Wf/^f/] 51: +^z 3i I mwi*o"77s] /jluiotjs amnxc 2 : -\- illi Ibimus 
nos 13": + A'os litmus ii* \ om tois i° fir | vtaviOKOts Bbfioq 
r95!,(uid)] +v/iu;v c*h : +7)/iwi' AMa(i)/j sup r.is)c a rell 13(uid) 
S Cyr I irpeo-pvTfpots Bfioqrs5L(uid)] pr «» tois Cyr^ : tois 
Trpeo-fJvTais Abdhkptya 2 b 2 : tois Trpeo-fSvTais tj/xuiv a(?j sup ras) 
ex: pr tois M rell S Cyr J: tWU» m9U3(uid)3(sub ■%■ a' 
6') Cyr I iropei'trojuefla] iropevoio^tQa dnpta 2 : om 33 ] uiois] 
+ T}/uM>a.(r) sup ras)ckmxl3(uid)S(sub ■%■ a'B') Cyr-cod i \ Bvya- 
Tpaaiv"] pr tois hlmpta 2 b 2 S Cyr-ed J: pr tois d : +ijftuv ackmx 
913(uid)S(snb * 7'): + ibimus \i \ om koi 4 9^J | ?rpo/3a- 
tois Kai fiovaiv] iubtis ct ottiitts *E | ?rpo/3aTois] + -qfiiov acmx 
t3(uid)S(sub -x- 7') I f3ovaiv~\ pr tois f | rjfiuv i°] + Tropfwro/xtOa 
acegjkSSfsub •^•) | eaTiv] ecrTai y | (opTrf\ pr tj Cyr-ed : topTipi 
^ I Kvpiov tov 6eov\ iaj tw ^w degjl | tou 6eou ijfjiujv'] tov deov 
sub -v- S: om B*5l(uid) 



10 ei7rev] + (papau sup ras A a | irpos outoi/s] Pharao Mosi 
et Aaron 5£ f : + P/iarao 5E C | (om eo-TW outws 77) | cffTw] effToi 
j: om P I ovtuis] ovtos k: om (107) Cyr-ed | d-i'pios] +0 0s 
fs I om /xeS f I I'/iui' i°] Tj/iwv be*: -foXX iSctc oti irovijpia 
7rpoKeiTot u/xtf m | KadoTt — v/jllv mutila iu 3L | ko-Boti avo- 
ffTeXXw u/ios] ecce nos dimitlamTS, | /caffoTi] +5e s | 07roffTfXXw] 
pr ovk f : 07ro<rrtXw bdmoptwb 2 | om firj b'fl31E}3 | tt\v airo- 
ff/ieu?)!'] Micros 1E C I om u/tuK 2° — u/tiK m | vfiuv i°] ijfiuv 1 | 
iSfTe] nnscite 2 : eiSoTf s Cyr-cod : Xa^tTe 1 | om oti. s | 7ron;- 
pia] irovripa o3(uid) | irpoKeiTtti A(-Tf)Mabce-jlqrv-ya 2 b 2 c 2 13 
Cyr I v/jllv'] -qp.lv h 

11 Topci'eo-^wtrai'] iropevdijTuiaav bnw: -rropeveade dfi | 5e 
i°] Sij h: itaque &: naif: om AnB vv 1£ | om oi ovSpes |3 | om 
01 s* I avdpes] \ sol um mode 3 | om ko.1 fE(uid) | XoTpeu- 
aaTtiiaav B'bQJS'JElL] (XaTpfinrtTe 64 mg): XoTpeueTt d: Xo- 
Tpei«raTc B ab AM rell Cyr: seruite i3 w |3.S | tu 8(01] pr ni nsvz 
b 2 S: ra iw Aachlw(om Tu)xya 2 c 2 ^j3: + vp.wv kns | om tovto 
— efijTeiTe a 2 | efyTtiTe BdopqQ] eicJ^TeiTe fir: frTtiTe AM 
rell J31JS Cyr: desidera\tis\ 1L | f?f|8. 5e airrovs] ciecti sunt 
a\ittem~\ % I efe^aXoK] eZefSaWov o : ef epa\ev z | (om irpoo-unrov 
32) I (0apau] •¥• koi Xc7owii< airru (aliquibus erasis) 64 mg) 

12 eiircv 5e] koi einev fir | om Kvpios d | p.iMsrjv af'mnox 
c 2 I x«po Bbc] -t-o-ou AM rell 9B3LS | yip t°] (pr 7roo-av 
64): pr tt\v einors: yqs m | om koi i° — •yrji' 2° n | ovo^tw] 
post o/cpis acxS: ( + f/c 7»;s oi7Utttou 25) | f?ri ttjv 7^] e7r 
avTqv dp: om km: + aiyvirTOV ab(om ttjv i)ctx^iVj(aid)\}& 
(sub •:■:•) | KOTtSfToi] \coii\siuitat 5L | om 7raffOJ' ^[3 | $OTavrp>\ 
pr t»)v fir I t»;s 777s] pr c?ri bkmwa 2 : om n | koi 3 — %v\wv 
sub — 5 I navTa. tov Kaptiov] wav tw Ka-pnoi n | tov napirov 
post S-vkun ( I om toi< q | toiv fi;Xuv] ligni It | ov] uiv egijkm 
n : a Aaclxya 2 b 2 | u7reXi7reTO BMegjosxc 2 ] vire\eiireTO A rell : 
(v7re\iirev 84) | om T) c 

13 koi tTTipev\ koi airripe t: koi effTeii'e b^3 : e£eT«i'ei' 
5e ackmwx5L(uid)S(txt) | /zuxnjs amnxc 2 | po^Soi-] x"/" 1 bs: 
man 11 in sttam 91: +auTou ackmxJ3S'(sub -^c- e/3p.) | 67r7)707fr 
B*] ks airtryaytv s: + ks p^EILfuid): pr ~k1 B ab AM rell J3(uid) 
13S I om avenov A | ttjs 77)5 m | o\-qv i°] pr koi f | om eneiv-qv 
9 I om oXjji' 2 5L V I to itpuiieyevT/i6ri\-pT Kai (84) 13'$: pr»W3: 



7 (jKwXof] a' ir pootrTOia p.a aapL. eis otos jc 2 {eK traTos) : a' €is aauiKov v: a' irpoo'TrTaiop.a Mvz: aXXos 7rpoo"... e/x?ro5. . . 
oaXof c I 77 — ai7uirTos] aa/x. 7rpif 7fws oti otoXXutoi ai7v7TTOs jc 2 | t] eidevai flovXei] a' apa ovirw oiSas jc 2 : 0"' apa oinru oiSas M 

11 efTjTeiTe] <r' 9' suadelis & 12 koi oKpis] a' <r' 6' in locusta S | ovo^tu] a' 8' et ascendat S 

13 votov\ a' o"' Kai'irajfa Mvz | kotos] a' tr' Kai'ffaji' Mvz 

186 



EHOAOZ x 23 

c 

14 eyevrjO?], real 6 dvefios 6 voros dveXaftev rtjv dtcplSa 1 -*/cal dvtjyayev avrr)v eirl rraaav yrjv Alyvir- B 
roVy Koi Karkrravaev eirl irdvra rd opta Alyvirrov iroXXr) a<poSpa' irporipa avrfjs ov yeyovev 

15 rotavri) dtcpi? icai fiera ravra ovk carat ovrco^. l $Kat itcaXvyfrev rr\v o^frtv rtjs 7^9, Kal e<f>9dprj r - *; 3L V 
7] ytj' teal Karetpayev rraaav fioravqv rtjs 7^9 Kai iravra rov Kaprrov row ^vXcov 09 VTreXetydi] 
dirb rrjs ^aXa^rjs' ovx vireXeMpOi) "^Xcopov ovBev iv rots IfvXoes teal iv 7rdajj fioravrj ire&iov iv 

16 irdat) yff Alyvirrov. ^KariairevBev Se Qapaio tcaXeaat ^S\o)var}v teal % Aapiov Xeyaw 'Hfidprrjtca 

17 ivavriov Kvpt'ov rov 6eov v/xcov teal els vfias* I? irpoahi^aaOe ovv p-ov rr)v dfiaprlav en vvv, Kal 

18 7rpoaev^aa9e irpos Kvptov rov 6eov vfiwv, teal Trepte^ero) air ipov rov Odvarov rovrov. lQ i^fjX9ev 

19 8e Mfo)i»<T*j? utto Qapao) teat rjv^aro irpos rov Oeov. I9 /cat fiere/3a\ev Kvpios dvefiov airo OaXda- 
arjs a<fco&pov, teal dveXafBev rrjv dtepiha teal e/SaXev avri)v els ttjv ipvffpav OdXaaaav teal ov"% 

20 V7re\e[<f>07] dtcpts p,ia iv Trdaj) yrj Alyvirrov. 2 ° teal eateXi'ipvvev Kvpios ri)v teaphiav Qapad), teal 
ovk i^aireareiXev rovs vlovs 'lapatjX. 

2i 2I E?7re£> Se Hvpios 7rpo9 Xlayvatjv "Qtereivov rrjv j^elpd aov els rov ovpavov, teal yevtjdtjreo 

22 atcoTos iirl ytjv Alyvirrov, yfrrjXa^rjrbv aKoros. 22 i^eretvev Se l\lojvat}s ri]v %e?pa et<? T0V ovpavov, 

23 teal iyivero aKoros yvoejyos dveXXa eVt rraaav ytjv Alyvirrov rpeis ijfiipas* 2 3/cat ovk elBev ovBels 

13 cLKpeioa ]>*(~npi5~ Il b ) 

15 vrre'K€t(p&rj i° B ab ] vjreXtifrftr} R* | oi>x vireXeupdij B ab ] ovk vrr€\i<p6r) B* | vqiSiov A \ iraai] 2 B ab ] om B* 

16 tov B ab ] om 3»* 17 irpoaev^aaOai A 19 ovx VTreXcapdrj ]i lb ] ovk vrrz\i(p0i] B* 



usque ad mane 1L V : \ai\qtte mane... 3i z : douec illitxit 5£ : om 
d I to] tu jopb 2 * I eyevtidr) — (14) ovtus mutila in 3L Z | eyevijOri] 
zyzwridyi l?\: eyevtro \v | ko.l 4 — vqtos] clvc/jlos votqs koi f: 
{-fe/cctpos 73) I Kan 4 post votos m | aveXaftei'] avejUaKev a: 
(c\a.{3e 16): avriyayev c 2 : +a7ro irpaji d 

14 af7?7Q7e)' auTT/)'] eiryijkSfv yj a/cpts nw3L v i?(ing) : e£r}\6tv 
r\ aKpts vz(txt): {e£ij\0ep a/cpts 30) | av^7a7ei/] €^^7076*' b: 
(evefiaXev 76) | om ovttjv Q \ yov] pr T77P dfmpt : ( + avrrjv 
S4) I om A'at 2° — atyinrrov 2 2L | KOTCtravaev] (^KareTreaev 83): 
Karetreoov f: KaTtairaaev c 2 : om a 2 | om Trafra a 2 | atyinrTov 
2 ] ai'Tiys a 2 | ttoXKt} a4>oopa] c<po5pa ttoWtj f: omS | irporepa 
— ovrois] kol ov yeyoviv ovdeTrore ovde ywrjatTcu f | a^T7js] rav- 
rijs ac'Sl I oi' 7e70fe»'] post Toiain-q s : ou/c carat z(mg) | rotavTij 
aKpts] aKpis TOLOvrt] flckoix i ■¥• &*#•* ^ focustu stent en S> \ om 
a»:pts 13 I kcu 3 — outws] nee post stas factae sunt aliae tales 
31/ J fxera ravra] fiera ravrtjv abc a de a ghj-mptwya 2 L ^l^J : fxer 
avr-qv AMnvzb 2 c 2 131iS | ovk carat] ovk tartv v(mg)I£ f : oi- 
yeyovcv M (mg)nqv(txt)z < E | oirrws] tail's SI 

15 r7?f] pr -rraaav fSl ] T7?s i°] pr iraarjs acxSfsub *x« 0') | 
7??s i°] -1- Aegypti nastantes omnia 3L V | om /cat 2 — 77?s 2 f | 
om Kat 2° — yi) i° 13 w | Kat etf>$apTj] dcuorata est igitnr H v | 
fiorav-qv] pr r-qv Mabcg-Inoqrsv-zc 2 | om rr\% -777s 2 3i(uid) | 
om iravra n | rwc ^y\wv] pr ttjs 7^5 /cat f: ligJii 1i : om m: 
+ Travru)v n | os] oaa b 2 : tibi S-ed | om oi»x — atyinrrov m | 
oi'X V7re\ft(pdrj Bfioqrs] pr et SIDIS*. ovk aTre\€i<pdij cz: oi> «are- 
\€t<p$7] AM rell : (oux vrre\enr.. . 64 mg) | oySf*'] post £v\ots 
11£: ;z£j;/ 'S : om begjst*\va 2 | ev rots £vXois] /« //^//t? 31 ] ev i°] 

-fres ] Kat 5 ] neqzte SIE | irefitov Bo] pr roc AM rell | 777 
2 ] pr tt; f 

16 KarwTrevdev — KaXeaat] koi e/caXece <papau) m | Kareaircv' 
fiee 5e] KarcfTTrcuirec fie Mb— eghjknopt\vxyl3J? : Kat Kareairevde 
f 1 : «at Kareairevaev a 2 : et festinauit &l£:jp Or-lat : Kareiravat 5e 
q I om fie a | 0apaw — Xe7Wf] /Aways koi aapiov Xe7w»' 0apaw 
n I KaXeaat] /rat exaXeaev hz(mg) Or-lat ] fxwva-qv] fiwvo-r} k: 
fj.wai]v axc 2 : fiojat] m | Xe7wc] Kat etTref avrots m : om g | 
r}(J.aprr}Ka] +vvv k b | e^a^TtOf] tvavri k b : evtoTrtov a 2 | KVptov] 



AMa-tv-c^BlilL^^S- 

pr roif a 2 I om rov Oeov vixwv k b a 2 | vpaov] ij/awv giln*o: om 
13 I v/J.as] rjixas o 

17 Trpoahe^aadz — vw] [suscipite etia]/u nunc pee[eatuni 
meum] 3L | (5e^a<r^e 25) | 01*] post p.ov r: om bwl£(uid) Or- 
lat I nov] fJ.ot def: fie c* | ert] + Kat fi | {vvv xat] Kat vvv 76) | 
TTpoaevl-aadz] post Kvptov q : + Trept u^twy d : +pro me Or-lat | 
Trpos] rov w I om top Oeov vpuw bw | om rov i° li | v/jlcov] rjfxu)v 
gl^o I Kat TTepteXerw] ut toISJat] 1L | irepieXe m | an- eptov] a 
nobis 13 w : (om 25) ] tcw davarov rovrov] locustam halted 

18 om fie b \ ixuarjs anxc 2 | otto] 7rapa bw : + trpoawrrov 
nB I tjv^aro] {irpoaijv^aTo 76.84): + Jfoyses 3i | rov $eov] pr 
kv o: Kf AMacdeghj-mptvx-c 2 133L^J5 i 

19 /iere/3a\ef] misit^L \ om Kvpios — afeXa/3ef b | om Kcptos 
ml? 1 I avtfiov post 0aXat7a"Ti9 Ady | qtto ^aXaca^s post a<poopov 
H I a<poopa egj | afeAa/3ei'] avtfiaXe d | eftahev B] afe/faXey 
n: proiecit 1L: eve{3a\ev AM rell | om avr-qv ^\} \ om rTif 
2 " M I epvdpav 6a\aaaav] 6a\aaaav rr\v epvdpav AMabceghj-n 
v-zc 2 I om Kat 4 o(uid) | aKpts pna] uel una 31 | M ta ] oi'fifyuta 
(32) 35(uld) : om <3l J 771] pr tt? fr(777 0171/ sup ras 3 litt r a ) : 
om p I aiyvirrw n*(uid) 

20 eaK\-qpvvev — Kapfitaf] eaK\vpiv$-q 77 KapSta n | om Kvpios 
c 2 I a7rea7-etXe {{<rr€t intra lin f a ) 

21 eiTrey fie] Kat etTre m | om Kvptos a, | fiwai)v amnxc 2 | 
om aov Mhpsva 2 c 2 | om rov q | aKoros i° — c kotos 2 ] aKoros 
yf/rfhatp-qrov ctti tt/c 77/f atyvrrrov f : tenebrae palpabiles in tota 
terra Aegypti li ] f7rt 77?f] ev iraa-q y-q i*s | 71JI'] pr Tracaf r-qv 
dnpl£ c : pr 7ra<rac t : prTT/i'boq: 777s Megjlyb 2 : TTisa: r-qs y-qs 
ca 2 ] ai7i'7TTu s | \p-q\a<f>-qrov o"kotos] {okotos ij/rjKaty-qrov 77): 
om n I ayprfkatp-qrov Phil-cod | om okotos 2° m 

22 om tiieretvev — a kotos j | ftuvarjs] post x et P a 553L : fJ-wa-qs 
amnxc 2 | \ ei P a ] +aurou AMacdhk-npqstvxyzb 2 c a 315S Or-lat | 
aKoros] +pa/pab/fe 13 | 7fo0os (?i/eXXa] <?/ ;///?; tempestatis "&,-: 
om i? I 7co0os] pr Kat n&£$9 Or-lat | ^ceXXa] pr t'i S}3 : 
sub — &\ et caetera Or-lat i : om n1£ Or-lat ^ | 777^] pr r-qv df 

23 Kat i°] ras (3) o: om. \) \ ovk eioev ot-fiets] nemo itidit 
It Or-lat I Ftfiee] etoov avz : oioev dfl : otbov n: uidebat % \ 



14 Totai'TT/] a' 6' similis ei & 
SEPT. 



15 €(p$ap-q] a,' a' taKoraacv M : a' cr' etrKOTatr^ 



187 



x 23 EHOAOS 

U rot' i\Se\<f>bi> avTov TpeU ?;/<epa9, Kot ovk efjaveaTt] ot)8t<? ex t»)<> /cotT?/? avTov Tpet? i)/xepa<;' iraai 
Be rots vlois 'lcrpaijX c£<u? iji' ev iriiaiv oh KaTey'ivoino. ~*>cai eKiiXecrev <l>apao> Mmvcriji' icat, 24 
'Aapwi' \eyo)i> YiaSi^ere XaTpevcrare Kvpitp Tip Oeio v/xuv irXi]i> tuv irpofHaTiav Kal twi' /3oa>v 
t 1L* VTroXtTrerrOe' Kal 1) diroaKevip vjxiav diroTpeyeTiD p.e6' vpwv. 'Steal elirei/ Mu>vcrf)<; AXXa /cat 25 
crv S(io-f(? fjfitp 6\oKavTto/j.ciTa /cat Qvo'ias a TTOii]crofiev Kvplto Tip 6etp i)fia>v, s6 Kal to. kttjvt) 26 
ijfiwi' iropevcreTai fieO* fjft&v, Kal oi>X viroXei<$)6r)abp,e9a ottXj'jv dv' avTiov yap Xiifi^frofieBa 
XaTpevcrai Kvplio t<<5 Oeto rjft&v »;/tet? Se ovk o"8afiei> rt XaTpevawfiev Kvpim Tip 8ep yfioiu e&>? 
tov eXOetv yj/xiis i/cet. 2 ^iaKXi)pvvev 8e Kvptos Tt)i> KapBiav Maputo, Kal ovk eftovXijffT] e^airocrTel- 27 
Xat ay-rot'?. 28 /cat Xeyet <V>apaio "AireXffe air efiov, Trpocreye creavTip eVt irpoaQeivai ihelv fiov to 28 
irpoamTTOv fi 8' av >)p,epa oipdfjs /tot, dirodavy. 2 9Xeyei 8e M'crrf)<; Ripr)Ka<;' ov/cert oipOrjcrofxai 29 
croi 6t? Trpocrunrov. 



l Klirev Se Kvpios 7rpo? 'Miavafjv "Eft p-'iav 7rXijyr]v eva^io eVt <l>apaa> Kal eir AiyvirTov, /cat 1 XI 
p.eTa TavTa igairoo-TeXel v/mus hnevOev OTav he e^airoo-TeXXrj vfias, avv TravTt eKJ3aXei v/xas 
e'/c/3oX»/. 2 X('i\i)aov ovv Kpvipfj et? t<t toTa tov Xaov, Kid alTr/craTco e/catrTO? irapa tov irXr)criov 2 
Kal yvvr] irapa tj/? ttXijo-Iov cr/rein; dpyvpd Kal ypverd Kal l/xaTicr/xov. 3Kt;pto? Se eoaiKev Trjv 3 



23 KaTeytivovTo li*(-yLv- B l> )A 

2 7 7lfi0ll\T}d7} B a 

AMa-tv-c 2 ai3E(l!^)?3S 



2S a.dcLV A 



26 oi>x i"roXei0fl7)ffo/ieflo B al '] ovk vvo\i.(f>6T]ao)icia. B* 

XI 2 Kai 2 — ttXtjo-ioi/ 2" B c ' u!d >] om B* 



(a5e\0o>'] itXtjitcoi' 32) | rpfis Tj/iepas i° BfioqrsSl!.] om AM 
rell 13H^J5 Or-lat | Afai 2° — oi'Seis 2 ] «t*<r quisquam sc lettauit 
3L I a^fffn; Aln | ovSas 2 ] post aurou 2° Or-lat \ : oi'Seit dpq 
rtb 2 I ex — amov 2 ] oV /u« jhu 3L | rptis Ti/tepas 2 ] om 3L: 
+ Kai rpeis WKTas a 2 J om iraffi Phil | om be c | (tois viois] 
toitois 25) I 0ws 7)K B9^j Phil-ed Clir] r\v 0ms AM omn 1LS 
Phil-cod Or: om ijk Phil-cod | (01s kot£7ikokto] ...ais Karoi- 
h'lais 64 mg) I KdT€yLvovTo\ pr ou b': Kare7ei/ovro f^(uid): 
+jilii Israel 33 

24 fiuvaiji''] ixuvot) 1 : fiuia-qv amnx(pr tov)c 2 \ \eywv"\ et 
dicit eis 9IE | ^aSifere] (3a5ife g: TropevBeires Cyr | Xar/)fu- 
ira7-e BAcgly Cyr] pr Km (71) E: XarptvotTe p: Xar/jfuere M 
rell I Ki'/uw post 7u x | iz/xto*' i°] sub — ^: rnxwv gi*ln : -f Ka0a 
\e7eTe bw I rue i° — pouv"\ bones et ones ucs/ras 91 | ir/)o l 8orui'] 
+ vfimv acmlSSfsub •>;• 7') | om twv 2 iqrsw | /3ou»'] -f vpmiv 
acegjkxc 2 BS(sub * 7') | vjro\nreo6t Begjsx Cyr-ed] vire\ei- 
TreaBai n : aTroXenrctr^e d: I'lroXcnretr^c AMm(-XoiTr-) rell Cyr- 
codd: relini/uetisQ^ | 7; aTrotJKtt'7;] liberi 1E C | aTrorpex 67 "' ] 
aTrerpex er0 n : o-^oarpatpertti f | I'^mp 3 ] -qfiwe c* 

25'enrev] Xe7ei vzc 2 ] /itin'(T7is] pr i*/ ^J : /aunt?;? amnxc 2 : 
+ Pharaoni "S, \ a\\a\ pr oi- egjy a z(mg)IE | om km j° n | o-v] 
(roi b I 5ajff7/s i I t;//^] ^^ bn: om c 2 | ^rtrtas «ai oXoKaurw- 
/iaro ackmx^JS | a] as fqra 2 b 2 Cyr-codd : kcu nvz(txt) | iroi7j- 
au/xev Abcdfghln-rtvwx*za 2 b 2 * Cyr-cod | (om Kvptw 16) 

26 om k-qi i° — T}p.uii< 2 g | 7;/iuJv j°] om ej : 4-iravra f i a J r | 
TropeDtrcrai] iropevoTjTai cfl : Tropcuerru d\v: irpoiropeuatTcu i a? qr ] 
viro\(L(p$7j(Tofi($a B] u7roXeii/'o/ie0a AMb(i/ sup ms b') rell Cyr ] 
om ottXtjv — \7]fx^/op.€$a b'b* | ottXt/^] ouSei/ 7rX7;v f: ///7/?V 3£ | 
aTr auTO***] ^jr ^ 1£ | om 7ap f | XT/ ( ui/'o ( i£e^a] \-qipwfj.eda en: om 
M I Xarpeutrat] Xarpet'eiv i*s | KVpLU) l°] post rw]°x | 7;/iwy 
3 ] u/iwy o* I T]p.eis — e^ci] /cat ra kttjvt) Tjfiwv 7ropct'(rcrai /ie0 
7;/iajy n: om f | om 7;/xcts — 7/^wi' 4 i*sv(txt) | 7]^i€ts — XaTpei/- 
ou)p.tv sup ras plur litt t a | tip-cls] f/teis w | 5c] 7ap m: om (18. 
130)15' I eioa/iev g | XaTpevawfxcv] \aTpei>aofia> Ma^ejkqrwx aT 
b 2 a? c 2 : Xarpevtrai dhlni : offeramus 91 | ku/jiu 2 ] post rw 2" 
x : om a | toj ^eto T^/ioj*' 2 ] sub — ,S : om b\v : -f Kai ra kttjvtj 



T)liwv TrpoiropevofTai fic0 -q/ibiii q | tov] ov mb 2 * | ^as] vfias 
b* : Tjfieis): (rifui 25) 

27 cnroffraXai S 

28 Xe7€i] -fauru AMacdeghjklnoptvx-c 2 PS | ipapau] +toi 
/iwvtTT} bE: +fiuvo-Ti w: (-f/iuo-fi 71) | irpoirexO pr ral dmnpt 
vzi312 I om en c 2 | irpotrffirai] pr i*r) fi33(uid)S: TTpoo^KBeiv 
at «u n: om s | p.ov post vpoaui-wov acdklmptxSIS(uid) ] 
(o00tjs] iSijs 18) I aTroSai/eis b'n 

29 Xf7ei 5f] Kai Xe7« f: r/ rffctft i3 | bi] (auru 16): om 
egj: +«'E}3 I fuDvmis AMbcf-jmo-wy-b 2 | etpTjKas] (pr kcl8ws 
83): pr ms s: pr ourus (128) S(sub •>;• a 8') : pr opSus x^ : 
(eip-QKa 71) I ffoi eis Trpoawirov] eis trpoawwop aov ackmxSt31£ 
jJS I <roi] <rou n 

XI 1 (finer be] Kai erne 32: om be 16) | npos p.wv(n)v~\ tt/jos 
puo-qv amnxc,: pwva-rj gj : (ru /xiovo-r] 14) | irXrj77;c /iiav akmx 
S(uid) I e7ra|u] pr 6710 ny | om en egj | (ravra] tovto 32) | 
e^a7T0tJTcXei] c|ttTrotjreXX7; w : aTra^w f | om evrevdev h | om 
ora" — vp.as 2° hn | tfairoffreXX7;] e^anooreiXri acdpqt: c|airo- 
(TTeX7; Iz(txt) : f^oTrotrreXei k b msx : e^anoareWw f: aTrotTTeXXi; 
AMi*j(txt)c 2 : anotSTeiK-q j(mg)z(mg) | om vpas 1° m \ om n» 
— ck/3oXtj f I itkc iracTi] pr ras (8) s : post vpas 53 : o-vp.ira.VTi z : 
avv naat] bw: bioTi i* | eK^oXti vpa.% e/c/3oX>; Bi(eit^oX7)i' i*)oqr 
sa 2 ] eK^aXei e/c/3oXij w/ias vzc 2 : I'Mos eKfiaXei €K/3oX7j n: (tx^oXij 
c|airoffreX« n//as iS): e*/3aXa ek^oXtj u/ias evTevBev a : ck/3oXij 
eKfiaXei vpas evrevdev ckxSb(ci>Tev8ei> sub -^c- a'fl') : expellet uos 
hinc 91: om e/c/3oX7j lm : eK§o\-rj eKfiaXei upas AMg(ij/ios) rell 
E : 4- A/»f ^3 

2 om ow dfk b lr | Kpv<pij] sub — S : (Kpvipa 2j) | aiTTjo-aru] 
riT-qaaTW d : postulentQ \ napa i°] ajro egj | TrXijaioK i°] 4-oktok 
acmnx£313j? (sub '^c*): 4-ai'7"ou aKevrj k | om Kat 2° — nX-qaiov 
2° B*dfpqr*t | napa 2 ] airo egj | (ttjs] rou 73) | irXijcnav 2 ] 
+ avn)S acegjkmxQBS (sub •%■) \ aKevTi — XP 11 " -] uastt aurea 
el uasa argentea 9 | xp ma l P r ""d"} actx33 w i3S (sub ■%■) | Kat 
ipaTtapov sub -^ ^ 

3 Kvpios be eboiKev"\ ebuKev be « ackmxSEpS : Kai ~k1 ebu- 
Kevs: om be gj | om t-qv bcdfi a 'nr\vP(uid)S(uid) | tov Xaov 



29 eiprqKa{\ a' opOws d& 



XI 1 17X7)77;!'] o' it' ac/ryu Mjvzfsine nom) 



188 



EHOAOZ 



XI 10 



"fc'iptv T( p ^ a P avrov ei'avriov rwv Atyvrrrtrnv, Kal e^prjcrav avroW Kal 6 civOpanros Meaner)?? B 
/xeyas eyevrjdr) crcpoSpa ivavrlov rwv Alyvrrrtuiv Kal evavriov ( t>apaio Kal evavriov ttiivtcov rcov 

4 Oeparrovrwv avrov. 4 Kat etrrev Mtuuav;? T«8e \eyet Kvpto<; Uepl fxecra'i vvKra'i iyu> 

5 elarropevofiai et? fxecrov Atyvrrrov 5 Kat reXevrijcret irav rrpmroroKov h> yfj Atyvrrrro, drrb rrpto- 
roroKov l t>apaa> o? Ka6i)rat errl rov Opovov Kal e&)<? rrpwroroKov T17? Oepairaivri'i rrjs rrapa rbv 

6 fiv\ov, Kal ecu? TrpaiTOTOKov rravros kt/jvov^;- 6 Kal carat, Kpauytj /xeyriXij Kara iraaav yi]v 

7 Atyvrrrov, j;ti? roiavTT) ov yeyovev Kat roiavrrj ovKert irporrreOrjoerai. 7 Kal ev iracri rots ik'oi? 

\<rpaif\. §ov ypv^et kvcov ry yXcoercrr} avrov, ovSe arrb dvOpwrrov ew; ktiJvovs- 6V&)? i'St;? oaa § |f/ 

8 rrapaSo^d^et Kvpto<; ava fiecrov ruiv Aiyvrrriwv Kal tov 'lapai/A.. 8 Kal KaTaftrjaovrat irdvre'i ol 
7rai8e? crov ovrot 7rpo? /xe Kal TrpoKvvjcrovaiv fie Xeyovres "Et^eXde av Kal iras 6 Xaos aov ov 
cri) t'upijyf)- Kal fiera ravra e^eXevaofiat. e^fj\6ev Se MwucrJ;? drrb ( Papad> fiera Ovfiov. 

9 VFjittsv Be Ki'»(0i05 7rpo? Ma>varjv Ovk etaaKovaerat vfiwv Qapaw, "va Tr\i]0vva>v tt\i]0vv(o fiov to. 
10 arjfieta Kat ra repara ev yrj Atyvrrro). Alioaij<; oe Kat Aapcov errofqaav rravra ra aijfieta Kat 

ra repara ravra ev yjj Atyvrrrui evavriov <l>apa<o- eaK\ifpvvev Be Kvpios ryv KapBiav l Papaci>, 

Kal ovk etaijKovaev e^airoareTkat rov<; viovs laparjX, eV 7J7? AlyinvTov."^ r 3L v 13 



5 ivpwToTOKav B 1 ] TrpuiTOTav B* | KaOrjraL B a ] KalKad-qrai B* ] Btpairevris A 



Taoiv A I ai/Se — ktijvovs B lbln «] om B* 



8 T as ]*>>•] om B* 



10 e^a7T6(TretXat A 



la, I avrav \°] sub -7- S : om bkmwISJJ | om koi i° — (jiapaai m | 
itat exPV <Jav o-vrais sub -r- S | exP 7 !? -"] ^xp^avTa aefi a? r: ex a ' 
p-qaav a 2 | om \-ai 2° — avrav 1° c 2 | avOpuiras post fxwvaris 3£ f 
y I /j.wrr]s anx \ eycvyjdy] /xeyas f | om e^iv^Bt] x | »coi evavnav 
</>apau sub -^ S | om tvavnav 3 d ] om evavTiov 4 dp | om 
iravTuv Acdmpxyl31£ | avrav 2°] (papata Kat ev a0^aXjuats rat' 
Xaau ackmx (128) '3}J5[[0apaw] aiTau ex iiSQSlmg) | km — 
\aav sub *^* a' 6' 5 | rav \aav~] avrav 12S : -l- aurou c (ai'rwe c*)]] 

4 om Kat — Kvptos g | /zwwijs] /xutnjs amnxc 2 : + Trpos (papaw 
b : + rai (papau dp | 7rept ^tfaas fu^'Tas post ai7i>7rroii g | pi'Kras 
dpx I ctaTrapeva/xat] ettxirapevtrafiat n(-ffu/iai)q'3i3 | /JLeaaf] yi\v 
d: om f I at7U7rrav f 

5 om Kat i° — aiTunrw m | Te\ei p T7;(Tti] occithim ^l-e<l | om 
TptoraraKav — aira g | tv yq\ dc terra 'jS-ed | ai7U7rroi' acefh b i aT 
jknpqrvzb 2 | TtpwraraKav i°] pr rav Mklm a 'osvy-c 2 : irpatxonrav 
f I om (papau — irptararoKav 1° f | om rav bg*x* | dpavaii] 
+ avrav ackmxSty(uid)S(sub ■:»:• 7') | om km eus TrpuroroKav 
1° a 2 I om kat 2° AMbeghjlsvwyb 2 c 2 -31j1i | irpuiroraKav 2 ] 
pr rav Adeg-jopstvyzb 2 c 2 | om rrjs i° — irpwroraKov 3 bvv | 
/jivXav] TTtaXav g* | irpwraroKav 3 ] post Trai-ras acknixli.S : 
irpurav tokov a 2 | om iravras \} 

6 om Kat [° f I vara] t7rt lihw | yyv] pr Ti/r ec 2 | rotavrrj 
i°] ayri; c I Kat ratavrij divert] ai'5c d | ratavrrj avxert TrpatrrcBrj- 
aerat] av /iij yei>i}<T€rat ert f | avKtrt] avoeiru) m | TrpaaOijaerat gx 

7 (Kat tv Tratrt] ev Tract oe 18} | /cat ef] er oe AMbdeghjlpt 
v(oe ex corr)yz(mg)a 2 b 2 (0€ sup ras)c 2 13: non liquet w | om jratrt 
bwB I ok 7pt'£ei] mr latraitit IL ] llpi&t Mmnrsa 2 | (rrjs 
■yXaicrcrris 84) | om avrov I'hil | om avde — Kri)vavs B* | avde 
Babmgdnp-tS I'hil] om AM rell B1E111JS | tor,,] etdr,, Xlbcf-k 
svwza 2 9fi3' , l£^JS : (161171): ijSfts x : sciatis'H.: toutatv q | (atra] 
Trotra 71.76) ] irapa5a$afa Kvptas] aot rrapado^a ks edet^ev m | 



AMa-tv-c^BHflL'llSS 

7rapa6o^afet Bi*ns1L] Trapa5a$a<re t ae a 2 : irapa5a^a<rct AMi aT rell 
913 I Kvptos] a 8} n | ava //ecrav] in terra 1L | om ruiv Aae 
gjkmvxza 2 c 2 ] rai/] pr ava //effaf AMcdegbjkltvx-c 2 913121LpS 
(sub •:»:• 0') : ava /if ffav m : ava /letrav ran \aav a : ava //fffov ruiv 
utaiv np 

8 Karaporjoavrat efgi'jy | om navres vzc 2 ^J | <sav V] aat j : 
om b'myli | atTat] aii-w c 2 : om t* | /Me 2 ] itot ab'cs | av i°] pr 
vat 111 I om ?ras B*i3E | a Xaos aaii] pofuhis tuns hie 1i | aov 
2 ] sub -s- S : om 111 | on] oi'S crS(uid) | om av i" 1i | acp-qyrj] 
a<prjarj a^ : ( + ai»roi»32) | e^e\evauj/xat cu | om efi/X0cv — Sv/xav 
m I om 5e t* | ftuwn)!] sub — S : ixaay]i agnxc 2 | aire] ?rapa 
bvwz: fl-pasn: + irpoo-uiroi; (107) 13 ] Bviioii] pr /jteya\av q 

9 om tolum comma c 2 | et7rev oe] Kat ettrev fi aT r ] fjtwarjv 
amnx | v/jluiv] ijLtuiv c* : vLttv l(i;/«v l*)a 2 : (t'jitaj 107) | tva] 
ova m: fav Lty] i*: + Ley f | (om 5tXt;Si>vuv ?rXi;tft'vu 74) ] om 
irXijflwuv AMa-eglijlninpt-b 2 S133£1iyS | Ltov Boq] om fi*s 
3-ed: post arj/xeia AMi a! rell 'E-codd liS (ra a. nav Kat sub -=-) | 
om koi ra repara d | repara Bhoqb 2 a§] + Ltov AM rell 131L : 
(tp7a /tau 64) | om ev — (10) repara q | 71)] pr tij fi a! r: tij acd | 
at7i'^roi] at7t'7TTau h b i ai mrv: at7t^rray Xe7wv f 

10 0111 totum comma c 2 | /toio-ijs Bamnx] itusvaris AM rell | 
apoiv b* I iravra] post ayjixeta b'o : liacc 13: om Mdi*j m u(uid)]i 
sla 2 b 2 I om ra ay/ieta Kat A^hab A cm «)ai'/eghj(lxt)linnv(txt)«- 
zlill^J I arjLteta] pTj/xara c | Kat ra rfpara] om b'cS : + 7ravra 
s I ra 2"] pr iravra Mdpta 2 b 2 | 0111 rai'ra f i*kll£^J | ev — 
(papau) 1° sup ras A n ] ev yrj atyvirroj BA^ikorSl] ev yrj atyvirrav 
fq: om 71? s : om M rell 131£liyS | (om fvavrtov <f>apau 64) ] 
tvavrtav] ev Tavrt m | etarjKovaev Boq] Tj9e\rjaev AM rell S13H 
IL^JS: (rjffeXev 76) | fJairatrretXat] +rav Xaav b 2 | (om taparj\ 
30) I €K 77JS] e$ 11 I 777s at7f7rrai'J ri;s at7U7rrai» m : ti;s 717s ai'rai' 
AMaljdhj(nig)klptv(mg)\vxyz(mg)a 2 b 2 liyS(txt) 



5 0<pa7ratvi;s] atXM a Xwrt5as Mjvz 

7 av ypv^et kvwv] avx vjratpdey^erat kvujv us a\ytav tj evax^ovLtevas c 2 | taparjX 2 ] ed. Sam. + et homo JMoses magnus faetits 
est uahie in terra Aeg)'pti in oculis ministrorum Pharaonis et in oen/is popirfi et dixit Moses Pharaoni Haec dicit ,«v .°> 
Filius primogenitus mens Israel et dixi ad te Dimitte Jiliuni meiim ut scruiat mihi et noiuisti dimittere eum eece ^ .^ 
occidet Jiliuni tuitm primogenitum et dixit Moses Haee dicit ,^*^- Juxta medium itoctis ego intra in medium terrae Aegypti 
et morietitr omtiis primogenitus in terra Aegypti a priiuogenito Pharaonis qui sedet super tlirouum sititm et usque ad primo- 

I89 25 2 



XII I 



EHOAOS 



I? §I Ei7rw 8e Kvpios 7rpo? ~Mtova!)v Kal * Aapcov ev yf) KlyxiTTTOv \eyu>v 2 '0 flip; outo? vpZv ^ XII 

51 a i'PXV fiW&v, TrpwToi eo-Ttv vfiiv ev tok ftijaiv tov eviavTov. 3 \d\rjaov 7T/30? traaav avvay(oyi)v 3 
viS>v '\crpai]\ Xeyroi' T»; BeKaTi/ tov fiijvbs tovtov \af3eT<aaav eKacrTO<; irpofSarov tear oikov; 
Trarptcov, e/racrro? irpoficnov kot oiKiav. *eav Be 6\tyocnol wcrtv 01 ev ti) olicia ixrre fit) aunt 4 
(Kai>oi><: eh "rrpoftarov, avWi'^i^reTai fieO' eavTov rbv yeiTOva tov ir\r)<riov avTov- Kara dptOpbv 
■yjrvYMv e\'a<7T0? to dpicovv ai>Tw avvapiOpijaeTai eh TrpoftaTov. StrpofSaTOv TeXeiov apaev eviav- 5 
crtov eoTdi vp.iv tiirb tSsv dpvmv Kal Ttov epitpiov \rjptyeo-6e. ^Kat eaTai vp.1v BuiTeTr/pyfievov 6 
eriw ti)? Teo-aapeaKatBeKuTtj'; tov p.i]vb$ tovtov, Kal acpd^ovcnv avTo irnv to 7tX?)#o? crvvaytayrj^ 
v'uov 'lapaijk 7T/50? eoirepav. 7 Kal XijutyovTat inrb tov a'tpaTos Kal O/jcrovaiv eVl twv Bvo cna- 7 
8nm> Kal eiri ri)v cp\tdv, ev Toh oiVot? ev oU eav cpdywaiv avTa ev avTOis. 8 ko\ tpdyovTai Ta 8 
Kpea T]j vvktI TavTtj otttA irvpi, Kal "t^vfiu eiri iriKpiBtov eBovTai. 9ovk eBecrOe cnr avTcov oypov 9 
ovBe r/yjrijpei'ov ev CBaTi «XX' rj ottto. -rrvpi, Ke(f>a\r;v crvv Toh vocrlv Kal to?? eVcW0ioi?. io ovk 10 



XII 4 ycirova B ,lb ] ynova B* | apKOV A 
6 TeaaapiaKcuSeKaTTis B' 1 ' b 

AM* tv-c 2 (d 2 )913(CE c )£S 

XIII (ei7rex 5e] koi enre 32) | 7r/sos puvayv] punay t | puarjv 
amnxc 2 d 2 | om koi — Xeyuv d 2 | aapuv] pr •%• y ad •< S | (om 
ev 77; a^nrrou 32.3") | om 77; fh Cyr-cod 5- | ai7U7rrw AMbd- 
hi a! jlnoprt\v.\)'b 2 c 2 Cyr-cod | om \eyuv all 

2 oi'tos fiTjv Thdt I vp.iv i°] post p.t)vuv nBl£(pr si/): pr 
f rit "3 : i|^> o : om ma 2 Or-lat De-PC: -fecrni' Cyr-coddi: 
-I j/V Tract 1 7rpwros] oi-ros a 2 : hie primus mensis 33 | effrii' I'^iti'] 
vpiav effTLv f : u^tii' fffrat Thdt : om Tract | eariv] post vpni* 2° 
hirvyza 2 Cyr-edJ: ecrroi egj-mqd 2 9 Or-lat De-P-C: ecrxu Cyr- 
codd J : om Cyr-codi | om vfitv 7° Phil-arm ChrJ | om ev cr 

3 \a\Tjaov'] pr et IE : + 57/ km | 7rpos 7racrai' avvayuy-qv] 
TraaT] ffwayuiyq Chr | view] pr twi/ fr: (om 18.132) | om tij 
Phil-ed I tovtov] tov 8(K(itov Phil-codd (om tov cod) : tov irpoiTov 
(I?) Cyr^: om 13: + tou irpwrov 1 | XapeTuoav] sumal sibi 1335: 
4-faiTois ackmxSS(sub •>:•) Cyrf Cyp De-P-C | om t/tacrros i Q 
Chr CyrJ | irpofiaToi' i°—iro.Tpiwi>] bis scr a 2 * : om efyffi Phil- 
gr I ■npofjo.Toi' i°] 7rpoj3ara td 2 Chr: om d Cyp De-P-C | 01/cous] 
oikov d : oinai' b 2 | trarpiuv'] om CyrJ : +aiTuv sS33 | e/iaffros 
,0 BA a i a 'oqrs Cyri] om A*»' d Mi* veil gtjCliS Phil-gr Chr 
Cyr^ De-P-C | oiKiav] oikov 1: +€v a 

4 o\i70crroi] post wfft^ Cyr^: oXiyoi h Phil Chr | (om 01 tv 
Tr l 1i) I om ol bcf(jjmqr»wajd a 9(C Phil-gr-codd-arm Cyr-ed^ 
De-P-C I ev tt] oiKia] kclt oiKiav c | wcrre] wy Cyr^-ed^ | om 
pr] a 2 I eirai Bbc 2 S Cyr-ed^] post iKavovs AM rellSfuid) Phil 
Chr Cyr^-cod-3 | et? i°] pr ev ttj o[iKia~\ c | irpo^aTov i°] pr to 
fi a? rs Phil I avW-qptpeTai] X-rypeTai (16) Cyr-cd ■]- : TrpoaX-rjipeTai 
abcj(txt)kmnvwxzd 2 Phil: Trpoa\T}TpovTai Chr | pe$ — yenova] 
tov yeiTova ped eai^rwv Chr | eavrov] eavTois 1 | tov yeiTova] 
iticinwn suitm S313(£S (# e/Sp. «/»»/ V) : om xoi' g: +aiTou 
amx : +eaurou ck | tov 2 ] pr xai 913 Cyr| De-P-C-cod | 
avroii] eavrov ak: avruvChr: om m Phil(uid) | xara] pr xai s | 
apiBpuv bed | f»p» — auru] (pr tuv 18): om eg | to] pr Kara 
a 2 2l(uid) I ovtu] avTuv y : awoK n* ] <svvapi8p.T)atTai BAb'cdk 
qt Cyr] (avvapiOprjaeTe 76): apiffpTj&'qaeTai m : KaTapidpTjOyjaeTai 
f: <svva.piBpy\Bt\<stTai M rell Phili Chr | eis 2 ] to Phil-codd 

5 irpofio.Tov] pr mii 1 : pr sitmitc nobis (E : om b'fjmna 2 d 2 : 
+ 5e e: 4- immaatlahtm Cyp-cod De-P-C (om irpofiaTov ed) : 
+ sine uitio Cyp-ed | Ttktiov post ei/iaucrioi' De-P-C-cod Tract \ \ 
apaev] pr imtnaailatum (£: -f apupov bdhj-npst\vyd 2 Chr^ 



5 reXeiov B ab ] Te\lov B* 

7 0X610^ A 



Cyr-edi Prise | evtavaiov] eviavaiaiov mq Chri: + apupov cc 2 
9 I coral 11/Mv] sumetis C | to-Tu Chr | om vpiv Tract-j | 
apvuv BfirscJ (appevuv 71): apvuv AM rell Or-gr Chr Cyr: 
( + Kai a7ro tuv apvuv 132) I om nai m | tw 2 ] pr o.7ro b-ejlno 
ptvwz-d 2 9(nid)13S Chr Cyrf-cod^ Cyp-codd De-P-C | \vp- 
ipta&e] + avTo (32) Tract 

6 v/uv] post 5iaT(Trjpr]pevov 13S : om Cyrf | ^T(Tt\pi\p(vov 
77) I eus] pr a7ro ttjs 5e/i0T7;s km : pr o.7ro tt\% deKaTTjs tov p-qvos 
Cyr} I om ttjs Cyr-ed} | TeoaapeoKaiSeKarTis) tcto/5T7;s »ai 
5e(taT7)s h Cyr-cod J : +Tjpepas ackmx9S(sub ■%■ e/3p.) De-I'-C | 
tov prjvos tovtov] om Cyr}: om tovtov 13 | ff$a£oi'0'iJ'] occidet 
De-P-C Tract | ai'To] ovtov Cyrj : +«(/ for/am synagogae C | 
rrai' — iapa7}\ post eotrepav Cyr} | arrai' 1 | ffUJ'C7W77;s] (pr T7/S 
25.32.78): om i*(ICyrf Tract-cod | om viuv — (7)Touf | viuv] 
pr tuv Ai Cyrf j (om 7rpo? eairepav 78) 

7 0tjo'oi»o'ii'] Oyjauatv b' : dvoovoiv fl | o'Ta^/xojj'] + UCAi 
HlAieutJOlfec £1 13' [ T7)s oiXias Chr J | ev tois oinrois] domorum 
SI : f;'«i damns 2 | ev i°] pr Kai cdk-nptzd 2 Chr: koi eiri bw : 
€7Ti ax I Toty oiKOis] tous oikovs b' : tuv oikiuv x I eav <f>ayuaiv] 
edent Cyp De-P-C | eav Baoqv] om y Cyr-ed|: av AM rell | 
(payuaiv] tpayovTai a 2 : eaOiuaiv s: eaftuaiv M(mg) | aura] avro 
Aacjkmnptvyzd 2 9(£ES Chr Cyp De-P-C: avru d : (outoi 71) 

8 tpayovTai] tfrayuvTai eg Cyr-cod^ : Qayuaiv a 2 | Kpea] 
(KpeaTa 130): + touto. 1 Cyr-codi (KpeaTa) De-P-C | T7) vvkti 
TavTfj] pr ev dmpta 2 b 2 Cyr^-codi: post 7ri'pi 1: Tai/T7; T7) vvkti 
bfin(om T77)oqrs(Tai/T7;s)wz Or-gr Chri : ev ai/T7j T7) vvkti Chri : 
ravTati 2 : (011137.132): om toutt; De-T-C | om xai 2° De-P-C | 
eiri iriKpiouv] irepi aKpiSuv a 2 | C7ri] pera Chr | TriKpiduv] Kpv- 
ttiSuv n I edoi'Tai] eSuvrai f : «&fei (K3£ Tract 

9 ovk edeaffe] pr koi lodjSB'E: ovk eSovrai a: ov QayeoBe 
Cyr| I auToir Mavzc 2 E(uid)S Cyr-ed} | (upov] e<f>8ov 128) [ 
■q^-Qpevov] pr eoifloi/ ckx^irfsub * 7') : pr e<ji6ov i\ a : +7) C06W 
m I om ev acn | om 7) bcefgjnqwyd 2 Cyr-ed} | om 7rupi De- 
P-C I Ke <t>a\t\v] -outou ackxS(sub * 7') | iroaiv] + awou acx 
S(sub ■%■ 7') I om koi — (10) aurou 1° c | 0111 koi toi? ev5oa0iots 
12 I om tois 2° ak | evSoodiois] evToadiots M (-Toiati- M*)h b c 2 
Chr: evSoadidiots bc\\vd 2 (evT- wd 2 ) : ev5oc6i5iois ovtov a: +avrov 
mx9CS(sub * 7') 

10 oaTovv ov avvrpi^TjaeTai avrov J11 xix 36 || oi>k aT?o\eiif'eTai 

gentium ministrae quae ad molam et usque ad omne primogenitum pecoris et erit clamor magnus in Aegypto qua/is turn fuit 
et sicut is non amplins addelur et in omues filios Israel nan ululabit cam's lingua sua ab homine usque ad pedis tit scias ea 
quae miranda facit ,°^.°^ inter Aegyptios et inter Israel £ 

XII 6 (-qiiepas)] a' a' $' riincu ( = 7j^epas) S 7 t-qv <p\iav] a' to virep$vpov Mvj | ev i°] a' cr' 6' et super S 

I9O 



EHOAOZ 



xii 15 



inroXelifreTai air avrov ero? rrpojf Kal barovv ov crvvrpf^rerai utt' aurov' ra he Kara\irr6fJ.eva B 

11 inr' avrov eco? irptoi ev rrvpl Karaxavaere. lI ovro)<; he (pdyeaOe avro' at docpvei vfiuv rrepte- 
fapfievai, Kal ra VTrohiifiara ev rotv rrocrlv vp-oiv, icai ai ftaKrrjptat ev Tai? ^epcrlv vp,ojv Kal 

12 eheaOe avro p,erd aTrovh!}';- Trdcrya. eariv Kvptu.^ 12 Kal eXevcro/iai ev yfj Aiyvrrra) ev rfj vvkti V d 2 
ravrrj Kal Trardl;a> rrav irpcororoKov ev yf} Atyinrrtp drro uvOpanrov eco? ktiJvous, Kal ev Trdcn rots 

13 6eols ru>v hiyvrrriwv TTOiijao) ryv eKhiK7]criv eyd> Kvpios. I3 /cai earai rb alfia vp.lv ev crrjfieuo 
errt Tu>v oikiwv ev at? vfieiv eare eVer Kal o^frofiai to alfia, Kal aKerrdaw vfxas, Kal ovk karat ev 

14 vp.lv TrXrjyi] rov eKrptfiijvai orav tratui ev yf/ Aiyvrrra). I4 «at earai 97 y/j.epa vp,ti> avrrj fivrj- 
fiocrvvov, Kal eopraaere avryv eoprrjv KvptM ei? rrdaa^ ras yeveas v/itSv vop.tp.ov atcovtov 

15 eopraaere avrtjv.^ ^eirrd i')p,epa$ d£vp.a eheade, drro he tt/s i/fiipa? rfj? rrpwrr^; dfpavielre r C c 
^vpijv sk row otKtrov vfitvv 7rn? o? dv <f>dyrj %ufir)v, i^oXeOpevOrjaerat r/ ^rv^rj eKeivrj el; \apay\, 



10 cnro\L\f>eTai B 



1 I <payea6al A 



15 e^oXoOpevd-qaerai B l! 



B(-Xi^-)kya 2 Cyr-edJ] ovk a-rroXeitpere adopqtxb, Or-gr Cyr|- 
ed^: ovk airoXeitpeade A: ovx viroXeiipeTai bmw Cyr-cod 3 : oi'x 
viroXeuJ/ere Mi*j(mg)sv(mg)z(mg)c 2 (pr «:ai) Cyr-cod -J: on Kara- 
Xeitperai ef*ghln Chr : on KaraXeitpere f a i a! j(txt)rv(txt)z(txt)d„ : 
(ov KaraX-q^avrai 37): non rclinqitetis 3(pr t*/)BClES: nihil 
derelinquetis Cyp De-P-C | o.tt avrov i°] air avruv bfi a! lrwC 
Or-gr Cyr-cod^ Cyp De-P-C: ei. avruv Chr | tut r°] (fit 132): 
(is to AMbdeghi*jln(fisex Ton a )opstvy-d 2 9(uid) Chr Cyr-codJ 
Cyp De-P-C: 4-ToCyrJ ] kul — iutou 1° sub — S | <rvnpt\peTcu 
BAhloya 2 Or-gr-codi Chr Cyr^-codJ] avuTpttp-qerai d: avvrpi- 
/Jijo-fTai hegjkmn Ev : avvrpixpeTf M rell SUJlffEi Or-gr J--edi 
Cyr^-ed-J Cyp De-I'-C ] om ar 2» t* Ev | avrov 2°] clvtuv «& 
( + omne) Or-gr J | to 5e KaTaXtiTroixtvop Chr | xaTaXiiro/xei'a 
BAbstw] KaTaXenro/xem M rell S(uid) Or-gr Cyr | air 3 ] tf a 2 : 
om 1ms I aurou 3 ] avruip fqsC Or-gr | tws 2 ] eis km : eis to 
i*sy < 3[(uid) Cyr-cod \ : +toT | ey irvpi /faTavat'ceTf] KaTaKavaen 
irvpt Cyr^ : om ev irvpt Or-gr | KaTaKavacTc] e 2 sup ras e: 
Ka.TaKav<reTcu A^chimno\va 2 : KaraKav6r]a^TaL c* : tremabmihtr 
De-P-C: crementur Cyp: (KaTaitai'irfff0e 77) 

11 (oi/tws fie] km oi'tws 37) | 5e 0a7ectfe] 5e sup ras i a : 
Sicuftayeoffat a 2 : (om 5c 16) | KaTa<pa-yeade m ] ai'To i°] in 
aB Cyr-cod^ : outov Cyr} : a7r avTuv 1 : om 9 Tract ] at oaipvcs 
I'/xt^e] pr tOTUioav Thdt : cffTuffav vpuv at oatpves Cyr5 : + eorw- 
cay Cyri | om irepitfaafxevai — u/xwy 2° g | om Kai i° j | t/7ro- 
Si)p.aTa Bbfiqrsw ChrJ Cyr£ Tract] + vauv AM rell 913CS 
Or-gr Chrj Cyr} Thdt Cyp De-P-C Spec | fit tous irooas n | 
om vjxuv 2° 9 Cyr} | ai /Jo.kti;/mcu Bfiqrs Or-gr Chr?v Cyr Cyp- 
cod i] bandits 9-ed Tract : + vfiun AM rell 3i3C<S Or-lat Clir^ 
Thdt Cypi-ed^ De-P-C Spec: ( + ij/iuj/ 14) | ev Tais x^P"'"] 
ill wannQ \ v^xiov 3 ] ruiiov m*: om 3 Cyrf | Kai 3" — a-jrovoT]s] 

festinanter edttis 3 | edeaOe] tpaycade Cyr$ | avro 2 ] ai'Ta Mil 
Cyr-codi | irmrxa] +70/1 m9(uid)lE(uid) Chr Cyri Thdt De- 
P-C I Kvpiw Iiorwza 2 S Cyrf (pr ™ codi)] kv AM rell £ Or-gr 
(pr touJ) Chr Cyrf Thdt Cyp De-P-C Tract 

12 Kai i°] ^///a ego (C I fXencojuat BH(uid)] SteXei'CW/xat c : 
iieXeno-o^at AM rell *3S Chr Cyr | 717 i°] pr tj; Cyr-cod I : pr 
iracrij li3 : om IT | ai7i.'7TTu i°] at7inrTou aefin a qb 2 Chr Cyr- 



AMa-tv-c 2 (d 2 )gi5(ffi=)!SS 

ed^-codi | om tv i° — at7Mrra 2° f | ev 2° — TaiTi;] TavTrj rq 
pvKTi Chr I ravT-qv w | e^ 71J 2 ] tcrrae "E-ed | 717 ai7i'7TTu 2 ] 
tij wti ravTT) a 2 | ai7U7rTu 2 ] at7H7TTou bijknqrvwzc 2 Chr 
Cyr-cod ] om airo — k7tjkous Chr | om tois AMacdeghjklnpt- 
a 2 c 2 Chr | too* aL-yvTTTLWv] Ac-gJ'/'/i &'■ om tow AMacdeghj-np 
t-a 2 c 2 : + eKO g* | 7roiij<Ju/xai l (ai ex corr) | ^70;] Xeyei k : 

13 to at/xa u/iiv] wo/'/V sanguis hie 5 | to ai(ua I ] post 
o-qp.eiu Cyr-ed J: post v/uv i° 313 | I'M'" '"] P ost »* fl » Cyp: 
ii' sup ras q a? : i^un oa 2 : om n | fis a-qnewv qS Cyr-codd J | 
ouiw] +Vfxui> Cyr | ev 2 ] pr Kai s: (om 74) | ait] on m | n^tei! 
ea-Tf] silis uos 9-codd : cdatis ;(«r 9-ed | l'/xeis] post eare oq : 
om akmxES Chr Cyp | eare eKet] Hi erilis Cyp | eare] earai a 
chi'mnoChr: eaeaOe Cyr-ed \ : KarotKeire Affi(uid) | eKei~\ oikclv 
e I ofa/xai en | ai/ua 2 ] arntciov Cyr| | om ev 3" did | irX7;7i;] 
pr ev v I tou eKrpifjTjvai] rov eKrpi\pai n Chr: occidere nos niorte 
<£. : +i//ias Cyr-ed^ | rraiuaiv 1 | ev 71) arynrTw] terrain Ae- 
gypti ffi Cyp Prise | 71?] tij e | ai7U7rTow fh b mnqvz Chr Cyr- 
ed J-cod^ 

14 17 — aiiT?)] nobis sanguis hie 3 | ai'Ti? 17 ij/uepa u//iv bw 
(om i) w*)a 2 I omijCyrJ | Vfxi.v\ post nvrj/xoavvov f : post outi) 
AMacdeg-vxyzb 2 c 2 S Chr Cyr J -cod^ Julap-Cyr | nvrjuoavvov] 
pr eis acfikmrx3S(sub •:*:• 7'): ixvqixoavvt) Cyr-codi: + oiunoi' 
Chr I eopraaere i°] eopraaare aikmuox Cyri Jul-ap-Cyr ] 
avTTjv i°] eavTTjv df: TauT^v m | om eopr-qv — avr-qv 2 Chr | 
om eopr-qv abdlptwi3(uid) | Kvpiui] pr to ackmxS(sub •?• 7') : ku 
a 2 li: +™ Jwt|^iib>] I eis — vnuv] generationes post uos ffi: z> 
i/;V/'»j ueslris 5E | 7raffas Bfior Cyri] om AM rell 3135 CyrJ 
Jul-ap-Cyr | om tos bw | 7eveas — (i;) rjjuepas i° in mg et sup 
ras A a I om vomfiov. atuviov A a | aiuviov] pr Kai m | om 
eopraaere avr-qv 2 f | eopraaere 2 ] eopraaare ackmnrtx Cyr \ 
Jul-ap-Cyr | avrrjv 2 ] -l-Fu i a? r(!E 

15 eoeaOe afn/x a s y CyrJ-cod^ | coecrtfe] eaeaOew. (payeaffe 
fir I om T7)s -qyiepas i" Cyr-ed i | ij/xepat tijs irpuTijs i°] (Trpurrjs 
r-qs ijjuepas 77): TrpurTjs -qfjiepas AMdeghjptvy -c 2 : (om tijs 74) | 
(aipavitirai fv/x-q 76) | om e». — fvnv 2 ° '* I #" k* | 7ras] 
pr el 3£ I os] 01' m ] av~\ eav abewx : 0111 m | fi/jiojK 2 ] ivy.-q q : 



11 /;en 3 — ff7roi'57;y] a' Kai edeaffe avro ev Oa^io a' ...eoea&e ev eir<5ei£ei c 2 | y.era — eariv] a' ev 8a/j.{3i>} virepftaais eartv a' 
ev embei^ei <j>aae\ vrrepixaxqais eariv Mjvz f Saju^u] pa8/j.w z | vireppaaiv j | ipaaex] <t> aa(K v : ficiaiv jz]| | /xera arrovoqs'] a' 
8' ev 8ap.jiu <5k(sine nom)S : a' in celeritale (r^mcvrnjCnTra) S | ira<rx a co-tip] (paaeK virepptaxqa^ eariv c 2 | iraoxa] a' virep- 
jSacty OTrep tpiXov Siaftar-qpiov ovoiia^ei j : a' Kai a' tpaaiv j : a' transitus a' pascha auxilium eertaminis 8' ut 0' ^ 

13 aiiia 2 ] -f eiy 7771* fiaKT-qpiav M | 7r\7)7i?] a' Spavaiia Mv(sine nom)zc 2 

14 voninov] a aKpipeiav a' Trpoarayfia Mvz 15 atpavieire] a SiaXeitpere a' iravaere Mvz 

191 



xii is 



EHOAOS 



R d-rrb t% >')fiepa<; t?)? irpt'oTi^ eti? t»]? i'jfiipa<; tt}s" e/3So/tf/9. ,6 /rat r) i)/xepa 7) Trpc!)T>] K\t]6/)a€Tai 16 
«7<'a, /rat »} i)/J.epa >; e/386/xi) /cXyTij dyta eaTCii Vfiiv irdv epyov XaTpevTov ov Troujaere ev avTals, 
7r\))r ucra •jronj8>i<7eTai Trad)] ^ffvyf), tovto p.6vov •jroii]6>']aeTai vp.1v. ' 7 /rat (pvXd^eTe t>]i> evroXrjv 17 
tuvtijv eV yap t!) >ip-epq tuvtij i^ti^it) ti)v hvvap.iv vpu>v e/r yij? AiyvTrTov, /rat •jroit'](iere Tt}i> 
I'lfiipai' Tavrt/v ei? yei'eav Vfimv vopiftov auoviov l8 ivtip^op€vov T17 TeccajOfC/ratSe/raTr) 7)pipq 18 
tov fitji'bs Toil Trpcorov a(f> toirepas eheaOe a^vfta, eco? yftepas fiid<s Kai etV-a'So? tou piivos ecu? 
eairepav. I9 eirTa lijiepaq %i'fii} ov\ evpeOi'jcreTai ev rat? oi/a«i? v/mSw 7r«9 b? mj/ tpdyg £i//ia>Toi', 19 
i^oXe0pev6>'io-eTai >} ^v^') tVeti-j; e/r o-vvaycoyt]? 'IcrpaiJX, e'f re rot? yuopati /rat avTO^Ooaiv tj}? 
yj)<?* ^Tfiiv ^vpaiTov ovk ehecrOe, iv iraini he KaTOiK7]Ti]pta> vpwv eSeaOe d^vpa. 2I 'E/rri-*° 

Aea-t'j' 8e Mroua-j)? irnaav yepovalav viuiv 'IcrpaijX /rat et7ref 7rpo? avTOvs ' AttcXOovtcs \«/3ere i/^ti' 
iavroK irpofiarov /raTa avyyevtav vpcov, /rat WfffTe to irtia^a. 22 Xrjpy\reo-6e Se Biap7jv vo-crioirov, 22 
/rat fidijravTes uirb tov atfiaros tov irapa ti)v Ovpav KaOi^€T€ tj/5 (p\ia<s /rat e7r' ap.<poTepa>i> tu>v 
o-Ta.9p.uiv, dirb tov aY/iara? 6 e'aTH' irapa t>)v Ovpav vfieK 8e ovk i^eXevaeaOe e/rac7Tos t»;i/ Ovpav 
tov oHkov avTOv eais wpaii. 2 3/rat TrapeXei/o-eTai Kvpio? iraTa^ai, tov<; A lyvKTiovs, /cat oyjreTai to 23 
at/ta eVt t*)? (pXids Ka\ eV d/Mporepiov tcHv crTaOpuiv /rat -jrapeXevaeTai Kvpios Tr)i/ Ovpav, /rat 
ou/r «<£>;c7et w oXeOpevovTa elaeXOeiv et? Ta<? ot/rt'a* u/t&Jf 7rara^at. 2 4/rat (pvXd^eaOe to prjfia 24 

16 ^l'X 1 ?] ^''X sup tas B«t"W) ij iroi7)<7fTai A 18 Teaoapi.aKaiSeKO.Ti} B ab 

iq lulnot ffx ^' ^I'XaJix 5pa?raTais t; jlctolkovs • ft 70W irapoiKovs B" ,m ^ | oi'x B ab ] o"*' B* | tl-o'\odptvdi)otTai 15 a? | ^eiu/iaiii 
A I ai'Tox^offi A 20 eoeatfat (2 ) A 

11 ffi-y)e"fiav B a!bI 22 0Xfiat A | e££\e«rf<r0cu A 23 tjn\cias A | o\o$pevovTa B a ' 



AMa-tv-c 2 ai3ES 

fi'juwToi' ni9 Chr | airo 2°] +Se i*y | -qntpas tijs irpurijs 2°] 
irpwnis yuepas Cyr-cod | om tws — ej38o/<7)s c 2 

16 om *ai i° — 071a i° 9 I om i| i° n | rjfiepa r) i°] 7),ue- 
pav a 2 : om c* : om 7/ 1* | KX^^jjaeTat] (pr Kai 30): Ke^X^o'eTat 
AM eg-jnqrsv\vy2b 2 c 2 Cyr-edi: t.fKX7)rai I (tce/c ex corr) Cyr- 
cod^: kXtjtt) mx I om kai 2 — ejS5o/ii) 3[-codd | om i; 3° n Gyr- 
ed J I (ejS50|U7) kX7)T7) 071a] 071a Tjrot i\ tfSoopr) K\-qTri 107) | om 
»'X7)77) mil I «7'a 2° post vpiv i° SS | cotoi vfitnj vptv eoTtv 
a 2 I vpuv i°] t))uva | XaxpeDrox sub — 3 | xoi7)fferf] TroiTjfferai 
Aiefgnoqr*\va 2 : iroi-qoeTat \>)uv x | tv aiTais] /« ca 93£ c | offa] 
•haf km I irotTiBijocTaL i°] Troii}8TjOT}Tat m | om n-a<T7j — 7rot7j- 
0T]oeTaL 2° fs I n-affr;] sup ras a: iraoa b'dglmnpy [ om p.ovov 
\v I TroiijdijoeTai 2 ] Troit)oeTi Ix (-7-at x a ) | vpiv 2 ] 7ra(77) ^i^X 7 ? c 

17 $vXa£fre Bn] ^>v\a^ao0e AdfilprtE(uid): <pv\asei>8c m : 
$v\a£eo6e M rell | tt\v (vto\tji'] viandtiliim maim "Si | om 
xaurijf i° c 2 I om 7ap m!3 | Tavnj ttj Tjpepa bfioqnv | (e£a7w 
74) 1 T V l> ovvap.iv~\ ovvaoTCLav n | (i'^wm i°] ^uou 76) | 777s] T7js 
MaS Thil-arm | iroiijoaTe n | om tt/v ijpepav i* | 7eceas] pr 
Tas egjnsyza 2 | vpiuf 2 ] ripwv c \ aiwviov~\ + «s -ras yeveas 
vpwv A 

18 epapx /* 6 *' 01 '] cfapxopevij bnvwz : evapxopevr}v k*m : 
avapxopevov g : apxopevov d : apxoptvt}s k h : f/>x°/ ie *' ou f I T7 ? s 
TeooapeoKatSeKaTys Tjpepas ck b | (om -qp-epa \ 6) | pijfos tov 
■trpuTOv] tov Trpwrov sub — ^ : TrpwTov pijvos g [ a$] e^> a 2 | 
(etKaoos Kai puas 130) [ {puas] irpwqs 32) | eu'aSos] eiKaa'qs c: 
ct/caot 1 I om ews 2° A 

19 om eTTTa ypiepas f | (eTrra] (fSoopris 71) | om fi'juij vv | 
oux evpe9jjff6Tai] ov/c 0<p8r)oeTai j(mg)z(mg) | ev i° — i^uv] i) 
ipvxv eKeiv-q ck ovvaywy-qs itj\ b* \ Tots ot^'ots n | 7ras] pr et 3£ | 
ai*] eai* abcwx : om fp | frvp.wTOv'] iypyv I | om ovv aywytjs 
9-ed I iopaij\ — 717s bis scr j (pr viwv) | lopaijX] pr vlwv begj- 



kmz(mg)33 I 7iwpais] ir/iO(ri)Xi;Tois ack'n | a\<ToyJ)ooiv~\ pr 70(S 
ackmx: pr ev rots bw | (77)5] +tuv vtwv iopari\ 78) 

20 om totum comma f | om itav 9 | e5eo0e i°] edes 3-codd: 
o/«//9-ed I (ev] eirt lS) | 5e Bckoqs] om AM rell 9(uid)13£ 

S I KaTOlKT]TT}piW Itpwv] vpWV KaT0lK7]TT]piti> OqS : OlKTJTTJpiW vp.wv 

bw : vpuv oiKCTypiu n : D^twv oiKT)paTt v(txt)2(txt) | eSeff^t afu/to] 
a£V,ua e5ea"^e h3l : om m 

21 pLwoys amnxc 2 | yepovoiav~\ pr ttjv bfltwa 2 | viwv Begij 
krx] pr twi" b'f : om AXI rell 131SS | om ii7pa7)X z | irpos airroi'i] 
?rpos aw-ois m : aurois egj | u/to/ tawois] ;/<3J »/oit> S : om 13 | 
vpiv] (post £auTois 71): i'juuv 1 I can-ois Bhi] post irpofiaTov 
egj (irpopaTa gj) : om abcpt*\va 2 9(uid) : auroi b 2 * : aurois A 
Mt a 'b 2 a! rell Cyr [ irpo^aTa Aacdk-npt-zc 2 S | ovyyeviav B] 
ovyyevetas AMomn3J3S(uid) Cyr | vp.uv~\ vpiv f : (auxui' 74) | 
BvoeTe Bfir] Bvoerai no: Buoare AM rell 13!E(uid)S Cyr | ro 
)ra<7X a ] '" pasc/ta '3 : + Domino 13 

22 \i]p^eo8e 5e~\ Kai X-qp^eoBe yl3': om 5f bfgnw | om Kai 
i° 9 I fiaxpovTes c 2 I om tov 7° f | ira/ia tt\v dvpav i°] a</ »aj 
35 c I »;afli|fTf ] pr cl 913 : *at 9if ere bcw : (ka^7)4arc 1 6) : koBi- 
J"eTefi: KaSe^ere hz(uid) : KaBi^eoBe \: KaBife oBai n : 0i)£erea: 
flifexe m : Bi\oeTe Cyr-ed | tijs] pr en Cyr-ed : pr otto Ay : tos 
np I eoTiv] tov b | Bvpav 2 ] +toi' ot«ou dhnptl£ c | vp.ets — • 
irpwi] pr Kai b 2 : om c 2 : om I'^uets — Bvpav cs!5 f | e^eXei'ffeo'^e] 
eioe\evoeoBe a 2 : eXei'trea^e 1 | eu>s] ws g 

23 7rapeXei»{rexa( i°] TrepieXevoeTat b 2 | om TraTa£cu 1° — 
Kvptos 2 f I om to Cyr-ed | f?ri] pr xo m3 : om eb 2 | tijs] xas 
c 2 I om xai 4 — Bvpav c 2 | 7ra/>eXfW£xcn 2 ] pr ov \v aI | ttjv 
Bvpav'] pr 7r/ios Cyr-ed : etn xas Sipas f | a^>7)ffei] ea<rei Phil | 
6\o6pevTi)v Cyr | cifffXfleii'] pr fis xas oiKias m*: eXBetv a*: 
irape\8etv n | (x7/p outaJ' 1 4) 

24 (pv\a$eoBe]<pv\a£aoBe Aabd-gjlmor\va 2 3i(uid): cjiv\aieTe 



19 xois 7(w/>ais] a' a' rw Trpoo7j\vTw Mj(sine nom)vz 21 vp.iv eavTois] a' o' &' 710s nobis 5 

22 KaBiieTe] a' o' 8' Ka8i(eo8e M(sine nom)v | X7)S 0Xias] a' ad limen quod supra portam S 

23 eiri X7)s 0Xias] a' super limen quod supra fortam js 

192 



EHOAOZ 



x» 33 



2? tovto vo/iifiov creavTfS Kal toIs viols aov I'to? aldovos. 2 $eav Se eio-eX0>jTe et? t>)v yf]v i)v av B(p B 

26 Kvpio'i v/jlIv Kadort eXaXr/crei', fyvXdJ-ecrOe tt)v \arplav TavTtjv z6 Kal earai, edv Xeyuaiv irpos 

27 vfiaf viol v/iwv Tt'9 r) \arpia avTi] ; 2? Kal epelTe avTols ®v<rt,a to irdaya tovto Kvpcio, &><; eo~Ke- 
iraaev T0119 o'lkovs twv vlcov 'lapar/X ev AiytnrTcp, r/viKa eiraTa^ev tovs AiyvirTiovs, tovs Se oI'kovs 

2S rjfiuji' ippvaaTO. Kal Kvi[ras 6 Xabs TrpoaeKvinjaev. zS koL u7reXdovTe<; eiroiijcrav 01 viol 'lapaijX 
Kada eveTeiXaTO Kvpios Tip § j\I&)0~?;, ornca eirolriaav. § 1i z 

29 2 9'\Lyevi]6rj Be /xeo~oyo"?;<> t?}? vvktos Kal K.vpios eiraTa^ev irdv irpwTOTOKOv ev yfj AiyinrT<o, 
dirb irpwroTOKOv tpapaa) tov KaO^/ievov eVt tov Opovov eiw? irpwroTOKOv tj)<? al^fiaXwTiBos t?}? ev 

30 t» Xukkw, Kal e&)9 TrpwTOTOKOv 7rai'To9 kt/jvovs. 3°Kal dvacnas <Papaco vvktos Kai, 01 OepdirovTes 
avTov Kal iravTes 01 AlyvirTtot,, Kal eyevi]9if Kpavyq fieydXr] ev iraar) yrj AtyvRTCp' ov yap t)v 

31 oiKia ev fj ovk tjv ev avTy TeOvqKW';. 3 1 Ka l iKaXeaev <&apaa> Moovo-pjv Kal Aapcov vvktos Kal 
etirev avrols 'Apaem/Te Kal e^eXOaTe e\ tov Xaov fiov, Kal v/iels Kal §oi viol lapaijX- /9aSifere § f 

3? Kal XaTpevaaTe Kvpico Tm Oeoi v/mo)v Ka6d XeyeTe' 3 2 Kal ra irpofiaTa Kal tovs /3oas vfiwv dvaXa- 
33 /36vTe<; vopevecrBe, evXoyijcraTe Si; Kafie. a Kal KaTefiid^ovTo oi AlyvTrrioi tov Xabv o-ttovBtj 



25 Xarptiox B- l!b! A 



26 Xarpeio 15»» b 'A 



29 XaKKu sup ras B a? 



A(F)Ma-tv-c 2 ai3ii(1L 2 )S 



p: <pv\a^erai n: ixwXafai b 2 2-codd | vofiifiov] pr to f: (post 
aov 30): -t-aiwmop Amya^-ed^ | <t€o.vtui] aeai'Tojv en: eai'rtu 
\vy : eai'TOis km: v/jllv o1£ | kcu 2 ] pr \'ai roty renvois vfxuiv c | 
roty] pr i'O/ju/xov w I trai;] v/xojv kmuli : ai'TWf c | cwy atwray] 
etus tou aiojvos dhpb 2 : ct? atwfas km: oin Sl-ccdd 

25 om 5c m | eio-tXdtjTt] post "p\v c 2 \ eiat\$T}S ho: om x* | 
cap c I 5u] (Sui; 18): duaa km | ii/iiv ks c9 | /cafla i* | tXa- 
Xijircv] pr /fs y: cXaXijaa f: + Ujtui' x | <pvhai;to-0e BMhvyza 2 c, 
13$] pr Kai st : nai tpvXa^tjo'de p : nat <pv\a$o.o~Bz d : nat 0uXa|cTe 
n : <pv\a$T}a&£ m : 0uXa^acr^ai fklo : <pv\a£aa0e A rell H(uid) ] 
Tf\v 2 ] pr to p?7^a tovto vo/ju/jiov crcai'TW /ca( Toty viois aov ewy 
Tau atwfoy car 5c c«rcX#7;Te cts T7jf 777^ 77c ar 5w k-s T)fit.v ko.l 
tcaOoTi e\a\tjat Kai <pv\a^aa6c d 

26 eai"] +ya/) 1 | \eyuau> irpos vfias] intcrrogaitcrint uos 
15 w I wo' Bn] pr 01 AM rel] Or-gr | t]/j.oiv h | nmi]] + v/u.v ace 
gjkmx3S(sub ■%■ a' a') Or-gr^ 

27 om xai i°egjmpa 2 31S | c/)cis f | om outois — tous i° f | 
avTais] sub -r- 5: airrous m: Trpos atJToi'S c 2 : om x33 Or-gr j | 
iu touto a 2 a I tovto] tou n Or-gr | xvptu] icv mnsvz(txt)1E 
Or-gr I om uj — Trpoaatvvqaev c 2 | us] os bcelmnwzlS | qikovs 
i°] ot^-ou f I om tuc efcui/ o* | om taparj\ w* | ev] c^ f | 
a(7U7TTw] pr yq MdpstylS : 77; at7f7TTou In | eiraTa^ey] +sin | 
om 5e i* | vfxuv ghi*n*r*s | ^at Kvipas] Kvipas 5e bw: Kai Tj/xas 
m I om Xaos e | irpoatKvviiaev} TrpoatKvvr[aav i*\vS : -Mw 
ir : +xu twf 

28 om totum comma c 2 | ainXdovTidv n | eironjaav i° post 
iaparj\ cfirsSlj | 01 vioi iapar)\] om p: (om 01 30.130) | xaOus 
m I cvcTciXaTo] avvtra^ev vz(txt) | Kvpias] 8s a 2 ] jxua-r) B] 
iiidvat) A : + /cat aapidv nx^lSIEiS : /xwati Kai aapwv m : /ituuaei 
\-at aapuv iqr : fxidvarj Kai aapuiv M rell : ...« tV Avon 1L | o^Ttus 
C7rat7;aai/] outws Titrav q : om mIL 

29 eytvri$r) 5e] €7ci'CT0 5c lnvzc 2 : Kai tyevtTO m | /icarj? 
a 2 . 1 om ttjs i° b' I Kvpios] pr m ] {nav wputotokov post a!7i'7rTu 



'8) I 7l] (pr oXtj 32): om & \ aiyvirTov aergh''ijmnqsvz | 
TrpwTOTOKOv 1"] pi toi' bdopqt I tov Kad-rj/juvov] os KadrjTai Or-gr | 
om tou 2° b'n I dpovov] +avrov ackmx9S(sub ■>:■ 7') Or-lat j 
eus i° Udp\vya 2 3133slL Or] pr Kai AM rel] S ] irpoiTOTOKOv 2 ] 
pr toi» y I om tt;s 2" — it putotokov 3 s | ews 2 — KT^roi's] 
primitiua omnium pecorum 1L | ewy irpuTOToxov 7raPTos] 7ra^ 
TrpaTOTOKOv A Mabceghj -mwxyz(mg)a 2 h 2 c 2 9iB§ Or-lat | cus 
irpuiTOTOKOv 2 n ] priinogtnilum 13 ] kttjvovs] pr tv 777 0471;^- 

TW C 

30 /cai araaTas BM(mg)] aveaTi] 5c n : Kai aveaT-q AM(txt) 
rell 9ll3i£1LS I <papu x | vvktos post avrav n | Kai 2 ] pr ai'Tos 
ackx3S(sub -^ 7') | oi i° Bfioqrl3U] pr Torres AM reliaiiS ] 
aiiroii] +iravT(S fioqrlj | (ai7uirnoi] + aurou 30) | om iAtya\r) 
j\v I ec 7raaT; 77;] sub -7- S: 0111 j | Traa-rj] 0X77 n: (om 25) ] 
77)] pr T77 fa 2 : om mn | ai7U7rrou Mabce-hi a 'jklqsvzb 2 | om 
€v 2 m I -f]v 2 — tc^ptikws] esseut mortiti 1L | er ai'T7;j (er rai'TTj 
30): ckci egj I tc^7jkus] tcBvijkos cfnx : (7rc>'flo!7«) 

3 1 Kat eKahcaev] eKaXeae de bw | 0apatu sub — ,S | om 
ludvarjv Kai aapwv a | nidaqv kmitxc z | (om vvktos 77) | aiTats] 
sub -7- S: om e | om Kai 4 m!5 | e£c}*8eTc Macegijnpqst\iz 
c 2 I Kai i'jucis] om Or-lat: om Kai dfnptlj | om oi cgln j /?a5i- 
fcre] pr Kai dnptIS: (koi /3a5i(rarres 14) | Kai 7 Bbfioqrwli] 
om AFM rell '3(uid)151i5 Or-lat | Xar/jcwaTc Blicgln] Xa- 
Tpei'ere AI'WI rell | Kvpiw post rw x | tw $ew vfxuiv sub -7- $ | 
tj/jiojv c*g*l*o I Xe7CTe] cXc7erc a: dixistis % 

32 Kai Ta irpaflaTa post /3aas c 2 2 | Kai i°] Kai7e F b : om 
Or-lat I 7r/)o/3ara] + vjxuv acdknptx!3S(sub •¥• ePp-) \ om v/tuti 
bf\va 2 b 2 ] ai'aX. Troptvcade] (incite iiofa'satnt 1L \ irapeveade] pr 
KaBairtp eip7;Kare ackmx^: (eK7ropei'ca^e 32): -HKa0a7rep eip?;- 
Karc Mbdh(Ka(?a)nptvwz-c 2 '3D1L Or-lat: + Kaffaircp eipr/KaTE 
■wpos.. K»'">B I 5t;] 5c AMacdeijknpqrt-yz(txt)a 2 9(uid)l3"15 
(uid)1L a S Or-lat: om U%* | (Ka/xe] + Ka&airzp ci/JTjKarc 76) 

33 KaTcfiiafovTo] (TrapefiiafyvTo 32): -f 5e a 2 | om tov \aov 



26 (v/mv)] 8' nobis S> 

27 to traax a tovto] a' transitus est a' pascha est 8' ut 0' £5 

29 ev tw Xokkiu] a' 8' in doino Joueae a' in careers % \ \aKKijj\ a' deafiojTriptw Mb 

32 (Ka^aircp eipTiKare)] a' siail loeuti estis a' 8' secundum quod locuti estis j? | cuXo7?;(iaTc] anevxa . . . F b 

193 



XII 



EHOAOS 



B i/cfjaXeTv civtoik; en ti/<? <//}?• eiirai' yap oti, IIhi'to, i'ifiel<s uTro6vi)<TKop.ev. 3 4tii>e\a/3ev Be o Aao<> 34 
to o-Tai? vpo tov ^vnfoBijvai, to (pvpdfiara avrmu evBeBep.eva h> toi<? IfiaTi'oit ainuiv tVt twv 
(Ofiwr. 35 (' Se v!oi '\crpai]\ eTrohjcrav Ka6a avverat-ev aureus Mww^t, xa) j]Tr)craii rrapa twv 35 
AiyvTTTitov cKevi) ttpyupa Aral ypvcra Kai ifiariafiov. 3 6 Aral eBw/teu VLvptos ri)V \tipiv TtS \aw 36 
avjov evai'Tiov twv Alyinrritai 1 , Kai e\pi]crai> avTolv Kai ecTKv'S.evcTai' toi»? Aiyvirriovs. 

37' AirapaiTeq Be 01 viol 'Io-pa»)\ eK 'Vafiecrcri) a? ~S.oK^w6a, et? e^aKoala<; %i\taBa<; ve^wv 01 37 
arBpe<;, 7rX»;i' tj)s a7roc7Arei;7/? - 38 Ka J eV/^fATTos ttoXik; avvavefSr) avTol<;, Kai vpo^ara Kai y8ae9 Arat 38 
kti']v>] ttoWci a<p6Bpa. W/cal eTreyjrav rb trrnt? o e^rjveyicav it; Alyvtnov ei'Kpvcpia? a^vp-ovs, ov 39 
yap i^vficodrj' ege/3a\oi> yap avTovs oi AlyvvTioi, Kai ovk yBwrjOr/crav iirLfieivai, ovBe eVttrt- 
Tto-fibi' i-rroirjaai' eaurols eh t»/i> 6B6v. 4 °'H Be KaTOiKr/cris twv viwv 'laparjX »/i> KaTWKr/aav 40 

ei' 7// Alyv-TTTw Ka\ ev yfj Xai'uap eTtj TSTpaKOcna TpiaKOVTa' ^ Kai iyeveTo fieTa to TeTpaKOcna 41 



37 eis i° partim sup ras B ,! | xf^'aSas BA 

40 rpaxKovTa] -rirevre H*(om U a! ) 



30. eyxpviftLas B ;,b AF 



AFMa-lv-c.aHEIL'S 

ffironJ?) c I Xaov] + /rrac/ EIL | ffTrono?;] pr ey b 2 | eic/3aXeix 
aiTous] cj-iVt- 1L Or-lat | eK^aWeiv Mc 2 Cyr-codd | awov bw ] 
e»r tt/s 771s] airo ttjs 77JS at'Tux b(r7)v y-qv W) : tie terra Aegypti 
£1L Or-lat: om f ] tic] euro Ayb 2 Eus-ed Cyr-ed ] eHrm*] enrov 
F bT cdm-ptw: dicebant %% Or-lat ] on] 01 c 2 | ti/ieis airoOvq- 
o-ko/icv] marientur si noil cito exicrint 1L | >)/icis] post airo^vj;- 
<rKO/icv n: i'/ueis dl | oiro^vTjffKo/jf^] moriemur Or-lat 

34 to ffraii Bfiqr] pr *ai Cyr-ed i: aurwv m : (rais croXais 
atTOii' 107): to a^fi'pov g: ro a\ei'/JOf avTOjv ej : to o*Teas ai'Taie 
abk a '\v: +avruv AFMk* rell "31LS Cyr | ^fiae-qfai] ava- 
/37pai F b I to — en] pr et 9 : mutila in 1L | om avruv i° m | 
om tv5(St)xeva — avTUi> 1" g | evdeBe/itva] pr to Cyr-cdi: ev8t- 
di'/iepa ef : (uSede/ievon en : 5f5c/*e^a 1 | ev] eirt dn : om Cyr- 
codi I i/JOTiois — (3?) io-poLTJ\ in mg et sup ras A b! | eiri tuk 
ufiwf] pr Kai 1: pr [et in/io]siie>-iiii[t] 3L: om y: +avruv F b ac 
kmnx313S(sub •*• 7') 

35 a 5c] +01 c a \vc 2 I cnoLTjaav] enopOi^aai' ¥*: ewopev- 
0-qaav F b! I KaOois jm | wpo<reTai.ev m | om cut 01 s ax | /iuuctt;!] 
proj: /JUffTjs ad*mnxc 2 | -qT^aavro ab'n | apyvpa aai XP v <r a ] 
Xpi'o-a ( + Te Cyr) mi apyvpa AMdegjlnpstvzb 2 c 2 1L Cyr: aurea 
et uusa argentea 915 | xP ,,ffa ] P 1 ' <r« '"! akxS | ipuiTio-fiovs m 

36 hat toWei" hupios B31E] vs 5f eduKtv FabmwxS : kcii as 
6f6wKe c: rai ks toWei' AM rell !L | om r-rpi F b 'Macefgijkmrsv 
zc 2 S(uid) ] ra \au auToe] avrov sub - S: populo Israel E: 
(om 30) I om tiw v | om nai i\p-r\aav oitois m | rxpnaavTO 
afgir 1 (fcmiXft'crav] taKfvaaav 32) | toi'S aiyvirriovs] avrovs n 

37 awapavTes Bbfg*inqr] twapavTts g a? : air-qpav AFM rell 
9C3E1LS I 01 i'ioi i<rparj\] om m : om 01 blnw : + eiroiTjo-oK f | 
pa/ico-o-q — (3S) iroXt'i mutila in 1L | pajj.e<ro-q~\ + ras (1) o: 
pa/ieao-QS x : {paixcaarjB 74): pa/ieo-Q bdjlmnpsSl(uid) : pap.aao~r\ 
f33 ] ets o-ovx u ^°] croXxwX «s c«.^ut?a w | <roKX^0a BF'a] 
cro/cxo0ak: croxx u ^ ax: o-o\xu0 y9t-codd : ffoxw0aF*s: croxut? 
bt*c 2 : (croxofla 76: troxot? 71): ookxoiO 1: OKX"t7a cq : ovxut) 



dgjo(+ras 2 litt)p: (ox<Jt7 14.130: oxot? 16): kox#ci m: o-okx^B 
AMt a, rell 31-ed 33' On: Suchoth 13" | eis 2 ] us F b? : om 
F*(hab F a ')el3 | (e|aft.'Of/coi's 16) | ireful 01 avfipts] avSpuv p : 
peditum 13: uirorum peditum Jj: om 01 f | ttjs — (3S) t?ri/«)cTos] 
tou cirifiKKTOi' \aov on p I om ttjs A | ottoc/kcutis] a?ro 0171117- 
tou d 

38 Kai €7rijLiiA:Tos ttoXus] (ttljulktos Xoos 7roXi'S Or-gr: Xaos 
7ro\i>s eiri^cwTos d: iroXi'S ctti/uktos Xoos Chr | o-vvtfi-q \v | 
aiTois] /jct anTuv s | Kai 7t/)o/3oto post /3ocs 9 | (7rpoj3oTa] pr 
to 18) I /3oas e | <r0oc!/)a] + exeutttia cum Mis 13 

39 f-jrf^atf'] cireaaov n b | om to Phil-codd | OTais] pr ffTeas 
a at : areas bw: -toutuk Phil ] t$r)veyKav~\ ■qvtyKav g: t^-qyayov 
s I e?] pr 01 n: air Phil-codd | eyicpv<piais i | (aft>/ius 107) ] oi> 
— odtods mutila in 11 | on 7ap c^v/iudii] om f: (om yap 25) | 
eSe/JaXXoc cior | 7a/) 2 ] 5e en | om 01 f* | ot7i>irrioi] +in 

festinatione 13 | Kai ouk] ov yap A | 7)5ui'T)t77)ffav] -qivvaeO-qeav 
A(ei-)Miociryz: potcrant 3l-ed : uolebant "3-codd | eiri/jeivat 
BF b abknox] om m: i'iro/j€ivai A1'"*M rell: s[u]stine[re] 11 | 
ou5e — ocjov] mutila in % : om f | om ov8e m J eiriaiTiap.oi>~\ 
SaTra^T;!/ i b | fTroi^cray] eTroiTjcra^TO ak : ironjaai m J eauTois] 
ai'Tots ni : (cai'Tous 14.130) | fis ttjv o8ov~\ sub -r- S: om eis c 2 

40 01 5e KaTotKT)<r(is c | om Se l a ' | wapoiKricns A(-<ras)F 
j\l(txt)deghjlopstvyz(txt)a 2 b 2 c 2 131£(uid) | om tuv m | ijv] r; 
dp I KaTUKijaav^irapuKricrai' AM(txt)deghjlopstvy-c 2 13 Theoph: 
irapuiK-qKaaiv F | ev i°] pr ai/TOi Kai ot 7rpes avrwv acfikmnoqrs 
3L I om yq i° kmx Eus-chron | ai7t'7TTw] ai7U7TTou fl a! qv : 
Xaraae h | Kat ev y-q x a, ' aay ] surj ~ ^ '• Kat iv aLyvirrbj h : 
om Theoph(uid): +odtoi (11 01 7rpcs avruv AFMbdeghjl'pt- 
c 2 913H5 Eus-chron J er-q rerpaKoata TptaKovra] rerpaKoaia 
Tpiaxovra erq fir*: Tpianovra nai rerpaKoata er-q x | TeTpavocria] 
post rpLaKovra F b : 7' q* | rpiaKovra] v m 

41 partim mutilum in 1L | Kai €7tveTo] €7c^€to 8c Ay | 
to. — eTT]~\ r-q -qfiepa twv rerpaKoaiuv Tavrr] m(lac 4 litt ante 
Tavr-q): (twv ctwv tovtwv 107) | to BAF b 'lqsta 2 ] om F*M 



34 ave\afiev] ...e<p6i) F b | to ffTais] rqv £v/i-qv F b : to a\evpov be | to ^vpafiara} ra irpoo-£vfiia F b 

36 Kai expqvav] Kai e£-qr... F b 

37 eis aoKxw&a] a' ecs atc-qvas F 1 | 7rXT;y tt;s aTroo"Kein;s] a' x u P LS alT0 vv 17101 ' a ' T0V oxXoif M(a' 0*' pro a')vz: a' x w P ls 
v-qwiwv j ] T7js airooKevqi] twv v-qmwv Kai \oiirwv F b 

3g eiretpav] wirr-qo-av F b ] c/Tais] a\evpov c | e$v/iwd-q] ave^T) F b | eiriffiTiff/ioi'] fap.... Tpo<p-qv I'b 
40 KaTOiKTjcris] KadeSpa F b 

194 



EHOAOS 



xii 50 



42 rpiaKovra err] e^rfkOev irdaa >/ Bvva/xis Kvpcov £k yrjs Alyvirrov | - ,2) vvkto<;. ^irpoLpvXaKi] eartv B 
rro KvpUo ware e^ayayelv avrovs £k yfjs Aiyinrrov eKelvrj r) vv% a'vri] irpofyvXaKr) Kvplo), ware 

43 irdai, toi? viols lapar/X ecvai el? yevea? avrwv. 43E<.7rez> Se K.vpio<! irpbs Mwwiji' Kal 

44 Kapoav Xeyjoi' Oi/to? o vofios rov irdaycf ird<; «XXo7ez";<? oi>/c eBerai dir avrov- ++/«u irciv 
4j oiKeri]i> rj apyvpwvrjTov irepire/j.e7<; avrov, Kal Tore <f>dyerai air avrov' ^SirdpoiKo 1 ; i) fucrOcoTO? 
46 ovk eBerai air avrov. - ,6 tV oIkio. fit,a jBpu)9')aerai, Kal ovk e^oiaere e/c rr)<; olKias rwv Kpewv ef&r 

'^ Kac oarovv ov avvrpi^-ere air avrov. ^irdaa crvvaycoyrj vitov laparjX iroitjaei avro. 48 edv Be 
TC9 irpoaeXOrj 7rpo? u/ia9 irpoatjXvro<; irofijaat, ro irda^a KvpUo, irepirefieis avrov irdv dpaeviKov, 
Kai rore irpoaeXevaerai iroirjaat, avro, Kal earai oiairep Kal o avro^6a>v ti)? 7/79" ira<; direplrfii]- 

49 tot ovk eBerai air avrov. Wvofios eh ear at. ra ei'^topiw Kal rco irpoaeXOovri irpoatjXvrq) ev 

50 vfttv. 5°Kal eiroirjaav 01 viol 'lapar/X Kadd evereiXaro Kvpios t&> Mcovafj Kal ' Aapwv irpo<; 



41 rpiaxoi'ra] + wevre B*(om B a ') 42 ivai F 

44 TravTa B a 45 (Serai] erai F* 



43 eSere F* 
49 eyx^piw B a AF 



rell I TtTpaKoaia rpiaKoi'ra] rpiaKovra Kat rerpa/eon-ia F b x | rpia- 
kovto] pr koi F*airsa, : om 1 | e^rj\0ev — 0111.0,1115] exierunt litres 
Eus-chron | e$-q\6ev] pr Kat tytvtro ev Svva/iet rris r//xepas ravr-qs 
pbmg. p r K(U eyevero ev T7) i)fupa ravr-q c(om ev rjj)xj$(sub •*•): 
pr T7j 77/y.epa raurrj a<3 : exierunt & | om /a>piou eK 77/5 F*(hab 
Kt'ptoi/ et ut uid e/c 7779 K') | Kvptov] rov 0eov Thdt : om f | ex 
7179 at7U7T7-ot>] post vvktos Mvz: ev 77/ atyvirrw f | eK yqs] €K 
r-qs a 2 : e^ m | vvktos] pr 7rpos (pv\o.K7]i' m : om A*(hab A a )y* 
c, Ath Thdt 

42 partini mutilum in 3L | om Trpo<pv\aK-q i° — exeic?) m | 
Trpo(pv\o.Ki} i°] pr vvkto, F b? : pr [//]rtev 3i: tt/jo^uXokijs abxS : 
TrpotrtpuXaKi] dp | eartf] eral Q% | rw /aipim] /v-'u egjnl3'("id) 
2(uid)S: om ™ prw | (0111 e/teiv?) 71) | avr-q -q n>f m | Trpo- 
01'Xokt; 2 ] post Ki'piw 2° bkw: t/jos (pvXaKrjv m: Trpoo-<t>v\a.K-q 
tart d: + eerm* nptxlL(uid) | (tupiu s"] pr ra Fdlnptvxzc 2 : ia> 
cefgj33(uid)15(uid)1i: om a | oiffi-e 2 ] ws km | ttocti — i<rpai;X] 
post eivai nQ13(om traai ii') : om axparfX F*(hab F') | avroif] 
(xvtlo c* : om a 

43 eiTree 5e] A'at eiTrer fx | /j.wva-qi'] fiuaijf amnxc 2 : nutvo-q 
b\v I om Xe7w>' AFMbegjlmv-c 2 131Ell(iud)S Chr | outws 1 | 
aXXovefT/s] pr na 2 | ovk eSerat] ov /careSeTat 1 

44 partim mutilum in 1L: om totum comma p | ttov B*io 
r] TTO.VTO. B a AFiM rell Or-gr Chr Cyr | otKeTi\i> Bh Chr-coddi] 
ik(tt\v rtvoss: +Tivos AFM rell 'iliSS Or-gr Chr|-edi Cyr | 
r, Bfir Chr H «n AFM rell ai3ES Or-gr Chri Cyr | apyvpu- 
v7)tov~\ opyvpuv7)Twv h* : -\-rtvos b | irepnefi-qs ck Cyr-edl | 
ovtov\ avTuv n : om H Or-grl | (payer* Mo 

45 om totum comma fmwlL Chr | i) BM(mg)ioqrs] Kai 
AFM(txt) rell H£53£S Cyr | om air avrov dp 

46 oarovv ov ovvrpifi-qoeraL avrov Jn xix $6 II om ev — /3po>- 
drjaerai w | ^pw$-qaerat fita Cyr^ | fipuiGijeerai] + kol ov Kara- 
\et\f/ere atro rwv Kpewv ews irpwi AMdeghjklnpqtvx-b 2 (77) 13 
5L[[om Kat AMklnqvx-b 2 15 | ov Kara\(i\fere] ovk awo\i)ipere q: 
ovk airo\ei\peTai M(mg)l: om ov 77 | KaraXevj/erai g*hnxa 2 | 



AFMa-tv-c 2 a»EIL»a 

awo ruiv Kpeuv] air avruv d : air avrov hknvxz(lxt) | ems] ets 
ro AMdegj]pqtya 2 b 2 77: -fro z(mg)] | om koi i° AFMa-dhk 
lmpqt-c 2 13-5 Cyr^ Cyp | eJoicreTe] e£oi<xerai B'*(icfg*hl*mowxa 2 
Cyr-cod \ : effercntur It : (e£o«reis 118) | om e/( r?js o<kios Cyr | 
(eK~\ otto 32) I om rijs w(uid) | twv Kpewv] pr airo Cyr-|: om 
3L : + avrov Cyr | om f£w mt3 Cyr^ | koi outovv ov] sed ncc 
os 3L: (om Kai 14. 1(1.130*) | ovvrpupeTe] crvvrpi^erai AM*c 
g*hl*nox*(uid)a 2 Cyr-ed: avvrpifStioerai b'fk Ev | om ott c 2 
Ev 

47 avvayuyri] pr ij uz | viwv] pr ra> y: om a<3w3i Chr | 
7ro(77<ret] Tronjaerai Chr : facicnt £l-ed | auro] ai/rof h* : aurot 
c 2 * : auroism: ravra \\ : rovro Ay3(uid)i55i 

48 om rts c 2 '3I3 I TrpoaeXOot egj | vpos vf^as] irpos i]fias o: 
ev vfiiv b\v: vfiiv Mdpta 2 b 2 : itfiiv s: (om 14.16.64.77.130) | 
TrpoaijXvros] pr Kai 1 : om fir | 7roi?j<rai i° BfioqrslS^fuidJlL] Kat 
ironjaij Fg*ny(-aet g*n) : Kai iroiet bdhklmp : Kac ttoui AMg aT 
rell Or-gr: et fecerit I£ f Or-lat : et facial 313S | Kvpiu] sub •*;• 
0' 8' S : pr ra ackx : ioi efgijmnqsvza 2 3£3L Or-gr | Tre/jire^eis] 
ireptrefivets F: TrepiretJ-etrat Or-gr: circumeidetis % : eircitm- 
cidenl S-ed | auxou i°] auro^ m: «' Or-lat: om 3L | auro] 
pasca 1L I (om koi 2° — 77;! 25) | ecrrat — avroxDuv] adnata 3i | 
wuirep] aic k | koi 3 Babnoqtw] om AFM rell '313BS Or-lat | 
om m I om r-qs yijs w Or-lat | iras] pr et H | aTreptr^t^ros] 
pr cefir | arr avrov] avro f 

49 as] (post ecrrat 25): om c | etrTat] eort 1: earw m 
£(uid) I ra i°] pr ev m | e^x^P'" sup ras y b! | irpoue\0ovri 
irpoaTjXvTw] {irpoa-q\vTw irpoae\$ovrt 14. 16. 77. 130) : Trpoa^vrw 
rw irpoaeXdovTi FMac-hj-mptvxz-c 2 (7rpoeXt9- dp): irpoo~ri\vru> 
rw 7rpocr/i-ei^€ftii A | TrpoaeX^Ofrt] pr e7;ra0(O' (uid)y* : om Chr | 
Trpooi]\vTU}] post vfiiv bw : om y | ec] pr rw Chr: om F*l 

50 om totum comma c 2 | 01 moi tapa7jX] pr travres F b ack 
mx^^ : om z(txt) : om ot b'ghl*nqt* | Kadairep o | eferetXaro] 
cri'reTa^e f | tw — ai.TOL's] rots viols ltj\ a, | to) fj.tovar]] irpos 
[iwo"qv m: om rw f | ^covtrij] ^twucret iqr: fiujai] nx | aapwc] pr 



41 Tratra] a' a' omttes S | r\ Svva/its] a' a' militiae 6' litres & \ Swa/xis] a' a' arpareia b: arparta \ \ vvktos — (42) Kvpun 
i°] a' vv£ irapar-qpriaews ( + eml S) rw ttuti iS : o' nox obserttata est ,a..°A 0' ut 0' & | fwros (42) 7rpo(puXaK7;] WKra 
0uXa7^ar[wi'] F b 

42 Trpo<pv\aK-q i° — Kupiw i°] <ra^. 0uXa|ews ecrrt icw c 2 (indice ad Trpo<pv\aK-q 2° posito) | irpoipvXaKT) i°] a' wapar-qp-qtrewv 
ct' TrapaTer-qprffievj} M : wapar-qprjais k | (KetvTj — Kvptw 2°] a' er' ^(7 t r ;/(?.r //a t v ^ «<x\ obseruatiottis 8' obseritatiottis ttoetem 
, ^-°-\ custodiae S: | rr pa<pv\aK-r\ 2"] (pv'Xay/j.artov F b : a' rrapar-qp-qaewv <s' iraparert)pt)ij.evq vz: a' TraparripricTews a' trapare- 
TT)pT)fxevov c 2 43 vo/xos] tuttos F b | a\Xo7ei'i;s] wos fe... F b : a/cpo/3... F c! 

44 ap7i'pwfr/T0i'] xp^tr^^^rof F b 48 ai'rox^w^] efrorr... F b | a7rep(/ir/ros] a/v'po/3uaros F b 

SEPT. 195 26 



xn so 



EHOAOS 



B avTovf, ovtok etroiyaav. 5 ' Kal eyevero ev ry ypepa eicetiii} e^yyayev Kvpios tovs v!ov<; lapayX 51 
etc yys Alyvirrov avv Svvdfiei avrwv. 

§ d 2 ^'Ii(7rei' Se Kvptos 7Tpo? Mauffiji' \ey<ov -' Ay laaov p-01 irdv TrpwTOTOKov TTpMToyeves Bia- ' XIII 

voiyov irdaav pyrpav ev toi? viols M(7/9(u/A ('(7ro avOpioirov cai? ktj;j'0U9 - ep.01 eariv. ZQnrev 3 

£t" Mwwijs' 7rpo*r toi' \aov 'SXvypovevere ri]i> ypepav rainyv ev y e^yXOare tic yys Aiyinrrov, ef 
oikov BouXtaf ev yap X el P l Kparaia e^yyayev vp.d'i K1//9109 evTevOev Kal ov j3p(o6yaeTai %v(itj. 
4 ei> yap ry aypepov vpei<; (KTropeveade ev pyvi tu>v veiov. $Kal earai yviKa eav elaaydyy ere * 
Kvpios 8eo<; aov eh ryv r yj}i» riov Xavavauov ko\ XeTraiwv Kal \Lvanov Kal Yepyeaaiwv /cal 

f d 3 'Apoppalcov Kal <i>epe%ala>v Kal 'leftovaatcov, yv co/xoaev toi? irarpdaiv aov^ Bovval aoi, yrjv 
peovaav yd\a Kal pe\i, Kal Troit')cret<; Tt]t> \arplav TavTyv ev tco p,yvl tovtoi. 6 e£ lyxepas eBeaOe 6 
a^u/xa, ry Be ypepa ry e/3B6p.y eopry Kvpiov 7 d^vpa eBea8e eirra yfiepas, ovk 6(pdyaeTai aoi 7 
KvpwTov ovBe earai aoi ^vpy ev iraaiv tok opioid aov. s Kal (ivayye\el<; tyo v'uo aov ev ry ypepa 8 
ek-elvy \eyoov Aid tovto ewoiyaev Kupios 6 0eo<; poi, &19 e^etropev6p.yv el; Alyvirrov. ^Kal earai 9 
cot ayfieiov eiri rys ^ei/909 aov Kal pvy/xoavvov irpo oif)0a\p,o)V aov, 07rw? av yevyrai vop-of 
Kvpiov ev no aro/xaTi aov ev yap %eipl Kparaia i^yyayev ae Kvpios o 6eos el; AiyvJTTOV. IO Kat, 10 



Xlll 3 iov\aas B*AF 

6 tbzodat A 



5 Sovvai aoi H ab ] om B* | Xarptiav B ab AF 
7 eSeaSai A I 7ra<u B b F 



AFMa-tv-c 2 (d 2 )a»EIL I S 

ra x I om wpos oitous AFM(t\t)acfhklmsxyl3 2 913E1LS | om 
ovtujs tiroi-qoav fmlL 

51 om totum comma c 2 | om lytvtra p | om ef e* | ttj 
■qpepa e/ceif?;] Svvafin ri}S "qfxepas tKcifijs F^'fTaurT/s F cl ) | 
tKzivrf] ttj rpLTti b 2 ] c&yayev'] pr Kai n : ev-qye c ] (om Kvpios 
16) I €K — aurwv] aw ovvap.u ttoXXt; ck yijs aiyvirTou a | avv~\ 
tv a 2 I Swap-ei] pr ttj m | aurwf] avrov fk : -\-omni J3 1 

XIII 1 et7rei' 5e] eXaX-qac d 2 | npos p.ojvai}t>] fiwvai} S Phil- 
cod I fiuvaijv ] pLuvaij b'k : p-taa-qv mux : p.u)(jei c 2 : + tt; Tjpepa 
ckcipt] ep 7] fs^7 a 7 e toi;s uiocs i7/\ eK 7?;s acycTrrou ffui* Siwa/iei 
aurwi' d 2 I om \eywv demlilL 

2 a7ia(reis Cyr^ | om nav o* \ Trpwroycves] sub ~t- 5: om 
11 Cyr; ] 5taroi70f] pr to f : pr *ai A : Kai avoiywv y | waoav] 
post prfTpav cs : om d 2 1L Phil-codd Cyr -J | om ron h Phil 
Cyri | om aire — earn* d 2 | ews] pr et 35 c | om e^tot cotiv it | 
f^ioi] e/i?) d : epoi> fir : quia meum % \ eioiv mpxB^S 

3 et7rei' — Xaoi'] Kai eTropcu6i} pi>)uo"t)s Kai avv-qyayc 7raf7-a top 
Xaov Kai eiircv d 2 | piv(rr}s amnxc 2 | (om tt}v — i} 37) | (tt]S 
■qpepas vaiTij! 32) | om ravr-qv k | e&XffeTe Ma-gh b ijmnpqt\v 
zc 2 d 2 (-f\S- gq) I ck 77)! alyvirrov Bnsvzc 2 d 2 UliS] om f: c£ 
aiyu-jTTov AFM rell &3E | om yap % | ks c$i}yayei> vpas fH-qpas) 
oqrd 2 I ks vpat Facdeghjklm(pr o)ptxa 2 b 2 (7j/nas e a,uid m) | ?)/ms 
ri9-codd1i I Kupios] + 0s s ] Kai — (4) vtuv] Kai <pv\a£ao0c 
rov vopov avrov d 2 (37(-are)) | om Kai — fi'/*7j c 2 | (Spiv&ijoeTai 
£vpi1~\ <payeo0t fvpyv M(mg)do(om {vp-qv o*)pstv{mg)z(mg)a 2 b 2 
3B1H : {(payecrSe en ^vp-qv 76) | fipwB-qaeTai] + vpiv km 

4 om totum comma c 2 | ttj yap bw | vpeis tKiropeveoBe] 
exitis uos 'S-codd S: cxiistis uos £I-ed : om vpeis f | zktto- 
pevtode] CKiropevdt c: eKireiropevo'dt bIL: (iropevtadc 76) ] 0e ei* 
^t?;yi sup ras M | (^t?;i'i] pr tu 76) | twi* pewp] tojv veu 1 : rw 
yewf v*: rw vew c 3 fn2I-codd(uid) 

5 om totum comma c 2 | om eirrai d | -qviKa] us M(mg) 
v(mg)z(mgW 2 : om hy | av M(mg)cdmnps-\vza 2 d 2 | uoayayq] 
(laayq g: e£a7d77j a | (re] vpas d 2 l£ | $eos gov] 0eos sub -r- 
5 : om 3E : om <rov d 2 | om Kai 2° — izfiovoaiwv d 2 | om Kai 2° 
dp ] x f7 "™"'"'] pr ™k tn : (7677-0101^ 64): x eTTl " u '' ^' b I om 



kgu 3 dp I ciuiuv — icfiovcraiwv Bfioqrs] (vaiwv Kai apoppaiuv 
Kai leflovoewv Kai yepycoewv Kai tptpcfaiwv n3L(om Kai tpepe- 
faiwv): (tpepefaiwv Kai evaiwf Kal apopaiiav Kai yepyeoaiwv Kai 
it{3oi>oai(i)v 71): apoppaitav Kai tpcpcfaiwv Kai lepovoaiwv Kai 
f\aii*>v Kai yepyeoaiwv dpta„b 2 33{om Kai i° 2° 3 dp) : apoppaiwv 
Kai ei'aiwr *ai lefiovoaiwv Kai ycpycoaiwv Kai (pepefaiuv AFM 
rell (25) 'B.'iE.^^appoppaiuv h | om Kai cvaiwv 25 | evaipwv 
M b ] Kai yepy. Kai <pep. sub s- & \ (pcpcfaiwv Kai yepyeffaiwv 
k"H I (papafcuiv m]] | apopaitav io | -qv~\ pr eis yqv b: (pr eis 
T-qv yqv 71): Kai m : ov rpoTrov d 2 | wpocrtv] + Ditis 1L | tois — 
aoi] dare patribtts uestris 12 ] om aov 2° g | om Social — (1 1) 
avT-qv d 2 I dovvai bis scr b' | aoi] avrois bw : om d | pe\i Kai 
7aXa 1 ] raiTTjv] post toi™ c : om it | om rw c 

6 e^ ?;/iepas] ef -qpfpais p : ef f£ -qpepais e : septem dies &.S | 
tt; i" — e/95o/iij] Septimus anient dies 3E1L | ttj 5e] ci> 8c ttj 
v(mg)z(mg)c 2 : om de r* | e/35o^Tj] +aafifiaTa y | ici'jnoii] icw 
ab'i a mS 

7 om a£vpa — -qpepas fmlL | eTTTa Bbw] pr ras AFM 
rell I ovk] pr eTTTa -qptpas b: pr et 1E1L | o^^Tjaerai] +5e m | 
aoi i°] ffou ir: om d ] om fvpwrov — trot 2 11 | fvpivrov] pr 
irax b I om ffoi 2° fiqrb 2 95E | fvp-q] frpurov t1i c (uid) | opiois] 
viois p I aov] + eTTTa -qpepas M(mg)egj 

8 ava77eXeis] araTT'eXei b'q : aya77eXTj m : aTra77e\as w 
Chr I tois viois bw I ev — eA-eii'Tj] de illo 3L | Sia touto] propter 
quod % I Kvpios] pr poi dnpstvzSi : om Chr | ffcos sub -r- S | 
/iot] pov F b! bdefilmnprstz: om9B* | e£] (K 7TJS ansvxz(txt)13 
1LS(7tjs sub -J-) 

9 om totum comma d | om iroi km | aripeiov BA a cfioqr 
S-ed 2] pr «s FM rell S-codd S: ((v a-qpeia 32): in signo 
1L: om A* I pvripoawov] (pr eis 16): aaaXevrov M(mg)v(txt) 
z(txt)b 2 : om f* | Trpo o<f>$a\p.uv'] irpo ruv o<p6a\pti)v f: tv 
o<p@a\pois a 2 | oirws av 76i>TjTai] et fiat 3L ] ottws] tws s | (om 
av 16) I om 1° n ] o-to^oti] ovopari b' | om yap e | Kparaia — 
(10) -qpepas mutila in IL | 8eos Bosz] 4-ffou iknpqrt : om AF 
M rell &B12S I e£] ck y-qs flj 



51 aw oi'vapti] aw arpar.. F b 
3 fl'/UTj] avafiar.. F b . 
5 TToiTjaets] 8ov\... F b 



XIII 2 a7ia<TOJ' ^toi] x^P 10 ' 01 ' t 101 F b 
4 twp veui"] a' Tiav viapuv vz(sine nom): +avv ip@aap... pearwp. 
6 e|] tJTTa F b : 0' sex S& 7 fi'/iij] irpofvp... 

I96 



F b 
F b 



EEOAOZ 



xiii 16 



ii <fiv\dl;ecr0e tov vofxov tovtov dtfi ^fiepmv et? r/jnepas. !I Kat ecnai &>? dv eicraydyrj ere B 

Kiypio? o ffeos aov ei? Tr;i> y?)v tmv ~S.avai>aio)i>, ov Tpo-rrov wfiocrev tois iraTpdaiv crov, Kal Saxrei 

ii croi avrr\v, * 12 Kal d<f>e\ei<i irdv Siai'oiyov [inTpav, to, upcreviKa, t<S Kvpiu>- irdv hiavolyov /xr'jTpav § d 2 
€K tuiv /3ovKo\ta)i> ij ev tois KTijvecrlv crov ocra edv yevqral aoi, ra dpaeviKa dyidaeis tu> KVpio). 

13 1 3ttuv Siai'oiyov fiijTpav dvov nXXn'^et? 7r/ao/3«T&r edv Be fii] d\\d^rj<i, Xvrptbar) avro- irdv Trpcoro- 

14 tokov dvBpwTrov tQ>v v'lcov aov \vTpcoarj. 1 ^edv 8e eptoTt'jcrt) ae 6 vios aov fiera Tavra \eya>v Tt, 
tovto; Kal epeis avra> oti 'Ev X e 'P L Kparata e^ijyayev Kvpios »;/u.«? e'/c 7))? Alyvtnov, e£ olkov 

15 Sov\ia<!' 1 5r)vLica Se ecricXijpvvev <t>apa(d e^airocnetKat, »//*«?, aireKTeivev irdv irpcoTOTOKOv ev yd 

AlyVITTlp aTTO TTpOJTOTOKOJV dl'6pd)TTCOV 66)9 TTpiOTOTOKOJV KTIJVWV Sid TOVTO 676) 0VO) Tfdv TTpiOTO- 

tokov T(t> KVplco, irdv Biavolyov finrpav, rd dpcrevticd, Kal irdv irpuTOTOKov tSv viiov fxov XvTpco- 

16 aop.au lb Kal eaTai et? ar/p,eiov eirl tF)<; ^etpd? crov, /cat dadXevTov irpo d<p0a\/j,d>i> crov ev ydp 
X e ^P l KpaTaia e^tjyayev ae Kvptos el; AlyvirTov.'^ '' d 



1 3 oiat'oiyoiyov 



14 oonXfias B ab AF 



16 c^ayayev A 

AFMa-tv-c 2 (d,)«BEl r S 



10 (pv\a£e<r6c~\ ipiAataoo'e AajlotyH(uid) : tpvXa^erai n : 
0uXa£ai (i \ tovtov B] -fwpwK t: + koto Kaipovs ai/ioiK AFM 
rell BlEfKOipous] pr tous d: Kaipov a: Kepwv c | opwv dfjj]: +a 
temporibus {tempore codd) in tempora ct *&: +11: omnibus lem- 
poribits 5$ 

1 1 ws a^] eac ac Cyi'j | etcayayq ae] {eiaayay-qTat 16) | 
oni M'pios I'liil-codd | 0c os aoi'] suli -r- 5(uid) : nm a 2 b 2 1£ : 0111 
aov f Phil-codd | cts — x avavaL01v '\ rwi/ x avavaluiv fts Ty l v IV 
avTiov Phil-codd | Ttjtf] +o5o^ aov eis s | w/xoaff] dirty a 2 | 
tois] pr ras (1) o: pr f» s: pr aoi Kat F b acd(<rf)kmnptxQ 
S(sub •>:•) I Trarpaain] airepnaai c | aov 2 ] ^01; z | 0111 Kai 2° 
— (12) kai li(uid) I (doi oufffi] Sowai 37) | ouufi] 5u<roi Phil- 
cod: duau F*gjvz Phil-codd Cyr-codJ: doiam: oau;y: iu A 
Mdfh*p\VNa 2 b 2 c 2 Phil-ed Cyr-edJ ] aoi] post avT-qv xil : (<re 
14) I om otTijr (37) l J hil-codd 

12 7raf apatv oiavoiyov /j.^Tpay ayiov tu Kvpiut K\ij0ijaeTai 
Lc ii 23 || om /cai — «.-iy>iw i° f | \at a<£fX«s BM(mg)nv(txt) Phil 
Cyr|] pr a<j>opteis z: a^opifis m : xai a0opitis AFM(txl)v(nig) 
rellCyr^: 0111 koi SIS | irai' 1° — Kvpiw i°] bis scr h*[[Mi)''/)ov] 
pr iraffoi/]] : Domino ovine masctilum i/noi/ 'ipfrit utcrum 91 | 
iray i°] + irpuTOTOKOv d 2 ] om ni]Tpav i° — iirjTpav 2° 1'hil- 
cod^ I fxtjTpav i°] pr Traa'ai' h | om ra i° — fAyTpav 2° ga 2 c 2 1i 
Phil-codd i I to. apaiviKa i°] sub — S: [)nas\aili>iiim E, : om 
F b? : +ayi.aaeis A am ^ | iroi' 2 — Kvpiu 2 ] bis scr d[[ar | a-oi] 
<rou]]: om hd 2 | om irai< 2 — aov JL(uid) | om nav 810^01701' 
11-qTpo.v 2 m I tto-v 2 ] ]ir «ai abcekx3S(sub ■>;■) I 0111 ixrjTpav 
2° Phil-codd h I e« — r\ sub r S J (K tw^ {3ovko\ioji'] ev tois 
^oi'/toXiois m: e viasculis 15™ : om F b? : 0111 tw Aey: +<roi' 
e gj I v] Kal AmSE : om afir Phil Cyr-cod | o-oi>] 0111 Phil : 

+ ayiaatiseg) | eav Bawx] oni b' : ok AFM rell | ytvrjTai\ C77C- 
Kijrai Phil-codJ: 7eKuKrai Thil-coddJ: 7fKKWK7ai Phil-cod 1 : 
yevwvrai aoi r\ Kai yei-vu)VTat Phil-cod I | aoi] aov dp : om iT& \ 
ra apaeviKo. 2 ] pr a7io<rfis F am S; post Kvpiu 2 f : + omnia B | 
07ia<r«s — (13) 5iokoi70k sup ras circ 15 litt A a | 07iao-fis tu 
Kvptu] sancta Domino sinl 3 : erunt Domini B | 07100-615] pr 

4- z: 07100150: 071001)5 f: 071007; q: om FM(tx()begjlmwxy 



a 2 b 2 c 2 l£S Phil: +outo Cyr-ed 

13 om totum comma d 2 | ttok 010K0170K /iijt^ok] pr koi F b 
d3lE: om h b ' | /j.ijTpav sub — S | okou] opov w | aX\a|fis] 
oX\aJr;s eho a b 2 Phil-cod J- | TrpopaTu] xpoparov am Phil-codd : 
vpofSaTuiv I : tt/jo^otok c 2 ] 0111 oe o* | pi] aXXofijs] ju£Ta\Xa|r;5 
Phil-cod i: /ii) a7roXi'Tpw[oT)s] F b | \vrpuai) i°] pr \vTpu> ac : 
f^a7opao7js F b I oitok c* j ttok 2 — Xi'TpaioTi 2 y ] pr vat (32) IE: 
0111 111 I aK0pu>7roi'] (aK0/iu>TTu>K 107): 0111 (25) Sll31i I TWV 1'IOIk] 
toi vtoi 1: tok 1/iok f I ooi'] iT/X C 2 1 om dlL(uid) | XuT^ucrr; 2"] 
a7roXnT/)uoj)5 F b : [non li\berabis [il/itd] 5i 

14 eaK Of] i:ai forat ws ok d 2 | oe] (001 78): 0111 f | 1'ios 
oou post rai'To d 2 I ti tovto] tl eaTL tovto (32) ll(uid) Thdt : 
om 1)' I \at — ev mutila in 1L | om Kai cfjpta^ Chr | avTu)] npos 
avTOv abckmv(txt)wxz(txt)S(txt) Chr Thdt | Kvpios 17/uas B] fie 
ks ma 2 : om Kvpios 1: 17/105 ks AI r M rell S$ ChrTlidt: 17/ias 
o Kvptos (37) Cyr | ek 71)5] bis scr l>* : ev 717s n : ft chxS Chr 

15 0111 totum comma c 2 | <papaw sup ras F 1 | ffairooTeiXai] 
pr toi' d 2 : e£oireoTi;XeK c | i»/ias fg ] oireKreiKfK] + ks F b?nl & 
acfisxd 2 S3£ c $ Thdt | ev 717] ev 7175 n : en 717s in | ai7uirroi' 
flmnqvz Chr Cyr | om otto — ktt)vwv m | it/iwtotokwk i°] 7rpw- 
T07-0XOU AFMacdeghjklptxya 2 h 2 '3B1iS Cyr Thdt: 0111 Clir- 
codd I om av0pwrwv etas irpunoTOKwv q | okoi» acklpxS | irpai- 
totoku)v 2 ] irpu)ToroKOv AFMacdeghjklpstxya 2 b 2 S-coikl BS 
Cyr Thdt: om 12 Chr | ctijkous ckx l 3 | 5ia — (16) oou 2° 
mutila in 1L | ^i'oi 6701 egj | 8vaw k | itok ttpwtotokov 2° B] 
om AFM omn 3BES Cln Cyr Thdt | om ra vza 2 Chr | 
Kvpiw] 0euj Cyr I om itok 3 d^* ] to apocKi^a] apaevinov 
Chr : om a 2 : om to b' | itok 4 ] post npwToTOKOv 3 n : (om 
130) I om TOiv anid 2 Cyr ] /*ou] +117X f | Xut/jwoo/ioi] \vrpui- 
oai/*ai t*a 2 : (XvTpov/xat 25): oiroXi'Tpwoo/iat F b : Xarpei'oo/iai 
<S* : XaTpei'Owot b' 

16 0111 totum comma c 2 | om eis Cil!2 | om eiri — Kai 2° 
d 2 I aa\evTOv a*5 | o(f>0a\fxuiv] pr twk defid 2 | om ev — oi7i'ir- 
tov m ] ^paraia x f ipi acx | om efi7707fK ae ici'pios 1" | 01177076 
g ] ae] p.e Facdhl a 'pqtvza 2 b 2 S : i)/ias xdlBli'll | om Kvpto! 
l a ' I f |] en 717s f3-cdB 



10 vofiov] a' aKpi^aa/j.aTa(-p.a v) a' xpoarayna Mv: oitpi/iao/iOK irpoora7/io j | ((.ara ntupow upuiv)] cis naipov avTOV km oiro 
Xpovov eis x/">kok F b 11 ok rpoiroK] Ka.0m F b 12 aijifXfis] x u P ia(t * F b ' : ') Sua at F c ' | ^fKijrai] nascantiir S 

13 aXXaJtis — awo] a' redimes eum in ftlio gregis si non redimas caedes ceruicem eins a' redimes in pascenti si autem 
non redimas eum oceides eum 0' redimes c grege el si non redimas eum secabis tergum cius % \ aXXaJtis] airoXi'Tpw[oeis] F b ] 
XvTpoiari i°] a' t£koktwo€is >Tjvz(tckckt-)c 2 (-oijs) : a' anoKrevas Mjvzc 2 : 0' KuiTokOirijoeis Mj( + ai'To)vzc 2 (-oi7s) : 00/1. iropa- 
0100179 c 2 

16 icai oooXcutok] o' koi eioeKfKTa j: a' «.a( cioik okto v(sine nom)z : a' o' 0' el quod mouetur S | aoaXefTOK] a' fis 
KaKTa M : 01 o' aoaXf itok j : 01 X aoaXei'TOK vz 

197 26—2 



xiii 17 



ESOAOS 



B ' 7 'f}9 Be etjcnreaTeiXev tyapato tov Xaov, ovy 0)&>']'yy]aei> auToin> 6 6eds 6B6v 71)9 l \>vXiaTie!/.i, 17 

on e'yyvi )/!'• ei7rei' 7«/d o deos MiJ 7rorf p,eTafieXt']CT7) tyo Xom IBovti TroXefxov, /cal diroo-Tpe^ri) els 
A("7U77Toi'. l8 Acai eKiiK-Xtocrev o Oeos tov Xaov 6B011 t>)v elt t>)i> epiffiov, els ti)v epvOpdv OdXaaaav 18 
•7rep,TTT>] Se yevea dvefitjcrav 01 viol lo-paijX eV 7)}? AlyvirTov. *9Kal eXaffev Mcovaijs rd 19 

ocrTn 'ltu(7))<^ fieO' eavrov- opKip yap wpKiaev tovs vlovs 'Icrpa>)\ Xeyiov 'KiriaKoirfj etriaKe\jreTai 
§ d 2 vfids Kvpiot, Ka\ crvvavolaeTe p.ov tu octtu evTevOev /j,ed' vfiwv. §20 'E£<7pai'Te? Se oi viol 20 

'\o~parfX etc —OKxu>6 ecnpaToireBevoav ev 'OOop, trapd ti)v epr//j,oi>. 21 o Se Oeos yyeiTO uvtcov, 21 
npepas fiev ev arv\(fi vecpeXi)S BelSjai avTols tijv 6B6v, tijv Se vvkto. ev cttiiXw trvpos' 22 ovk 22 
etjeXnrev Be gtvXos t!)s vecpeXtjs -tj/j.epas ical 6 cttvXos tov Trvpos vvktos ivavriov tov Xaov 
ttcivtos. 

'Kfli eXdXi)o-ev Kvpios 717509 Mcovaiji' Xey(ov s AdXt)aov toi? viol? 'lapaijX, ical diroo~Tpe- ' XIV 
yjrai'Tes o~TpaTOTre8evo-dTcoo~av direvavTi tF)S eiravXecos, dvd /xeaov ^AayhwXov ical dud p.eaov tj)? 

1 7 01^ B- ,b ] ovk B* 1 S in 717s aiyviTTav B ab ] om B* 

19 wpKiaev] -tiuaT)(p B ab | eincKeftTe F* 20 earparoiratSevcav B*{-ircd- B ab )F 

21 I'uitTai' A*(-tci A"') XIV 2 0-Tpa.TOTredevaaTwoav B'] oTpaTOTraidevaaTwaav B* uid 



AFMa-tv-c 2 (d 2 )ai5El!/S 

17 (ppapau F* | om aurai'S m | (ooov] pr eis 77) | 717s] 
7->)>'q: Tijs Felt Cyr-cod : (t-qv 71.76): om i*3E Cyr-cod | 0iXi- 
aruifi b'dfilnpB"' Cyr | ■yap'] 5e c | ficra/icX-rioi)] /iCTafie\r)<rct 
dfilmpa 2 Cyr-cod : fierafie'Kijcrui g: jj.eTa^e\-qdT) s : neTane\-q k : 
KaTtiixtk-qo-q Cyr-cod | toWn] iSopTts F*(-ti F ,uid ): lSwv q: 
eiSoTi t : Sovti f ] TroXe/ioy] pr tov mq | airooTpe<{/T}~] airaarpe^a 
Ab'cghk-py Cyr-cod : atrocTpetpy] f i : viroffTpe^rj vzc 2 

18 eKi'^'XuJcrEf] eKwXt'cref a : etrKi'Xei-cre*' I>' ] 0eos] pr 
Domitius 9-codd | toi/ — tiji/ i° sup ras (8 — 9) A a | rof Xaoi-] 
om q: om tov Cyi-ed : +avTov Cyr-ed | om ttjv 1° Fchlnz 
Cyr-codd | eis i° — eis 2 mutila in li \ om eis ti)v (p-qnov d | 
eis i°] {-rrpos 32): om h* | om tt\v 2 f Cyr-ed | u% 2 ] eiri 
m13(iiid) I om r-qv 3 cegjkmx | (pvBpav daXaaaav] daXaooav 
tpvdpav k : &a\aa<rap ttjv epvdpav acmx | TrefjitrTT) oe 7erea] 
TrcfnrTTjS yeveas Cyr-cod ] om 01 fhn | om viai j | ex 777s] €k 
T-qs h : e| An Thdt 

19 /mm)! mnsCj | /uetf taiTov] /^er hitoh begjkpw: 6x77)5 
ai7U7rrou s I op*w 7ap] //;//^ S[ | upKtatv B*n5£] mutilum in 
31 : -f/iuJfo-?is a 2 * : (wpKuafv tui(T7]tp 32): +iucn}(p B ab AFMa 2 b 
rell S15S(sub -r-) | (tois mois 16) | Xe7uv] om fl : + iwtrqtp n | 
eineKOTrq] pr ec tt; egjs : pr.n'9: pr ?/ii S | e-maKe^ieTai] pr 
7; cegjs: CTriffK€^/r[Tat fvz : f7ncr/cf^ai m | u/^as Ki'pios] /7s u/xas 
AFMbdegj-mpst)-a 2 b 2 c 2 S: 0s i'/uas F b (om o)hx | Aai cri'ra- 
voi<reTe mutila in 3L | om xai 2° c9£ | crwai>ai(rcTc] avvami- 
fftrai A^cdeghl*(uid)nxza 2 : ovvavoLO-qrai. f : avvavafi-qaeTiii m | 
/iou Bnoqw] om b: post otrra AFM rell 9U. | evTeiiflfv] muti- 
lum in 5L : om h | om fie6 v/xuv c 2 | -qfiuf co* 

20 ejapaj/res] mutilum in it : (airapavTes 32) | (om Sc 132) | 
om oi eg! I lapaffK — tf mutila in 5i | e\- ctoa'xw^] ff o^wfl na 2 | 
croKxw^] ooxxuG x: aoxu8 bdgijs*c 2 d 2 Cyr-cod: aoxo$ ckp 
Cyr-cod : Suchoth 13 w : ffox^Oa o : kox^G m | ecrTparo7rai- 



5f utrei' a 2 | 06011] odupi m Or-gr Cyr-ed : Ethom 53 w : (adwfj. 
76): a^a/i On-cod J : ai0a/i On-edJ: 7)(?a/n c OnJ ,; Othoii % 
(pr . . . [«//t , /]/i7rt») Or-lat : o>-Su;ig: o8u8{; fa6ofiu: tuBo/ia: 
ai>a6of>L eh b : avadwfi jld 2 : (e^a^w/iiS: enaction 25) | irapa] pr 
to xES 

21 ^fos] ks F b a 2 I 7;7e(To aurujf bis scr g | rintpo. o | om 
Mei' o* Eus^ I om dVifai — o5oi- n!£ | Seifas s9-codd(uid)15(uid) 
H I 7ri'pas] +tov tpatveti/ aurais Eus : +tov tpaivav aiTots oSfi'fif 
Tjfjiepas *at WKTOS ackmx(om oSeveiv km)j3£r(sub *%• a' ff): +in 
coaspectu latins populi 1L 

22 om totum comma c 2 | ovk €^c\iTCf 5e~\ k-ai om fftXeiirfi/ 
b(-Xi7r-b')km5L | (ieXenrev AFchnor'syzajbj^uidjg | 6e B13 1 ] 
om AFM rell U"S Cyr | -qfiepnv n | xai] ucijuc % \ (vuktos] 
pr tt)s 132) I evavriov — 7ra^ros] corant omnibus jiliis Israel 
&-ed: om 1L | evavTiov'] pr aoeueii' k: eeairt d 2 | tou Xaai' 
7ravTt>s B] ira^ras rau Xaau avrov 1 : Trai'ros tov \aou AFM rell 
9-codd 1SS(7rai'Tas sub — ) Cyr 

XIV 1 /xuvarji''] nuvo-r] b'k : /jLuarji' anxc 2 (l 2 : /xuati m 
2 (tous t'ions 16) I om tffpatj\ 1* | /cat i°] itt % \ arpaTo- 
TreSevffaTuaai/] iter faciant 3L | a-Trevayrt. — 0aXao"O"??s i°] inter 
Epaulewn et inter Magdalum Or-lat | e7rauXews] 7roXfuJS i*m | 
fjiaydu\ov] fiay5o\ov cnd 2 : ^0750X01* 18): fiaydu\ujv i aT (uid): 
fiay8a\uv m : /xaySa\a] : /j.iy5o\uf f : (f*.adv\ov 14. 130 : yaSw- 
\ov 76): Mes/itofii I om a^a /ueo-oi" 2 1L | SaXatro-ijs i°] eiro»- 
Xeus j I ff] pr quod est % Or-latA | P(c\acir<put>'\ /3eeXcre0u)>' 
AF*bdh' , lptwb 2 @[-coddJos-edOr-iat On: /SeeXcre^wp M : /3erX- 
aetptpwv x: /JeeXo"e?r0uj m: /3cXcre7r0uJc f: ^3eXo"f0wr ia 2 133L Jos- 
codd : fitd\cTr<pwv o | crwTTiat'] e^a»'7iaj' c 2 | auTwe] aurau F b : 
afTT^s a 2 I 0"rpa7-07re5ei'<reis] 0"rpa7-07re6ei'0"7;s beghipqt : castra 
ponite 3£ : iter facials % \ om eiri ttjs SaXaffffTjs nc 2 



17 77)5 0uXiffTiei/u] 77js aXXo0i'Xuv F b 

18 ckvkXuo'ci'] c7upitr[€^] F b | tt(ixtttt} Se 7e>>ea] a' o-' kai Ka.dwrr\ur/ievoi jvz | ircfiirTi).. 7ti'ea] tvwT\tc/ievot F b (uid): a' 
ei>uTr\io-fievoi a' 07rX(ra( M : $' ireinrTcu£ovTes Mjvz 

20 eK aoKxuO] en avatiiaafioi i) cK-qvai F" b | eaTpaToireSevcav'] 7)ir\iKeva\a.v"\ F b | ev — epij/iov'] a' a' 8' ev -qdav rrjv cp7)/io- 
to.ti)v M ( ev odo/j.] ev o-tj/xeiu F b 

21 ■qyeno'] vpoeirop. . . F b | Tri'pas] -frou tpuriffai cutous tov irepnraTetv rjfji... Kat vvkt.. F b 

XIV 2 crrpaTOTredevcraTUcrav] air\7]K... F b | tt;s fTraiAews] a\par... ttjs x e P w ^ F b : a' cr' ^' <pie6pu M : a' cr' a>OT^T^Sk 
(?' a\oT^^2^ ^ I HO,y8u\ov] tov irvpyov F b 

I98 



EHOAOS 



XIV IO 



3 0a\daa7]s, e'£ ivavrias TieeXcreirtycov ivcomov avrwv (nparoTrehevoei,*; iirl tt)? 0a\daai}<;. 3 Kal B 
ipel Qapaco rm Xaw avrov Oi viol lrjpa?;\ rfkavtbvrai, ovroi iv rfj yfj- cyvvKeicKeiicev yap avrovs 

4 i) ep7;/io?. 4 e'7&) Be o-Kkrjpvvo) riji/ KapSiav ^'apaco, Kal KaraSicotjerat, omio-oi avrwv /cat iv- 
So^aaOijaonat iv ^apaco /cat eV -wdaij r[] arparia avrov, /cat yvcoaovrai" J irdvre'; oi Aiyinrrtoi '' 1L Z 

5 ort eyco et/u Kuptos. /cat irroirjcrav ovrmf. 5 /cai dmiyyeXr) t&5 f3aat\el rcov Alyvrrruov on 
rreipevyev 6 \ao<;' /cat /Mereo-rpdcpii ?; KapSia ^apaio /cat ») Kaphia roiv Oeparrovroiv avrov tVi toi> 
\aov, Kal elrrav Tt toOto eiroirjaa/jLev rov i£arroo-rel\ai tou? uiod? lrjpa>;/\. toO /*>; SouXet/eti' 

6 i)filv ; b €^ev^ev ovv ( l>apacb Ta dpp.ara avrov, Kal rravra rov \aov avrov o-vvarr^yayev p.ed' 

7 eavrov, 7 Kal \a/3cov e^a/coata "ip/xara €K\eKra Kal rraaav ri)\< cmrov rcbv Aiyvrrrioov Kal rpLcrrd- 
S Ta? eVt rrdvrbsv. 8 /cat iaKktjpvvev Kvpios rt]i> KapSiav <\?apaa> /3ao"i\e&>? Alyvrrrov Kal rdv 

deparrovruv avrov, Kal KareSico^ev 6irio-(>) rwv vicov 'lapai']\- oi Be viol '\crparfS. H-erropevovro 

9 iv X et P L v\fr7]\fj. 9/cal KareSico^av oi Alyinrrioi 6nia<o avrwv, Kal evpooav avrov; 7rape/tt/3e- 

/3X.7>/coTa? rrapd rijv OdXaaaav Kal rrdoa r) "rnro*; Kal rd iipfxara <l>apaco /cat ot nnrels Kal i) 

io arparia avrov d-wevavri, tt)<? eVat/Aea)?, e'£ ivavrias Bee\o-€Tr<pcov. I0 /cat ^apaco rrpoo-rjyev Kal 



3 <jvyK£K\€ihtv B <ib AF 



y 7rapa] tt sup ras B ? | (ftapalo P. 1 '] oni B* 



3 oni totum comma c 2 | Kat epci tpapau ill mg A a | ra 
Aaw auroi'] pr rrept rtov vtwv it/X fr: (rots Txatatv avrov 71): 0111 
A*(hab sup ras A a )FMaceghi*jlmvwy-b 2 '3I;ILS | ot woi] rrfpi 
tui' iiiuk AFMaceghi*jlov-b 2 Q13BS : 0111 01 dqr | (0111 oitoi — 
"TO 37) I <""■<"] •'"'' iL : om mS | om tt/ s | 77)] o5u km | <ri»r- 
Ke^XetKef] (7i^yKeK\ei(7ef vz : (nweKAu-ei' r : avvtuXtiotv a 2 | om 
70/) AFacIqrylilL 

4 om totum comma c 2 | rt]v Kapoiav 4>o.po.u] {om 25): +ku« 
tw dtpatrovTuv avrov n | /cara^tw^et fm | afTWf] i'/xwf fi | ei>- 
oo$ao 07]<rup.cu n | arpareia AF*hmoryb 2 * | ofron] {<papau 107): 
+ xai ef rots appaat Kat ev rots tmrots b'b 3 | eT^fwiroi'Tat A | 
iroirts] sub — S: om w | om ei/u FMbdeghi*jlnptv\vxza 2 b 2 
d 2 I Kvptoi] +0 0? a 2 

5 a7T?;77e\7; nd 2 | [Saat\et rtov atyv7rrto>i>] tpapau A : + r-q 
7]pcpa rr\ rptrrj i | ort] pr \e70f tc? A | Xaos] -f 777 rjp.€pa rrj 
rptri) f I (tarpatprj 16) | 0apaw] acroi; d | tj Kapdta 2 By] om 
AFM rell 3113?£S | om eiri — rov i u g | Xaoc] X070C f | aTraf] 
fiiroK AFM(txt)c-fhijlmnptv\vyza 2 d 2 : eiTTfi/ c 2 12 f | ewotrjaap.ev 
Boqr] pr quod 5 : TrtrrotrjKaixev AFM rell | rov i°] wtrrt h | 
roi'y ftofs] toi' Xaof c*(uid) | Soi'Xei'eif] SouXet-ffetc c: €k5oi'- 
Xeceii' m | 7/ - uti'] vp.tv cl : T/^as fm 

6 ei/c£eu{e Cyr-cod | aw] Of efgjoyS1£(uid) | tpapau] pr 
f: om aS | to ap/iara] pr Travra yISS : to i° sup ras a a? : to 
app.a F b I aurou i°] aiTwi' c*(uid) | om vai — afTau 2° d 2 * | 
Tai'Ta] sub -T- S: om f | om airof 2° Cyr-ed | om tri'i'a7r?;7a7ei' 
p.e$ cavrav f | ovvamiyayd''] avvtmiyaye egj : ouvrjyayej/ F* 
(avvamfy. F im s)c]m(pr KOi)nvyz(txt)d 2 1£(uid) : owaTitveyKat 
Cyr-ed : avvam}veyKe Cyr-cod | p.td eavrvv] p.er avrov hqz(mg) | 
tauroc] auroi; F*t 



AFMa-tv-d 2 91B5E(3i z )S 

7 Xo^wk l'.or Cyr] avvriyayev m: eXaflev AFM rell '3B!£ 
(uid)S Or-gr | ckXckts] eiriXtKTo 1: (om 132 (uid) : +*a! KaXa 
37) I ran] ttjj- f 

8 eGK\i]pvi>ci>] eovvap.u)aev F b | (om </>apaw 16) | /SaotXfws 
— (9) rrapep.{ie sup ras pauciorum litt A a (/3X77KOTa? 7rapa ti/i' 
rescr A d ) | om /^aatXews atyvrrrov Inswy | atyvrrrov] atyvTrruov 
FMa-egjpqtvza 2 b,13 | om Kat 2 — avrov FM(txt)abceghj(txt)k 
lmv(txt)\vxyz(txt)c 2 d 2 , -35ES | ruv i°] pr rrjv napdtav A a : pr 
rravrwv o | om Kat 3" — inf/r/Xr] dp | om Kat 3 o* | Kareotu^av 
A a fi( + oi 0171^7101 i*)nsta 2 b 2 )3 | ot oe] Kat ot f | (rroptvovro 
i*mnyH(uid) | u^-tjXi;] Kparata f 

9 om not i° — avTuiv f | om Kat 1° 1 | 01 a^inrnoi post 
avrw r | oniou ai'TWf] rovs vtovs itjX F*: ottio-w Twf L'iwj' i?]A 
F b ' I Kat cvpoaaf Bkoq] evpov 5e ! : Kat tvpov AFM rell | oi'tohs] 
+ 01 aryuTTTioi f | irapt/i/3£^Xr)K0Tos] 7ropa/3f/3Xi;Koros bcfinr : 
om 13 I Trapa tij>/ SoXaffiroi'] ei< tij 6a\aaoi) f | Tropa] ctti xza 2 : 
(eis 107) I /cai 4 — cpapaw] (papau Kat ra app.ara bswx( + oi/Toi') | 
/coi 01 iTrreis] om !£ : +outou aegjm9S(sub •*•): +oi'Tui' c | 
ot 2° — auTOi'] 7; orparta avrov Kat ot tmrtts bdpta 2 b 2 (ffTpaTeia) : 
?j arparta afTau Kat ot tmrets avrov f((TT7rot)i*((7Tparfia)xi3 : t) 
orparta Kat ot tmrets n(o"TpaTeia)vvd 2 | (77 2°] pr rraaa 32) | 
arpareta F*gijmnoryb 2 | afTou] -\- coiigregati sunt 13 | om e£ 
ivavrtai b'i* | ficfXoeTrtpuv] (ic(\o((puv AF*Mbdh*l(06e\- l*)pt 
vvb 2 : fite\o~£(p<pu3V x: ^eeXf'e^wi' Ezech-ap-Eus: {3ee\aeTr<pw m : 
(y3eeX(re^wp 76) : fieXaerrQuiv fo : ^€\o€tpwf a 13 : (J3e\o~€€tpWfj. 
.8) 

10 ipapaw Trpoaijytv] appropinqitaitii Pharao t B.: surrexit 
Pharao I£ | 7rpotT?)7ej'] npoyyw defh b? i aT jkmnptxJ 2 : irpoo-q- 
■yayev Aowb^ : era/ ante eos D | o.va.fi\t-tya.vTz<i — oip$a\}iots] ttbi 



1 /3£c\<re7r0uu'] ex°M f,/a T0V fioppa M : a' c' _ cs^ t -\«^ -^ ,S | ecwTrto^ avrwv arpaTOireSevaeis] a' r^f/c' contra eitm castrti 

pones <j' contra eitm castra ponetis 6' ante turn castra ponetis j$ 
4 crrparta] tpoaaar . . F b 

6 e£*ei'£ef] eorpw... F b? : eST/aej' (e 2° ex a) F cT | ra ap/xara] ra? Kapov%-' F b 

7 ap/xara] Kapouxia F b | 7ra(7af — ai7i'7TTtwi'] 7raf K/xpovx-" atyuTTT.. F b | Tpiararas] 7ra\\ua... F b : <r' ai/a rpets Mjv 
z(sine nom jz)S : a' tertios 6' ut o' J5 

9 wap€fx^e^\i}KOTas] an-XT/... F b (int lin) : cnrXyKev/x. . . i | oi t7T7re(s] 0apia F b | airtvavrt ttjs eTrayXews] a' 0' eirt (pudpwv 
g' €ttl rov crTO/zaTos T7J9 iapioO M : a' 0' contra g\q\*v£*'*£2± a' super OS a\oi*f^^ 5 | |3ccX(re3r0wi'] avafiaats F b 
io H-poo^ee] a' <r' ^yyicref j | a^a^Xei^ayTes] (Tkottiw^ F b | eo , TpaTOTre6et'<rai'] eirapcra^ai' ere/zei^af F h 

199 



XIV IO 



EHOAOS 



R dvafiXeTp-avres o! viol '\<xpai]\ toIs 6<f>0a\^ols opwcrtv, Kal ol AlyvirTiot eaTparoTreBevaav ottktu) 
avTMi', Kal e<f>of3i']6))crai> atfioBpa. di'e/3o>}aav Be ol viol ]apaij\ trpos Kvpiov " km eitrav trpos n 
M<ov<ri}i' Wapa to fit) v7T<ip\eti> fii'i'jfiara ev y>) Aiyvirrto e^ijyayes i)jids davarotaai ev tj} eptjfuo ; 
ti' touto tVoti;<ra? ijfilv, etjayaytov ef Alyvinov ; x ~ov tovto i)v to pi)/ia o eXaXtjcrafiev trpos ae 12 
ev AlyinrTM \eyomes Wdpes tjfias oirais Bou\eva<ofiev toIs AlyvirTiois ; Kpelcrcrov yap i)p.ds 
BovXevetv toIs Aiywrniois 1) tiiroOaveiv ev Ty epijfioi ravTr). I 3el7rev Be Muum;? Trpbs top \aov 13 
SapaeiTe- cr/Jre mil opart rijv acoTijpiav tt):' irapa tov fleov, iju iroujaei tjfi.lv arj/xepov ov 
Tpoiroi' yap aopuKare Toi/s AlyuTrrlow; a/jfiepov, ov Trpoo-d/jo-eade eTi IBelv avTovs eh tov alwva 
Xpovov l *\\vpio<i Tro\fp.)}aei irepl vp-wv, Kal iip,els criy/jaeTe. r 5E*lTrev Be Kvptos Trpbs l * 

Ma)uffi}i' Tj ftoas irpbs /ie ; \ii\i)<roi> tocs viols ']o-pai)\ Kal dva^ev^aTwaav • l6 /cai o~v etrapov tj/ 16 
pdfSBto aov, Kal eKTeivov Ti)v X e *P' L aov ^ 7r ' T V V ^dXatrtrav Kal pfjl;ov avTijv, Kai eto'eXdaTOicrav ol 
viol 'lo-pa>]\ els p.eaov T?)S OaXaaays Kara to lji)p6i>. % 7 Kal IBoi/ iyu> a-KXijpvvu) tt)v KapBlav 17 
<l>apa(b Kal tCov AlyvirTioiv ttuvtuiv, Kal elaeXevaovTat o-rrlau avr&v Kai evBo^aad/ja-ofiai ev 
fyapaio Kal ev Trdcrt) ttj arpaTia avTOv Kal ev toIs app.acnv Kal ev toIs "ttttois avTOv. l8 /cai 18 
yvmaovTat izdvTes oi AiyinrTtoi ort eyto el/it Kvpios, e'vBofja^ofievov p.ov ev <\>apaw Kai ev toIs 



12 Kptaaov F* 



13 Trpoa0T]aea6ai A 



AFMa-tv-<l 2 <a*3ES 

sustu/rrunt oculos •%• sitos V JS/ii Israel Si | om 01 i° egl | tois 
o0fla^/iO[s] post opajiv %v: 0111 A*(hab A cm ^)syl£: + avruv F b 
acdmptxSlij | opuaiv K<xi\nith'batit qiiodQ \ opwaiv\ itidentnt 
13IE( + ^i) I ^at ot] 01 5e dta 2 | 01 i°~[ pr tibov ort 1: pr oi5e 
Ayb 2 : pr iSov Fb'^acfikmnpsxzcljUS Cyr-ed: oi\Se F* | 
fUTpaToircoevaav] caslra mouebanl IE | (a<po5pa~\ + cr<po5pa 7 1) ] 
a>'f^o»)ffa>' 5e] rai avcfSo-qcrav npd 2 B' | om Se g \ om 01 moi 
taparjX 1" p | om 01 3 b'hld 2 * | om Trpos Kvpiov 111 

11 tmov F b, cdfimnpt*(uid)d 2 | /iuarji> amnxc 2 d 2 ] Trapa] Sia 
Phil Chr^ I iiiropx""] el " ai '* l 1 '"' Eus Ath Chr | (jiVT)naTa~] 
iu>t)/jia 14.16.130*: pi/ieio 32) | 77] sub — 5: tt\ q : om F' 
Mbcefgjkmnrv\vza 2 c 2 d 2 Ii Tliil Or Eus Ath Chr Cyr-codd | 
e l 7 ?7 a 7 €s — f /"?M w ] f|i?7a-)e»' ij/xas wSc a7ro\fffat Ath | rjfias post 
Bavaruaai Am | ^afarwaat] pr rou fi : airoKT€ivaL M(mg)d 
j(mg)pstz(mg)a 2 b 2 Chr J: om n : +nos 15 | ff"7M u ] + Tavri) 
BavoLTwaai Tjfias n : + Tairn) Chr-J j toito] +to a 2 : +0 m1£ | 
om Ti/J-iv k ] ^1070701^ Bbi a, koqr Or-gr Eus] fja7«v f: e£- 
a7a7«>> »)/ias F*n : +»)/ias AF b, Mi* rell [eiiayuii> e*) 915 
3S(iiid)S (sub -^- 7') CyrCyp: ( + 17*05 ■25-105) | cf] t« 777s F* 
dsvza 2 c 2 13 

12 om 01' d I ?jp to prj^a] to pr]^a -qv oqr Cyr-codd 5 : 
prj/ia yv Cyr-ed i: nerba sunt 9 | 7)>"] eon f\vl5 | irpos fff post 
0171^701 Miegjoqsx CyrJ | ev a(7i'7rTu] post Xt7opTfs b' : tv 
cpij/iw m : om i*nwd 2 | 0171^701] pr 717 o'S ] \eyofres'] qvoil 
9: om 35 I Tj/ias ottojs 5o^ei'o-w/ie»'] 77^/e*' Soi'Xci'eip Cyr-cod^ | 
o'ovkivoop.tv fknx 3 ' | tois ai7un-Tiois i°] in Aegypto 13 w : om 
tois Cyr^ j om Kptiaaov — ai7i'7TTiois 2 fs | yap] pr fitit ^: 
f uerat Or-lat: era! Cyp-ed : est Cyp-codd: om c: +av i]v F a : 

+ -qv F b 'Xlbijnptxd 2 i a Cyr-codi j j)/ias ■2°] post SovXeveiv ijm 
nd 2 : tiiuv wli(uid) Cyp: om F'c 2 | SovKevew] S euanuit in 
rasura A | tois a(7U7rT(0(s 2 ] (rovs aiyvimovs 16): aurois b: 
om tois Cyr | jj] k<u /it) n | aToSai>etv] +T)iias kma 2 | toitt;] 
sub — S: om kl5'!i Or-lat i 

13 /iw<T77$ amnxc 2 d 2 | (om Bapaeirc 128) | o-tt)t(~\ o-ttikctc 
Ab-gijlryc 2 d 2 : o-T7?KaTek b : om w | om Kai cd 2 | opaTf] idere 
F*(opoTf F Im 2) I auTTipiav — 6eov\ irapa tov kv apiav f | tou 



8(ov BAvyzc 2 ] tou kv FM rell (om tou ox) 913S Phil Cyr 
Cyp: (™ Kvpiu 105) I Troi-qo-ei] facit Cyp-cod | om »» t?f f- 
poi' b 2 I -nfiip] vfiiv kmvxz9 Phil-ed Cyp-cod : om IB" [ om 
ov — o-qp-epof 2" g I om yap (16.25) 15" | om tods Cyr-ed | 
om o-T]/j.ipot> 2° m I on] pr cti a 2 : (om 107) | t!/>oc8iic(It6i"[ 
upoaS-qaiTe M(mg)h b n\v Cyr-cod : upoaTeBriaeaffe cvz Cyr-cod | 
eti] post aprons Fadptxb 2 S : om i* | (iScip"] pr tou 78) | xpopov] 
sub — S : om kn 

14 Tro\tp.Tj<jei\ TroXe^a-q f!3 w : pugiiat 915 1 | rrepi] vrrep 
FMabcefgijkmnorswxya 2 c 2 Phil Orgr Eus Chr Cyr | yp.wv ac 
e a 'fgijmo*r* Pbil-codd J Cyr Cyp-cod ] Kai v/ieis] Kai rjficis g: 
v/ius 3c Chr I aiyqacTe] aiyijaare F b m13i£ : aiyriacaSc M(txt)b 
efgi a, jknoqrsvzc 5 d 2 Phil i Or-gr Eus: (criyTjcraaffai 37): diyri- 
ffrjataBe w: o-iunrrjaco-Be Phil-cod | Chr 

15 inr(i> 5c] Kai curf Phil | (<5c] yap 105) | /iuvcrrjp] v ex 
corrl aI : p.uo-qv amnxd 2 : p.ucrei c 2 | (ti] pr p.w<ST\ p.ao-q 105) | 
(tov% iuous 16.25) 

16 (av post eirapov 16) j urapov ttj pafSdw] sitme baatlum 
3 I tt, pafiSw Br] Tr)v pafioov AFM rell B(uid)l£(uid)S Cyr | 
om aov i° c* | eiri] Trapa d | pi)^op~\ ^-qpavov Cyr-ed | eiceX^a- 
Taaav BAF*h*no.xa 2 ] eiaiXBtTuaav F b Mh b rell | om ot eln | 
ets /uaoy] ev /itcra egj | om ets b ] {p-eaov T7;s 8a\aaoi)<i] rrpi 
8a\aacav 37(2)) 

17 Kai iSov £701] (701 ot i5ou w : om 10011 13" : (om eyu 16) | 
o-KXripivw] arepca M(mg)nvwz(txt)d 2 | tpapau Kai i°] sub — S : 
om F T I tpapau i°] + Kai tuv 6<panovTwv avrov dfijnptd 2 | om 
Kai 2° — auTwi' f [ Kai 2° — iravTwv] (jiai tv iraar] ttj GTpaTia 16) : 
om n I toiv aiyvrTiav post icii'rai' acH | ttuvtuv] sub — & : 
(om 105) I tiot\evo~ovTai\ fiaeXivaofiai b' : inducam eos ( + 7V7 
mare 15 lv )15 | om oirtaa b' | evSoiiavBriaunai gn | 01x1x015° — 
avrov i° n!5" I ev ?°] in 1 : om m | crrpareia AF*imoryb 2 * | 
(om auTou i° 25) | om Kai 6" — ai'TOu 2 F*\v | om Kai 6" — 
app-acrtv d 2 (J) | apuaaiv] +outou cmx9tl3S(sub -^- a'd') | om 
ev tois 2° hps I om ev 4 d | aiToi; 2 ] aurajy a 2 

18 om totum comma ghjpq | irai-Tcs 01 ai7iiirTioi sub -r S | 
fi/ii] sub t- Ski om F f kli(uid) | ev5oS.a^op.evov p.ov\ ci-oofa- 



12 irapes] a0fs F b c(uid) : a^Ti tov eaaov a0cs j 

15 Kai ava^ev^aTwoav} Gap., iva aTapuoiv j: a' a' 6' el tollant Si \ ai'af.] o-vveirap... F h i 

16 eirapov] vfudov F b | prfov] trxio~ov F b 17 «'Xt)pww] papvvw Swa/i. 

200 



F b I nrxois] 0apiois F bI 



EHOAOS 



XIV 25 



ig app.aaiv Kal irnrois avrov. 'Viljfjpev Be 6 ayyeXos rov 6eav o •trpoiropevop.evo'i tj}? 7rer/3e/x/3oX?}? B 
rtov vltov 'Io-pa>/X, Kal eiropevQi) sk rtov oiriadev e^tjpev Be ical 6 cttiJXo? tj}? vecpeXr) 1 ; diro 

20 irpoacoirov avrtov, Kal eari) Ik rtov birlaco avrcov. 2 ° Kal eiarfXOev ava fieaov rtov klyvirricov teat, 
dvd fieaov rrj<; 7rape/i/3oX?)<> 'lapa/jX, Kal eariy Kal eyevero ct/coto? Kal yvbtpo<;, ical Bofj\0ev >) vv!;, 

2i Kal ov avvep,i^av «XX>;X(H? o\rjv ri^v vvKra. 2I e^ereivev Be j\Ia>ucr>5? tijv X e ^P a ^ 7rl r h v OdXaaaav 
Km vmjyayev Kvpios rrjv OaXaaaav ev dvefito vbrio fttaia) bXr/v rijv vvicra, ical eiroi^aev rijv 

72 OaXaaaav fyipdv, ical ea^laOij to vBcop. 22 koI elai)\6ov ol viol 'lapaijX ei? p.eaov ri)s' OaXdaaiys 

23 Kara rb ^rjpbv, Kal to vBtop avrol<; ret^os e'/c Be^icov ical TeZ^o? e'£ eviovvfitov 2 ^Kal KareBito^av ol 
Aiyvirrioi, Kal elarjXdov birlato avrcov Kal ird<; "inro<; <l>apaco Kal ra apfiara Kal 01 avafiarai eh 

24 fieaov T1/9 6a\daarj<i. 2 ^eyei'7]8t] Be ev rfj cpvXaKrj rfj ecodivfj Kal irre/SXeilrev Ki'/Dio? em rtjv 
7rapefifioXr)v rcov Alyvrrricov ev arvXco irvpb<; Kal vecpeXrjs, Kal avverdpa^ev rr)v irapefxfSoX^v tmv 

25 Alyvirricov, 2 5/cal avveBrjaev tovs ci^ovw; tcov dpfidrcov avrcov, Kal rjyayev avrovs fxera jBia<;. 
Kai enrav 01 Alyvrrnoi < $>vy(o/j,ev dirb irpoacbirov 'lapatjX- yap Kvpios 7roXe/J.el irepi avrcov T01/9 



20 avve/it^av B b ] avvejiei^av B* 



24 atojOivij AF* 



25 ai^ovas A 



fo/xexos m | ev 2° — i7r7rois] nacni ttj errpaTcia m | ap/xaaiv] 
+ a.vTov cx<3i3S(sub •§■ 7') I irnrois] pr ev tois F b M(mg)abcef 
knotvxz(sub 4-)a 2 d 2 "il(uid)S(sub -x-): pr tois d: in omnibus 
equis IE 

19 om totum comma d 2 (i) | om i° g | tov 6eov] ku c 
Or-lat: om d 2 (i) Or-gr | 717s ira/)f^oXi)$] (ttjv wa.pt nfio\r)v 
105): om (37) Eus I raw viwv~\ sub -r- § : om li c Or-lat | om 
«rai i° dp I eiropevBrj] ciroptvBrioait b 2 : e$e7ro/>ci'0?j 1 | e/t tuv 
omo-8tv~\ ck toiv omcrOioii' {32) Cyr-cod : post illos Or-lat : 
+ airrwK F b acmx333S(sub •*•) Eus | at 2 ] om Or-lat: +0 
ayyeXot a 2 | om Kai 2 gjIE(uid) | oiro] irpo Eus | auroip i°] 
avrov c 2 : +tqiv vioiv iijX b | ko.i 3 — ai/TaiK 2 ] pr Kai. eiropaiOrj 
Eus: om f | on-ttrai] owiaBev abn | om avTuiv 2 n 

20 om totum comma d 2 (i) | eicnjXSf^] aati\t!of dptb 2 | 
om tbi> — jitaov 1" fq | tuiv B Cyr^] pr ttjs TrapefipoX-qs AF 
(<paaaa... F b n>g)Md 2 (5) rell 313ES Or-lat EusCyr| | ai 7 U7r- 
tiow] ivavnwv m | aca 2° — icrpa^X] a^a sup ras A a : Israeli- 
tarum Or-lat | ttjs irapc/i/3oXijs] om n : om rijs CyrJ | iir/jaijX] 
pr tow wbh F bl "Sefn Eus Cyr-ed^-cod j: pr rou 1 | Kai co-ttj 
BA»bfi»'oqrs Cyr^] om A*FMi*d,(£) rell 913ES Cyr i | 7^0- 
005 Kai <tkotos F"JIa(pr ras 1 litt uid)b-egjlpta 2 b 2 c,BS(iiid) | 
om Kat 6° — Pt>| IE I ^at ot77X^ei/] Kai airriXdtv a 2 : (bnjKBt 6e 
37): om ou Cyr} | (aXXijXoi;? 132} | oXtj^ post viwra a 2 

21 om totum comma f | fiuxr-ris ai*mnxc 2 d 2 | ttjv x f V a ] Tas 
Xeiposs*: ttjk i/i'Kra a 2 : +airrov acklmxQBSfsub •>;•) EusJ | 
om Kai 1° — BaXao-crav i° k* | vinqyayev^ eir-qyaytv cghio-rls : 
(airijyaye 32) | om Kvptos 91£ f | ttjv 0a\aaaav 2 ] pr cm IE : 
post avtfxu) m | om ev bkns Eus | 0X7;^] pr o\yjv ttjv rj/iepav 
Kai j ra s(mdice ad v. 16 posito)z(mg) | wKTa] rj/Kpav Eus | 
ecrxiffSij] taxvBr] c: ducrxKrOr] AF*Mg-jIvwyzc 2 : SieirxiSr] e: 
dieaxi<T&r]aav F b 



AFMa-tv-d 2 gi3ES 

22 c«rijX0o>/] eKTTjXOooav bkm : dir]\8oi> Eus | om 01 1 | 
om iaparj\ n* | eis /ieo-oc] ev /tecru begs: Sia /ie<rris Eus: om eis 
d,(J) I rara — (23) ffoXao-ffrjs] bis scr n*|[Knrf Siujov <Se | sai 7ros] 
jrao-a 17J | to vdoip aurois] yizc/a «/ <!</«<; E : dn;/ ai///a B | 
ai/Tois] aiiT7;s c a n : ai^rous c* : fuit E: +e7evero fi | de^ioiv] 
+ avruv F b axSlS(sub -Jc- aV) I om Tei^os 2° orx^lSS Or- 
gr(uid) I cvoivn/jioiv] +avTOiv K b acx913S(sub •*• 7') 

23 «at KaTediw^av Bkmoqrs] KaTedtw^av oe AFM rell 135 | 
Kai eio~T}\dov~\ pr Kai e^rjXOov s : post aiToiv c : om a 2 | eiotjX- 
Oov] naTjXdcv Ab 2 : tiorfkOwav p | al/Toje] rw^ t'tw^ (?;X 1 | Kai 
3 BF bm Ea,E] om AF*M rell 91jS | iros Baoqrsx] irotro c 2 : 
n-oo-o 7; AFM rell | Kai ra appaTa] (om 132): +oi'tou acm 
x3)3S(sub ■%■) I oi aTO/3oTai] rpapia avTov F b : -rauToi; ac'315 | 
eiy] pr /cat eiarfKdov AE(om Kai) 

24 om totum comma d 2 (J) | «7ti'i)fli)] pr ras (3) o : 
e7ei'eT0 F I (om ev i° 37(5)) | om tij i" q | ira/>a0«Xa/i7; F h | 
e7re/3Xei/'0'] post /ci'ptos f i : eio~efi\eypev b\vd 2 (i) Thdt: {KaTt- 
f)\(tpe 76: ewepaXev 64) | eiri Bfio Hil] om d: eis AFXIsfs ex 
corr)d 2 (i) rell 9(uid)E(uid)S Eus Thdt | ttjv wapeixfioKrjv r°] 
tt\ rraptiifioXrj o | ev 2° — aryuTTTiwK 2 ] om g Thdt: ter scr 
\v*(bis scr w a! ) | (om Kai 3 — ai7i'7TTiuv 2° 105) | o-werapa^t^] 
avvera^e ml£ | a(7l'7TT(aif 2°] -rev o"ti'Xoj wvpos Kai ve<pe\-q$ i aI r 

25 om totum comma d 2 (i) | avveSwev cfow | toi;s a^o^as] 
rotas S I toiv apixaTw post avruiv i° m | avruiv i°] aiToi; s : 
om c 2 I i)7a7ei'] ^ef AahkmnxCjdjIiJHS Thdt: (1770^ 105) | 
ftera ^tas] pr ov c | eiiroi' F b cdfikmnpd 2 (^) | (7rpoo-u7rou] pr 
rou 105) I i<rpaT]\] pr tcov I'taic z | Ki'/iios] pr 11 | no\e^rjirei 
x I Trepi avruiv Bors(ex corr)d 2 (l)] post ai7L»7rnous A ara £ : om 
A*: virep c, : vnep avruiv FMg(pr ai; g*) rell | toi;s at7U7r- 
Tious] (tojs a(7UJTTtoty 77): om pE 



20 Kai 4 — vv£] <r' Kai r]v 7} ve<pe\r} ctkotos jiev eKeiOev (paivovva de evTev&ev Mvzc 2 (om t\v Mc 2 : sine nom c 2 *) : o"a/x. 

Kai 7}v to vefpos Kat to ffKOToi Kai etpaivev ttj vvkti c 2 (sine nom c 2 *) | Kai 4 — 7fo«pos] a' Kai eyevero t\ verpeXr] k.. c 2 | (Tkotos 
— aXXijXots] a' 77 vefpeXr] Kai to vkotos Kai etpaiTiaev aw ttjv WKTa Kai ovk Tjyyiaev ovtos wpos tovtov Mvz[[om t\ vz | om to 
z] I Kai 6° — vv£] Kai efipe... o\tjv ttjc WKTa F b 

21 voto)] aTrr/XiaiTij F b | /3iaiai] owotoi F b | ^pav] eis x 6 /" 70 " F b c 2 : a' fis x^P" " "' £IS 'if" Mj(indicc ad v. 16 Iftpov 
posito)vz I to vSoip] ra vSara F b 

24 tv l" — (0)6ivti] /lera ra Tpia fiepij tijs vvktos F b | t?; eoiSin;] ttj tt/toh F b | eiri ttjv Trapeiifio\T}v~\ eis to orparoirco'oi' 
eis ttjv rrapaTa^iv eis to (poaaaT . . F b 

25 crvveSijo-ev] e^ecrTp... F b : o"' /leTecrTTjcre j | toi/s ajovas] tovs Tpoxovs F b : a' rotain S | /xeTa /3ias] jieTa /3a/>ur[Tjros] F b 

20I 



XIV 25 



EHOAOS 



B AlyvTniow. 26 E*7rei' Se Kvpios 71710? Mwuff^p "Kxreivov tijv X e ^P' 1 (T0V c 7 ™ T h v QdXaaaav, 26 

Kai avoKaTaaTrjTco to vScop Kai eTriKaXvyjrdTfo tou? AiyvvTiov;, eirl re to. lippara Kai toii? 
«i'«/8«Ta?. 2 ' e^ereivev Be Maine;;? Tt]v X e W a 6,n T 'l'' OdXaaaav, Kai aireKareaTi^ to vScop 777)0? 27 
t'jpepav evl ytopa'!' o! Se Aiyinrrioi, efyvyov vrrb to vScop, Kai e^eTtva^ev Kvpios toi)? AlyvTniovs 
peaov t;;? BaXdaarj^. 2S khi evavaaTpatpev to vEcop eKnXv^rev ra dppaTa Kai toii? ai'a/3aTa? 28 
Kai iraaav ri}v hvvafiiv <l>apa(!>, roii? elo-rreTropevfievovs ottio-oi avTwv ek tijv OdXaaaav Kai ov 
KaTe\ei'<p6i] el; avr&v ovSe eh. 29 o< Se viol 'lapaijX eTrnpevdyaav Siti ^7/pa? ev peaco t>;? 29 
6a\ao~o~i)$, to Se vScop airro?? Tei^o? Ik Se^iwv Kai ret^o? el; evcovvpiov. 3 °Kal eppvaaro Kvptoi 30 
tov Mcrpa;;\ ev t;; t)pepa eKeivr/ eV ^etpo? tiod AlyuvTicov Kai I'Sev '\apaijX tov<; Alyvmiovi 
TeOvrjKOTa'; irapa to ^ei\o? t;;? 6aXdo~o-i]$. 3'i'Sev Se 'lo-patjX t>)v X e ~P a T ')'' peydXrjv, a eiroitjaev 3: 
Ki'p/o? tois AiyvTrTiois' e'(j>ofti]6r] Be Xabs tov Kvpiov, Kai eTriffTevaav Toy dew Kai Mwucj; rro 
OepairovTL avTov. 



T c 2 'Tot£ yaev Maine;;? Kai oi vioi 'lo~pai)X ttjv mo;;;' TavTipi tw dero, Kai eiTrav"^ XeyovTes 

"Aaaipev t<o KvpUp, ei'So^&i? yap BeSo^aaTai' 

"irirov Kai (h>a/3(iTt]v eppt,\Jrev et? OdXaaaav. 
2 /3o;;#o? Kai e/c67raCTTi;? eyei'eTO poi et? au>Tt)piav 
ovtos pov #eo?, Kai So^dau avTov, 
#eo? tov 7raTpo? pov, Kai v^u>aa> avTov. 



' XV 



29 €/x/xe<rw AF 



2S €i<TweTrai>a>[i.ci»ovs A a ] a<77rejropcl>eJ'Ol<s A* 
30 aScp F 31 etS(v F 



kotcXci00?? B» b ] Kar f Xi00ij B* 
XV 1 cpoatws A'] fvoa|a) A"* 



AFMa-tv-b 2 (c 2 )d 2 <3lBmS 

26 om totum comma d 2 (- 2 ) ) om ttirtv — aiyujrrtaifs d | 
txuvtj-qv'] [ib>(j7)v amnxd 2 (i) : /xuxrei c 2 : { + \a\tioov rois vtais 
i<rpa7}\ Kai ov 105) I da\ao(jo.v~\ +Kae prj^av avTijv 1 | anaKa- 
toktttjtw'] airaKaTa<7T7}ow pw : anaKaTaoT-qaav m : awaKaTaora- 
&1JTU1 Fack | vowp] + ejrt x^pas k | Kai eTriKaXu^araj] sub -r- 5 : 
om !£ | €TriKa\u\paTOj] eiriKa\v\po} m : kolXv^oltw f | ravs i°] pr 
tin cx3ES(sub •<:•) | eiri 2° — ai-a^oroj] f/ cumts coram el 
((jititcs eorum 9 | rai/s 2°] pr eirt AFceijv(mg)\vxza 2 b 2 131S(uid) 
S | avafiaras] sup ras F 1 : a/3a7-<zs sup ras a 8 ' 

27 fiuxr-ris amnxc 2 d 2 | x e 'P°] +olvtov acklmx9J3S(sub •%• 
7') I an€KaTe<TTi}~\ aTroKaTeoTT} F b >radegh bI jk a? ptxd 2 : a^re/ca- 
TcaTadr} bew I 7/juepai/] Tjficpa c : iift-epas f | etti x w P a 5] eirt 
Xupav ft: super locum suum 5: om J3(uid) : -haiir?;? (32) 
^(uid) ) atyviTTiai] pr ai n | vttq to vdcop"] in mare 15 : a facie 
aquae {aquarum codd) Q | vira] eiri b'c-gi a Mnor | G^Tiva^ev] 
e^cTupev ma, | p.eoav'] pr tis df hilnptyd 2 : pr Kara Phil : (ev 
fxco-u 32) 

28 avao-Tpatpei* q ] (eweKaXvtpe iS) | rai/y ei(77rt7rapci'jUtJ'ai's] 
rat's etairopevofxtv avs a-fg*hi*j-mo*s\vya 2 d 2 : (rai'S eiaropevo- 
fitvavs 71): 7-ajy et(77ropei'OjUeya)v n | ai'TOJv i°] ra?y i-tajf t^X n | 
om eis ttji^ Oa\ao-<rai> n | om 7-77^ 2° r | om ^ai 4 AFMdeghi* 
jlnps-d 2 I ov KaTe\eitp6i}] avu aTreXeitpdij j(mg) : at'x vwe\eifp8ij 
acx ] at'5e as] auSfis z : of^ets a 2 | ets 2 ] + 5e as F* 

29 ra 5e] Kai to b | vSuip] +eral!3 | aurois raxas] mums 
crat 3 : munis fuit cis £ | aurau] aurTjs w : om 53 w | 5e%iwv~\ 
+ avruiv ax9S(sub ■>;■) | reixas 2 ] sub — £: om x31£ | evw- 
v\<nwv~\ +OVTWV acxSlSfsub •>!• a'^') 



30 tov lapaifK post eKttv-q akrnxS | tf — c/cafrj post aifvn- 
Tioiu h I ex x fl P 0S ] <■' manibus 91 | om tow AFMa-egjpt-c 2 | 
tapa.rjk 2 ] I? f I ra^v^KaTas] pr tous q | (x tl ^°s] ''^"p 78) | 
777s tfaXacrcnfs] rau TraTa/xav Phil-i: +*ara to ^pa^ dp 

31 om t5ef — ai7U7T7-tats j | (i5ei> 5e icrpa^X] Kat 71) | tdcv 
5e] ^'ai idev Afim | om K7pat]\ m | a] pr Kat fip | Tavs at7U7r- 
Tiaus M b I ((pafjriBr) 5t] koj e<papr)0ri AFMd-hi*jlnptvyza 2 a 'b 2 
c 2 d 2 13 Cyr : Kai eipafiriBriaav a 2 * | a Xaos] pr tos n : om f | 
e7ri(77-et'(ra' a^5* | 6eu>~[ ~ku3 F b j Or-latg | om p-wvoij — (xv. 1) 
Tjoev s I p.u>vo"q\ /xaJt'(7a r : /xwctt; ak*nx : /iuuei c 2 d 2 : post avTov 
Or-lat J : om mp 

XV 1 totc] pr Kat o: ra {: el IE \ ii<rei>] ijueaev F b! flt* 
(uid)d 2 : cantaueruiit S: (om 78) | fiQ>v<ri)s — i<rpari\ in mg et 
sup ras A a (om Kat — t<rpari\ A* uid ) | p.uar)S amnxc 2 d 2 | om 
Kai 1" — iaparj\ a | om at c*ef*gl*mnoqd 2 | tw 6eu> BbkoqsS 
l'hil (uid)] om cegmra 2 : tw kw AFJN1 rell ]3,S | Kat enrav 
Xe70PTes] d dicunl < Si: in exordio uocis S | om Kat aiiav egm | 
a7ray] ctirav cdfijlnpwd 2 : eiTra' aza 2 33 | XeyaPTes BFdkpw] tw 
Xt7ay Acy^ : tv tw \eyttv oa 2 : Xe7eif hqtxb 2 : dicere 33 : om 
M rell I ei>5o£as c | twwav Kat avafiaTr)v] cquos et equites eorum 
9 I itttods Cyr-edJ | o\vvsJ^aTrpi\ +ai/Tau aS(sub •%• ej3p.) \ 
^aXaircrai'] +cantemus Domino gloria euim glorificatus est J3 1 

2 /3aij^as Kat aKenaoT-qs] adiutor acceptus mens Domimts et 
3: et Or-lati: +p.av « cS(sub •*■): +ks a: +super me 33 | 
irwrTjpiai'] + cantemus Domino gloria enim glorificatus est 33' | 
outws q I fjLav 1 ° post 8eas i° AF*Marsa 2 b 2 S(uid) | at'TOK 2 ] 
+ cantemus Domino gloria cnim glorificatus est 33 1 



26 a7ra?caTa(7T77Tw] a' eirioTpa<p-qTu j j Tavs apa/3aTas] ctti Ta <papta F b 

27 to i'5wp i°] 7) BaKaaaa ¥ b | t?ri x"/ios] em o-Tcpeutfia aimjs F b : a' at to apxatov avn]s F b i\Ijvz : eis Ta apx<"<"' outijs 
o/xaiw/ia c I Kai c^eTtva|ev] £:/ excussit et contudit is | e^eTivafev] a' ave^paaev Mjvz : aviryttpev F b 

28 toi'S a^a^aTas] Ta tfrapta F b 30 eppi'iraTo] eouatv F b 
XV I Xeyaires] a' Xt7ai/ F' | aya/3ar»;v] ap/xa I rb 



EHOAOS xv 13 

3 3Kwpto? crvvrpifBcov TroXefiov;, 

Kvptos ovofia avTio. 

4 ^hpfiara ^apaco Kai Trjv hvvap.iv avrov eppi^jrev et? OdXacrcrav, 

eTTiXeKTOvs dva.ftdra'i TpicrTdra<; • 
KareTToOrioav ev epv8pd OaXdcrcrrj. 

5 Sttovtw eKaXv^rev avrovf 

KareSvcrav et? iSvQov dxrel XtOos. 

6 6 >; Seljid aov, Kvpie, BeBo^aarai, ev io~j(yi' 

r) $e£id crov X e 'P> Ku'pte, e@P a V(rev ex^pov^. 

7 7 Km t« TrXrjOei t>;? So^j;? trou crvverpiyp-a'i tou? inrevavriovi' 

rt7re(7Tei\a? t»)i' opyy'jv crov, ical Karecpayev avTovs &>? KaXa/xr/v. 

8 8 /cat 8<d Trvevfiaros tov dvfiov crov cHecrr?/ to vBcop' 

eiray^ wcrel ret^oi Ta vSara, 

eirayr] rd Kvp.ara ev fiecra) t^s 6a\ao~cn)S. 

9 9 e'7rei' 6 e'-^dpo^ At&>£a? Kara\r']p,y{rop,at.' 

p.epio) crKvXa, ep-irXijcrio yfrv^v fiov, 

dveXco t»; ixayaiprj p,ov, Kvpievcrei r\ %«'p /xok. 

10 I0 a7reo-TeiXa? to trvevfid crov, e/cdXvfrev avrovs OdXacrcra' 

eSvcrav wcrel p,6Xi/3o<; ev vSciti crfyohpco. 

11 I1 Ti? opoios croi ev Oeols, Kvpie ; 

Tt? 6p.oio<i croi ; 8e$o!jacrp.evo'i ev dyiois, 
OavfuiaTos ev 8ofat?, ttouov Tepara. 

12 12 e£eTeivai T>/f Seljidv crov 

Kcneiriev avrovs 77. 

13 1 3fo8);77;cra.? tt} SiKaiocrvinj aov tov Xaov crov tovtov 'ov eXvrpcoaui, 

Trnpe/caXeaas rrj ia%vi crov e;? KaraXvfjia ayiov crov. 

3 avvTpufiuv B 4 tpvOa A 6 itrxt't B b ] itrxi'ei B* 

S tixos A | c/x/xcau AF* 9 p-axa'pa B c 13 xourouroi' F* | iffX"' B a ] wx»« B* 



Z a\nu]awov\*{yi\&)m*{\i\<\)a ( 3.1S{+ca/ite>/ius Domino gloria 9 KaTaKeupuifxai n | <r/a>Xa] \atpvpa Phil-codd | e/xirXrjauj 

mini glorificatits est 13')£ '/■"X')"] tjnv\T)aSf]ano.i at/rax tj ^"XV Phil-codd | €/i7rX?j<7w] pr 

4 ai/rou] +o»mtm 13' | f7rtXfKToiu] ]ir km Eus: eTriXf/cras e - / 915: + ai/rux c"HS(siib ■{:■) | a^e\u] pr xai Phil-codd | tt] 
F b : Xexrour o* ] ava/3aras] sub — S 1 : 7raXXiK... F b | rare- /iaxoi/")] (pr e>' 32): ttjv /xaxaipa hn | Ki'pieuffti] Kvpievai) Fc : 
tto6t)cio.p BoS] KaTeTTOiiTiadiiaav j(mg) : kot€7t ovtigiv KY~S\ (KaraKvpuvau 32): -fanrwv Phil-codd 91S | om i; Phil-cod | 
j(txt) rell Or-lat Eus Cyr: Karen ovtktcv avTous (71) i5(uid) | /xov 3 ] +aurw^c 

om da\a.d(ni Eus 10 a7re<rreiXa M | eKaXui/'tv] pr «.-ai AF*Mcorvyz9IE | 

5 ttovtui] ttovto M (mg)f hnsxa 2 : ttovtos F b? cj(mg)v(mg)z w«] m i) k ] /ioXi/3os BAF*Mrsvya 2 b 2 Cyr] /xoXiifiSos lnz Phil- 
(nig)SllS Cyr^-edi: a^»a 13 ] /caTeSwffav] f Swav Eus : rare- ed : /j.o\iI35oi F b! rell Phil-codd Thdt | <T(po8pus ha 3 

firjaav egj a la 2 11 o/<oios ffoi i°] ofioiuijd c ] ffoi i°] ffou m | om tv i° — 

6 <rou i°] +X € 'P 9 I X eL p] P ost; Kupte 2° e: om 3S | (om <roi 2" g | Tit 2"] xou f | <roi 2 ] aov f | 6av/j.a<TTus bk | ei< 
edpavafv 154} 5o£cus] troofoit Eus-cod : evoofws b'di a 'mpsb 2 Eus-codd 

7 om ffou i° i I aweTpitj/tv fcfmn | e^aTnareiXa! (32) Or- 12 KUTfTriev'] ]>r \ai AMi a 'or-va 2 b 2 'clE Or-lat J | yn] pr t; 
gr I om kcu z" a-hi*jkpq\vxzdjj' | ws BAF*Maovya 2 ] w<rei AF*Mc-'e a ghjortvya 2 b 2 * 

F a? rell Or-gr | KaXa/xyj (67. 178) Or-gr-cod 13 om tt] oiKaioGwy) aov 1£ | ttjp bLKai.oavvy)v p | Si^aio- 

8 (om «u 201) I om tov — vSoip g | Suarri] (eaTi) 32 : KaTe- avvit — ov] Se&a aov Tavrr\ r) m | om aov i° (154) 913' | tou- 
aTt] 208): ife/;V 13E I (Trayi} 2° BAF*Mdovy)3S] pr ft H : tov ov] quos 3i | tXi'rpwirw] eKTijau c* : clegisti B^ed pro 
+ koi F a? rell I tt)s SaXafftrTjs] s 6 sup ras A a iSKCOTuq lege «.KCOTq) | eis naTa\v/j.a] residuum E 

3 avvTpifiuv Tro\e/j.ovs] av-r\p wo^efiov F b 5 tovtui] afSvaaos V h : a' a' b" abyssi 5 

6 -q atlia aov 2 ] y' similiter S 8 Sicarri] a' a' 6' eauipevff-n Mjvz | €^0.77; i°] ($rjnuviaa$T) F bI | voara] m/fiara z 

9 <r/iuXa] irpaiS.. F b : \a<pvpa Y c 11 0eois] iffxupois F b 

SEPT. 203 27 



xv i 4 EHOAOS 

B '^ijKovcrav effvi) Kal (opyiafiijcrav 14 

coStre? eXo/Soi' KaToiKovvras ^vXicrriei/j.. 
'^TOTt" ecnrevcrav f/yefioves 'ESw/x* 15 

Kal apxoi'Te? M&)tt/3eiT&>i', eXafiev avrovs Tpofios' 
eraK^crav TravTes 01 KaroiKOVVTes Xavaav. 
l6 eVt7reVot eV avrovs Tpofio<; Kal r/>o/3o?, 16 

fieyeOei fipa-)(Lov6<; crov diroXtdcoOr/Twcraw 
efo? av irapeXOtj 6 And? crov, Kvpie, 

«o? a i' Trape\6r; 6 Xaos crov ovrot ov eKTTjaco. 
l 7elcrayaya>v KaTafyvrevcrov avrov<; eh opos KXrjpovo/J.ta'i crov, 17 

e<\ eroifiov KaT0iKtjT)]pt6v crov KaTrjpriaco, Kvpie, 
ay'iacr^ia, Kvpie, o i]TOi/j,acrav at %et/3£? crov. 
l8 Kvptos f3acriXevwv tot alwva Kal eir aiwva Kai en. 18 

'9"Oti elcrt}\8ev 'ittitos ( Papaa) crvv 'dpfiacriv Kal dvafiaTais ei's OaXacrcrav, Kai eir-qyayev 19 
eV avrovs Kvptos to v8a>p t?;? 6aXd'crcn)<;• 01 Be viol 'laparjX iiropevOrjcrav Bta £r;pa<; eV /u.eaa> 
'.'. d 2 rrjc; 6a\ticrcrri<>.t 

20 Aafiovcra Be "Slapia^i r) Trpo<f)r}Ti<; r) dBeX<f>r) 'Aapayv rb Tv/Airavov ev rfj X el P l avrfjs, Kai 20 
e%rfX6ocrav iracrai at yvvaiKe? ottIctw avTtj^ /xerd TVfiirdvwv Kal j^opoiv. 21 e^fjp^ev Be avT&v 21 
yiapia/j, Xeyovcra 
§ C c ^"Acrcofiev toj Kvp'iw, eVSo^w? yap BeBo^acrrai • 

"inrov Kal dvafiaTrjv eppiifrev et? Oakacrcrav. 

14 upyiB-qcrav F* | woeixes H*{u5iv- K b )F* IJ p-waflciToiP B*] fiwapiTwii B b AF* 

16 /uyeBci B ab ] ficycBi B* | om Xaos i°— 2° J!*(hab B abn| E) 17 0111 071007*0 Ki'pie B*(hab B abm i!) 

19 cuficaw AF* 21 avaparrjp A 

AFMa-tv-b 2 (d 2 )g33(«C')ES 

14 c6Vr/] Xaoi F b : om a 2 | wpyurff-qaav] cpofS-rfB-qcraii AM 071a eis KaBcSpav crov Phil-codd | kotoikt/tvpiou ek 9(uid) | om 
(txt)lv(mg)yz(mg) | wSipes] pr et 913'!£: (wStxa! 146) | Karoi- crov 2 ik | KarripTicra B] praefaratti Or-lat : Kar-qpyaau Aa/<* 
Koi/xTas] KaTOiKOWTES fcga 2 : KciTou-ocxTa 1: 7raprES 01 /taTot- coq : KaTTjpa<rw A 31 : ^aTEtpyaaw FMb' rell Phil : focisti SS131E 
koiwtei dfp I 0i'Xiff7!Eiju] pr ev w : 0tXi<7rtEi/i b'dflnpB" Or-lat : S | Kvpie. i°] Kvpiov Phil-codd : om g* | Kvpie 2 ] kv n : (om 
{0tiW0tEi^ 208): 0i/Xiei/i m : Chaiianaeorum 'SH-ed 66.151) ] TjTotfia(ra.v ai] ydpaaav Phil-codd 

15 (^e/iokei] pr oi 18. iqo 3 ') I apxoKTEs] (pr oi 18): 5ma- 18 Ki/ptos] if? AF* uid Ma*i*oa 2 i3(uid) Or-lat | fkio-Ckevuv] 
roi F b I ^uo / 3eitui'] p.oafii.Tuv f*hn : /iua/5 F b | rpo/iot] pr /Soo-iXewk *: ^affiXEUEi 9-codd Phil-codd^ | tov aiuxa] rw 
0o/3ot Kai {130) Or-lati: rpo/iovs a 2 | om traii|i«t — (i6)^>o/3o! aiawwx djlmp\v*d 2 Phil i-cod i | om koi ett aiuca Phil-codd J | 
f I eraKTjffai'] (TtuKij i\ yr\ Kai a 2 | x< t "o aI '] pf ek 77; I : (^orai' atwa 2 ] aiucui" k | om Kai 2 Phil-coddi | ett; klm 

81) 19 ote fi*n I apfiauip] + oirrou cl3S(sub •>;• e/3p.) | om Kai 

16 E7ri7TE<7oi] E?ri7rE<rEi In Cyri | (aurocs] aurois 20S) | i°e* | ava/SaTais] (ava^ar-riv 197): +auT0i> A>Iceglrsvy-h 2 9H3 
7-po/ios Kat 0O)3oj Balsi35] om Kat 0o^o? w : <f>opos Kai rpofios 5(sub •*• E^3p.) | (om /cat 2" — 8a\a<raTjs \° 76) | E7r aurouj] au 
AFM rell h, Or-lat Cyr Luc | lifyeBi} ba 2 | airoXidudci-qtrav intling: post Kvpios AFlnvyzS: oin et e | (/tupiot] +0 0eos 
k a Or-gi (sec interpr lat) | om eui i° — ektjjctu b' | Trapt\0r) i°] 205) | 6a\airaiji i°] pr epv$pas n(epv ex corr n a )z(mg) | oi 8c] 
Trap(\8oi dghmop | om Kvpie — croi; 3 i5*cl Or-lat^ | *rupie post +oiwa 2 

<rou 3 Luc I (av 2 ] ea« 32) | irape\8r) 2 ] Trape\8oi dhimop | 20 Xa/Sowa BM(mg)bi*S(mg)] eXo/Sei- AFM(txt)i a ' rell 

om crou 3 f | cktijuu] cktktu chil*n : c\vrpw<jw AmlE(uid) 313!5S(txt) | tj adt\<t»i aapwv] om k b : om t\ m | aapuv] pr 

17 tiirayayui/ KaTaipin-evcrov] et induxisti E f | Ei<ra7a7UK] fnuivtrq Kai F bm s(reprob F c ) | to] tov F b : om f | Kai eJijX- 
4-auroi't cS(sub $r a') | KaT-aciiTEi/o-oc] KaTaoiuT-EVo'Eit Phil- $0(rai>] sup ras r a : Kai e£q\dov AFMcdeghi*jInptvxyzb 2 : Kai 
codd}: KarE^uTEiwat (154) !3 C | opont Phil-cod | K-Xvpoxo/iiai e^qpxov a 2 

crou] KXTjpoooffiat irou Phil-codd-omn : kv k | en 2 — i°] Eopa- 21 avnw /Mapia/J.] fiapia/j. aUTais n | aurux] ai/rais egj(txt)ls 

14 ajpyiudrj/rav] a' E0o^Tj[^7jo"af] F 1 : a' tK\ovqd-q<rav Xlvz | icdives] ttovoi F b | 0uXio"tieIju] aXXo0i/X.. F b 

15 ETaKT/cay] cdaipiird... F b 

16 rpo/ws Kai 0o/Sos] a' stupor et timor 8' ut 0' S | airoXifluS^TUo-ac] a' 6' taceant <r' immobile! fiant S 

17 eh 2 — crou 2 ] a' a' tipaapa eis KaSeSpav crov Mjvzfsine nom jz | om a' v | Kadtdpas vj | Tjrot/iairaK] a' Tfopaoav M 

18 Ki'pios ^ao-iXEi'ue] a' ^.o. rcgnabit a' ,<v.°- /»;« regnabit ff ,»..■>- regtians S 

19 ava/Sarai!] 0ap... F b | to uoup] Ta uoara F b 

21 fsW ^ e aiTui'] a' «rat Kare\eytp aiTais Mjz(sine nom jz) | e^-qpxev 5c] a' praecinebat autem 0' ut 0' JT | cfapxev] 
Karc\cycv F b : a' praecinebat 5 

204 



EHOAOZ 



XV] I 



22 ^ 22 'E^P]pev Be Mtuucrf}? toi>? vioix; 'lo-paijX dirb 6aXdacrr]<; epvdpds, Kal ijyayev avToiis ell B 
tijv epi]/J.ov —ovp- km ewopevovTO Tpeis I'j/Mepat; ev rfj ept'jfiq) Kal ov% rjvpiaKov vBiop ware b 2 

23 irielv. 2 3 v H\dov Be «'? 'Sleppd, Kal ovk r/BvvavTO wieiv en M.eppa$, TTiKpbv yap r)v Bid 

24 tovto eirwvofiacrep to ovo/ia tov tottov exeivov TliKpia. 2 *Kal Bieyoyyv^ev o Xaoi eVt Maxn/i' 
2-, Xeyovres Tt irio/ieOa; -5£[36i]crev Be Muwmj? 7rpo? Kuptoj' - Kal eBei^ev avTio Kvpios %v\ov, Kal 

eve/3aXev avTo eh to vBwp, Kal eyXvKai'8r) to vBup. eKei edeTO avTio BiKaiwfiaTa Kal Kpicreis, Kal 
id eKel eire'ipaaev avTov 26 Kal efarev 'Eav iiKofj aKovays tt}? (fxoinjs Kvplov tov Oeov crov, Kal ra 

dpecTTa, evavTiov avTov 7rot»/cr?;5, Kal evunlcnj tai? evroXals avrov, Kal <f>v\dl;rjs rravra ra BiKai- 

co/xara avrov, Trderav vbaov r)v err/jyayov toIs Alyvrrrioi^ ovk errata) e-rrl o~e- eyo> ydp elfii Kvpios 

27 o 8eo5 aov o Iwpevos ae. 2? Kai ifxOoaav «'? AiXelfi, Kal r)aav eKel ;/3' iri^yal vBdrwv Kal 

XVI 1 eft&o/xiJKOvra areXe^r) <f)oiviKa>i>' TrapevejSaXov Be eKel irapa rd vBara. x d-nr)pav Be e'f AlXei/x, Kal 

ijXdoaav iracra avvayuyij vitav laparjX et'<? t?/i' epr)p.ov SetV, o eanv dvd fieaov AlXelfJ, Kal dvd 

11 T(HS A I oi>x B- lb ] OVK B* I f-VpiffKOV F 1$ eSvvavTO AF I to] tovto B* 

26 evuToiGT} F* I e7n <re sup ras B aT (e0 i?M aJ B* u!ti ) 

27 i/3'] SuSexa AF | o-TeXexai F*"' d (-\o( V h, ) XVI i aw AF 



vzS : om 312 I /lapia km | \t-^ovaa\ sub ~ je : om x | aaoip.e v~\ 
pr filii aittcm Israel trausierunt ruhrttm mare calcaiterunt 
pedes eius in aqua ct sitbmersi sunt hostes eins in abyssitm in 
prof undo aquariwt maris, dixerunl an/em hymnum hnnc can- 
tici huius dieentes CT : aoaTt F b | om anrov — BaKaaaav f(£ | 
ava[ia.T7)v~\ + avrov F b axI2(nid)3(sub ■*.■) | eppi\pev as 6a\aa- 
aav] om b' : -rcantemus Domino gloria enim glorificatus est 13' 

22 t^pef 5e fiujvatjs'] .... Moyses antem & ] ^uwccr^s] nwqs 
akmnxd 2 : post iaparfK Cyr-cod-.^ | Tons wovs io-paijX] et Jilii 
Israeli: om f | i77a7f^] ^e*' FMld 2 Cyr-cod I : e^Tjyayef o: 
(airi)7a7t>' 76) | iroi'p] &W l£ : Tcvoo S | eTropevB-qaav (71} 
91i(uid) I om t/jcis (E | 7/i'pio-k-o^] inuenerunt l£H | wtrrf 7rieic 
sub — S 

23 rj\&ov — /ifppa] 0111 I£ c : om t\\0ov fie l£ f | rfktitv o | 
/xfppa Bi a! kos\ Phil-ed] (Mfpa 30}: /x(pai> f*q Phil-cod : /xappav 
F b? : non liquet c: /xeppav AF*MPi* rell 13 Phil-codd Cyr : 
Maram Or-lat: Murra (E : ^Tcvm S | ijowairo] 7)5wo^ro 
k : potuerunt IS | ntav BoqrIS f ] pr tou Phil-codd : +r)\8wv Se 
ets /J.eppas xai ovk t]Ovvo.vto iroieiv vSwp c: +vouip AFM rell QU 
ffi£ c £> Phil Or-lat Cyr | £«.- /xeppas] de Mara Or-lat | fie] otto 
Phil-codd: om Cyr-cod \ \ ixippo.s\ /xepas qs : fxappas F b! : 
fieppav 13 Phil-cod : pcpav Phil-cod : neppwv Phil-codd : Murra 
<&: ^e^Tci^i =S I 5ia] pr et 3£ Or-!at | e7rwfo^ua(Te^ — eKetcov] 
uocatterttnt locum ilium IS, | muvoixaaiv B3S Cyr ^-cod I] 
eTropojuacay c : wvofxaadf) oy : eiruvop-aadt] AFM rell 13(uid)35 
l'bil Or-lat (appellatum est) Cyr-ed h \ om to ovo/xa y* | om 
ekeivov Phil-codd 

24 SicyoYivfcv] Sieyoyyvaev a a '9(ljlC Cyr-cod^: 5i£707- 
yv^ov p Or-gr Cyr-cod^: eyoyyvfev x Phil-cod: murmura- 
iterunt 32 | Xaos] om Or-gr : +Ji/ioruin Israel IS \ tin ixwat\v 
B Cyr^] €wt p.(j}var\v iqrs : irpos fj.wvai}i> o Cyr-\: ko.tc. p-ua-qv 
d 2 (}): Kara jugwt) afkninxd 2 (i) : Kara ^lui'ircus b Or-gr: Kara. 
iu.wvai] AFM rell Phil: om 12 | om XeyovTcs Or-gr | irio/xcda] 
iriu/xcea F b 'bdfgiilmpt Phil-codd: ttio/j.(v F*(-0a F' m e) 

25 (ai-e/3o?)<Tc 71) | ^ui/o-ijs] sub — S: juw^'?! amnxd 2 | 
Kvpios] pr Min | a>el$a\ei>]{ei>ef}a\\ev 25}: afejiaXef Ms(uid) | 
auro sub — S I om fis 70 (5* | om Kai 3 — vSup 2" cd 2 *(i) 



Al'Ma-tv-b 2 d 2 <ai3(!i;'ES 

Phil-cod I ey\i>Kav8T] to vou>p] ^y\vKavd^aav to. voaTa F bm s | 
6K£i i°] pr kcli b'faE Or-lat: +et 13 | etJero] efiu/cfi- Cyrf j 
ai™ 2 ] 0s ef Uil: +0 5s FMdghjln-qta 2 b 2 13 Or | Kat 
Kptacts] pr Kai Kpi/xaTa. Cyr-ed 1 | Kpiaeis] Kpiaw Phil-codd Cyr | : 
testimonia Or-lat (repugnante contextu) | txei 2 ] ti b' | t7rei- 
paacv avTov Bk'Sl Hil] avTov tTretpaaev ioqrs Or-gr: avTov 
eireipa^ev bfn\vd 2 Phil-ed Cyr: eiretpaffi' o.\nov AFM rell S> 
Phil-codd Or-lat 

26 om ko.1 (iircv o | aKoij] aKoiji' 1* : om i | cLK-ova^s] 
aKOva-q s : audieritis Spec-cod | om ti;s 0upi;s Or-gr Cyr-ed | 
om aov 1° b 2 | om km i° — mitov 3 Or-gr | om km 2° — ttoit;- 
ai]s m I to apzaTOv F b i3£ | evavTiov avrov post Trotrjarj^ Spec ] 
evuinov bcfn-qs\vy-d 2 Cyr | 7rof7jcr7js] Trot^ffas bde*(uid)f-ikno 
ps\va 2 : 7roiijs vyz | eyuirta-q — cu'toi* 3 ] serues omnia mandata 
eius et iustificationes eius IS | evuTiat]] -qptT-qu-q f | Tas t^ToXas 
a-dfbijk b lmnpqsty a 'a 2 d 2 Cyr-codd | om Kai 4 — avrov 3 ga 2 
12 I om tch-to. — avTov 3 Or-lat | 0uXa|i)s] 0i>XaJfis know : 
0t>Xa£i) F*Mchjm : eustodieritis Spec- cod | vocop] 77X1771;^ Cyri | 
e7r^7a7e^ h* | tous a<7U7TT<ovs c* [ om e7rt fff Cyr-cod y- | om 
tyu — ae 2 a., | tfcos aov BIS Orlat] om aov i a 'r: om AFM 
i* rell SIIC12S Or-gr Cyr Spec | at 2°] +kcu fjaipoi^f^os ae 
0s nj\ j 

27 v \8oaaf Bfi-»'oqrs] ijXtfoy AFMi* rell: ucnit S-cod : 
(i)XSo^ 01 moi tapa-qX 130'') | om e(S Cyr J | ai\t(^] e\eip. l'*bc 
mnqrvwzd 2 (i)(!C Phil-codd Alex-ap-Eus Cyr-ed}: e\tp. olS : 
fXi)^i afl(7j/x ex corr) CyrJ-codi: (at\i]p. 37}: aiX[c Phil- 
cod i : W/('w 3-ed : (<ra\i;M 84} | ijo-ai- ckci] ev aCkip. (e\- cocld) 
7iaav(om codd) Phil | -qaav] rpi eg: om xS | ckci 1"] tv aihtip, 
\v I ?n;7a( post I'fiaTwc Cyr} | iraptvefiaXov fie] irapcvefiaXKov 
fie Mr; «ai TrapcvepaXov cS : om fie x | (e7ri tois I'Sacni' 32) | 
Trapa] e7ri AlC(uid) Cyr-ed 

XVI 1 (eSflpav 32) I ai\e(,u i°] eXei/i bcel*mnoqrvwyzi3lC : 
eXij^i af l a! I Kai ijXSoo'ai'] surrexil uenit S, \ -rfKOoaav Bkmoqrs] 
■q\6tv ei\va 2 15 : rj\0 f : -q\6ot> AFM rell | awayuyy] pr ?; Fbfp 
twa 2 d 2 I eprnxof auv\ tpT)p.oaiv h* | om o'eii' — ^e<roi- 2° m | 
treii'] atjv d 2 : aeip. n: aijp. f: iri^a (25.132 uid) IS 1 : aovp a: 
om 1 I 0] r) fh b ln I aiXeiju 2 ] (ai\i\p 37): eXei/i bcnqnvzd 2 13ffi: 



22 Kai i77a7ee ai'Tous] Kat ej-ijXdov F b | cot'p] T-rtptfpa F b 

23 eis ^eppa] eis TriKpiac F b : c' i\icv^A (?' ttt 0' ■■^TCYS'A S 25 efieijei'] eipUTtaev z 

27 eis aiXeiju] 7rpos Ta oecopa F b (uid) | (|3' — 0oicikw>'] to e/3p. 1^' 7ri)7ai voaTwv Kai 0' 0oic(Kes F b? | ffTeXex')] ocvopa T b 

205 27—2 



XVI I 



EHOAOS 



B fieaov -eiva. ' tij Se ireiTeKatheKi'mj t'jfiepa Tto fxijvl Tto SevTepto e^e\i)\v8oTuiv avTtov eV y>]<; Alyvtr- 
1 tov 2 &teyoyyv%ev -rraaa avvaytoyi) vttov '\crpa>)\ eVt Miovaijv Kal 'Aaptov 3 Ka l elirav 71750? avTOvs \ 
01 vioi \crparfK OtpeXov inreOtivofiev Tr\t)yevTe<; into Kvpiov ev yjj Alyvtnto, arav eKadiaafiev eirl 
Ttov XefSijTtov Ttov Kpetov Kal i)a6iofiev aprow eh TrXi)o-fiovi)V oti e^jyclyere ?//xa? 64? Tt]v epi)p.ov 
® c TavTi}i>, airoKTeli'ai -rracrav tijv crvvaytoyijv TavTijv ev Xlfim.^ ^eltrev Be Kvpiof '/rock Mmumji' 4 
loov eyto vto vfiiv clprous e\ tov ovpavov, Kal e^eXevaeTai 6 Xab<? Kal avXXe^ovaiv to t>)? i)fiepa>; 
ei? ijfiepav, 07ra>? Tretpao-to avTovs el Tropevaoinai Tto vofito fiov >) ov- Steal ecrTui tij 1) fie pa rij 5 
etCTif Kai eToifitiaovaiv 6 eav elaei>eyKtoaii>, Kal ecnai BnrXovv b eav o-vvayt'iytoaiv to Ka6' i)p,epav 
% C c els ijfiepav. 6 teal el-rrev MtovaFjf Kal 'Aaptov Trpbf tracrav crvvaytoyijv vmv ']apai']X ^'llcnrepai; 6 
yvtocreaOe oti Kvpio* egijyiiyev vfias eV yj}> AlyvTTTOV, 7 Kal trptol 6\jfecr0e ti)v Bo^av Kvpiov e'i> too 7 
etaaxovaai tov yoyyvafiov vfiwv etrl Tto 6eto' ijfieh Be tI ea/xev oti Biayoyyv^eTe Ka&' r)fiibv ; 8 Kal S 
enrev M&wcrf;? Ev Tto BiBovai Kvpiov iifiiv eatrepat Kpea tpayeiv Kal ttpTovs to irpml eh TrXija- 
fiovijv, ota to eiaaKovaai Kvpiov tov yoyyvafiov bfitov ov bfieh Biayoyyv^eTe Kad r)fio3V t) fie if 
Be ti eafiev; ov yap Ka6' I'jficbv eaTlv 6 yoyyvafibs vfiwv, aXX! i) Kara rov Oeov. ^ei-rrev Be 9 



1 <rii.o B b AK* 
4 ck] pr en tovs F* 



1 ovvaywyw F 
6 yi'wataOat A 



3 f/;a0£i<ra/jiej' AV*(-$qa- )' b? ) 
7 tin toj Out r\ sup ras B a ' | fff/jtff F t,T J eea/xtt' V* 



AFMa-tv-liJdjgBtOES 

c\r)n afl(X7)M sup ras 7 litt) : e\ui> v | 0111 ava fieaov 2 p | 
fftii-a] cm-ai F bt : Sin C | irevTeKaidenari)] ivvtaKatStKarm Or- 
gr I tw fxifft tw 5ei'Te/5w] rutp 5vo [nqvuiv n 

2 5ie7077i»ffv] Snyoyyv^ov adpt.\5 : bityoyyvaer l'313ffili f 
(pr el) Or-lat: khi e7oyyufo)' Eus : el murmurauertmt I£ c | 
Traaa — lapaTjX] pr iras Xaoy 1 : omnes Jilii Israel 1£ c : 7ray 
Xaot c : papains Or-lat : om ?raaa ffi | crvi>ayuy>i] pr »; Fbd- 
hi j! jnprt\v Cyr} | vwv] pr twv fi a 'r | f?ri] +te Cyr-ed \ \ 
Hmvyi'] flavor) b'a 2 : ^wffTji- anx : nwq k Cyr-ed i : jxaaei m j 
om xai aapuv Or-lat | aapwv] pr tin x: +eiri) eprnxw acxSS 
(sub •!>:• it' 5') 

3 nai enrav~\ Jieeus Or-lat^ | fiTrar] ei?ro!' bcdmnpwx : 
dixit Or-lat J | irpos aiTovs] irpos aKToi" o* : om dpt Or-lat | oi 
i'ioi HrparjX'] om kmp Or-lat Eus: om 01 eg Cyr-codA | 006X01-] 
pr quia Or-lat i | a?rf 8avouei>] aireBava/iev c : atroBavw/xtv 11 | 
om Tt\riytvTes viro Kvpiov Or-lat | TrXriycuTts] TravTes F M | n?ro 
Kvpiov] otto tov kv f: om Cyr^ | yii~] tt\ div Cyr-codi: om D 
Or-lat \ Cyr-ed \ \ aiyvwrov b'c*(uid)fn*qvz Eus Cyrf | orai- 
(KaBiaaiJ.tv'] ore eKa8rine8a dnpt(oTi dp)91i(uid)S | ciri twv 
Xe/STjTwi-] iuxta Itbetem 9E | nri\ viro fn | om ran Kpeav Eus | 
■qoBioiiiv] tipayoniv Eus | om aprons CyrJ | oti] pr r\ bw 
S(uid): (oTf 14.16. 130): iv a ti Cyr ] : kcu p : om 12 | e^yaycre] 
e^rryayes filr Or-lat Cyrf : adduxisti tu Jj | i>^as a 2 | eis -2° — 
Tavrr)v i°] ti- T7) ep^w Tavrrj Cyr^: om Eus | om airoKTti- 
vt" — raimjv 2° g | arroKTtivai] pr Kai c | iraoav — Xi/xw] omnes 
iios ubi coitgregati sxmus 3£ | Trauai'] pr ?),uas xai b 2 ffi : om 
dmn | om ravrrpi i" P3 Or-lat | Xoi,uw n 

4 aprov tK tov ovpavov eduiKtv avTois fpaytiv Jo vi 3 1 || Ajuptos] 
pr Cyr \ \ irpoi] irpo n | fj.uv<njv'\ y.aar)v amnx : avrov Cyr J | 
om eyoi Phil^ | i'w] pr idov c a : pluam 913 Or-lat Hil : 6iSw n : 
oi5w,ui (76 a! ) Eus I vy.iv\ post aprov; d: r) y ui>' e: (i',uas 16} | 
apTov F b ' I ek Ton] a?r Phil^: om (K Phil-codd-omn J | («ai 
fleXcuffeTai] efeXeiifftTai 5f 32 : Kai ffuXXt Jetoi 76) | Xaos] 
i° sup ras M: populits metis 9 | <ruXXEfoi'ffi>-] (ffuXXE^wtri 25: 
o-uXXe|ethi 76): colliget IE Or-lat Hil: a-VKa|oi'irii> bdn Phil: 
+ py)jxa ckmxS(sub * a') | om to a 2 | rjixepai] yjxepav n* : 
+ Xo7o>> m I eis rjntpav] bis scr r : eis rinepas c* Cyr-cod ^ : 
+ oirr7)t ackxS(sul) •>;• a') | o?rws] OTav I'liil-codd-omn J | ei 



TroptvtrovTai] ei rropevovrai tl5 w Or-lat: eiarropt vo ovrai ms: si 
ingredietnr Mil | tw comw] pr ev (32) Cyr-ed : rov vofiov v(mg): 
tw opojiaTi A : to ovofxa \v | om fj.ov m | om ijova Cyr-ed 

5 T7j i°] pr ev Aa-egjkmpt-b 2 | t?) iktt)] ikhvt) b: (om tij 
30) I om \-at 2 efgjkmQli Or-lat | EToi^uaffoi'ffif] EToi ( uao~wo~ti' 
Achlnopyza 2 : (rroifxafrvoiv 130} | i°] 01 a a | fac i°] av AF 
Mbdghi a? jkhipqrtv\vy-b 2 : (om 25) | Etfff»'E7KW(n»'] EijETrE^EY- 
fi'uiffi 1 : aivayaywai n | eav 2 ] an AFJMbdghi*' jkln-rt— b 2 ] 
avvayayuiaiv] avvayuxri fm : EiaEj'E7Kw<rif An Or-lat | to~\ tw c : 
om x I eis rjfxepav] eis ypiepas q : om F*l 

6 /cat Ei7rffp] EtTTEf 5e AFMd-jlptvwy-b 2 iJ : Kai enrov m9 
I5 f I fiioo-TfS akmnx | (no»] pr twp 74) | eo-wepav Eus | KVpios] 
post Ef?j7a7f >> egj : +0 8s vfiwv bw | tj/ios moa 2 b 2 | ek 717s] ef 
Cyr 

V \-ai rpwi] (Kai 7rpwias 12S): to irpwi Cyr: 7rpwi 5e kmxtC^ 1 
Or-lat Eus : rrpuna de a : om Kai q : + de c | Ki'ptou] toi' 8v A | 
ciaak'oi'o-ai] H-odtoi- amx915"'ffiS(sub * 7') Eus: +«>■ AF" 1 * 
Mbdhi*pqtv\vy-b 2 J3'1E(post u^wn) : -i-auToi- kv c | tov] pr K-at 
n: pr Trai-Ta Eus | vpaiv] +tjnam facitis 13 l | om em — tj/iwi" 
g I om etti tw 8ew ml£ Eus(uid) | tw flew] tov 8v ]* : tw kw x | 
i'iueis a*b'f*l | om 5e a 2 | ti] T»»Et abekw | eofiev'] e<tte a* : 
om 13' I om oti — (8) tjjiwv i° b*\v \ oti\ 1 ex corrn a : +uosl$ | 
7077i'f£TE Admno*py | 7)/iwi>] vpwv np*(uid) 

8 Kai EiTTEf fj.wvo-7fs~\ om b7' b : om enrev [xwvai)S p | jiwarfS 
amnx | Kiipion i°] post vpnv hriJS : pr tov Eus: k! dx: om p | 
vfj.iv] v, 1 ex corr 1: fifiiv f: om m | KpEa] post ipayeiv dp: om 
f I apTOKs] post irpwi 3 IS : apron F b 'dp | (om to ?rpwi 76) | 
to i°] rw b*cfijoqr* : om gx | 5ia to] ev tw e | to 2 ] touto c | 
{Kvpiov 2 ] pr tov 71) I tov] -4- 8v f | t»,uwn i°] 7j,uwn a 2 : om de 
p I om vfieis Spec | 5ia7077ii^ETE] 5iE7077i'fETe dpz : mur- 
murastis 9 Spec: +Ka0 rjfiepav n | KaO r)fiwv i°] contra ilium 
B ,v I om Tj/tets — eafiev bmpw Spec | r)fieis Se] quia nos 91 : 
+ avroi F b I ti] TifES M(mg)os | eoTiv — c?eou] a\\a Kara 8eov 
yoyyvafios vfiwv ovtos einiv Cyr | eaTiv — v/xwv 2 ] 70771^^09 
outos EffTin n | E^Tin B9 Spec] erat U: om F b 'x: post 707- 
7W|0ios bdflpw: post vfiwv 2 AF*M l'ell S Eus | oni vfiwv 2" 
bdflpw I aXX rj] pr oti x : aXXa c-gjnpt Eus | Kara tov Oeou] 
contra Dominum Deum Did : om tov ma, 



XVI 4 vw] fipexw F b .Mk | (pr)fia)] necessitate!/! 



5 to — rificpav 2 ] a' 8' diem diem a' ill 01/nii die 



20(5 



EEOAOX 



xvi 17 



Maivar)v trpov 'Aaptov Eittov nvdcrr) crvvayooyfj vloiv 'IcrpaijX TlpoaeXdare evavriov tov 6eov- B 

10 elo-aiajicoev yap vp,c7>v tov yoyyvapov. I0 r)v'iKa he eXiiXei 'Aaptuv ^iratrrj avvaycoyfj viwv lo-patjX, § IL Z 

11 ical etreaTpcitp^crav elv ttjv epijpov, real 1) hot;a Kvpiov oicpOr/ ev vecpeXr/. Ir ical eXuXijaev Kvpiov 

12 7T/90? Ma)vo-f)v Xeytav lz RlaaK))Koa tov yoyyvo- p.6v tu>v viwv lo-parjX- XaXrjo-ov trpov avTOvv Xeycov 
To -rrpov ecnrepav eheaOe icpea, real to it pan TrXrjaOrjaeaOe iiprmv ical yvmaeade otl eyco Kvpiov 

13 Oeov vp.6)v. l 3iyeveTO he ecnrepa, kcu, aveftr) 6pTvyop/jTpa ical e/cdXvijrev rr)v Trapep-ftoXtjv to 

14 irptol eyeveTO KaTairavop.evr)v tPjv hpocrov kvkXio tvjv Trapep,(3oXi}<;, z *Kcii ISov eVi Trpocrunrov t>)v 

15 epijfiov Xe-TTTov mcrel Kopiov XevKov mo-el irdyov eirl t>}? yrjv. l 5ih6vTev he ai/TO ol vtoi \crparfk 
eltrav eTepov tw eTepm Ti ecntv tovto; ov yap yheiaav t'i i)v. eiirev he Wldivarjv avTolv Ovtov 

\d 6 apTov ov ehcoKev Kvpiov vpuv cpayeiv. § i6 tovto to pr}p.a o o-vveTagev Kvpiov Swaydyere enr § 1L V 

aiiTov eicao~TOV elv tovv KaOrjKovTav yop.op Kara icecpaXr)v KaTa tipiOfiov i^v^tav vpon> e/cacrro? 
17 triiv TOiv o-vaKTjvloiv vp.wv avXXe^are. T ' ' eiroirjaav he ovto)v 01 viol 'IcrpaijX, ical avveXe^av o to 



12 Tr'SijodTjaeaBat A \ yvuoco8at A 

16 OVVOKTJI'IOIS F 



9 t*<j)<Tr}s akmnx | etirov] ctire m | iraoav ovvayuryijv m | 
iraaa a 2 | ot , i'a7uJ7?7] (pr ti\ 32): eKK-X?/o<a b\v | 7r/)Oo*eX(?aTe] 
8a sup ras a a! : irpootXdere F b! Mb-gh b ijnpqs-xz | evavriov 
tov 8eov] coram Dot/lino %&■ \ evavriov] evavTi dp : evwiriov n | 
oin tov b I om eioaK7]Koev — (10) eptj/xov p | eioaKTjKoa dt | om 
yap d I vfiiov tov yoyyva^iov] tov yoyyvo [iov v/xwv Fcekmnsya 2 
^.$ : tov yoyyvo /xov Vfxuv a Eus : tovs yoyyva/xovs v/xwv x 

10 om TjviKa — epT}/Aov d | -rjviKa ot c\a\ti\factiim est autem 
aim loqncretitr 33 : loculus est autem IE | oo/iui'] /iuoTjs Eus | 
iraaa f* | ovvayitiyij\ pr tt\ m | lopaijX] +e\a\Tj<j€ 7rpos avTOVt 
\eyuv m | koi i° — (12) itrpoijX bis scr s | koi i°] * epp. et ccee 
V 5 : om 215! | tneoTpatp-qoav] airtcTpatp-qoav Inn : (torpa- 
cp-qoav iS) I cat 2°] tSov k: +1S0V F'^'^acrnx'S Kus | ui(p0i] 
1) ooi-a Kup I p£0e\7j] pr tt\ c 

11 ixwvot]v\ /Awvotj b' : /xwaijf akmnx 

12 om naaK-qKoa — \tyuv w | eiaaxi/Koa] (-\-yap 30): e7W 
aKijKoa Kus I to^ 7077i»a i Lto»'] twv 70771^^01^ c : om 1 | twv 
viuv] v/xuv c* : oni ruw FMabc a dhm-qtvxz(txt)b 2 Eus ] XaXi;- 
oov — Xeywv] pr «/«;<: 3: rf/V ///« li(pr j'/jlL | to i°] ti c | 
(OTrtpas dmn*o* | Kpeas egj Or-gr-cod | to 2 ] Tin acqb 2 * : om 
g*r I apTwv] apTov F b cln* : aprov m* | eyw] (om 74): + a/« 
fi a! r<a(uid)Bl!i;lL(uid) | W ra Is 

13 cyevtTo i°— koi i°] facta deinde uespem li | Qtvero 5f] 
koi £7ei'fT0 AFM(txt)acdeghjklplx)z(mg)a 2 b 2 BS Eus: kcu fijrei' 
ecrToi m I toTttpa\ pr ev x'HStsub * 7') ] opTvyont)Tpa\ pr t; 
F b bmw : grex magims cotnnuciim 1L | om koi 2° — Trapep- 
po\ijv y* I Trape/j.^oX'ijv] avvayt] tujv vmp ir]\ a/xa tt\ irapefx- 
fio\i) avTujv c [ to irpuji eyevcTol et factum est mane *tl | to] toj 
anb 2 * : om Eus | -rrpwi] + 5e AMace-hi a 'j-orvx-l) 2 13v£?£l!.S 
EusCyr-J: +Koid | eyevero 2° — dpooov] iienit nimbus tamquam 
pluuia Ik I tyevtTO 2 ] +5e Cyr^ | KaTa-jravofievrjs tt/5 dpooov] 
descendente rore ^lj^C | KaTairavofieinjs] KaTafio/xeviis b' 

14 Kat] pr Kat awEpij -q Oe<rts ttjs dpoaov acx5[[T; t^ecrty] 
/v^///Vj]1 I om €tti i° m I Trpooioirov Eus | \einop ccca Koptov] 
\einov avao vpoiitvov sup ras (10-18) I' b | Xen-roy] \tvKov w: 



15 eiSorres AF ] v/xeiv A 

I 7 Ol'TCC F* 

AFMa-tv-b 2 <aU«l; c !£(lL«)S 

Xfi'Kij dp: om Diil-codd-omn | {oioei i°] ws I30 at ) | Kopiov] 
kohoi'Eus: Kijptov a 2 : cpiov dp : Koptavvov Cyr-ed J : semen co- 
yiaiuiri % \ Xfi»Kov] pr t'/ 1E1L : Xet'KTjr Pliil-codd-omn : Xetrrov 
F(7rToi> sup ras F b )\v: om n | iro7os] itaxvri F(x«7 sup ras 
F b )M(mg)j(mg)z(mg) ] om eiri 3° y* | tijj/ vijj F b f 

15 apTov €K tov ovpavov edwKfv allots (payetv Jo vi 31 || 
avro] avTU c: aiTOi Cyr-ed J : om AFMudeghjlnpt-b 2 }3?£S 
Thdt : +\c7ttov q | 01 moi topar)\] om Phil: om oi hln Cyr- 
cod-J Thdt I euro!'] ttirov F b Mcdlmnpwx : dixit U(!T3£ | frtpos] 
pr Cyr-cod ^ j om tw Cyr-ed^ | tl cotlv tovto] LLai> avTo F b : 
om eoTtv a 2 ] om ov — r\v da 2 | f\v] (otiv pt3J3(!C | pwri)! 01'- 
Tots 1^] /xugtjs avrovs n : ouToty /xwi'cttjs S(uid)(C(uid) Phil : Trpos 
avTovs noways b: fxwvaf}s -wpos avTovs AFM rell (/aiootjs akmx) 
li(uid)S Cyr : (om 76) | oi/tos] + eoriv Phil j | om dpt | 
dedwuev ac Philf Cyr| | Kupics uyaix] uluv ks Mqw'SSCyrj: 
l'/xit' Kvptos Cyr-ed^: Dins nobis 1L : Tjfxtv Kvptos Phil 5: v/xeis 
its in : Kvpios avTOtt Thil J : tj/k*' Thil J | 0O7eii'] pr tou Thil J 

16 touto] pr t'/ S : ( + 70^18) | cf werof e»] oi/i'eTeXeuei' a 2 : 
+ T///tp bd: + nobis 91 | om Ki'pios 3L V ] cru!'a7a7£Te — (22) 
as/ij77€iXaj> ualde mutila in 3L Z | ovvayaytTe] pr koi 1: + nobis 
3L V I CK-aoTOS ojt obtob e | air] eir a 2 | £is tovs Ka6i)K0i'Tas] in 
laiternaculis proportionibus 3L V : + Trap auxw acmx^S(sub •^•) | 
70/iop] yo/xup al : yo/xtp F bf k | om koto Kt$a\t\v m | Kf0oXos 
Cyr-ed ^ | koto 2 ] pr koi dfpst ] i/'i/xw] pr ruu> m | vpuv i°] 
7)/tti» fgi : nun a 2 | ovv — v/iuv 2 ] [in tabernacu]la sua li* | 
ovv Toty ovcriif]viott] secundum tabernacula ^: in taucriiaculis 
li v ': ff'j y»/ /« tabernaculis S(txt) : super filios tabernaculorum 
J5(mg) I aw] (eis tods Kaf^KOi'Tas fi/ 107): tois ev F*a-dhk*m 
ptvxzb 2 JJ(I : ev AF a efgjhvy Cyr-ed i-cod I : *ai CyrJ: om a 2 | 
tois <rvoKT]viots] tois oi'0"K7;i/(ats ac(TOts)k* : to(s ffK7;vats b | 
cruoKiji'iois] ovoK-qvois Ae-jk a nqi'*wy Cyri-ed^: (oKr/vtois S4) : 
OKiji'Ois m I v/j.w 2 ] eius JjlE | orXXeJarf] ouXXtfeTe lmxb 2 
Cyred -| : cruXXe7€Tf a 2 : ouXXeioroii' h* : colligat 13(£E : om 1L V 

17 eiroiijooi' oe] koi £7roa|00i' AFMdeghjlnptv\vy-b 2 B | om 
01 c*eglna 2 * | ovveXe^av] + to 7rX7)fos airav c | I°] u) mq | 



10 koi eireo-Tpa(pTioav] a' 0' et reuersi sunt o' et se inclinauerunt J5 "3 Tapeii.fio\y)v] (poooaT.. F b 

14 koi] pr koi avefiaive to koi/x... ttjs dpooov F b | (koi avefit) — opaoov)] a' et ascendit cubile roris o' et ascendit positio 
rorts 6" et ascendit cubile... S: \ XeTTTOv—irayos] a' 0' lenue decortication lenue sicut glacies o' tenue inanifestum (leg v^Ai^) 
tenue sicut pritina % 

15 ti fOTip] a' quid (cu^i) S | ti t\v] p.av avTO F b (uid) 

16 eK-ooTos i° — yoiiop] a' uir in os cibi sui i(oi»i a' unusquisqiie ad uerbuin cibi sui SrAin<\^, 8' uir in cibum 

SUlllll TCl^TJCVi^ S I CIS TODS KOC^T)K0I'Tas] CIS TO apKOVV ai'TW F b I yOLlOp] OCKOXlTpOV F b 

207 



XVI 17 



EHOAOS 



B iro\v Kai 6 to eXaTTOi'. l8 vai fieTpijaai'Tes tco yofiop, ovk eirXeovacrev o to tto\v, Kai o to 18 
e\nTTOi' ovk ijXaTToi'qcref eKaa-roi els toi)? Ka6i']K0VTa<i Trap' eavTco auveXei-av. l9 eiTrev Be 19 
M«uffi)« 7T/309 avTOvt M^Sec? /caTnXi7rt ! Tfo dn avrov els to irpioi. ~° ko.1 ovk elaijicovoav Mtovar), 20 
aXXa A-aTt'\(7roi' Td'e? a7r' avTov els to irpwi- koX ege£e<rei> crKi!)\i)Ka<; ical CTrco^eaev Kin hri- 
KpdvOr) eV «utok Mmi/irl/?. 2I va< avveXe^av avTO irpiol' ijviKa Be Biedep^an>ei> 6 »;Xto?, eT7)KeTO. 21 
— eyeveTO Be ttj Vfiepa Tff eKTtj crvi'e\e^ai> ra Beoi'ra BnrXa, Bvo yofiop rm ei'i- elaifkOoaav Be 22 
7T«l'T€S 01 npvoi'Te? tj)? avi'ay(oyf)<; tea) dtnjyyeiXai' Mtcaei. -ZeiTrev Be Kvpto? Trpot; avTovt 'IoOto 23 
ottip to pv/"" ° eXdXijaei' KiJpior adftfiaTa dvdir avail dyta tm Kvpioi avpiov^ • '6<ra idv ire<T<Ti)Te 
irecrcreTe, Kai oaa edv eijri)Te etyeTe- Kal ivdv to irXeovd^ov KaTaXiireTe aino eh uttoOijkijv elf to 
irpioi. -->Kal KaTe\i7T0crav aw uvtov eh to irpaii, KaOov; avi'eTa^ev (ivtois Mwi/ctj)?* ical ovk 24 



iS KaOqkov K* 
»i difBcpiievcv AF* 



20 TO TrptOt] TOVpul A' 1 

23 toi'to RiitbtiMI] pr ou B* I avpto»"\ + avpiov B 



AF.Ma-tv-l. 2 geeD c EIL"S 

to i°] ti fl I 2°] u mq : 0111 Mhv Cyr-cod J | c\aTrov] eXaa- 
aoy abcwx : + ovk -q\aTTov7}aev A 
18 — 20 sup ras paucior litt A a 

18 to tto\v ovk cir\eoi'aa€V hat to o\tyov ovk T)\aTTovijaev 
2 Cor viii IJ II om rai 1° — cXottoj' f | om Kai i° \v \ lierpt)- 
aavTfs] t^npT\aav FMacde(icat tixtTp-qoav sup ras uid)ghjlpqt- 
l) 2 9J33L v S Cyr-ed | ra] pr ev aca 2 : to A a bdegi-lnpqt\vb 2 a! 
Cyr: rov m | 70juop] yop.uip al : yop.ep F b *k | ovk cn\€ovaaev 
post 7roXi' n?U3(pr Kai) Paul | ovk i°] pr koi FMdeghjlpqt-b 2 
3!/S Cyr I i°] u mqSS | om to 2° Phil-cod | 2°] u rnqS | 
fXaTTOv] cXocro'oi' b.\ : 0X170P A a Phil-codd Paul ] ovk 2°] pr 
Kai ni I TfXo.TTOi'^o'ep] eXaTTO^ei'O'e*' n : eXaTruiae Phil-cod | toi-s] 
ros w I nap eavTu] Ka0 avTov { | om Trap F*(hab F ,m 6) | eouTu] 
aiiru A a Fa-dhklmopt-ya 2 b 2 Philcod: cavruf n: (avrui> 74) | 
ffiTtXfJav] ovvc\e£ev A a alxJ3(uid)(!T1E.S Phil : om ill Cyr-ed 

19 enrev — oitous] et dixit illis M[oyses] i!. z | nuoris akmn 
x ] jU7)5€is] /iijStts i*kmoqrsw: +»estrum IL V | /toToXi?r«Tai] 
KOToXeiTrtTU A a FMaic a hnoqrvwya 2 b 2 * : /caTaXtiTTOTw c* : ey- 
KaraXt7reT0) Cyr I : (KaTaX€t7rfT0) caiaaj 76) [ a?r airroi'] post 
npuii A"FMegjlvy-b 2 : om a?r 111 | tts to] ews to Cyr 1 : eus x 

20 ettnjKOvaavl eTnjKOvaaf b 2 (€7r sup ras) : TjKovaav firy 
Cyr I p.wvo-1)] jUMi'fft 1 qr : p.uivariv c : ixuai) aknx : ixuau m : 
cutou p : aiTov rives Cyr-cod i | aXXa] et li | (/caT€Xt7rof Tivas] 
icaTeXi7ro^T€S 16) ] /caTeXnTOP] KareXetiro^ A 3 FM(^chknorvya 2 
b 2 *(uid) : /coTfXuroi' 1 | Ttves] post outou 1 Cyr -J : om fili Cyr- 
cod w I (a7r] e^ 30) [ ai-Tov] avrovs b | Kai e^effffe*' (TKui\i]K0.s 
post £7rMf(aev 13 I eSeffoei'] t|wffaev fnq : t^tatv A a | om 
0-fcwXijKO.s b I (oTruftffe 16) | nriKpavOij\ tSvixosdt) i* : iratus est 
J33!_ v I e7r ai'rois /uw«n;s] jnui'ffijs £?r oirrois A a F(ouTons F b )Mab 
dkliiiptwa 2 b 2 I£S(M wff, ) s akm) : tir avrovs /luvaris Cyr J : juoiiw?)! 
c?r auTons chvyz: ev oitois /iaiuaijs o: juwuaijs 01 outous egj | 
^wa^y lix 

21 7ui>eXe£av] (rwcXefev b: ffW'ijt< ; "' n 1 : colli °elm nt 'S.Q? \ 
ovto] avTW b'cf*(uid)mb 2 *: (otto 18): to 1: 0111 SE : ( + to 
25) I Trpait B] pr ev ¥ h : +eKaffTOS to KaBrjKov avru acjll3(!T3L v : 



+ irpw «koo-tos to ko.07ikov avru AFM rell(ouro q)31SS: 

quod suff[icifbat"\ JL Z | die0epixau>ei>'] Sieffcp- 

ixwev ciqE(uid)1i v : 5i(0epfuw>eTO ravz | 0111 m 

22 tj; i° — fk'Ti;] <//V «t'ro sixto li v | o-ureXftoi'] pr koi n: 
ffi'>'i)ta>' 111 I to Stoi'Ta Si7rXo] r;Aiu (V; duplum 3L" | (to otoj< 
1 6) I to] ot j : (0111 78) I Seov fj | om 5t7rXa m | om Svo Cyr- 
ed I yofiop'] yop.up al : yo/xtp F b 'k | eiffjjXffoffoi'] tiorjK6ov AF 
Ma-eghjlmnptwxa 2 b 2 : cio-q\8ai> vz: tia-qkBtv y \ Travres post 
ai'j^oryj/s n | om 01 apxovrts x* | om ti;s km | air-qyyaXav 
i* Cyr-cod | ixwaei Bmx] ^"^1 a k n : M u|,fff ' q>' ! "> liuvcnj h : 
p.uvo-q AFM rell 

23 Kiiptos 7rpos oirroi's] eis Moyses 13l£ll v : [/l/iy']j« IL Z | 
Kvpios i° B] ^wuai)S AFM omn 91ES(sub -r) Or-gr _Cyr 
(jnuaijs aknmx) | outous] oopou- b 2 | touto ccitiv post priixa. z \ 
eariv Bnli] om ej Or-gr Cyr-coddJ: post py/to. AFM rell 9S 
Cyi J-edJ | to ptj/jo] sub — S: om 32 | Kvpios 2 ] pr m a ' | 
avairavois] post 0710 Cyr: apaTrai'ffeis h b! s | om 0710 d | rov 
Kvpiov Cyr-cod 5 | avpiov] + avpiov Bo | eav i^or FMa-dghjln 
ops-ivy-b 2 I 7rfffffTjT( Trtafff Tf] 7rfaff>;Tf 7reaa?;Te y : 7reo~?;Te 
TTfffTjTt q : TrfffovTai irtaovrai m : TreffeiTcu l(pr 7reaeiToi l a ') | 0111 
kai i° (12S) Cyr-ed J | tav 2° Bikmqrx] av AFM rell ] ei/'ijTf] 
ei//£Tt h*a 2 b 2 *(uid) | tftrt] ef-qrai m: ofirai n* : om dip | 
0111 Kai 2° dp I /vOToXi7T(Tf] KOToX(i7r€Tt FMabckmiioq(-X?;?r-)r 
v\vyb 2 *CyrJ: KOTaX[7roTt d : KOToXfi^fTf h : KaTaXfi7r£Tw A | 
aiiro] ouTU n*s: eavru c: outois Cyr i : om 91E3L Z | eis airo- 
Btiktiv] eis airo8v7)aKiiv 111: om (CEIL 2 : om tts Cyri | om fis 
to vpui 5£ I «s to] eus to b' : cms AFMafcdeghj-npt-ya 2 b 2 : 
hj-(/;«t /« 95L.S : tu Cyr-ed i: (0111 to 78) 

24 om K01 i° — Trpui f Cyr-cod | k-aTfXiTroaoi' Biqs] KOTf- 
\uiroaav kor: /caTeXfiTrov AFMbc*hmnvwya 2 b 2 : KareXiirev 1 : 
Kare\nrov c a rell | o?r outou] oi/to ourou ni : oi/to M(mg)v(txt)z 
(E3L V Cyr-cod : (an™ 30) | fis to BMinorv(t.\t)z8 Cyr-ed] eus 
Tuq: eus AFv(mg) rell: usque in %& | koSms Bx] Ka8a ack 
mp: Kaffawep AFM rell Cyr | auKCTa{ci>] ciirev h | oi'tois i°] 
post /j.wvo-7)s bw : om (64) IE 1 | M u " a ''; s ] P r ° Cyr-cod : p-wo tjs 



17 xai i° — eXoTTOJ'] a' et coUegenml ilk quidem multUM ille aiitein faucum & 

18 K01 i°— jjXoTToi'j/o-fj'] a' et mensi sunt id in-"(i\^ neque inueneruut plus qui multiplicauit neque qui paucum 
deficit Ss I toi yop,op"\ a ^q-^ ^— » a 9' TcvincOv S | eraaTOS — coutw] tKaoTos kot... 1/107... 0-"™" F b 

20 ftefeatv] ovvio-qfev F b : ff' avcppaoev Mkvzfsine nom Mkz): aXXos (p-qiriv avefipaae j | (TiKpavBri] ex 0?v ' a "' ^ b 

21 (fKOffTos to Kofli)KO>')] e/voffTos to apKOW t) o Svvarov j | (to Ka0T]Kov oitw)] a' secundum os cibi sui a' secundum 
iicrbum cibi sui B' in cdentibus id js | (to koSijkoj')] to apKovv F b | (TijxeTo] avcKvtro F b : cXikto F c 

22 to Stovra SiTrXa] aprous (aprov F c ) 5t7rXoi/s F b : a' panem secundum (s. duplicem) a' banem duplicem 5 | yop-op] 
SfKa\npov F b 

23 ?r(ffffi)T€] fvnwriTe i) oTTTijffCTf F b | i^/i)Ti\ fiayeip... F b 

208 



EHOAOS 



XVI T.2 



25 eTrw^ecrev, ovBe afccoKr)}; eyeveTO ev avTols. -Selirev Be Mti)u<Tr}? (frdyere cr/jpepov ecrTiv yap B 

26 crd/3/3a.Ta cn)pepov to) Kvp'up- ov-% eupe8i]creTai ev tu> -rreBloh 26 e£ rfpepas crvWe^ere' rr) Be r)pepa 

37 Trj eftBoprj crdfiftaTa, otl ovk ecnai ev avTrj. i27 eyeveT0 Be ev Trj r]pepa Trj e{3B6prj e^i]\6oadv § ^ m 

28 Tcves ifc tov Xaov crvWe^ai, ical ov% evpov. -^elirev Be K.vpios 7rpo? bla>ucri)v "Eto? tivos ov 

29 fiovXeade elcraicoveiv tu? evToXas pov koX tov vopov pov; 2<) iBeTe, 6 ycip Kvpios eBoiKev vp.lv Ti)v 
i)pepav tcivttjv Sid tovto ai/TOs eBwicev vp.lv Trj i)pepa tj) e/CTrj aprovt Bvo l'jpepojv Kadijaeade 

30 e/cacrro? ei9 tovs ol'/covs vpwv, pijSels e/CTropevecrOa) eic tov tottov avTov Trj yj/xepa Trj e/3B6prj. 3°ical 

31 ecrafiffaTtcrev o \ao<i Trj rjpepa Trj eftBopr). 3 l ical eTrwvopacrav avTO 01 viol '\o~paifk. to ovopa 

32 avTov pdv fjv Be to? a-rreppa Koplov XevKov, to Be yevpa avTov to? ei'tcpls eV peXni. 3 2 enrev Be 
jMwuo - ))? Tovto to pi) pa o crvveTa^ev Kupio? YWrjcraTe to yopop tov fiav et? dirodtjKTjv ei? tus 
yeveds vpcov, "va 'iBwcnv tov cipTov ov e<f>dyeTe vpels ev rf ipr)pu> to? e^ijyayev u/ia? Kvpios e« 7'";? 



25 p-wvo-qs] -f Trpos avrovs B abm s | ov% B ab ] ovk B 
28 f3ov\ecffai A 
30 eaafiarWioev B* (caajS/SorV- B') 



I Tratotw A 27 ovk l'*(ovx B ab )A 

29 Ka8y}oeo8ai A 

31 (joirep/xa A I eyKpts B ab AF 



aekmnx : rand | o/cuXt)£ — aurots 2 ] [u]ermes fecit 1L Z | eyevero 
CKuiKrii a 2 | eyeveTo] ero sup ras w a | ev outois Bdmpl33] cur 
avrwv c: eir atrru) an(ai'ro)3£ : ev aurcj AFM rell %t&1L v & Cyr 

25 juwu(T7;s] pr its (!T35 : /iawrji amnx : + Trpos auroi's B abm s | 
0a7ere] iptvytTai g: 0O7e(rSe h: +opto acmx'il5(s«b •'<• y'): 
( + aprov 128) I o-qntpov i°] om i* : + avro b | eaTtK 70^] yap 
eariv x Or-gr : quia H : om 7a/> s | (ra/3/3ara] post cqfxepov 2° 
(30) 12 : to int I in x a : oa.flfio.Tov fiS Cyr-coil^ | o"q/j.epov i" B 
ackoslES Cyr] om bnw Or-gr: post Kvpiu AFM rell 'HBCI!/ | 
ra Kvpia] Domini 3311": om ra 1 | ovx\ pr o-qnepov cS (sub 
•%■ 7') I *vpt8T)otTai\ tvptS-qaen t : evp-qoerai ghos*a 2 : evpri- 
acre AFMefi 3 sup ras)jkl(e 3 ex corr)qs a vyzb 2 331£1L Cyr( + 
a-qixepov -i) : cvpf]oeT€ auro amx^(auTo sub *x* 7') : tvp-qoerai avro 
c: iiiuenitis hoJie ///«n"31 | oin tw 2 — (26) ai/X\e|eTe x* 

26 (ovWt£tT€ T/juepas 78) | ovWe&re] ai'We^are fnpt : 
auXXc7€re 1 : ri/XXe|are auTo a^i : -f at/To F bn, ^cmx a e S | tt; i° — 
avrrj] lion autcm inuenietis quiJquam septimo die quia sad- 
batum est quia noil formatum est in eo tl | oa(3f3ara — avr-q] 

nullum 1!/ I oafBflaTov F b m | om on AFM(txt)acdeghj- 

npt-b.'S J31£1L V S Cyr | eorai] torw ejs Cyr-^: toT-r\ c | avrw a 

27 tyevero 5e] Kai eyevero a 2 | tv~\ ex corr ] : om dfin\va 2 | 
T-q ■q/j.epa'] bis scr f* : om rq Cyr-ed | t%T)\6oo-av~\ e£i)\8ov AF 
Ma-eghjlnpt-b 2 : (c£eX0o>'7-es 76) | rii'es] post Xaou bwlL v : om 
akmS I (K tov Xoou] (om 25): om ck lo | om auXXe|at a 2 | 
evpooav w 

28 jucouo't;*'] jutoo*7)f aknx : /ia><m m | tipos] TroTe Cyri- | 
aKoi'eii' la 2 Cyr-codA | om tos — /cat Tyc | /iou ras evroXas 1 | 
icat] koto w I om /ion 2 3 

29 iSctc] i5e ac : eiSerai km : om Cyr-cod i | 70^] 70^ 
n: on acl^(uid) : (om 76): om 7ap 1£Cyr-ed i | cSukcv i°] 
5e5uK(v Cyr-coddi | v/mv i°] tj/xiv !*\]v : om n Cyr-ed i: +oa(3- 
fiara y \ om tt)v — v/mv 2" mw | tt;v -q/xepav toutt;i'] sub — S : 
to o-af3(3arov F b 'k | ravr-qv — opTOus mutila in 1L Z | ravr-qv By] 
to <ra/3/3aro a 2 : sabbatorum 3L V : + T7)f f etTt tou oafifiaTov c : 
+ to aafifiaTov a : +sabbatum t ^i^Sj[-ti): -\-Kai to oafifiaTa A : 



AFMa-tv-b,g)3C c < m »E3L vz 5 

+ aaf3f3ara F'bfinor Cyr : +ra aafSfSaTa M rell: +sabbala S: 
+ sabbatorum 13 [ 5io] +7ap Cyr-ed 5 | outos] outo A(uid): 
ai'To Cyr-cod J- : om bdfCE | eSuiKiv 2 ] post v/j.i.v 2" y : 5f5u- 
Ktv b Cyri I ['Mi" 2°] -q/ltv g: om i* | {r-qv ij/j.tpav T-qv nKT-qv 
-?) I T 1 W^pn '°] t^" WC" 1* I ^ l " 3 ] P osl; yntpuv bw : om 
m I KaS-qofcdt — u.uwi'] uniisquisqiie iteslrum sedeat in domo 
sua C I Ko^i/cTeoCe] pr fat bnw: «u d-qatotiai o: KaBtataSt 
M : Kad-qaaoBe m : KaOicaoBe Cyr-ed 1 : iff/c/f 5 : «/ saieatis 
1L Z : «^ sedeat %" : c/ sedeat 15 | tis — i'/iw] pr Trap eaiTM F 
oqli": irap fai/rw MtmgtdnpstvttxtJxzttxtlajbjU'li^Sflxt) : 
+ 7rap eai'TU? a(-T(Or)bck ] fx-qbtis eKiropevtodu)] f^q CKiroptveo&u} 
/0)5e is ac(pr koi)xS | p-qBeis Bnw] pr t'/ S : /JL-qBcis bm Cyr-cod i : 
H-qdtrt V/J.01V koq : juTrris ujiwi/ fir : + 17/ w AFM rell Ij'ffilL 2 Or- 
gr Cyr J-edi 1 e/iiropfi'effCu] (pr eicauTos 14): + e/cocrTOS AF'M 
deghjlpqstvy-b,t5' : + ties/rum %" | ck — outoi' post e/3oo/Mj 1L Z | 
toitou] K07roi>d : otKOU Ah1L v (uid) | om ourou — (ji)auTou i°f |ou- 
toi'] eavrov r'c : avTuv b' \ T-q t(35ony] tuiv aajijiaTuiv F*!£ Or-lat 

30 om tolum comma gnlL 2 | om tt) ■qfi-epa s 

31 etrwvo/Jiaoav'] tTruvoixao ev a 2 * : etToivofJ-aoavTO d | ai'To] 
avrui i: to ovona avrov p: om AFMadeghjlmsv-b 2 9[(I5 | om 
oi di*l*n I om to ovo/j.a avrov nptJ(uicI)21L z | navva bwx2- 
coddBffililLS I r/v Se] avTO oe -qv ackmx'SS | -qv\ fie p | om 
5e I" 11 z I us onepua Kopiov] oioirep Kopiov fir(/copioi' ir) | us i°] 
uioei Fkm | \evKov] tenue et album ut geiu 15 c (om /enue)% z \ 
yevixa] fjpo>fj.a a_, [ o» 2 ] uioei mn | cwcpis ev /ifXtTi] luaineuli 
aim melle 1L Z | evKpis] o/cpis f : K7;pos m : intrita 1i" | /uXm a, 

32 /iwo-qs akmnsx | crweTo^fc] + nobis C | /ti'pios i°] 
+ dicens (&. m I irX-qaeTai 1 | to 2°] tov f: (tou 16) | 70/iop] yo/Jiwp 
1: 70/iep F b, k [ /in"''" bwx&BClilLS Cyr .V | eis anoB-qK-qv] 
et seruate id C | eis i°] pr et ponite id 13 : om 1L Z | eis 2° — 
I'/iuv] pr et seruate "S : ill progeuiem uestram 3L" | iSuaiv] ei- 
Bwaiv Abhioza 2 : uideatis 3 | eipayere n/ifis] i'/ieis etpayere bw. 
editis 110s 1!/ : edere feci uos !£'■ : om u/ieis b'd | us] as a 2 | 
f s'!7 <I 7 ei ' "M" 15 "I'P""] cJuxi uos 3i c | iijuns] post /cupios 2° ackmx : 
ijmos iop I xvpios 2 ] /?«« 3L" : om qa 2 31/ Cyr-cod 



25 TreStu] aypw F b 30 /cat ttrajS^arto'e*'] /cat -qpyqaev F b 

31 us 1° zr.T.X.] 01^. us oirep/j.a opvf-qs to eyKpis ev /xeXirt j | /coptou] /coXtavopov F h : to ioi>3... KO>CiavdpoKOKKOv F c ' | 

1 t 
xo 2 — /ueXiTi] 0' 7) oe 7eucrts aurou m a^vWos (suprascr irXa/cons F f ) ev /tcXtTt F' b : to 5c yevpia... eyKpiS.. ftcro /ta7t5os V | 
us fv/cpts] to tou5... us px\i aKav... F': a' j/V«/ ^AcvS5i«i S | ev/cpts] a' ap.v\os cr' e| eXaiou Mc(om <r')vz(sine nom) : a' 
a^uuXos e% e\atov jtteXt/CTjptou j : apaAos e^ e\a . . . pLeXiKypiov s 

209 



xvi 32 EHOAOS 

1? AlyviTTOV. 33/n-ai elirei' Moxri)* 777)0? Wapiov A<i/3e a-rdpvov xpvaovv eua Kal epfidXere eh avrov 33 

'Tr\i)/3e?' to yopop pdv, Kal fi7rodi)<ret<; avro evai'Tlov toO 6eov eh Siarnprjcrui eh m? yei'ea<s iipwv, 

3-I'op TpoTrov crvvera^ev K.vpio<; tw M<i>i/o"i}. Kal dir£6r)Kev 'Aapwv evavrlov rov 6eov eh Biartjpijaiv. 34 

35 o't Be hi 01 , \<rpai}\ e<f>ayov to pdp Uti] reo-aepaKovra, eco? t\\6ov eh ttjv oiKOupein)v e<pdyo<rav 35 

C m to pav aw? irapeyevovro eh pepos t>}? < \ , 0{vIki]<;. 3 6 t0 g£ yupop to BeKarov rwv rpitov perpcov »;iO' 36 

x K«i dirripev irdo-a avvaycoyrj vi&v '\ffpaijX ex Ttj<; eptjpov —elv Kara Trapep^oXdv avTWV But 1 XVII 
pi']/j.aTO<i Kvptov, Kal Trapei>e/3dXoo-av ev ^ Pad>t8e^V• ovk t]V he vBwp rm Xaot irtelv. -Kal eXoi- 2 
Bopeno Xa6$ 777)0? \la>vaf)v XeyovTes Ao? r)plv vB<op "va irioipev. Kal elirev auTot? Mwwr^ Tt 
XoiBopeio-0e pot,, Kal ti ireipd^ere Kvptov ; 3 eBtyrjaev Be eVet Xab<; vBari, Kal eyoyyv^ev eieet 3 
Xao? 777)0? Meoucrj/j/ Xeyoi'Te? "Ira Tt tovto dveftifBaaas ?;/ifi? e£ Afyu7TTou, diroKTelvat, j;/t5? «at 
ra Tenva i)pcii)i' Kal t« kt/jvt] t(5 Blijrei ; *efiiyr)aev Be Mowi}? 7rpo? Kvpioy Xeytov Tt iroirjo-(o 4 
tc5 Xafi) ToiJip ; en ptKpov Kal KaTaXtOo^oXrjO-ovaiv pe. ^teal elirev Kvptov 7rpo? Mrovo-rjv 5 



33 w\qpt}S I> 35 TeaaapaKovra H 3b 

2 iripas^rt A 3 t5cif>) < r£>' F* ] Sci^ei F* 



XVII 1 <rii> AF 



4 fitKpou \\ h ] fietKpov B* I /caTaXe(6 1 oj9oX77crouo'u' F* 



AFMa-tv-b 2 S13lG>< m) 33IL vz ,S 

33 kcu tiTrex] fiTrex Se Mil | uwcr?7s Itakmnx] Us dpt: 
/iWW7js A KM rell | 7rpos] ra fir | aapuv] +/ratrem suum & | 
araOfifov y*(uid)a 2 | xpvoovv eva] xp lv V P"v> f | XP lv ° 1 '"] 
sub -^ S: XP 1 '" " " I om e " a jBCJL Cyr^ | e/i^aXere Bo 
Cyri-coddi] j3a\6 g: e^(3aXei5 lvJS: (fi/laWe Cyr-ed \ : efifiaXc 
AFM rell B(uid)CEl!. Cyrf | fis aiTov] aiTu 1 | avrov] avro 
bhi'now: airr/v f | T\-r>pes] nX-qp-qs Blm*(uid)5tvzb„ : ir\-qp-q 
m'* I to] top f: tov a 2 : om egj Cyr-cod J | yofiop] yo/Mwp 1 : 
70^tp F b 'k | juni' Bi Cyr|] manna SSBffiiSllS : tou /ioj>m 
bdewx CyrJ: pr top AFJI rell Cyr^ | om rai 3 — ffeou a 2 | 
a7ro*7;(Tcis] (e7nfl?70-eis 76) : refone 1L | auro] aivTov f | eravrtov 
tou Btov]paIam DTiio 1L Z | ffai-Tt hi*\v Cyr-cod^ ] tou] pr i;u 
x I eis Sia-ntprjaw] it semetiir 1L: om Cyr^ | om fis roi w | 

T)[L03V f 

34 TO) juciwffij] «/M/ 1L Z : om 111 | ra] tov c | iiwwq] pwvaa 
qr : jiujij aknx : + t\af}ei> Se aapuv tt\v o-rapvov nai evcflaXtv eis 
airrqp en tou fiav -n\-qprjs to 70^0^ do a [tijk] toi- | avroi/J p | 
aire6i}Kei>] awtBero AFJI(txt)deghjlps ,,, i.'(uid)tya 2 b 2 Cyr^: (67re- 
6(to 71): aw€0eTo avro abcx313CS(o:KTo sub ■%•) : +outo ivav- 
ti.ov m I aapuv] pr j | tvavriov] evauTi bhsvwxz Cyr-ed^: 
om m : +T775 <XKr)vqs o | Oeov Bb 2 ] fiapTvptov AFM rell 9BCE 
ES Cyr 

35 oi St] +01 cf I /iav i°] ^a»a F b( : fiavva AMfn*wxa 2 9 
CyT323!.S : fxawa tv rq eprf/iu b' | €tjj] pr f7ri q : post reao-epa- 
novTa ackmxS | oapaKOvra p | ews i°] +ou f | mo-q\6ov w | 
tijk Bfiqrx*a 2 C] +71)" o : yqv AFMx a rell S33E3LS | om etfia- 
yoaatf — trape~[CvovTo 1L Z | e<payooav to /xav B] to y.av ctpayoaav 
ik*oqr : cderunt manna i3(£3£ : to pana e<payov bfwxa 2 5 : 
manana edebant 3 : om dmp : om to fnav 1L V : to /xav e<fiayov 
AFMk* rell | (us 2°] Kai d | 7rap€7ei'ocTo] (7rap€7»'0>'TO 84): 
irapeyeveTO o : eycvovTO A \ fupos] pr to f | tijs (potpiKrjs] Feni- 
enm 3L Z : terrae Phoenician 3L V 

36 7011011] 70M<-V> ' : 70A<fp F b! k | om to 2° Phil-codd | 
Tim rptitiv fieTpuv] mensnrae epkae 1E C | om twp a 2 | rpiuv 
ii€Tpci)»] TpifitTpiiiv q I fieTpwv] iitT/Doi' e i fiipuf m : -q/iepuv 1 | 
■qv] est It z 

XVII 1 Kai air-qptv] arr/pe Se dC : om kcu i! z | a7T?;pfv] 
air-opav abekwx : -qpav m | 7raaai' awayiisyTiD cs | iri»i'a7M77;] 
pr t} Fdfil a 'nptza 2 b 2 Cyr | vmiv urparj\] pr tuv Cyr-cod : twk 



iovSolwv Cyr-cod | ttjs] y-qs dpt | auv] ei sup ras a: aw 11: 
(aw iS): owa 113CE-ed Cyr-codd: AViffl 3L Z : .?«'- 3L V : f« 
m I wapafioXas f*(-ai<(3- f 3 ) | /i7jiiaTos] (pTjiiaTtoK 73): Trpocn-o/y- 
/xaTos h I Ki'/iiou] (?u y | Traptvefia\oaav Bik*oqr] iraptvt- 
fia\ov AFMk 3 rell: {irapevefiaWoi' 84): itenerant \H%L1L | 0] 
eis ht I patptotw] pa.tfrtiSeiv c: {pa<piS-qv 32): Raphazin 13 1£ : 
Rapidin IL Z : patptSetfi a: patpiSt/i. 0x9 On^: -p*ni^n S : 
pacptSei fin | oc/c — Xaoj] populus aittem non inuenit aquam <S, | 
ouk tiv 5t] Kai OM iji< bnx5L Eusi: om 5f i* | ra Xau 7ri£<x] 
iriEd/ ra Xaw ackmnsxzSS Eus : lit uiberet populus 3L V |-Jrieiv] 
pr qjcttc bw 

2 sai fXoiSoptiro] eXoioopt 1 6e m | ^uva-qv] fimwrj b' : 
/loxryv aknx : tiuoi; m | \eyovTes] dicens 1L Z : Kai £Xf70K AFM 
acdeghjlpstvx-b 2 13S(txt) Eus | om 5oi — (3) X^ovTts m | u/iiK 
b*cdlp* I kcu fi7re>'] «7rev 5f w | om hutocs wffi-ed | iiuo-ijs 
aknx I iioi] lie bpw Ath | Kai 3 ] rj Eus | ti 2 ] pr tva svz : 
quare 1L : om li Ath | xnpiov] pr tok fx Ath : + Deum uestrum 
WE- cod 

3 Se] enim iL v : (om 30) | £Kfi i°] post vSart Cyr: post 
Xaos i° bdegja 2 1L z Or-gr : om F*(hab F Im g)hwIL v | om r° w 
Cyr-ed | vSaTi] (i'Scitos 32): nimis Il z | €70771^1'] 670771'foi' 
1 Or-lat Cyr-codd : Sie7077i'fev esyz(mg) : murmurauit 9131E 
3t : murmuraiierunt E | exti 2 ] post Xaos 2° t Or-gr : om A 
FMe-jlnprsvx-b 2 9-edBlE-edi£5i z S Or-lat Cyr | Xaos 2"] 
om nE3L z Or-lat Cyr-codd: +vSaTi ftTWv p | Trpot BFlplL] 
e7ri AM rell S Or-gr Cyr | nuvo-qii] /lavav bdotwy Cyr-codd: 
fiwqv ax : ftttjatj Un | Xe7ajv Mac?iy z | u*a Tt tovto] tc touto 
oti b: quid hoc 11/ : i/»/(f «/ ^cc quod fecisti nobis ll-ed | 
(iva] oca 71) I toi>to] //hc li/ z : om egjSBli | avefiiftaaas Jjicas] 
eduxisti tws Ii5L v : coegisti 110s uenire 1L Z | ijiias i°] uiiat I* | ef] 
^ /e'rra i3 | aTTOKTavcu] pr tok b | ijiiai 2° sub -ic- S | ra reava i\ 
suprase(uid) | {reKva] Krqvq 78) | vfiuv c* \ KT-qvii] (reava 78): 
+ 7;iiwi' Macdmnptx915CS Cyr-ed | om ra dc^ei h 2 | ra] ti\ 
fikmnop(ex corr)qrsvz(txt) : om Mw | Si^fi] Si\prii a(ex corr) : 
Sti^r/ Mcgkmoqsvwa 2 * : 5t^a z(mg) 

4 avefSoTyrtv abekmx | om Se a 2 * | /lua-qs akmnx | Xf7ti)i' 
Trpos kv I I om xat a 2 13' ] ),idof}o\T)<rovai chn Eus | lie] ti sup 
ras F' 

5 Kai einev] eiwev Se bwCIL" | nuvayv] puvo-q b' : pwqv 



36 TitlV 1)v] TOU A(05[C0U] T}V F b | TQJV TpiOJf AtCTpwv] TOJ OC0t M : a' TOV Ot<pt j 

XVII 1 pa(piSeif] oi y' sicut oc o' (-Ti.mSkT) S 

2IO 



2 eXoiSopfiTo] eSiKaad-q F b 



EHOAOE 



XVU 12 



Ylpovopevou tov Xaov tovtov, Xdfie Se aeavTco d-rrb tcov irpea^vrepcov tov Xaov- Kal ti)v pdftSov, B 

6 eV fi iTriiTagas tov irora/xov, \<x/3e eV tt} %eipt crov Kal iropevo-y. 6 oSe iym ecrTi)Ka ocet irpo tov 
ae eVt T»}? verpa<; ev Xcoprjfi- Kal 7raTa£ei? ttjv ireTpav, Kal e^eXevcreTai e% aim?? vScop, Kal 

7 irierai 6 Aao? fiov. itrolijaev Se Mwuotj? oura5 ivavriov tcov vtcov 'lapatjX. 7 Kal eTrcorofiacrev 
to ot'ofia tov tottov Iks'ivov Hetpaap,6<;, Ka\ Aot86pijo-L<;, Sid Tip XoiSopiav tcov vlcov '\crpar)X Kai 
Sid to ireipd^eiv Kvpiov XeyovTas Ei eaTiv Kvpios ev 7jp.lv ij ov ; 

8 *tiX0ev Se 'AfiaXtjK Kal itroXe/xei 'laparjX iv 'VacpiBeiv. Velirev Se Mwi/<rj)? tm 'Irjcrov 

'EtriXegov creavTcp civSpas SvvaTOw, Kal igeXdcov irapaTa^ai tco 'A/^aXr)* avpiov Kal ISov eycb 

10 'io-TTjKa i-rrl t»)? K0pv4>>)<; tov fiovvov, Kal i) pd/3So^ tov 6(ov iv ttj %e//3t jxov. IO Kal i-Kolrjcrev 

'I^erot)? KaOdtrep el-rev avTcp Mwuerf}?, Kal egeXdcbv trapeTa^aTO tco 'Ap.aXrjK- Kal Mcovar)^ Kal 

ii 'Aapihv Kal "tip dvef3i]crav eVi tt)v Kopvcpr)v tov /Sowot). 11 "/cat iylvero OTav iirijpev Mcoftrf}? Mi/ 

i3 to? ^eipa?, KaTio-^vev 'lo-par/X- OTav Se Ka0)"]Kev to? ^eipa?, KaTio-yyev 'A/xaA.»;/c. t2 ai Se %eipe? 



6 7TICTC F* 



9 11)001 B 1 ' 



l i eyaveTO B*K* 



aknpx : fxuaet m | n-pdTropeL'oL'] irpaairapevau s : (Tropeuou 14.16. 
1 ^o) I tou Xaou tovtov] avruv Cyr-cod : ora tov Xaov Cyr-cod : 
om tovtov AFMacdhlmnpvx-b^ffi-edEILS Or-lat Eus | Xape 
— Trpeff/Si'Ttpui'] adsnme atttem scniores li z | Xa/3e eie] Kai Xa/3e 
Am Or-lat : om 1 : om <5e g | aeavTw Bo] p.« T a aov h : M ET0 - 
crfaurau AFM rell Eus Cyr : tecum HBCEIL'S Or-lat | a-rro 
tuv trpeaPvTepuv] maiorcs until id est presbyteros Or-lat : (om 
npeapvTepuv 78) | papdop] + aav acmx l 312(itid),S'(sub * 7') | 
ev 1° — iroTafiov post Xaj9e 2° m | ev rj] ;/«<& 11/: (om ev 77) | 
(7rara£ets 74) | tov ttoto^ov] ti}v da\aaaav \vl5 Eus | iroTa/xov] 
vetXov k a (mg) : Xaov y | om Xafle 2 — aov Eus | «ai 7roptKir»)] 
sup ras a: om 2l-cod C-ed | iropevcrr)] irapevov bn Cyr + : nude 
5L Z : »«(/<! ante eos ad ritpcm Choreb 13 

6 ode eyu EirrTj/ca] ego atttem stabo 1i v : et ego adueinens 
stabo & I ooe] ade b-gj-nsz1£(uid) Philg-edf: iSf Eus J : 
iSou p" bm i.' Cyrf-edJ (pr rat cod$) : et ecce C-ed : ecce autem 
lE-cod S: om pi51L z (uid) | £701 eorrjKa] eras eyu 1'hili | 
eyu] (ko7U 107): om (C-ed Phil i : + Se pB : +7ap 1 | etTTr/Ka 
— ire] ov jra m | eoTiiKa] post e«i Phil-coddJ : ito/'O 13: om 
Phili I enei] eKeaxe Phil-cod-unic I : om A*"' d F*Macdeghjln 
opstvx-b CS Phil|-codJ Eus | npo — Trerpas] nersits rnpem 
B I Trpo tou ere] irpos tsov vv : [ante] te % z \ rpo] npos Phil- 
cod i I ae Bq'ai3C Phil] e\0eec Cyr edi-coddl: + eXdeiv A 
(enei irpo tov ere e\ sup ras A d )F , bdfiprt1L v Cyr-edi-coddi : 
-HlKftK k: -feXfleii' e/cet c*egjnsy a! z: + exei eXfletv c a : +ejiet 
My* rell S Eus | om e?ri Ti)S Trerpat s | ev x^Plffl «7X u P e "' 
Phil-cod-unic: om ev C | x^pf/ 3 Eusl | irara^u Eus | t^ 
ireTpav] pr e?ri w : + itirga ^ | e| cujtjjs] post >"3up Cyr i : om 
Eusi I e|] air b 2 | tnveTU Cyr-ed \ \ /iov BM(mg)fioqr1i Cyr] 
om AFM(txt) rell 2U3CI2S Eus | etroiriaev ae] eiroir) Se w: 
xat eTrotrjcre^ AFMacdeghjlmnpstvx-b 2 13S Eus | ovrws fiuivi)S 
afkmxai3CS Eus(/iu(T7)s akmx) | fnwarji n \ outus] outos g: 
om 1L" I icrpctTjX] + biberunt omnes C-cod 

7 eiruivojiaaav gj | to ovo/xa] post eiceiptu/ m : om l*n*w | 
om enetvov F*(hab F ira s) | treipao/xov m Cyr-ed | om Xoi5o- 
pijcis — T7]v m j Xo(5op?;erts] XoiSoptjoets Ak : Xoioopriotv c Cyr- 
ed : XotSopm a : +JHiornm Israel 13 | om 01a — not. 3 K-cod | 
Xoi5optai'] XoiSoprfOiv Cyr-ed | om /cat 3 ac | to 2°] tou Eusi | 
Treipafet^] + airrovs ackx913S(sub ty) Eus | *-i»pio>'] pr tov ac 
kmx I Xe70i'Tat] Xe7oires bdfpqtvv(uid)za 2 b 2 Cyr-ed: Xe70>>Ta 



AKMa-tv-b 2 ai3lfl: r ElLM^ 

1 : om ll-eil | et] 17 r | /ci'pios] post tjiuv bn^ : ies e sup ras c a : 
0? Eus^ I ev ypiv] ev vp.i.v \* : no[bis] 1L Z 

8 Kai eiroXe/iei] [lit ex\pitg>iaret 1L Z : lit ptignareiit cum 
filiis E c I om CTToXe/iet— (9) njcrou g | eiroXe/iei] eiroXewtsev ej 

C: e7Topen0i) A | tcrpaTjX] pr rw a 2 Cyr-cod \ : pr tov Fcdfinp 
rt: pr Trpot axBS(sub •*• a') : om (25) 1£ f | ep pai/.t5ety] sup 
ras i : (om 30) | pa<p<8eiv] paipaSeiv q : Raphazin 13 : patpSiv 
Cyr-ed \: patpiSeip. aw Cyri : patpiSifi. noxS Or-lat (ev pa^. 
post (9) ttio-av) On A Cyr-cod A: -^.nA^T 5 

9 fiwo-qs akmnx | ™ irjcrov] Trpos itjixovv acxS : «</ /««£• 
1L V : [ad Hiesu] Naue % z \ eiriXe^ai egjpwx Cyr | creauTu] 
crai'Tw M : aeavTov c | Swaroi'S Ka sup ras x a | SvvaTovs] 
Svvaoras in: om AM(txt)egjklsv\vyza 2 151£1LS Or-latf Cyp : 
+ ex omnibus filiis Israel Or-lat | | (7rapaTa|ov 18) | Amelck 
13" I avpiov post e7« 1 | km iSov eyu] ego enim eee[e] 3L Z | iSav] 
post e7« P"hjtb 2 13 : om a, Cyr-cod j | e7u] (post eoT-qKa 84) : 
om ex* I euTifKa.] stabo 9(pr aditeiiieus)\i Cyp | ttjv KopvipTjv 
h I /Sawoi/l opons a 2 | tou $eov] DTii Cyp-cod | om fiov Cyp- 
cod 

10 eiroiTjo-ev] 4-outw f | fqo-ovs] ijlitovs f: eqaov a 2 : 
JositelL": ns* | /iaf?a?rep] +et7rep n* | avru ei-rrev Cyt-ec\ i | 
om avTu fn | fiwiri]! i°] /J-uo-qs akmnx | om e£eX0uv AF*Ma 
cegjlmsv-b 2 3E!L v S Or-lat | irapaTa^aru c | tu] tov f : {rrpos 
tov 32): om o I AmelekH" | koi nwvtri\t\ Moyses autem lEIi 
Or-lat {J/oses) \ juuuctt)! 2 ] /tuvo-iiv s: juwffTjr akmnx | om koi 
up k I ave/3?)craj'] stetermit IS. | ttjv /.opu^r/v] tt;s Kopv<pris n : 
t^v KetpaXyv Cyr-cod 

11 e7e>'eTo Mb-fik-npqrs(txt)v-a 2 131L(uid)S Or-lat Chr 
Cyr-ed i-codi T-A Cyp | otok i°] yviKa av Hip Chr | atrripev 
dms I fiuvo-nt] post x 61 ? 1 " '° l' 1 " 1 Hi P Or-lat -J T-A Cypi-ed^; 
liuo-ij! akmnx: om Or-lat -J | tos x«P a s i°] om h* : -t-outou 
acmx(eai'Tou x a )S113ffiS(stib -^- 7') Or-lat \ | KOTiaxvev i»] pr 
Kai Or-gr: ras (1) inter v et e v: Karicxwev m: KaTiaxvatv 
ly: iiTrepKTXi'ffei' Hip | om {.(TparjX — KaTi<?xvev 2" fl*(uid) | 
HTpaT)X] pr b\v Hip: a Xaoi b' | (oTav 2° — ap.aXijK post (12) 
aiTou I" 18) I OTav Se] -qviKa av Hip Chr | KaffrjKev] Kare- 
flijk-eirllip: KadaXem: demiltebat^.'ES: \ Tas x«P a ' -"] Tai/ras 
m: om Phil Hip: + airrou'acx313CS(sub -x- 7') Or-lat T-A: 
+ Moyses Cyp-cod J | KaTiaxvev 2 ] Kartaxwev m: KaTto-xuffei/ 
l a 'y: uTreptirxucrei' Hip | a/iaX^K] pr a m 



5 tok woTa/iov] to peidpov F b 6 irpo tou ere] a' 0' e^TpoaBev aov bSi : a' in faeiem tuam 

7 ev rip.iv] a' i/t interiore nostrum : $' in medio nostrum : a' ut & 

211 



SEPT. 



XVII 12 



EHOAOS 



H "SUovcrrj (iape'iar Kal XaffovTes XtOov vire6i)ieav iir avrov, Kal stcad/jro eV avrov- Kal Aapiov 
KaXTlp eo-rtjpi^ov rnf xe?pa<; civtov, evrevOev eh Kal ivrevdev eh- ko\ eyevovTo ai %eipe? Mwwi; 
§ u ear)jpiy/iei'ai eoK Svcrficov ijXtov. '3/cal erpe^jraTo 'Ii]oov<; s toi< 'AfiaXijK Kal vavra tov \aov 13 
avrov il< (poi'tp ^a^aipa^. 1 ^VAirev Be Kvptos irpbi Mcovayv KaTiiypatyov tovto ei? 14 

/.unjfiocrvvov eh f3t0Xiov, Kal So? eh ra (ora 'Ir/crol, 5ti <)Xoi<pjj efa\ei'\trco to fiinjfiocrvvov 'Ap,a\})K 
in ti)? virb top ovpavov. 1 ^xal (OKoBofiijcrev Mwin"/? Ovo-iaaTt'jpion Kvpuo, Kal eirwv6p.acrev to 15 
ovofia ai>TOV Kvpto? KaTacpvyi) fiov l6 ort eV %tt/3i Kpv(f>aui iroXe/xel Kupio? eTU AfiaXr/K airo ifi 
yevewv eh yeveas. 

^WKOvcrev he ']o0bp 6 lepew MaSia/x 6 yap,f3pb<; M<ov<rrj irdvTa baa eTroiiqcrev Kvpio? 1 XVIII 
'\crpai)X to eavTov Xato- e^rjyayev yap Kvpio? tov ']o~pai)X el; Aiyv-rnov. 2 e\a/3ev Be 'loflop 2 
6 ya[i/3pb<; Mwuo-j) —eirtpapav Ti)v yvvalKa Mover!}, fiera Ttjv afpecrcv avTij<;, ^Kal toii? Bvo viovs 3 



13 avrov B ab ] oni B* | paxaipys B ? 



14 t|aX£ii/<w B b? ] e£aXi<]/w B* 



A KM a-t(u)v-b 2 913C <: £IL I ,S 

12 piuvo-rj i°] /iwi'trei t: /ian-aews b: /iw<7?; akmnvx | Kai 
Xa/Hovres] KaraXapovTes Se f | eireB-qKav Cyr-ed 5 | en 1° BAls 
yaj u7r FM rell(i'7r at>To>- Kai sup ras t)9ll3(£(uid).S Cyr Cyp | 
airo^] aiTaji' cm | eKaBrjTo] (eKaBiaev 18: eKaBrjaav 74): JtfflV- 
#a«/ IS I fir 2 ] eiroKW bcegjwy | avrov i°] aiiroi" Afo | Kai 
aapui"] aapoiv Se AFMabdeghjlps-\vy-b,(E: om Kai Cyp-cod \ \ 
virearrip^ov bhv | om avrov 2° A Cyp-edi | (evrevBev i°] pr 
kai 30) I om eis 1° 2" Cyp I om Kai 6° Cyp-cod A | cyipcu'to 9 
Cyr-ed | fiwvo~r) 2°] t; sup ras t : ^uoixrews q : nuai) aknx : 
aiTov f 

13 erpe<pev p I i?;<7ovs] /iwwnjs Fg Cyp-cndi- | a/iaX?;/<] 
+ 1 i7T£ 5e 7s irpos /iwaa m* | toito] sub — 5(uid) : om IS | 
to>> Xaov] exer<\ituni\ iL | om aiaou B*f* | om ev <jiovw p.a- 
Xaipas Cyp^-edi | fiaxo-ipas] [g-yac/io % 

14 etTTtv 5e] pr Karaypa^pov tovto a 2 : Kat ei7ree AFMacdeg 
hjlpstvxyzb 2 15S Cyp : om Se a 2 | wpos fiwvarii'] ft-uvo-r) a 2 | 
HicvaTjv] fiu)vo"ij b' : p.ojat\v aknx : p.wo~ei m | om KaTaypaif/ov 
tovto a 2 I tovto'] post p.v-qp,oovvov Cyrjf : tovtoj b 2 * : //fl^f 
Or-lat I eis liv-qfiocrvfov] post fiifiMov B Cyp-cod i: ( + atwi-io' 
64) I eis (3ij3Xio>' Bqu9 Cyrf] ev (3i(3Xw adklnpt : ev (SijSXiw 
AFM rell C Cyi$ | xai 80s] Kai duaeis ir: dices (E | ra ura] 
ras x el P as ^*J3 I "Jtroi B] ku b : i7)<roi' AFM rell (i<rou a*)ILS : 
rt'«j Cyp-cod i I aXoi0?;] e£a\u<p-ri 1 : tJaXeif ei F bm s T-A : om 
fk I efaXeii/'u] eJ^Xeii/'u F* : airaXsii/'W (32) Phil | to p.v-qp.0- 
trvvov] tov AE T-A Cyp-cod i | a/iaXrjK] eius Cyp-cod t | om 
e/c — (16) afiaXyK b' \ en tijs] pr Kai w: pr in sempitertmm 
Cyp-cod \: e terra 9 : om C | viro tov] vn fjn Phil Cyr-ed 5- 
codd & 

15 p.wo-r)s Bakmnx] p.avatis AFM rell | Kvpia] pr ra dfp 
Cyr-ed: om AFMacegjlmxya 2 b 2 B,5 Or-lat: +™ 6a h | (to 
ovopia aurou] auTo 76} | avTov] tov tottov A \ Kvpios] (6eos 73) : 
om £: +/iou F Cyr-ed i : +^ou Kai e | p-ov Karaebvytj AMdf- 
jln-wy-b 2 I om^ou(i8)£ 

16 oti] pr Kai eiwev acxSIS'SCsub •%■ 7'): ote t | om ev 



wxiL(uid) Just Or-gr Cyr£ | x f 'P' Kpwpaia] Kpv<f>ia XEipi Just | 
Kpvqiaia] Kpvtpia chkm : Kparaia d: +kv ackmx9S(sul> •?• 7') | 
jtoXemei] post Kvpios Or-lat i, : iro\ep.i]aei Aoy33 : expngitabat 
Or-lat \ I Kvpios] pr Just \ : Beos Justi: + /iov l a! + K7TEp i^X 
f(tTj ex corr f a ) | om E7rt f Just | apaXtjK] pr tov af Just Or-gr 
(a^aXfK): apia\i]i a 2 I ( om aw0 — yeveas 18) | (airo 7EPEW] eis 
yeveas Kai 71) | airo] £7ri c | 7eceu>'] 7e<'eos acxIL Or-lat | om 
eis n I 7e»'£as] 7e>'Ea>' acox Or-lat 

X\'1II 1 -qKovaev] aKovaas fir | lo^op] loSwp ab'gijl 3 ': iw^op 
fn : iu8wp qu Cyr-cod : ia6up m : lopBop a 2 : post /iaSiap._y> | 
lepeus fiaSiap.] post nuvari A : om d : om en | p.a5(a^] Do- 
mini is I om yap.ftpos ptuvo-if k | 2"] oti h \ yapflpos] Trev- 
depos F btn 2dlp b w b I pLuvffT}] piiovo-ews qu Cyr-cod(-eos) : fjiwat] 
amnx | ira^Ta] pr aw x | Kvpios 1"] pr oj: Bs Cyr-cod: om 
z: +0 8s a 2 | lo-payX i°] pr ra pLwvo-rj vai acx(/ui)<r- ax) : pr 
p.wo~q Kai km(-o-Ei) : pr Mosi et 3E c S(sub ■%■) : pr cum Mose et 
9 : pr toj dgnt : om bfw | tw Eauron Xaw] toj EauTOf sup ras s a : 
tu avrou Xaw ridow : ra Xaw odtou ab'ckmx9l5L(uid)S(uid) : om 
n : om Xaw s | efyyaytv yap] e^7a sup ras (S) M : ws Eiory^ep 
F a dhnptl3(pr et): cum aiuceret 1L: oirws e|7)707e f: et eduxit 
IS I 7ap] oe e : om g ] om Kvpios 2° f p3L | toc KTpaTjX] ainovs 
nIL : toutoi'S p : (om tov 30) | e| ai7UTTT0u] de ter)\a A~\{g]ypti 

3L 

2 eXa^ev Se] Kai eXafiev ackpxS : om Se f : et gauisus ad- 
prehendit % | io0op] pr Kai Cyr-ed : io#wp ab'ijl Thdt : iwOop 
n: iwdwp qu Cyr-cod: latfwp m: lopBop a 2 : om fp3L | om 
yap.fipos p.uvor) dfpIL | yap.§pos] wevdepos F bm slw b Thdt | 
puvo-q i°] fiwvo-ews qu Cyr-ed (/iwe-) : p.wo-q amnx: p:vo->j A*(u 
suprascr A l! ) | aeinpwpav] ffe-jripupa n: aepQupav \v* : eeinpopav 
dfghp: Sephora (I : Sefforam %: post ttjv i° x | Tip 7DcaiKa 
/iwuo-t;] Jiliam suam % \ p.wvo~i\ 2°] p.uo~q akmnx | p.era — 
avTt\s] postquam remiserat illam Moyses % | om p.na tt)v 
aipeaiv 1 | fiera] Kai m | a^EO-ii"] aqbi^iv n | aur^s] auT?;>' 1 

3 om Kai — avTijs 15 f | aiTi;s BF b x Cyr-ed] aurou AF*M 



12 co-T?;pi7/iEi'ai] a' eirecTi}piyp.evai M: emo-T-qpiypievai j: a' ttkttis z 

16 OTI — Kl'pios] OTI TJ Svvapits ETTl Bpovov axpwTOv TToXeflOS TOV KV F b 

XVIII 1 io#op] a' oTtfu o"' ff ut 0' / ontfVj) S I Mo^ia/i] et 01 y' 
a' socer B' ut 0' S 

2 /xeto — ai'r?;s] p.era e^awoo-ToX-qv avTr)s b \ p.na tt\v a^Effii-] a' post missiones eius <r' ut 0' £ : ^isra 
^eto Tas irpoiKas (uid) F c | a^effi^] irpoiKa 6: E|airo<TToXas j 

212 



■XnTi I 7aMft>os] a' t"^_JO\u ( = vvp.<pevrr)s) 
ttjv npoiKa F b : 



EEOAOS 



XVIII II 



4 aurPjj- Svofia to3 b\ a&r&v Tvpadfi, Xeywv YldpoiKO? ij M v i» yj] dXXoTpta- W to ovofia tov B 
BevTepov 'EXte&p, Xiymv 'O ydp 0<ro? tov iraT P 6<; fiov @o V 06<; /xov, kcu egetXaro fie i/c yeipo? 

5 <i>apau>. S Ka l e^Xdev 'lodbp 6 ya^0p6<; McovaP] Kal oi viol Kal i) yvvq irp6<; MtovaCjv efc t?jv 

6 eprtfwv, ov irapeve^aXev eV opow; tov deov. b dvj]yyeX V Be Mtovaei XeyovTes 'I Sou 6 yap/3p6s aov 

7 'loOop Trapayiverai Trpo? ae, Kal /; yvvr] Kal oi Bvo vloi aov per avrov. 7i&)X6ev Be Ma)vcrf}<; ek 
avvdvrijaiv tw yafifipp, Kal TTpoaeKvvrjaev ainm Kal e<piX V aev uvt6v, Kal r,airdaavTO dXX^Xov;- 

8 ko.1 eiaijyayev avrov ek rijv aK7,v>jv. S Ka l Birjyyaaro Moxnji tu> ya^pcp irdvra oaa erroi^aev 
Kvpios TV <Papa<o K al irdai rok Myvirrio^ eveKev tov 'laparjX, Kal irdvra tov fiox&ov tov 
yevofievov avrok iv rij 6Bw, Kal ort. etjeiXaro avrovs Kvpioi eV Y«/3o? <&apa«, K al i K yapo? ruv 

9 MyviTTiwv. 9i%eaT V Be 'Iotfdp em iraac rok dyadok oh erroiqaev avrok Kvpios, oti e^eiXaro 
wavTovt Ik xeipk Aiyv-rrrmv Kal e K X el P°s ®apaw. l °Kal elrrev 'lo66p EiXoytjro*; Ku/ho?, '6ti 
ii e'tjelXaro avrov^ eK vetpo? AiWt/wj- Kal eK yetpo? <J>apaw- "vvv evw oti ueW Kvoioo -rrnnh 



XVIII 6 TrapayavfTai B*(-7ip- B b )AF 



rell BCE C S Cyr-codd Thdt | ovopa — avruv] ovopari a 2 : quo- 
rum alter! Harnett erat 2 : nun <71^U£.7t S : om p | ovoixa] pr 
u x : pr et E | ra tvi avruv] Jilio Mcsis utii E : liniiis 1L | ai'rax] 
(avrou n8>: om AFabdeghj-ntwxy Cyr-ed | yqpaap] yipaap 
n: Gersttm Or-lat : yq\aap a 2 : "^oaacT^S: yvpoav Cyr- 
cod : yepaav Cyr-ed : yepauv m | om \eyw — aWorpia mp | 
Xeyuf] quia ttixi li | wapotKos] pr on (76) ij I rnx-qv] eiuu beg 
jkhvffl!l(«id) 

4 /coi to] to Se mv | om to — oevTcpou p | om to egjo(spat 
relictjz Cyr-cod | fXiffep] Eliazar 915 ,v : eXtofep 



paw ll vvv eyvwv oti fieyas Kvpiot -rrapa 

8 eK xc/Jos 2° A'] ex el P°s A* 

AFMa-b 2 gBtt'E3L z S 

7 jiwcr77S akmnx | ™ yap-ppa Bo] toi/ yapfipov avrov acp* : 
tm Trcvffepw avrov F bm e|p b \v b : avrov elf : oitu^ m : (ourw 71): 
(oflop k b : +oi#ro«AF*Mk*w* rell ai3tt!lS(uid) Cyr( + to9o/> 
ed) I aiTu] sub -^- S : outoi- celm : ra yafipu avrov ( \ om koi 
e(pi\r)crei> outov kn | Kare^iXrjaiv (30) Cyr-ed | ai'rox i°] aiTU 
b'f I Tfo-Tao-afTo] -qairaaaTo w : KaT-qawaaavTo m \ a\\t]\ovs] 
+ £ts ei/»;n)f cxSS(sub •*•) : +0. fipi;^ a | e i0 -riyay(v airro)'] 
hitrauerunt ~E \ avrov 2" BMeghjxiL Cyr-cod] avrovs nuva-qs 
y: oitoi^s AF rell SB£S Cyr-ed | as r-qv <™tj»-7j»] in taber- 
uaculum suum 3!, 

8 ii-qy-qaaro'] + avru p* | puo-qs Bakmnx] pavcrjs AFM 
rell I om Tu—tTroi-qoev p* | ru yapfipw] post iravra E(uid) : 



\taj;ap 

c*(«id) Or-gr | om \eyuv-tpapaw mp | om \eyuv AFMacde 

ghjlnstv-b 2 BE r 1tS I om yap gi££ | om toi» Trarpos pov Phil- 

codd I om tov Trarpoi V j pov 2°] u ex coir w: mihi est JL I '° m 3 °' ' '• alx ^ a ^ irevdepu p>'(yapppw p»)w b : irevdepu avrov 

e£«Xaro] eJtiXcro Mdegh b jqs-v: efeX^oTo Phil-cod | M e] W os d ' ' + ol ' T01 ' •''I'cfmx&BCStsub «. 7 ') Cyr-cod | vafT a i°] pr 

'"» x : om bd m I *W°s i°] pr Cyr-ed | (om ra ^° 8 4 > | jram 
B] om AFM omn SBCEliS Cyr | tov] ra en : tuv viuv b | 
ywopavov bw | e>. ttj oSw] »h /wa S(mg) | om irat 4 »— ai 7l nr- 
"" P I 0T '] ore F*: us kmx: quomodo IL | eff^aTo outous 
Kvpios] liberati esseitt ipsi a Dmo 'H \ e^eiXero .Mdegh b jnqstuz | 
outous] post xvpios 2" Cyr-cod : avrov a 2 | e K i°— fin comm] 
sub -=- v: om Khla 2 b 2 'ai3EilS | <papau] tuv aiyvirriuv svz | 
Tui/ at7i/7rTiuj'] tpapaw svz : om rat ny 

9 om totum comma f | io9o/)] todap abijlm : lu^opn: iwflup 
qu Cyr-cod : wpBop o | om waai w | outois post M'/)ios AFMa 
cdeghj-mpstvx-b,S | Kvpiot] pr o ir : om n | om ori—<p a pau 
b'dp | oti] pr Kai *g : rf E | fff'XaTo] tfaXeTO Ma b egh b jnqstu 
y a z: +« A | auToi>s] +oi!C: + as aiOknoqtuwy Cyr-ed | ck 
i"—Kai] pr ou n* : om h' | eK X apos 1"] Je manibus 313 | oi- 
ymrtuv] pr tuv AMegjy: <papaw ir | «ai— $apaw sub — S | 
Xeipos 2°] x«/)u<- (32) 9 I 0apaw] a^ujrnu^ a* : tw aiyvwriuv 
ir: +K01 c*- Xf'pos ruv aiyvwriuv h : + regis Aegyfti t£ 

10 on) totum comma y* | iotfoo] io0w/>ab'filmy b >: ludap 11 : 
iwflup qu Cyr-cod: wpBop o: om dp | on] os bdkmnps(txtjtv 
z(txt)ai21i.S(uid) I c^XeTo Ma b degli b jUiipqstiiy b ?z | outol-s Ii 
xSS] vpas ac: toi- \aov avrov AFMy b » rell BHTE31 Cyr | a 
X^pos i°] Je mtiuitmWSu \ <lk i»] otto n: an ti;s bw | 017^- 
rtav] pr 0opau koi tuj- n: pr raj/ bfgikmoqrsu\vzb 2 Cyr: 
Farao V. | om «r<u 2°— 0o/)ou mn | £K xfifos 2 ] </* manibus 
1IL: om p I ek- 2"] a?ro w: otto ttjs b | i/)o/3au] Aei;yptiorum 
3L: + us ftfiXaTO toj/ Xaoy i'7rokOTU(5e>' x«/ws aiyvirriciiv cx(os) 
S(pr benedictus est Domi/uis)S> [us] •*• 9' it * y/«'] 

11 kiw] pr Kai (iw(v lodop d | (eyvu 76) | ku/jios] pr Ir- | 



I Mf] was 
o I £/c x (l P°s] * manibus S 

5 K01 ^ijXflej/] (ijXeei/ of 12S): tulit autem l£ | e^Xdfv Bf 
ioqru] ijXfSfr AFM rell gB(uid)E!LS Cyr Thdt | I0 flo/)— 
Mudo-tji-] wpos pao-q oiTos soi 77 7wjj puvo-q Kai Oi vioi avrov m | 
om wdop— yvvri f | 10^0/)] io(5a>/) ab'ijl : ivdop n : iwtfup qu Cyr- 
cod I om yapppos puvo-q p | yapfipos] ircvdepos F b "'gdlw b | 
jiui'0-7?] pua-q aknx | Kai 2" — yvv-q] Jilios eius et uxorem eius (£ | 
koi 01 vioC\ post 71*77 b(om o< /)) : H oi-tou Fa-tlnptxQBS(sub ■%• 
y) I yvv-q] +oi/rou acdpxSBSfuid) | tt/jos puvo-qv] vpos avvav- 
T-qcriv puvo-q f: om F | puva-qv] puvo-q h : puo-qv anx | as rqv 
epqpov] in montem eremi JL | Tropfj-e/SoXfj'] wapevtpaXov Mace 
gjnsv\vxza 2 l) 2 E: {irapevt\apov 77): Trapt^a\(v k : Trap(\a^(v 
Cyr-ed: kabitabat &S -. fuertmt % | eir o/jous BM(mg)f ioqru] 
ejr< to o/)os w Cyr-ed : fI s ro o/>os AFM(txt) rell 1LS Cyr-cod: 
in monte g 

6 0Ki)77eXi?] 0^7777^X77 AM(mg): av-qyytihav cfkmE(uid) | 
puvaei Bqu] /iuo-« 111 1 ': puo-q akl*(uid)m*(uid)nx : puvo-q AF 
MI a! rell I Xe7oiTfs] sub — S : (X£7oj-tui' 16.32): om E3L | 
(om .Sod 16) I yapfipos aov loBop] loBop yapfipos aov AF*M 
beghjkmnp'stvyzaJ^f^iSu/) b'jm : wpBop a 2 )BEli : (0%, w(v- 
Bepos o-ov F b ™sd\(ioBup)pb : ( om yapfipos aov 71) | yapPpos] 
TTcvBepos w b I loBop] loBup afiw* : luBop 11 : iuiSu/j qu Cyr-cod : 
iBop r: om(£ | (om iro/)o7^eTOi— 7^7; 25) | (7ra/)o7€7ov£ 32) | 
7T/)os at post auTon Cyr-cod | 71*7; Bknquw li(uid) Cyr] +o-oi> 
AFM rell SBCS | om Svo fhir Cyr-cod | wcx] pr 01 e | (om 
aov per avrov 25) | o-oi. 2"] avr-qs F b | per avrov] (ptra aov 
18): om E I outou] avrov n" : avruv n* :' ai/T77S F b 



JsvzLom o- s I io9up jz I puvatus s: M ui,<ra v] : 9' K ai -qXBtv loBop yapflpos puvati v 

213 



o vevBepo; puva-q 



3o— 2 



XVIII II 



EHOAOE 



B iratTai tow 8eov$, tre/cei' tovtov oti eiridet'TO aurois. 12 tcal tXafjev '\o6op 6 yap.f3pb<i Mower?) 12 
o\oKavTiop,ara Kal Overlap tio fo3' TrapeyeveTO Be 'Aaptop Kal 7rdvTe<; oi Trpeo~(SvTepoL y \aparjX 
crvi'(j>ayeiv aprov /xera tov yafifSpov Mwvarj ivai'Tiov tov deov. l $Kal eyeveTo /xera. ttjv 13 

eiravpiov ervveKuOiaev Mriii/crij? Kpivew tov Xa6v rrapio~T)]Kei Be 7ra? 6 Xaot Mwucret utto trpu'iOev 
e'&>9 oeiXij?. 1 -*Kal iStov '\066p iravTa ocra Trotel tm Xaa) Xeyei Tt tovto o <rv voieis tio Xaat; Bia Tt 14 
av Ktidijo-ai fiovo<;, 7rn? Se Aao? TrapeaTi)Kev croi utto TrpwLOev eiiif SetA,?)? ; '5 Kal Xeyei Mower?}? 15 
tm yafifSpw ' Oti TrapaycveTai trpo<; p.e 6 Xao<; eK^ijTijcrai Kpicrtv irapa tov Oeov- i(, '6to.v yap 16 
yei'tjTai, airrot? tivriXoyia Kal eXOmcn 7rpo9 fie, Biaxplvto eicaffToi', Kal o-v/i/3t/3a.£(i> avrovt ra. 
7Tpoo-Ttiy/j.aTa tov deov Kal tov voliov ai>Tov. * 7 elirev &e 6 ya/j,/3po<; Mower?) 717309 avTOV i8 Ovk \\ 
op6S><i o~v Troiels to pijfia tovto 1 (i8) tpOopa KaTa(p8ap>]0~r] dvvKofiov/jTco Kal av Kal ira<; 6 Xaos 09 
tcTTii' fieTa aov 1 fSapv 001 to pfjfia tovto, ov Bvvtjarj iroielv fxovos. ^vvv ovv aKovaov fiov, Kal 19 



12 avp<payttv B aTb 
14 ttdwv V 

16 (\0watv A 



13 avveKaSetatv AF | upeivetv B* | TrapaaTTjKet B ab F 
15 7rapa-yti'eTat] Tapayeiverai B*(-7ij>- B a )A: 7rapo7ij/eTe F* 
18 Xaos] + OKTOS B abrn £ I ttOIUv] p r ff „ B a ' 



AFiMa-b,9i5(ir c ElL'i 



0eous] t x^P "' g I ««*'» — outois] j«» liberauit fi/nu/os sn[os] 
</[<•] «/[<:«];; corum q[ui] de\_pr]i»iebant illos IL : om p | evena 
m I 0111 on ?"> A(EE Cyr-cod | eTreBcTO dno*ty a, l£ | outoii] 
avTovs o: aurw Cyr-cod 

12 /cai cXa ( 3fi'] e\a^ev Sc Kffi | loffop] w6b>p ab'fgilm : 
tuOop ii : LwBuip qu Cyr-cod | om 7a/i/3pos nwvari dpffi | om 
Cyr-ed J | 7a/i/3pos] TrevSepos irbmg] w b | n Wvari i<>] uw <ri; ak 
mnx I oXoKavTW/iara koi Ovaias] ra dai sup ras 2: et fecit rede 
sacrificiuni (sacrif. recte I£ C )B | oXoKOKTu^aTo] oXosoi>^a7a a* : 
dXoKavrwua i | 0«rias] 6v<nav m : +<•/ obtulit ea 13: +offerre 
ea GE j ^tw] nvpiw Cyr^ | 7rape7ti'eTo] 7rape7ei'oi'TO egjmns(mg) 
2(mg)9IL Cyr-edi: 7ropo7t70i'e CyrJ | om 5e f | oopw)'] pr 
«.ai AFMabcfgj-msv\vy2a 2 S : pr J/oj-« et 9 | om 7raircs oc m 
E I om laparfK finv | <rw'0a7eti'] pr tou fir : </io7fti' AF*M 
(txt)eghjloya 2 b 2 | aprovs eg a! j | pera — pwvai) 2 ] ^ler avrov 
p I to)' yapfipov n(yafip- n*) | yapfipov] TrevBepou F bm sdhv b | 
pojvaT] 2 ] pwvcti i : ^uwaj; a*kmnx : pwcei a b | om tou 2° Cyr- 
cod J 

13 Kai e7ecfTo] kcli eyevovro j(mg) : factum est (intern IL | 
(tiero. tijk] ti; Cyri | eirouptoi' — Xaoi/ mutila in 3L | avpiov nw | 
eKoSicre f\v I pu>ai]S amnx | xptrat n | 7rapicrT7)Kei 6>] «ai 7rapei- 
ar-qKti pBffi : ...f/4/"] ?t | Tas — juwwret] puvcrj 7ras Xaos h : 
ai'xw 7ros Xaos CyrJ | 7ras] sub -7- S: post Xaos Cyr-ed|: 
om E I juuwret Biqru] tu puivat) c: /two-ft a b 'mx : juwo-t; a*kn : 
M«i'i") AFM rell | 7rpwt ab'cefhkmnx Cyr^-cod^ ] oViX^s B] 
tcircpas AFM oinn Cyr 

14 nai tSwi'] Koi fto'ei' xS : tSwi' 5c (71) ]3C Cyr-edJ | 
toSop] (pr 84) : toOwp ab'(o sup ras)fgilm : twffop 11 : iwdwp qu 
Cyr-cod J: toptfop a 2 : +0 yapfipos /xwaij x | iroiei BfirK] 
eirot77<r£ g*qn Cyr-edi: tiroiei AFMg a » rell 9BES CyrJ- 
coddj I Xe7tt] pr nat acxSS : awe dl : et dixit ei 1} : </;>// 
autern ei It: -I-cutw bfir: + Iothor Mosi E(om lothor E c ) | 
toito] pr to pr\pa F b acmx9S(sub •*•) : (pr tokto p-qpa. 128) | 
<ru] w n : om bwlL Cyr J-cod i : om <ru S-ed E | tu Xaw ?°] 
to/V populo B : om y I om (ru 2° y I uraSet f | om povos ffi | 
7ras — Xaos] bis scr g* : et hie popiilus omnis 33 : populus autem 
(£ I 7ras 5e] sat 7ras p | om 2° s Cyr-ed \ \ irapiaTTiKci dnp 



Cyri I irpwtBev BFMboquwa 2 Cyr J-codd J-] 7rpwi A rell Cyr- 
ed J I eui sub •?:• 7' j$(uid) | 5eiXt;s] SeiXivtjt 1; ditpnjs a 2 : eo - - 
Trepos Ffj(mg)ms(mg)xz(mg)S(txt) 

15 nai Xe7ei] dixit aiiteiti (I1L: Kat aTeKptvaro p | pwv<ri}s 
tw yapftpw] avroj pojvatjs d j pm/ays] (post yapfipw 71): puxnjs 
akmnx | om Twyap^pwp | 70/1^(0] irepOepuj F bm ffw b : irevBepw 
ainov 1: -faUTOu F am Bal)Cfmx9i3(!n3LS(sub -^ 7') Cyr-codd | 
7rpos ^e] post Xoos cfioqrsuvza 2 SlE Cyr : 7rpos epc dt | oifr/rciv 
c j rou ^€ou] tw 6w w : tov kii h Luc 5 : om tov b' Cyr-ed 

16 OTav] eireiSav Phil | om 7ap 3E(uid) | koi fXSwffi] 
tieniunt QE I eXSw<T(] eioe\duioi.v Fl : irpoat\$uiaiv b | 5ia- 
k-pii-w] pr «■ ^0 3: npivw h' \ eKaarov] avrovs I''" n, KE J. <rvp- 
/3i/3a<rw (130) Phil-codd | outoks] snb -r- Six outois b'egjp : 
(ai'Tou 18): ituiimqueiiiquc E: om k Phil | to rpoffT07^aTa] 
pr koi m: mandatnm S-ed: indicium E | om tou Phil-cod^ | 
(ko.i 3 ] KaTa 14) I om oitou m Phil ^ 

17 u-Ktv 5e] xcu enrev h% | yapftpos pwvatj'] pr todop b 2 : 
(o^op b(-0wp b')dp I 7o^i/9pos] irei>6epos F bm elw b | luavarj] pr 
Tof f : pr toj i : /iwi'tra qu : pojatj akmnx | 7rpos auroi'] 7rpos 
pwwqv b : om dp 

18 ovk — tovto i°] non est rectum uerbum quod facts *& | 
cv i° — tovto i°] to pTjpm tovto av iroiets acXcS(om x=S) : to 
p-qpa av 7roieis touto m : om av Toiets k : om av wffi | om 
<p9opa — toito 1° p Cyr-ed | <pdopa — Kai \ ~\peries IL(uid) | <p9o- 
pa] <p$opix) g: +7apn: +av m | KaTa<t>0apt]ai}'] KaTa<pOapi}aeTai 
M(mg) Cyr-codd: om 13 lv | ovutto^oi'ijtw] sub — S: (outto- 
povt)Tov 30): avvirovoriTW A a (sup ras)dh : om A*F*(hab F am £) 
egjklyE Chr(uid) | xoi i"> — \aos]tibi et om/ii populo huie S(mg) | 
om nai i° bej933CE | om iros ex | om t* | Xoor B*opa 2 b 2 
9E] + aov outos Aqu : +ouTWS7rasc: ■+ outos B abm sFM rell i3 
(IS Cyr-codd | os] o-os m | om /9api> — (19) <rou A | (om papv 
— tokto 2° 71) I papv aoi\ fiapvoT] b : fiap-qa-r] cf(-ffei) | 0-01] av 
a(j>oSpa n | tokto 2 ] sub t- ie : om k | 5vi>i) oSU | iroieiv B* 
m Cyr-cod] pr av B a 'M Cyr-ed : post povos 9E : +aiTO gt3C : 
4-auTO av dejnpstV2Je : ( + auro! av 32): +o-oi F* : +av F bT 
rell ] povos] 4- tovtuj c 

19 vvv ovv] vvv Se Cyr-ed J : sed nunc 9 : om ovv c | tpov 



II evenev — oi'tois] a' oti ev toj prjpaTi w vTrepij<pavet'aavTO eir ovtovs v | oti eireOevro ai*Tois] a' oti VTrepT)<pav€vaavTO nar 
avTWf $ oti VTcp7]<pavevaavTo eir ai'Tous v ] eneOtvTO ai/TOts] a' a' virfpTj<pavevaavTo eir avrovs b& | etredevro] oi X \mepq- 
(pavevaavTo F b Mjks2(sine nom F b j) 

14 Tt i° — Xaw 2 ] a' Tt to prjpa tovto o av Trotets toj Xaco a' Tts X070S outos ov av irotets toj Xaw v | ti i° — xoieis] 
a' tis o X070S outos ov av 7roi«s jszflpm a' \ om av 7roicts]] | ti touto] o' ti to pypa tovto jsz(sine nom) 

18 na.t 2" — Xoos] a' a' 6' et populns hie & 

214 



EHOAOS 



xvin 25 



avfi^ovXevcro) o~oi, Kal eaTai 6 0eb$ /Liera aov. ylvov o~v T(p Xaco tu 7Tpo? toi> deov, Kal uvot,crei<i B 

20 Toi"? Xoyovs ai/Twv Trpos tw 6eov' -°Kal SiafiapTvpjj ai>To2<; to, irpoGTay)xaTa rov Oeov Kal tov 
vo/xov avrov, Kal err] navels avTols ra? 0S01)? ev al? iropevcrovTai ev avrais, Kal to, epya a 

21 7ronj(70V(7iv. 2I Kal (TV creavTO) (TKe-^raL (Itto TTavTOS tov Xaov ai>8pa<; SvvaTOiis, 6eocrej3eK, avopas 
Sucacowi, ixiaovvTat vTrepijcpavtav, Kal KaTaaTtjcreK eV avTwv ^i\idp)^ov<s Kal eKaTOVTap^ovs Kal 

22 irevTi)KOi'Tapyov<; Kal 8eKa8eip%ov<;, 22 Kal Kpivovaiv tov Xaov iraaav wpav to Se pfj/xa to 
vtrepoyKov avoicrovcriv eV! ere, to, he @pa%ea ruv Kpina-Twv Kpivovcnv airoi, Kai Kovcjuovcr lv utto 

23 aov Kal avvavT iX^ji^ovrai aot. ~^eav to prjfia tovto Troujcrri<;, KaTio-yyaei ere 6 Qeb<i Kal Svvrjo-r) 

24 irupao~T7)vat, Kal 7ra? 6 Xabs oOto? ft? tov eavTov tottov p,eT elpi']vrj<; l']i;ei. 2A t]Kovcrev Se M<yucr>}9 

25 t)}? <p(ovi)<; tov yap,/3pov, Kal eTroCi/crev ocra avT(S elirev. 2 $Kal eTreXe^ev Mwcr?}? avBpas SvvaTovs 
tiTro TravTos 'IcpatjX, Kal e-rroii]aev ainov<; eir ai>TU)v ■^iXidpxpv'i Kal eKaTOVTap^ovs Kai TrevTr)- 



21 fiettrovvTas B*A | x ci ^ ta PX ovs B* 



a I (ffn/i^oi'Xfuu 16) I yifov — Beov 2 mutila in 3L | yevov F b? 
Cyr-ed ' | uv\ a 01 b'eo: (0111 76) | ra Aau] populo lutic IE | 
{Beov i°] \aov 76) I Kai 30 — Beov 2 ] post (20) aiTOis 1° f: 0111 
b'egnr* | ai-oitrfis] acoicrei m : -W« <3 | cutmi'] sub — S; om 
k I 7rpos 2°] pr ra f Cyr-codi | om tov 2° Cyr-cod i 

20 aiTOis 1°] auroi'S I | tou Beov] sub -r- S: om k | om 
»ai 2 — aurou c I aurou sub -r- ,5 | <si\ji.av^ cb b | outois 2 ] 
aiTOus fg I ras oooi's] tt;v odov F b : -f auroi' y | iropevaovTat] 
jropei»ffaii/Tai c : TropeuofTat pz* : [ittg~\r£t/i dt'beant It | om ev 
avrais (71) QlL(uid) | aureus] cwtois n( + ras o5oi'? n*) : aiTT) 
F b I kcu 4 ] /cara f | a] pr omnia 13 : om o* | Tronjaovcrii'] 
Trotijffucri n : faciant 1L: 7rotoi'(7t f: -\-popuhis omnis 33 

21 (cru] + oe 32) | aeavru] post OKe\pai x'313(uid)S(sub — ): 
om aklL(uid) | e-mcrKexfai bw | om irairos (I | (om tou 30) | 
ctvdpcts Swarovs deoaefieis] (pr KaTaanjcai Se 30) : post vireptj- 
efMxviav dp(om avSpas) \ om Swarms n \ Beocreficts] pr Kai b'fir: 
post StsatofS 3L(uid) : <po(3oiifievovs tov Qv {tov 8v n*)n | om 
avSpas 2 It(uid) | 5t\'aioi'y] -f timentes Deam D | tiiaovvras 
wrepr)<j>aviav] pr Kai dpt : qui non sint [supcrbt] 1L | KaraaTi]- 
(7«s Ba]/OT«3E: +auT0i/s AFM rell 913CILS Or-lat Cyr | tir 

aureus] [p\op!ihim 3L : om I Or-lat | avruv] avra g : av- 

tois fir : avroi-s qu | x i ^ ta PK as P I Kal eKaTovTapxovs] om 1 : om 
Kai d I om Kai irevT-qKovTapxovs b'g | StKaoapxoi'S BF b? a*^h* 
qux] StKapxovs Ma at b'h b m Cbr : ypaix^iaToeiaayioyeis cdf : -f Kai 
ypan/iaToeicrayoryeis AF*rstvzb 2 13 : oeKapxovs Kai ypatifiaro- 
eiaayuyeis rell 

22 to i° — v-rrepoyKov] et om\rietn causam~\ griittem 1L | to 



25 x c '^- la PX ol 'S B* 

AFMa-b 2 313l!r c ElL 2 S 

i n ] Trap M(mg) | om 5c i° fir | avoicovcriv] avoicrucriv a 2 : oicrov- 
aiv 11 I eiri ae] arf A- S | ra Of flpaxea] to Se fipaxv F b : om 
Se (16) 33 I §paxiova k | tow KpipaTwv] (ruv prj^aTuv 76): om 
3L(uid) I om aurot (^ ) Kovtpiovatv] Kovtpicfovaiv Abegjkmw: 
lettabis 9-ed : +auroi a 2 | ovvavTiXriixipovTai aoi\ ....cipient 
nidi 1L I o-oi] aov Abw 

23 eat — iroijj(T7)s] [si facia quaecuntyue tibi dico 1L \ eav] 
+ Se firffili I KaTiax"°~ e '] P r « ;a ' F a Madefijknrstvzb 2 15S : 
KaTiaxvar] oa 2 : Kariffx 11 m: dabit requiem C | Sw-qB-qa-q b | 
oi'tos] ovtus k: om bdi*w'S33 l : + eis Tor aiawa m | fis — i)fei 
BJ eis rov tottov eavTov rj^ei /xeT eipqvqs ackx5[[eai'rou tottqv k | 
aiToi' c]J : rj^ei eis tov tottov avTov pier eiprjvqs AP A M rell 'SiStfT 
!E[[ro7ror avTOv] avrov tottov o : tottov eavTov egj : eauroi' ron-ov 
fimnqru : tottov tovtov a 2 I] : [iteni~\el in sttiu/i lo\cum cum pace 
et i]n dottius situs 3L 

24 7)Kov(Tev] eiaTjKovo~ev an : vrrriKovaev dj(mg)ops(mg)tz(mg) 
a 2 b 2 I p.uar)s ag*kmnx | om tt)s tpwvrjs CyrJ | tou yap.fspov] 
pr fot/iorl$: avrov mp | yapfipov] rrevdepov F l,Tm sd\v b : Ttev- 
Bepov avrov F c?m el : + aurou abcfx933S(sub ■%■) Or-lat Cyr -J | 
ocra] pr Taura c: pr Travra abmxyS(sub ■%■}: uo-nrep (78) E | 
enrev avroi abcn9S(auTM sub — ) Or-lat 

25 e-rreXe^ev] eireXe^aTO Cyr : e^eAc^aro mb 2 j fiuaris Baek 
mnx] 0111 plElL(uid) : /iwncnjs AFM rell | Swarows avapas n | 
airo — aurot'S mutila in 1L | a7ro iravros icrp.] a pofulo omiii 33 
(ran Kai 2 18) I eTroi-qaev] KaTeo-TT)o-ev ackxl3lI1i(uid) | au- 
tovs] avrois f: om n3£ | err avruv] .... [po\puhtm 1L | afraw'] 
avrov y ? : avrovs fn | x^^PX 01 ' 5 ] (p r avopas 71): -f Kai SeKap 



19 avoicreis] (pe... F b 20 StajuapTivp?;] a' SiacrreAou Mjsz(-AXou) 

21 0co<rc-j3cis] 01 A ipoflovttevovs tov Bv Mj(oi oAoi)k(sine nom)sz | utrepTjc/iai'iaj'] 01 X TrAeovcfiav F b M&z(sine 110m F b fe) : 
aAAos 7rAtoi'e^iai' j : oi-qaiv nXeove^tav KevoSo£iav k : a' <r' ^' auaritiam ^ 

22 to uTrcpo-y/coc] 01 A to neya j(oi oAoi)k(sine noin)z | KTrfpo-^KOv] 01 A /ie7a F b (sine nom)M | ra Se fjpaxea] ra Se 
fiiKporepa k I KOi;0ioi»ffti'] e\a<ppuvovo~iv k | trui'ai'TiA^/i^oi'Tat] a' B' av^aaTaaovaiv Mjk(sine nom)sz 

23 KaTiax vaet ffe ] Trpo<reTa£e ere F b 

24 ciirei'] ed. Sam. + •¥• et dixit Moses ad populum Non possum ego solus ferrc uos ,<>..<^ Deus ucster multiplicauit 
uos et cccc estis hodie lit astra caeli in multitudine ,e>.. °> Deus patrum uestrorum addat nobis shut estis in duplis duplo- 
rum et benedicat nobis sicut locutus est nobis quomodo potero solus ferre iioluntatem ucstram et paticntiam et contentiones 
uestras date uos nobis ui/os sapieutes et hitelligentes et pmdentes in tribus uestras el constituam eos principes i/eslros et respon- 
derunt et dixcrunt Pukhrum verbuni quod locutus es facere et cepit principes tribunal eornm et uiros sapieutes et intelligen- 
tei et constituil eos ut essent eis principes chiliarchi et centuriones et quinquagenarii et decuriones et inductores scripturae in 
indices eorum et mandauit indicibus dicens Audite inter f nitres uestros et indicate iuste inter ttirum et inter fratrem eitis et 
inter proselylam eius non agnosces faciem in indicia secundum paruum et secundum magnum iudicabitis ne timneritis a facie 
uiri quia indicium Dei est et uerbum quod durum sit a nobis afferetis ad me et audiam id et mandauit eis uerba quae 
facerent S 

25 Kat ejrotTjfffj'] a' Kai KaTeoT-qoev b£> 

215 



XVIII 25 



EHOAOS 



B KOindp^ovs Kal BeKaBdp^ovs, 26 Ka< eKplvaoav tov Xaov iratrav mpav Trdi> Be prjjxa virepoyKov 26 
dvetpepocrav eVi Mtouo - )))', Trap Be pr/fia eXacppor eicpivoaav avTOi. 2 7 e^aTreo-TetXep Be Mcovcrijs toi' 27 
eavrov yap-ftpov, Kal enrrjXffev els Trjv yi)v avTou. 



§ U 5 



"Toi! Se p,i]vbs *tov TpiTov Ttjs e^oBov tmv vlcov 'laparjX etc 71)? Aly&irrov Ty ■qp.epa tcivtj] 1 XIX 



i)Xffocrai> els rip/ epi]fiov tov ILetva, 2 Kal imrjpav eic 'PacpiBelv Kal "jXOoaav eh ti)v eprjfxov tov 2 
K U s £en'a, Kai irapevefBaXev tVeP 'lapaijX KaTevavTi tov opovs. 3 Kal Main")? avefir) els to opos tov 3 
deov' Kal eKaXeaev avTOi' 6 8ebs eK tov ovpavov Xeywv 'YdBe epels to3 oiKtp 'laKiofi Kal dvay- 
yeXeis tois viols \aparfX * Avtoi ewpaKaTe oaa •jreirol^Ka tois Alyviniois, Kal dveXafiov vfias 4 
axrei dirt TTTepvywv deTtov, Kai Trpoa7jyayop.?]v ifids irpos ep-avTov. $Kai vvv eav ukotj aKovarjTe 5 
§ Us Trjs ep.i)s <p<oin}s Kal § <pvXdtjt)Te tijv BiaO/jK-rjv fxov, e'aeaOe ftoi Xaos Trepiovaios <'nr6 irdvTUiv Ttov 
% U s edvcbv e/Aij yap eaTtv iraaa >) y!}' ^'vp.ets Be eaeafle poi fiaalXeiov lepaTevfta^ Kal eOvos aytov. 6 
TavTa Ta pij/xaTa epels tois vtois \aparjX. 7 rjXdeu Be Mwuff)]? Kal eKaXeaev tovs irpeafivTepovs 7 
tov Xaov, Kal TrapeOrjKev avTots irdvTas tovs Xoyovs tovtovs ovs avveTa^ev avTcp 6 Oeos. 8 d,Tre- 8 
KplOrj Be irds o Xaos op.oOvpaBbi> Kal elirav lldvra oaa elirev 6 6ebs iroirjaop.ev Kal aKovaofieOa- 



26 cKpctvofav (2 ) B* 
2 awa. B b AF 

AFM(U s )a-l) 2 gi3C' : E!!.'5 



27 tt)v~\ 7j sup ras B I?a? 
7 eKaXtfffv] eKaKcae B ab : e'haXrjffei' irpos B* 



XIX 1 aiva B b AF 
8 TTOt.rjon.cv F*(-iji70- F l! ) 



Xous c I om aoi 3 p | nai TrcmriKoi'Ta.pxovs'] om gs : om nai 
p3L I om icai 5 p ] 5e KaSapxovs Bah*qux 1'hil-ed] Senapxovs 
F bI Mh b km Phil-codd: ypafi/j-aToeto-ayuryets c(-70i>s)gs: + Kat 
ypa/u./u.a.Toeura.yu-)eis AF*Artvzb 2 B: Scuapxovs ko.l ypa/j-ixaro- 
eiaayuycis rell 

26 \-at CKpivocav Bioqru] Kptvav c: Kat iKpivav b: Kai 
eKptvov AFM rell | irav i°] pr Kat m : to AFMa-eghjIpstv-b 2 
3BISS I pnna i°] Kpt/xa wla(nid) I vTrepoyKOf] pr to AFMa- 
eghjlpstv-b 2 I avtcpipoaap £7ri fiuninji'] rcsentabant Aloysi % \ 
aveiptpocav Biqru] avc<pepov AFM rell | em] irpos Abwy Cyr | 
fiuvo-rji'] piwvo-ri b' : ^itoo"qv akl*(uitl)nx : fiuffet m | 7ra»* 2° — 
eXatppov] et kite indicium 3£ : parua autem (£ : nam leuiora 
quae erant 11 ] (Kptvoaav 2° Bir] iKptvov AFM rell | om auroi ffi 

27 ixwaris akmnx | tov eavrov yanfipov~\ spcerum suuin 
'Sili. : tw ya/xfipw avTOv c | eavrov ya/x^pov] yapfipov eavrov A 
Msvx a : yafiftpov avrov F*abeghjkmp*tx*y-b ; , : fawrni rrev- 
ffepov \\ h : rrevBepov avrov F bn, edlp b : (todop 71) | kai arrj\6ev] 
post avrov iE(om Kat 350 : (xat errav-qKBev 32): om n | rr\v 
yriv~\ rov tottov p I avrov\ eavrov ax 

XIX 1 rou i° — rptrov'] mense secundo S-codd | toi> 2 ] .01; 
Us I e|o5tas a 2 | « yr/s atyvirrov] ex Aegypto (E-ed | rj/jtepa 
Tavrri\ avrq rj/xepa f | om -q\8oaav — (2) Kat i° a a *a 2 bT | rj\6offav 
EM(mg)fioqru] rj\0ov AFM(txt)a*a 2 * rell ] ttjv eprj/j.ov] mon- 
teiu (£-ed | tov 3 ] tt)v ns(mg): in 9-codd : om AFa*bceghj- 
ms(txt)v-z I aetva\ atvat nx : ,<.rm ?■ +linrasl: +ctspa<pt- 
ofiv bCE-cod 

2 om Kat 1° — aetva b'dfiprC-ed | airripav B] e£ri'K6ov m : 
efopav AFM rell: (om 18 txt) | ck patptSetv] in Rapidin 1i | 
/>a0i5ei>>] patptStfi x'SL : ~-p-- <.'>> i > S : patptSt n : Raphazin 15 | 
om Kat 2° — tret^a m3L | rfhSocav Bo] rj\6av sz : rj\6ov AFM rell | 
om tov 1° acln | cet^a] ctfat nx : + Kat rrapevefiaXov ev rrj 
eprj/jtu x3S(sub ■%■) \ rrapeveflakav Mmn | eKft] post to-parj\ 



oqu9(E(iud) : om f hir | Karevavrt tov opoi's] circa montem 3L : 
( + o-ira 73) 

3 Kat fiuarjs] Aloyses autem 1L ] fiuaris Bakmnx] nwvo-ris 
AFM rell ] om as — deov (£-ed | om tov 8eov f | eKakeaev au- 
rov~\ e\a\r]<7ev aiir[w] c j 6e os] pr ks a^ck : ks b'lx | ovpavov 
Bw] opous AFM rell "3J3CHE3LS Luc | om oikw c | iokw^ koi 
a sup ras F 1 | om iokwjS o*p | om Kat 3° efgi a? j | a>>a77eXets] 
afa77cAots g : a»*a776NXf ts h* 

4 eTTot-qaa finr ] avcfiaXov 1 | uaei] sub -t- £ : ws bmnqu : 
otovet Hip I tirt rrrepiiyoiv] pinnis % : super a/am 9-codd | 
afrov f3-ecl3LS Ilip Luc ] Trpoo-r/yayov abfir | om K/ias 2° m | 
irpos e/jtavrov] ad mare % 

5 eav] ev h: om g j aK07;] aKO??*' 1*: om firl£ | aKOvtrr/re] 
aKOvaet 11 I e/ji-qs <pwv7js] (pwvtjs /J.ov AFMa-hj-mpstvxyzb 2! £> 
(uid) I 0uXa^7]7-£] . . . $r]Te Us : epvKa^-qede f imonv ; epvha^cade 
a I eoea8e~] eris £ \ Xaos sub -r- £ \ 7reptovtrtos] pereiwis IL : 
+ in aelernum J3 | tuv bis scr e* | om 7ap Luc 

6 (5c] 7ap 16) I /jlol] /J.eya w: -f Xaos 7reptoi'(7tos c | )3atrt- 
Xfiov teparevfia] pr ets Thdt : in regimm et in sacerdotium 9(£ 
(om in i° 2 ) : rcgnnin sanctum 13: regnum sacratissbnum % 
Luc I teparev/jta] pr Kat Phil £-ed \ : te . . . U s | om Kat egjn(£- 
edE' Thdt | rots wots] domui 13 

7 ixworjs amnx | tov Xaot»] ttrpa^X A : -f- Kat etirev y \ om 
iravras a 2 C-cod | (oms] ots 84) | avvera^ev] era^ev b 2 : (everet- 
Xaro 76) I avrw deos] o &s ai»7w b(aurots b* uid ) : 0s ots g { 
aiTw] ai<7ois AF*Madehjps(mg)tya 2 b 2 IE r : om w!3 | deos] pr 
its ack : ks F b x 

8 arreKptSrj oe] arreKptdrjaav be c : Kat aireKptBr] Ab 2 | om 
iras b'S, I om o/xodvuaSov Thdt | et^ai"] etiroc F b 'cflm\va 2 : 
ei7r£c aknd-cod Thdt | airec] av etrrq Chr Cyr J: dicet 13: 
mandauit nobis 3£: +7ra>>Ta n* : +ijiitv Cyx\ \ 8eos] pr 
ks ac Cyr Thdtf : Dms %: +aov Cyr-edJ: +rifiuv Thdt^ | 



26 i»Trepo7KO»'] (TKXripov F b : a' a' 8' GK\rjpov Svtrxepes M : a' a' GK\-qpov 8' Svtrxepes js(om 8')z 
XIX 2 rrapevefiaXev] rjirXriKe.. F b 3 cts — 8eov] rrpos rov $v F b 

4 wtret em Ttrepvytov] 8' a' em Trrepvywv <r r ws em repvywv v 

5 TTfptOL'irtos] ckX^ktos F b : Xe7erat otKetos Kat ckXcktos Kat e^atperos b : a' e^atperos Mjsvz(sine nom jsz) 

6 j3affiXeto>' teparfi'Ma] a' 8' j3affi\ei[a] tepeuv b: a' regnum sacerdotum a' 8' regnum sacerdotes S 

7 0«>s] 7' , ^..o. 5 

2l6 



EHOAOS 



xix 1 6 



9 dinjveyKev Be Mwucr?)? tovs X07011? toutou? 7rpo^ TOf #eoi>. 9 et7rei' r5e Kypto? Trpo? Mwcrf/t' 1 ' 'ISoti B 
eya) irapayivofiat, irpos ere eV cttuX&j i/ec/>eX?;?, ii/a aKovarj 6 Xabs XaAowTO? /ton 7rpo? ere, /cat crot g 

10 TTiarevacoatv et<r toi> aiaiva. dvr)yyei\.ev Be Mfi>o"»)? ra ptf/.t,aTa tov Xaot) 7rpo<r Kvpiov. §IO Et7rei/ § d 2 
5e Kvpios 7rpo? McavcrTjv KaTa/3a? BiafidpTvpai tw Xac3, Kal dyviaov auiou? cn'ifiepov Kal avpiov 

11 /cat irXwaTuxrav ra ifiana, "/cat ecrrcocFav eroifiot. et? tt)j' r/fiepav T7jv TpiTr)v'^ rr} yap rifiepa rfj 1i C c 

12 rpiTrj KaTafttjcreTai, Kvpios eVt to opo? to ~eivd evainiov ttcivtos tov Xaou. I2 /cat d<poptel<; tov 
Xaov kvkXo) Xeya>v YlpoaeyeTe eauTot? tov dvafttjvai et? to 6'po? /cat Oiyelv ti ab'TOl}• Tra? o 

13 u^rdfievo<! tov opovt OavaTut TeXevTijcrei. I3 oi>x a^eT/ii, avTov %et'p- ev yap Xt'#ot? XiOofioX-qQi'i- 
creTat ?; /3oXtot KaTaTo^evO-qaeTat,- edv Te ktt)vos edv T€ avOpwrros, ov fr/creTat. OTav at (puval 
Kai ai aa\Trtyye<; /cat ?; vecpeX?) direXdrj d-rrb tov opov<i, e/cetcot dvaftijcrovTai eVt to opo?. 

14 I4 /caTe/3r/ Se Mwuo-?)? e/c toD opovs 7rpo? tov Xaov, Kal r/yiaaev avTovs' Kal eirXvvav to, iftaTta. 
j| 15 /cat eivev tw Xaw Yt,vea6e eTOiftoi Tpet? ?;/tepa?, ftrj TrpoaeXdrjTe yvvaiKi. l6 'H/yeVeTo Be 

Trj ijfiepa. Ty Tpnrj yevrj&evTO? 7rpo? opdpov, Kal eyivovTO (pwval Kal daTpairal Kal vecpeXi) 



9 irapayeifo/iat B^AF* 10 oia/xaprvpc F 

13 oi'x B a ] ovk B* I aaXiri-yyes] cra\m sup ras B' 1 



1 1 diva. B b AF 
14 Xaop] + Kat airev aureus B abm s 



Trot-qoofiev Kat OKOVco^ieda] aKovao/jtefia Kat Trotijaw/jiev k : ait- 
diemus et facietnus 31 | ironjaotici'] iroi-qciti^v b'cdgnpq : noL-q- 
auifieBa fl | «ai aKowontBa] sub — S: om F b! m | aKov<rwiJ.e9a 
b{$ ex •" b')cfg]qw | ^uiktt/s] fiuaijs af'kmnx: om A* uid (hab 
A im s) I tovs] pr 7rafras abefikr^ | toitoi-s Bpx] {-Toy Xaou 
n!3 w : tou Xaou AF(Xa sup ras F')M rell (Xaou part sup ras b 2 ) 
aU'CEiLS I tov 0cov~\ pr k? ack : ^ F b 3l 

9 Kvpios] Deus C-ed | fiwo-qv Bamnx] ^uiwtjj' AFM rell | 
om ioou — (xxi 22) 70 7rat g | om <5ou C-edE | om tyw b 2 | 
7rpos ae i°] post rt^eXT/s m : ad itos C-ed [ om ev — <re 2 b'f | 
ctuXcu] c/c ri/s Eusn- | aKovatj Xaos] aKovvqs Cyr-ed | XaXour- 
tos ,uou] nerba mea quae dicam C-ed : om iiov n% | ae 2 ] + /(/ 

Jiant iis nerba tita C-ed : + ev cruXw ^c/tcX^s dp | /cat] i»*a p | 
<roi](av 30): (re s: om fmC | 7T((TTCU(7wa(f] 7rio"Tcuaou(7(v ak*x3L 
Eus-cod^: {irtcTcvo-ov 30) | om avriyytthzv — (10) Xaw C-ed | 
om avTiyytiK^v — (10) tiwvar}i> d | om avtjyya'Keif — Kvptov m\v \ 
airrryytCktv F b! b | fiiKrij! Banx] /luva-qs AYM rell | tou — 
ttvptov] irpos tov \aov f | Kvptov] pr tov qsuyz : Deum 33 

10 eiirev 6c] Kat ct7rc ki53L Cyp | tiuivai]v] tiwcijv aknxd 2 : 
fLwaei m | xara)3as] sub s- & : + ovv d | {Sia/iaprvpo/tai 84) | 
rw Xaw] roe Xao? c: 7rpos tov \aov e: +tovtw djptd 2 : +tovto 
i* I Kai ayvtcrov aurous] uade ad eos C-ed : om Kat 1E C Cyp-cod [ 
ayvtffov] a7iaaop Cyr-ed^: ayviaovoiv Chr: pttrgetit"^'. sane- 
tijiceiitte I auTaus] eaurousChr: auroi' i a '(uid)r a | TrXiwaTuo-ai"] 
Tr\vveTwaav ma 2 : 7rXu>>ou(rii' A | to. ifiaTta] uestimenta sua 9J3 
CS>(-»<a sub *) Cyp{uestem suam codd) : +au7w>> F b 'a-dfmn 
wx Or Cyr-ed \ : +eaui-w>' F*b 2 Cyr^ 

1 1 eTOtfiioL eoToicav Cyr| | {tjfiepav ttjv TptTtjv] TptTtjv Tj^icpav 
132) I rj/iepav] pr ras (2) i: -qfj. A ,!:, ' nl s | -yap] Se p: om Cyp- 
cod I Tj/iepa] 4- ras (8) x | KaTafi-qeoiiaL m | Kupios] pr Cyr- 
ed \: om fill I €7U — o-ewa post Xaou ackmx(om to 1" km^S | 
t7ri] {eis 83): in 3L Cyp | to opos] ru opei Cyr-ed { \ to 2 ] 



AFMa-f(g)h-b 2 (d :! )'aj3(C< : )l£3L^ 

(rou S3. 132): om Adefi*jpd 2 Cyr J-ed J | aivai n \ cvavTtov] pr 
Kai e: ecai'Tt h | om rrai'Tos wa 2 151L(uid) 

12 a0opie<5 to>> Xaoi<] pr <ru a 2 : [fo]f>ulus 3L : (om 

tov haov iS) I eauTois] pr ufxus bkn : pr vfitv Fi*j\vd 2 : vfiiv 
avTOLS dpt: om 5L(uid) | om tou i" a | avaflt)vai] pr /ujj kirn 
id Cyr: -fTira Cyr-ed | ti] t-q b: Tipa Cyr-codd | 7ras] pr 
quod Q : -Venim 1331 | atpa/xtvos] aipofievos M: a7TTo/ieros F | 
om davaTw p ] TeXcuT^cet] Xe et ti)G€ sup ras F 1 : TtXcuTTya?/ x a 

13 Kav S-qpiov diyrj tov opovs XidopohtidijaeTai lleb xii 20 ' 
oux — X e 'f] ei tnanus suas lie osteudaut Is | o^erai d | auTw c | 
t\ i°]t'/9[ I /3oXi5i] pr ev m : £ioXioaa 2 : )3oXt ( j-ti' F"*(-oi F' "'5)3 
15 I tav re ktijvos post av^puTros bfijnsvzd 2 Cyr-cod | ai>Spun-os] 
ovos r I orai>] +Se abcfhijnptvvxd 2 '3S Cyr-ed | ai <puvai koi 
sub — =S I ai ca\iriyyes\ tuba^: om at Cyr-ed : (4- 7rauaoi'Ta( 
71): +abeaut & \ Kat 2" — opous sub -1- S | om Kai 77 ve<pe\rj 
h I aTrc\d-r] 7/ vtiptXij c v ^ I aTreX^T;] a7reX^ot i: napc'hdT) a,: 
om \v I a7ro] ck F'b'me Cyr-ed | eKeivoi] pr totc IL Cyr-cod : 
post avafiijo-ovTai ^ : tKttvov x : t/cet dpt : om 1£ | ava^tjaov- 
Tat] avaflijTuiaav (37) 15 : ai'ejSTjcrai' c | t iri] eis bh | to opos] 
to opou a 2 : tou opovs F*f 

14 KaTfjS?) 5f] sat Karefir) acf iknxd 2 S : (om of 132) | ftoiarjs 
amnxd 2 | (K tou opovs post Xaoi< nyd 2 (a7ro ny)D3L(uid) | ck] 
a7ro Ackm | \aov] + Kai ti7rei' aurois B abm £fi a! oqrub, Spec | 
Tjyvtaev mlL(uid) | e7rXaTi^ai' o ] Ta i/taTia] uestimenta sua 
913S(-r«a sub •^•) : -rain-ui" F b abcejlm\v : -reaurui' x 

15 tw Xaw] illis 15 | ytveode dp | fi-q] pr Kat b 2 3E | irpoc- 
€\6t]t^ 7rpoo"cX^tTC bi* Cyr-cod : (7rpo(TC77taT7Tc 32) | 71'i'aiKi] 
ad mulieres S Cyp 

16 £7ei'eT0 oe tt\\ tt] 6e p: om 5c c | 7ti'^^ft'T0S — Kat 4 
mutila in 31 | 7efT7^ti'TOs] yevijdevres 1 : yevv-qdtvTos A | om 
Kat i° AFMbd-hi*jlnpstv-d 2 315S Cyr Spec | eyevovro Fee 
fi a! jmnp-suvz-d 2 J3 Cyri Spec | 0wi<ai] pr at F" b | om itai 



8 tov Btov] a' a' 8' ttltti b 9 o-tvKoj] nax^iia . . F b 

10 Kat ayvicov] ot 0' Kat ayiaaov F b | a7fi0"of] 01 X a7tairets Ms(-o"Of)v : 01 o\ot ayiaaov j 

11 to ffeiva] a' <r' 6' similiter ( \.ivi ^ 5 

12 aipoptcts] ot 0' opod€TTjo~eis F b k(sine nom): ot X opto^cTTjcets Mvz(sine nom) : opi;o^eT7jo"ets opo^cTT/aets j: optjvdeTtjais s | 
wpo<7(X e T ( eavrois] a' custodite uosmetipsos S | ^17^ ti"] <pav<sai F b : \fiav<rai 17 a^airOai j : ^autir {y^rife-iv k 

13 j3oXt5t] a' potfycrei a' j3t\(aiv 6' ro^cvo/Mevos Mjs(om C')vz | oTar — opovs] ..av (pumjo-q . ...ijX... F bt : a' cp cXkiv/iu 
tou iraparpepovTos a' orav atp^Kvadtj o aa\irLy/xos vjo : ^' ef tt; a7reXeu(ra tou iwfi-qX b(om 0')v£ | tueivoi — opos] a' avTOt 
ava^tjaovrai ev opei a' avrot avafiatveTwcav ets to opos 0' avrot avafii}G0VTai tts to opos V 

16 7//t€pa] KuptXX.. opdpov Si] ovv Kat ws ypepa TptT-rj KaTaficfi-qKev [tovoycvris F b | 0wi*at] fiaWov /3poi'Tas Xe7>. F b 

217 



XIX 1 6 



EH0A02 



B yvo(pcc6tj<; e-rr Spot/? ^Ceij'rf, <f>tt)i>T) t>}<? cni\Triyyo<; i'ix el p-eya' zeal evroi'}6i) was 6 Xao<r 6 if rfj 
irapep.jSo\j). 1 7kciI e^r/yayev Mrovo-yt toc \aov etV avv<\vri)aiv tov Oeov etc t?;<? Trapep,/3o\r)$, koi 17 
irapeoTqaav viro to Spot ~iva. i8 to 8e opos to — tva eKmrvi^ero o\ot> Sia to KaTafteftiiKevai iir' 18 
avTo toc debv iv irvpl, Kai uviftatvev 6 /cairt>6<; &>? Kairpbt Kaplvov Kai i^earr; Tras 6 Xabs 
<T(f>oopa. ^eyivomo 8e at (pwval tj}? aaXiTiyyoi irpofiaivovcrai ia^yporepaL acpo&pa- Mawij? 19 
" iU eXaXT/aev, o oe #eo? inreKpivaTO avrta (fxoi'fj.^ -°Kar€^i] he Ku^io? eVi to o/sos to 2tca eVi T/)i' 20 
Kopvtpiji' tov opovs- /cat eKaXeaev Kiipio? Mwfcrf)y eTri tijv Kopv<pr)v tov opovs, Kai ave^i) Mwven}?. 
21 Kai enrev o debf 7rpo? Maiucriyi' Xe-yw K<TTn/3<z<r Stap.fi prvpai Tt3 Xaro, /u; TroTe eyyicruxriv irpm 21 
toi' #eor KaTcivor)<rai, zeal ireowatv e'f avTtlyv it\t)8o<;' 22 /cal o! tepee? oi eyyl^ovTes Kvpiro rut 6ew 22 
ayiaaOiJTwaat', p.tj irnre airaWd^rj d-rr' avr&v Kvpios. 2 3«a.I elirev Mwuo-?/? Trpo? rbv Oeov Ov 23 
Svin'jcreTat, 6 Xno? irpoo-avaftijvai 7T/3o«j to 6'po? to Sewd- av yap hiap.ep,apTvpi}aai r)plv \eywv 



16 o-ii'o B'WAF 
18 /ta,utvoi/ B 1 '] Kaixavov U*AF* 

2 1 diafxaprvpe F 



1 7 tri'i'af 77;ff(i'] pr TTjy r> ab | o"tfa] pr ro B ab 
in aircKpetyaTO B* 2a Kvptos i°] pr o B ,lb 

23 a-Etva li*] trtva B b AF 



AF.Ma-fh-b 2 (d 3 )5lBE1l 2 S 



aarparai F b * | pc^cXti yvocpudris] yc</>eXat 7Po0u>5ets blwb 2 i3 
Cyr-ed-i Spec : i>t<pc\r} /cai 7^0^05 a 2 S(uid) | yvotpobovs n | ctt 
opoi's] €T opos htb 2 : tin rov opovs Fackmx Eus : em to opos a, 
Cyr-coddi | auva] aivai n : V ji.cvi ^ — S ■ om Eus | (pwvri] 
pr /cat Fackmx i aE c S Ens Spec : pr iv a 2 | rips] ns Cyr-ed \ : 
om a 2 I vx« M«7 a ] VX 01 M'Ta^ot l(o 2° ex v) | peyaX n* | om 
rai 4° — napejxpo\ri f | 2'] os ^v dinpld 2 : om Abclmo*svwzb 2 
E3L(uid)S Eus Cyrcod 

17 e|i)7oye» yuuiwTjs] e^vtYmrv Cyri | yituo-ijs aknmxd 2 | 
tov \aoi>~\ post awav-rqoiii Cyr^ : om Cyr J-coddi | afvavTijo-w] 
pr T>;v B ab AMacdeijknoq-vxzb 2 d 2 Phil-ed Cyri-edi: ttjv 
Trap€p:fio\Tii> y | om ck ttjs 7rape,u/3oXi)s y Cyri | irapeo-T-qaav — 
fftfa] MpofiTjdT] 7ras o Xaos os t^i* ec 77; Trapep.po\7] f | Trapeffr^aaf] 
7ropf (r77j(rei' 9 Cyri-codd I: na.peo-rr;K(v Cyr-ed ^ : irapto-T-q d 2 | 
i'tto] eTri i a 'r Cyri-ed-i: (jropa ^2): ad"£. \ oin opos d 2 * | viva 
B*cd 2 Eus(uid)] pr 70 B ab M(mg)bhioqrsuvz Cyrf-coddf: 70 
o-ivat n: (kvk\u 32): om AFM(txt) rell 33ElL(uid)S Cyr-ed i 

18 to trii-o] 701/ Su e : om IL(uid) : om to Ab'fm | <riva] aivai 
nx: <xm Phil-codd | oXov] irav avro Phil-codd | 5ia — 7rn/>t] quia 
descetukrat Dominus in montem ill simililtidincm ignis Spec | 
eir qi^"o rov dtov Bmr] ctt clvtov tov 0v x : etr avrov tov $v k 
Eus: fir avrov ~kv tov Ov a: TOf ffv eir avru bdep Phil-codd: 
7o» 0v eir au7ou qu Phil-codd Cyr^: 9v eir ai'70 o: tov kv or 
aiToF: kv (7r ovto M(mg)s(mg) Cyr-coddf : kv fir avrov Cyr \: 
kv ctt ai/7ou Cyr-ed | : tov 6v cw avro M(txt)s(txt) rell 3E3L(ilid) 
Phil-ed Cyr-ed \ Cyp : (om 7ov 6tov 37) | t ?r a«7o post 7rupi A | 
om ev 2. I Kai avefiaivtv] avefSawtv 8e AFMac-jlnpstv-b 2 t5S : 
avtfiri be d 2 : (om Kai 30) | names i°] aT/jus M(mg): +auTou 
F b acmx9-edS(sub •>(■) Eus: +eorum 9-codd | us] uxsti Ma 
c-kmnprstvwxz-d 2 Phil Eus Cyr-codd \ \ Kairvos 2 ] pr arrets 
c: ot^is b(pr t) *)di*j(txt)ns(txt)vwz(txt)d 2 Phil(-,uos codd) Chr 
Cyr-codd j | Kafiiv ov] camini magni Spec | €Ottj m | (om 
7ras 64.76) I (om atpodpa 32) 

19 om €7»'0fT0 — atpobpa i*n | e7ifof7o 5e] quod peruenie- 
bant 3 I €711^70] e7evo^7o befi a 'jkmprs\vza 2 Cyr-ed \ : t7ti'{7o 



F*(-pop70 F ? ) I at (puvat] pr iraaai b' : 0aifat at Cyr J : 77 «3>wf7; 
F b! : om at Eus | ttjs 0-0X7717705] tubarum 2l-ed: et tuhae 3L: 
om b' I 7rpo/3atfouo'at — tpuvrj mutila in IL | 7rpo^3atfoi'o'at] 7rpo- 
fjaivovoa F b ': Trpoofiaiv ovaai 1 | laxvpoTtpai] taxvpoTtpa F b! : 
tffxi'pat 1 Cyr[^ | aipobpa] +cr<f>oSpa Cyr J | juuff7;s — a7re)cpifa7o] 
^eos eXaXet fxwo-qs 5c a7re(cptfa70 Chr | fjuao-qs] pr <r/ 1£ : fiuvo-qs 
AFMc-jlo-\vy-b,(pr /cat e: +5e Mlqua 2 : + aiilem 15S | tXa- 
XTjo-ef Bo] fXaXet A KM rell 3J3ES Phil Or Eus Ath Cyr j 5t] 
(tat Phil(om codd) | atrtxpiveTo Fk b tb 2 913ES Pliil-ed Or- 
lat Cyr-ed §-cod J | outu] post <puv t; d : om b'l | <puvq] pr ev 
Phil-codd: tpuv-qvf; + ras (1) F(uid) 

20 Karapefi-riKev Cyr J | xi'ptos i°] pr B ab fiqru Cyri | 
€7rt i°] ets f: in % llil | om to 2° AF(opo<rtj'a F*)fjkmp | 
fftfat nx I eirt 2 ] pr /cat m | {ti)v Kopv<pi)v i° post opoi/s 1° 16) | 
om /cat i° — opoi/s 2° bdfjpr'lEIL | (Trpoo-ftaXeffe 32) | om Kvpios 
2 F*(lrab F' uid )h*l I ^ui'ffTji/] pr jrpose: pr tov F b b 2 a Cyri: 
fiuo-rjv aknx ) ttjv Kopvtfnjv 2 ] (ttjs Kopvtprjt 71): rqv KttpaKyv 
ir a I yUtJUffT/s] fxttia-qs aknx : -Mirt tt/jv Keipa\r}v rov opovs f 

21 0eos Trpos ^twuffTiv] auroi 0s n | 0eos] pr ks ac : ks 
Fbmg ijw Cyri I jUwwTTpf] /xuvo-ij b: iiuo-qv akx : ixuiaet m: 
(auTOf 71. S3) I Xe7(jc] sub -r ^: om fm£3L | Xaw] -f^oum: 
+ T0H7W (84*) 13" Thdt I «77to'ai<rii'] UTiauaiv a 2 : (e77toi'o-t 
76) I 7rpos 70f 0tov] ad montem E c : monli IL | TOf 6 tov] pr 
icv ack : +E7rt 70 opos cj I Trtar\ AFMdehjl(v ex corr)pstvx-b„ 
1LS Cyr-ed \ \ ef] an- fir 

22 «ai ot] ot 5c y | tepcts] + 5c A | om 01 2° c | om it iiptu 
AbfhkwQ I a7raXXaf7?] airaXXa^et b : 07roXco-?; 913S Cyr- 
codd \ : om x* I om a7r km | Kuptos] ttXt^^os A : + 0s m 

23 xat i° — ffctfa mutila in 3L | Kai curcf] ct7rcy 5c bw | 
fitaoTis akmnx | 7of ^co*'] pr Or ac: kv F b x [ oi' dwijatrat sup 
ras r a | Tpoaav a^rjv at] npoava^-qvoi b' : avafiyvat fir | Tpos 2 ] 
cts Fbd-jlqrub 2 '3(uid) Cyr-cod : C7rt c | (om to opos 1° 16) | 
70 aetfa] to o"tfatx: atfat n: om km: om 70 fhjpa 2 | 5ta/tc- 
/JiapTvprjaai] dtafxapTvprjaai (w : otafiapTvpaaai ir: 5tc/tap7i'p7;o'as 
m Cyr-ed | vp.iv cl* | atpopwai] auers te IL | to opos 2 ] 



16 0oiit;] 7oureo-Tt utou (puvi) yap not X070S tou 7rps utos F b 

18 cfcffTTp] eTTTO7]0i] F b I 5ta — fftov] a' ajro 7rpoo-u7roi» ov KaTefi-q eir avrov ks 9' Sia to KaTaf3i]vai cjr avro kv v 

22 koi ot tcpets] a' (tat ot Trpecrpitrfpoi v | airaXXa^T;] TrapaK\ao0 . F b : a' Sta/to^T] MjszS : o - ' 5ia<t>$eipi} M/5jsz5(sine 110m 
is) : 0' perdat S 

23 7op Qtov] y F <x .<x ^ 

2lS 



EHOAOS 



XX IO 



24 'Acpoptaat, to opo? Kal dyiaaai aino. ^eltrev Be ainw Kvpios lirlBi^e § Karri f3tj0i, Kal civaf3r)8i. IS 
av Kal 'Aapcbv fierd aov' 01 Be tepel<; Kal 6 Xrro? fir) f3ia^eada>aav dvaf3?fvai irpbs tov Oeov, fii) " 

25 Trore uTroXecrr) dir avTwv Kvpioi. 2 ^KaTejBr) Be Mtui/crr}', Trpos tov Xaov Kal elirev avTols. 

XX ' l Kal eXaXr/aev Kvpios TrdvTas tovs X070119 tovtovs Xeycov 2 'Eyio elfii Kvpios 6 0eo<; aov, 

3 6<TTi? e^ifyayov ae eK yfjs Aiyvirrov, el; oikov Bov\m<;, 3 Oi)k eaoinau aoi deol erepoi ttXijv 

4 efiov. 4 Ov Tronjaeis aeavTw e'iBoiXov ovSe iravTOS o/iouofia, oaa ev tu> ovpavoi c'lvco Kal oaa 

5 ev ifi yf/ Karto Kai baa ev rols vBaaiv vttoki'itw T»j? 7779. s oi) irpoaKvvi'faeis avTois ovBe fii) 
\aTp€vaT)<; avTois'^ eycb ytip elfii K.vpio<; 6 8eo<; aov, 6eo$ fjiX&jT/j?, t'nroBiBov'; tifiapTias Trarepaiv ' T 1L Z 

6 eirl T€Kva lw? TpiTrjt; Kal T€T<ipTTj<; yeved<; tois fnaovalv fie, 6 Kal ttoimv eXeo? els xi\iuBa<; tois 

7 uyairoyaiv fie Kai toj? (fcvXdaaovaiv ra TTpoaTi'iyfiaTa fiov. 7 Ov Xijfiyfrrj to ovofia Kvpiou 
tov Oeov aov eirl fiaTaup- ov ydp firj KaBapiarj Kvptos o #eo? aov tov Xa/iftavovTa to ovofia 

8 avTOv eVi fiaraim. s MvnadrjTi tijv t'jfiepav tmv aa(3(3d.T<ov dyid^eiv avTqv 9 ef rjfiepas 
10 epyd Kal Troirjaeis irdvTa to. epya aov, 10 tt) Be rf/iipa rfj ef3Bofirj at'i{3f3aTa Kvpito tw 6eo> aov' ov 

7roj?;o"€t? ev avTrj irav epyov, ah Kal 6 v!6<; aov Kal 1) dvycnrfp aov, 6 7raj? aov Kal >) TraiBt'aKij 

24 Kai avaPyBt. B ;lbuid ] om B* 
XX 2 dov\etas B ab AF 5 fitaovacv] fietaovacv B* : pxaovai B b F 

6 \eCKiaoas B*A | ayairwaiv A] ayanwfft. B ab : a*ya7rw(r« F* | (pvXaaaovat B ah 



tov \aov h I a-ytatrat] saiictiJJcaturHm te IL | auro] avrw b : 
om Cyr-ed 

24 (om erncf — Kvpws i° 71) | (nrev 6e] Kat awtv AFMacd 
ehjlnpstv-L) 2 13US | om avrw y | Ki>pios i°] Ds IL | /3o8ife 
Karafj-qOi] desconlc ad populum IL | Ko.To.fJT)(}i\ pr Kai Fdptb, 
TE I *ai ai'a/9?)9i] om B*ac*hn(E: om Kai Cyv-ed^ | aapuv] 
+ a5«X0os aov blL | 01 oe] /cat 01 w | ptaftaduHrav] fiaStfco-- 
Buxrav fikr Cyr-ed J-cod \ : f}a5ifcTucrav ac*oS | ava.f5i)vo.i) 
avafiaivtiv Cyr-codd^: Trpoaava^fat svz^ | rov d^ov] pr kv 
ac: kv F b I (om pr) 2" — ki//jios 2° 14) | airoXeirj)] a7roX{<rei f n : 
airaXXaJj; ack(txt)mxh 2 | a?r] e£ M(mg)n.svz(txt) | /cupios 2° 
sub — & 

25 /xwff7jy aekmnx | Kat nirev ai'Tots] t*; 1 ctiH.\\if\ ilium tie 
castris el adplicmt ad nwiilem IL: (om 25) 

XX 1 (/cat eXaXT/trer ki'/hos] ks 5f ^y fXaXTjtre 30) | om 
sai m Spec | ku/)ios] 8s V h : +0 Bi ackn : +irpo l s puvar\v Ay 
1E C : -tad populttmlL] (om 7ra^Tas 30) | {tovtovs] + wpos niouo-r}v 

2 eyui] pr apx»; n | om ei/ji Clem EusJ Cyri ThdtJ | 
om Ki'ptos f I om trou nIEIL | oorts «|7;7a7or] oorts i^yayev 
MfmgJmoq'iuvBiC CyrJ: offns av-ijyayov Jul-ap-Cyr: ffa- 
707^1' AFMttxtJacdehjklptxyzfmgJa^bjSfmg) Clem Eus Cyr-J 
Thdt I <re] <rou c | f«r yqs ai7i>7TToi'] pr ej oikou 1* : de Acgypto 
Spec: om Prise | t^ oikov oovXias] (pr Kai lS): om Thdt 

3 ovk — ep.ov] non all tihi dens nouns 13 | om <roi I Or-lat J 
CyiTrf I om erepoi S-codd IE Thdt \ 

4 treairroi] cavruj n | e iowXo*'] [/i/]^/ iL : 7\i'7rro»' b 2 | 
ou5e]o5fn: seeiindum'ik \ Karros] irav alE-cdBIL Or-gr-cod i- 
lat Cyr J Prise Spec-codd | om avu 13 Or-grcodd-onin| -Iat 5 | 
Kat i°] r] Theoph Or-lat^- Spec-ed : neque J'risc | om otra 2 
Ath Cyr-ed \ \ ev tt\ yrj] cut t?js 77/5 xlCfuid) Ath Thdt § | 
om kotu Or lat | | om Kai 2 — yi)s Spec | Kai 2 ] i) Theoph 
Or-IatJ: neque Prise: om c | rois uoaffii'] ra uoari FM(mg) 
i a 'qrs m 2(uid)uxC Or-grl | i/7roKaTU — (5) ov ispoo sup ras (9-10) 



AFMa-fh-b 2 gi3((C-")E(lL')S 

A b! I viroKaru tijs yr)s] pr el quae Or-lat^ : pr neque quae 
Prise: om Or-lat -J | ttjs 7^5] tod ovvov n 

5 TTpocKwijo-ets] adorabitis IL Spec-ed | om oi'5e — avrois 2 
IS" CyrJ I ovoe 111) \ar pevarjs] neque scruielis 1i Spec | ovSe\ 
nv5 ov mop Cyr-ed 5 Thdt: Kai ov Cyr^ | fx-q \aTptvoi}S~\ lit) 
Xarpevaeis Mb'emoyaj: XaTpei/trets drip: 7ap Xarpeixm f | tyw 
yap] otl eyu Thdt J : om 7ap CyrJ | om Oeos Spec-cod | 
Beos 2 ] pr Cyr J : post foXwTijs p : Knpios Eus I : om k Or- 
gr \ I a/iapriay] avopias Phil ] 7rar^pwi'] avuiv 1 | rcKi'a] viovs 
Phil I ews — 7efeas] e7ri rpiTr\v Kai Terapr-qv 7ei-fa^ Al'^MttxtJa— 
ehjlnpstv\vy-b 2 13S(7£' / eai' sub * ir') Or Chr Cyri Thdt: in 
Ires el in quatuor general/ones Q : f7ri Tptrous Kai e7ri Teraprovs 
Phil I ewy — rerap7-Tjs post 7ei'eas m 

6 ^iXia5as] mille genera tiones , iM$'& c : -H Kai [ivptaoas Thdt : 
om tols 2° In Cyr Thdt^ | ra 7rpoo"ra7/iara] ray crroXas a 2 : 
(ra StKai(jjfj.aTa 76) 

7 om Kvpiov fir | tov Beov iron] om Barn Clem Cyp-cod : 
om tov Beov Cyp-codd : om aov ya 2 Jul-ap-Cyr | ov yap] on 
ouCyrJ I KaBapui km | Oeos irov B] om AF.M omn '3C(iT!£S 
Clem Eus Cyr | to ovofia aurov] tw atfia avrov c: (om 74) 

8 fx.vT]a6r\Ti bw Cyr-cod \ Tract | (ttjs -quepas 32) | tuv 
aapfiaTuiv] sabbati li Tract i | a7iafeii'] pr tou ackmSlsub •%• 
a' a') I avTqv] avra a : outo Cyr-cod ,\ : om f* Cyr-ed ^ 

9 {-qixtpats 136} I ep7a i°] epyafov dp ] Trofqaa. d | om 
(Ton CyrJ 

10 ti; i° — (ra/3/3ara] septima anient dies Sabbat it III est Trad- 
ed I tt\ de] {ev tii 78): om 5e vz ] aafifiaTa] aap)§aTov l' b? 
l 3(uid)C£(uid) : o-appaTrjo-as q b : aafipaTOV avairavais Thdt: 
+ 0710 CyrJ: 4-ai>a?rai i (Tis Cyr| ] Kvpjw tw Bew] kv tou Bv 
M(mg)ns(txt)vz(txt) llil Vg: om Kvpao A | om o-ou i° b 2 | 
ev avr-q] sub -r- 5 : post epyov a : ev avrw i*sz : ev avTots [ : in 
illo die Plil Tract | (om irac i" 30.7''i} | ep7o>'] opus tuum 3 | 
o i'ios] o corr in ot r a *: oi viol A* uld (o cios A ft )cfh*ioquy | o 2° 
— aov 5 ] pr Kaiacejmt: om TE 1 \ om o irais aov Tract | om ?; 



24 /3a5ifc] Tropeuou k | awo^eai}] a' diaKo^pi} a' diacpBetp-t] k(sine nom)5 : B' caedat 5 
XX 2 oittis e^7a7oi' ae] a' e^ayayiov ae s 4 aowXoc] 01 \ 7Xu7rToe Mjfoi X l3')s(-tov)z 

7 eiri /laraiu 1"] a' «s ei*?; Mjsz(sine nom Mz) 9 ep7a i°] oooXeiiiTeis F b 

10 aapfiara — aov i°] 8' a' aapfiarov rw kw ^ai o*oi' a' aafifiarov kw tw 8u> aov v 



SEPT. 



219 



NX IO 



EHOAOS 



H <roi', 6 fiovf crov Kal to viroKvytov crov Kal irttv kt~)1'6s crov Kill o TrpoatjXvTO'i o irapoiKwv ev croi. 
"e'r yap ef ijfiepai? iiroi^crev Kvpios tov ovpavov kci\ ri}l> y>)v Km tijv OtiXacraav Ktti trdvTa t<x ii 
ev nvToit, Kai icaTeiravo-ei> rfj ijfiepa t§ e^Sofii}- Bia tovto evXoyi)aev Ki'ptoc ri)v }]ft,epav Tip 
e/3S6fii]v Kal yylaaev avTijv. t2 Ttpa tov irinepa crov Kal Ttjv fiijTepa, \va tu croi yevijTai, Kai 12 

I'm p.aKpoypovio<; ytP'j iirl Tifi 71}? t~j? uyaQi}<; >/? Kvpios o 9(6'! aov BiBwcrii' croi,. ,I4) '30u 13 

(ioi\evaei<t. '' 5) I4 Oi) Kktyett. |13 ' * 5 0v (fiovevcreif. l6 0v yjrevSofiapTvpt']- 14-16 

aeis KtiTa toO TrX>)cr[ov aov papTuplav yp-evSl). 17 0vk e-7Ti0v/Ji'}crei<; Ttjv yvvaiKa tov irX^criov 17 

crov ovk eTridvfi>')o-ei<! ri)V oiKiav tov TrXrjcriov crov ovre toi' aypov avTov ovt€ tov waTBa avTov 

OVT6 Tljl' TTCtlSlCrKTJV aVTOV OVT€ TOV /3oO? aVTOV OVT€ TOV VTTO^VylOV (IVTOV OVT€ 7Tai'TO? KTTjvOVi 

avTov ovt€ oaa Tip ttXtjctioii crov ecrTiv. 

,8 K«i 7ro? 6 Xaos eiopa Ttjv (pa>iil)i> Kal T<x<r Xa/xirdSat; Kal tijv ^>tovrjv tj}? aaX-7Tiyyo<; Kai to 18 
opo<; to Kairvi^ov <fio/37]6evT€<; Be 7ra? 6 Xao<r ecrTrjcrav jiaKpodev, 1 ^ko\ eiirav 77750? Mwuffijii 19 



11 Kai ttjp Ba\aaaav R» bm e] om 15* | r^vKoyqafv AF 



12 [iTjTepa] +aov B ab 



Al-.Ma-fh-b 2 gi5ffi">!£S 

2 Cyr I 3" — aov 7 sub — 5 | /Sans oav] pr et Tract-cod: 
Kai Trap KT-qpos oov c: om IE | (om aov 7 16) | om koi 5 
Cyr-ed | kttji-oi] pr to Cyr | (om koi 6° 25) ] 4 — 001] ad- 
vena tu in el pcrcgriitus tuns qui in te 3(om tuns 2° codd) | 
om 4 A*(hab A""2) | irpoirTjXtTOs] + aov acmS(sub ■%■ e/3/3.) | 
5 ] pr koi m 

11 (om totum comma 136) | Kvpios i°] pr m Cyr-codi: 
Os (: + ods dnpt9 Thdt J : + <?eos aov Tbdt | | toi-] + re A 
FJldhkopqs-vyzb, Eus Aristob-ap-Eus Cyr^ | om koi ttjv 
daXaaaav B* Aristob-ap-Eus | optois] ai'T?) a,3S f | ti) i°] pr 
tv a-ejkmnptw | om 5ta — c^dafitjp en Thdt | ev\oyi}oep] +ae 
b* [ Kt'pios 2°] + 6s bw I Kai -qyiaotv avr-rjn'] 0111 y : + kqi 
■qvXay^aiv avTr)v ~ks o 9s n 

12 rt^ia tov 7rarepa Kai T^f /n/repa Mt xv 4, xix 19: Ti/ia 
TOf 7raTtpa crou Kai T-qv /iiyrepa croi; Mc vii 10: Ti/ia TOf 7raTtpa 
o"ou Kai ttji* /lijTcpa Mc x 19, Lc xviii 20: ri^ia 701* Trarepa coy 
Kai ttjv /JiijTtpa tpa cu aoi ytv-qrai Kai tin; iianpoxpovios em ttjs 
-)7]S Eph vi 2, 3 || toi- 7ra7-6pa] post crou Jul-ap-Cyr: om tov 
l'hil^ Clem | om aav 1° Phil Evf Clem Or-gri Iren | koi 
T-qv fi-qrepa] om Cyr-j 1 ,,: om tt)>- Phil & Clem Cyr-ed T V | 
fi-qrepa B*AFb'i*l l'hil Evi I'aul Clem'Or-grf Cyr T V Jul- 
ap-Cyr] + irou B» b F*JIi a! rell aB<£S(uid) Ev \ Atben Theoph 
Or-gr2-lat Eus Ath Cyr-Hier Chr Cyr T "V Hil Vg | ixa i°— 
Kai 2° sub -r £ | om ii-a i° — yevijTat A | yePTjrat] tj Eusi | 
om Kai 7" dpt J31S I om iva 2" cfE Paul Or-gr Eus Cyr-IIier 
Chr Cyr Spec ] fiaKpaxpoi'ios yc-r\] ywq p.aKpcxpovios Or-gr: 
ea-q fiaKpox- f Paul Eus Cyr-Hier Chr CyrJ-codi: ecrr; fiaxpo- 
/3ios Cyr-ed J | yevq\ yev-qs p: tir?) aej Tbeoph : +et til agas 
vtitlta tempora 13 | 777s] + aov a | om ttjs ayaOys aH c 5 Theoph 
Or-gr Eus Vg | Kt'pias — croi 2 ] £70; 5ioa'/xi aai Kvpios a Oeos 
Theoph I Kt'Dios] pr a ma 2 | om 6cos aav m | om croi; 2 op 
a 2 a-ed!£ f I aiouffio] SWei en9Bffi 

13 — 15 (cf. Deut v 17 — 19) ov tpovtvans ov /toi- 

Xtvaeis Mt V2i, 27: ov Qovevocis ov [latxevoets ov KAe^eis Mt 



xix 18: fi-q <(>ovtva-qs ii-q fioixiva-qs /ji-q K\e\j/ris Mc X 19 : /h? 
fjLotxevo-qs fjL-q (ftapevaijs p.*q K\ety-qs Lc xviii 20 : ov fiaixtvotis ov 
ipovcvoeis ov K\e\fieis Rom xiii 9: yap enrwp fi-q fiaixcva-qs 
cittep Kai fJiT] <f>ovevo-qs Jac ii 1 1 

13 ov — (14) K-Xei/'as post (15) 001-ewtn AFMa-ehklmpst 
v-b,9131ES Jos Ev| Did Clemf Ens-syr Cbr Cyr Hil(uid) 

14 at» K-Xei^eis post (15) ^opet'ireis jn Phil(om ov ipavevaeis 
arm) Ev J Paul Atben Theoph Clemf I lip Or Jul-ap-Cyr \ 

16 01' ^cvdafiapTvp-qaeis Mt xix 18: ii-q tptvdo/JiapTvp-qo-qs 
Mc x 19, Lc xviii 20 || rav\ top f 

17 at'K e7ri0t'/x?jireis Rom xiii 9 |] oi»k i° — crou i° post auTov 
i° acSS I om ouk 2 — avrou 2° m | om ovk 2" — aov 2° b'denp 
z* I oi'K etudv/Ji-qoeis 2 ] ovth F b! : o^oe k | oiKtiap q | tov 
i:\-qaiov aav 2 ] ai'Toe k Theoph | avTe i° — ai'Tou i°] sub -r- ^1 
om F b ' I oi'Te i° BFMh] ov f : ov5e A rell Theoph | ovtc 2 B 
FMh] an6e -A rell Theoph | top 7rai6a] to 7rai6 n : ttjp iraida 
p I ot'Te 3 BFMhp] ovde A rell Theoph | om ovtc 4 — aiTau 
5 fl ] oure 4 ] ou5e dnqsuvxb, Theoph | tod /3oos] top ^oiv 
in : (toit /Soas 136) | aure j°] oi'de dvxb 2 Theoph | to vrrofv- 
710V dim I (om ai'Tou _,° 16) | oi'Tt 6° — outou 6°] sub — S: 
om u I ovtc 6°] ovde vb 2 Theoph | iraPTos] Trap ms(mg) : to 
s(txt) I KTT/i'oi 1 ?] kttjpos m : ffKet'ot'S bw I om otn-e y° — cotip n | 
ot'Te 7 ] at'Oe hqub 2 | tio irX-qaiop aov po^t taTiv Theoph | eotip\ 
+ 6tKa \oyovs (tt-qai k? cp op-q aipa tio /jiiova-q 01 eiaip ovroi f 

18 Tras Xqos] a Xaos a7ras Cyr | fwpa] ewpaKe Cyr: ewpap 
s(mg) : aopitiP M(mg)z(mg) : audicbat 13 | (om T-qp (ftuprjp koi 
16. 12b) I ttjp tpwp-qp i°] Tas ipuipas F b 5 : tt]s tpuip-qs n : om ttjp 
Cyr: +tov 8tov Or | om Kai 2 — 0wpTje 2 n | Xa^tTraoos] +tov 
irvpos Cyr I to 2 BAiqruxaJ om FM rell 9(uid)1ES(uid) 
Cyr ] KaitPi^op] Kairpifrfiepap dpta 2 b 2 : 4- 77^ ej | (pafj-qdepTes of] 
</>a[>-q0cis 5e ackm^U3(I3£S : Kai eipofi-qd-qaap Cyr | Xaos 2 Q ] 
-I koi oa\evdeis ack^5(sub 4* °-') I caT-qaav] eoT-qoep b*\ : earq 
ack&H : Kai a7reirT7/irai' Cyr | (^toKpo^ef] pr a7ro 32) 

19 eiirop F bI bcdnpw | fiwvaijp] fiuj-qp an: f^uaij m \ \a\rj- 



17 tt)p 2 — ffot' 2 ] a' domth soa'i tut a' 0' tit 0' J^ | eariv] ed Samarttano-hebraea + •>;• ft ei'il si inducai te j**.*^ Dt'tts 
tuns in terrain Chananaeorum ill quain tu intras illuc hereditare ct statues tibimetipsi lapides magnos et dealbabis cos cake 
et scribes super lapides omnia ucrba legis huius et crit quuiii praetercatis Ionlaiieni statuetis lapides has quos ego praecipio 
nobis hodie in incnte "Ti»fT^?\ et aedijieabis ibi altare ^.^X Deo tito altare de lapidibus non inicies super eos ferritin 
lapides eompletos aedijieabis altare ,°^.°A Deo tuo et offeres super id holocausta , g >--°-\ Deo tuo et saerifieabis saerijicium 
pacijicuin et manducabis ibi et laetaberis coram ^■'v Deo tuo inons ille ultra Iordancm pone uiam occasuum solis in terra 
Chanaan habitans super occidental! prope \\\ V g// qiiercum altam propc — p.~^r •< Si 

220 



EHOAOZ 



xx 26 



20 haXrjoov <jv rjfitv, /cal fii) XaXetTco irpos fjfitis 6 0e6$, fit] diroddvcofiev. 2 °/cal Xeyet avTot^ Mftxj?}<; B 
0a/?ueiTc* ev€K€P yap tov Tretpdaat vfias irapeyevijOr) 6 0€o<; irpo<; vfias, ottco? civ yivrjTat 6 <f)6(3os 

21 avrov iv \)}juv, tva fJtrf dfiapriivijTe. 2I !aTi]/c€t Se 6 Xao<; fia/cpoOev, Ncovcrrjs Se eicri)X6ev et? tov 

22 >yi'o<j)oi> ov tjv o 0€o<s. 22 Et7re/-' Be Kvpios Trpb's ^Icovaqv TdSe ipets tw ot/co) ']aArco/3 /cal 

23 avayyeXet? TOi? viol? laparfX T/^ei? icopd/caT€ ort i/c tov ovpavov XeXdXy]/ca 777)09 v/iav 2 $ov 

24 7rot7)cr€T€ vfilv avTois Oeovs dpyvpovs, /cat 8eov<; %pvaov<; ov iroirjaeTG bfiiv eavrots. 2 ^Svata- 

(TTTJptOV €K 77)9 7TOt7)<T€Ti fXOt, KOI 9vO~6T€ ilT aVTOV TCI oXOKaVTOifXaia IfflCOV KOt TO, 0~Q)Tt]pia VflCOV 

feat ra irpofiaTa /cat tovs fj,6o"%ov<; vjicov iv iravTi Toiroy ov iav eTrovofxaaco to ovofid fiov e/cet* /cat 
-5 h^ M Trpos o~e /cal evXoyijcro) ae. 2 $iav Se 6vata<JTi]piov i/c XtOoiv Trotjjs ftot, ovtc ot/coBofiijcrets 
26 ai/TOv? TfA7]TOv<$* to yap h^eipihiov crov iirtfiefiXTj/cas iir avTov? teal fiefilavTai. 2(i ov/c dvaj3tjo-t) 



2 1 Ctor-qKet Ti a F 



22 irpos 2 sup ras B aT 



25 eyxttptdtov U l, F(-x i p- E*) 

AFMa-fh-b 2 ^BC m !£5 



<rov~) \a\et Cyr£ Thdt | ov rjfitv] cvv tjfxiv z(txt) : yjfitu {14.16. 
77.78.83) Phil-codd -5 : ov rrpos 17/105 Cyr 2 : 7rpos rifias av Thdt : 
4- Kat aKovoofieda ackm{7?,uas) l 3Jo{siib ■*■) Cyr-Ilier | rrposTjfias] 
post 6eos f Thdt : r)}itv Cyrf [ om z | jj.tj 2° Bm Phil^-coddf] 
pr tva bejnw Eus Cyr^ Thdt: 4- ttotc AFM rell Phil-ed $ Cyr- 
Hier Cyr? 

20 \eyet] etrrev M(mg)hyl3t££?(uid) | avrots post fluffy}? 
ac(juww-)kmJ3£5 | fiwoqs Bakmn] jxojvorjs AFM rell | om $ap- 
oetre 1£ J evena m | om yap F*(hab F Ijn s)ej3£ Clem | {tov 
■rreipaaaL f/nas] tovtov 71) | rav) tovt.. c j vfias i°] rj/xas ^dinr 
x*: om m | om irapeywqOr) — i»>xas 2° s ] iraptyevcro bfk a m | 
^fos post i'//as 2 mQ | ^eos] Xaos f | 7rpos I'^ias] sub -7- & : 
(TTtipaoai V{xas 71): om Clem ] vjjlcls 2 ] rifxas jln | om ap a [ 
er] bis scr t : e0 F3£ | vfxiv] tj/xtv p* | a/xapTTjre hoya 2 b 2 

21 i°] pr 7ras F an, sdef ijmnprtwC | jJ-aKpoOcv] (pr airo 
18): fxaKpoOvfxo'i ni I JJ.WOTJS akmn | tjXdev diir | etsj 7r/)os f | 
ou] ottoi' Phil Or-gr | ^r] -f e«ec A | t^fos] + f«et M{ing)dkupt 

22 om 5e c | Kvptos'] 0$ m \ 7rpos i°] rw b' | fiwayv] 
jxo3<jt]V an : fxuwet. in ] toj — a^a77eXetsJ sub -r- S : om k ] 
taKOJjS atKW 1* j «at — t<rpar}\] om q : 4- flT/«//J Spec | t'juets] 4- re 
m ] ,\cXaX7;/:aJ (\c\a\7;A:e 76): eXaXTjcra cj 

23 Trot^trcre i°] Trot^treis Cyr^ | v/xtv ai'TOt? li] vjxtv eavrots 
dpi; eaiTOt? y^itc a: v/xtv n\v Phil-cod i : nobis *)3B(£iS(txt) 
CypSpec: at'rots m*u : cv avrots b\ : eafrot's z : eai'7-ois AFM 
m a? rell Cyr^: aeavrcj Cyr ^ : e^ioi Phil-cod^: jxer ejxc Phil- 
cod: /xfr tjuoi' Phil-ed : om Phil-gr-codd^-ann .1 | deovs J°] 
(om 77): + vficjv k ] ap7upoi'sJ XP 1 " 701 ' 5 & Phil-cod i Cyr ? 2 
Cyp-codd I kol deovs] ov5e m | Kat~\ rj d: ncque Cyp Spec | 



^eous 2 ] v ex corr f 3 : om ad Phil-ed £-codd \ \ xpi'trous] apyv- 
povs 'E Phil-cod I Cyr I Cyp-codd | om ou 2 — eaurots dfpStC | 
ov 2 ] //^r Spec [ eavTots] avrois AMehiklmqisu-z : aurous t : 
om aJC'(md): -\-idolum Spec (om eavrots codd) 

24 TTOt^trere] 7roo7£rerat dhoa 2 Eus: wotTjo-qTe b' : 7ro(ij£raTe 
Mflnp: 7rot7;£rets Cyr: fac 3£ f | /iot] fie m | om /cat dvoere 33 f | 
^ua-eTe] Ovoerat cncj*(uid) : 0vo-are FMdefjlouv.\za 2 b 2 : Ovoiavare 
b: tft'tricurfxe ^tot ^at ^i/a , ta<rare \v | at'TOi'] ayro Aamy : avroi 
bf Cyrte^ pro e7r cod) [ vjxujv i° Iickmy'^HCS(sub •>;■)] vfj. sup 
ra« a: fJ-ov a 2 : om AFM rell 13 Cyr | om Arat 2 a 2 53 ] ra 
trwr^pta] ras oojTTjptas Cyr- cod : (ra row aumjptov 16.77.130): 
ras duo-ta; Cyr-ed | v{xwv 2 ] u^itr e ] Kat 3 l'acb 2 ] om AFM 
rell £H3C3£5 Cyr | irpo^ara'] +vfjaav acm^B^CS | fjtojx ov s] 
float Cyr ] om ev ej | rorrav n ] ov) w m Cyr | eav) av a z b 2 : 
om dpt I errovofxaoo}] ovofxaom bw ; cirovofiaoTjs p a? : errovofxa- 
awot ej!3 : e-!rwvofxaoi]Te f | cxet sub -r- 5(uid) 

25 af qu ] ^fO'taax^ptoi' post \tOujv Cyr-ed & | Xt^oc c | 
Troths] 7rot7ja^s ef ijkmqs(mg)uxn 2 Cyr^-codf: 7roi^ucts bdwy | 
om ovk m I otKoSofiTjaeti] ■%- tnihi 'St | TfxijTovs] +riit'/ii 3£ f | 
ro — jue^tai'Tat] non inhies ferrum super ilia id enim super 
quod hiicietnr ferrum poHntum est 15' : non i/tici'es ferrum super 
illud poUutum est !$ w | eyx^tptov 1 | <jov\ sub •§■ S: /ioi> A: 
om F'ejlqruC1i f Phil-arm | e-KtfiefiKrjKas] etafiefiKviKas 1 : hara- 
fiefi\i)Ka<> f I 6T auroi'y] super id 1Z& Phil-arm: in idQ \ ctt] 
cts a 2 I atn-oi/s 2 Bfi a? mq l 'r] ai'rou i*q*ux : avrw ch*j Cyr- 
cod^: oi'tuk el : air n : avro AFMh bT rell C Cyr A-ed| Thdt | 
txefxtavrai) poHuisti id 3£ c 

26 avap-qai)] avafiyfiaaet n : (eTrtfitjor) 32) | om ev A* 



19 arr 06 avufxev] ed. Sam. Ilebr. 4- •&• <fra' ostendit nobis t ^«CK /V«.r tioster gforiam suam et magnitudinem sittim et 
noeem eius audiuimus de medio ignis die hoe uidimus quod loquitur Dens cum homine et mu.it et nunc ne moriamur quia 
Consume! nos ignis hie magnns si addamus nos audi re noeem ^^^^. Dei tiostri iterum et moriemur quis eni/n omnis euro 
net quis audtuit noeem Dei uinentis loquentis de medio ignis sieut no? et uiuit appropinqua tu et audi omnia quaeennque 
dieat t <^«c^ Dens noster et tu loquerc ad nos omnia quaeennque hquatur t *^*^ Dens Tioster ad te et audiemus et faeiemus V % 

20 aixapravijTe) y' similiter 5 

21 6eos] ed. Sam. Ilebr. 4- •¥• et locutns est t ^«c^ ad A/osem dieeus Audiui noeem uerborum populi /turns quaeeunque 
loeitti sunt ad te reete omnia quaeennque ioeuti sunt quis dabit ut esset ita cor eorum hoe ( + quod &*) in iis i/a ut time- 
rent me et eustod'nent omnia tnandata men omnes dies ita ut bonum esset iis et fiiiis eorum in aeternum prophetam statuam 
iis de medio f rat rum eorum sieut te et duho net bum meum in ore eius et loquetur iis quomodo maudem et et homo quieunque 
non audiet uerba mea quaeennque loquatur ille propheta super uomen meum ego reqniram ab co sed propheta Hie qui impie facial 
loqui uerbum super nomen meum quod non mandaui ei loqui et qui loquatur super uomen deorum aliorum morietur pro- 
pheta ille si autem dieas in conic tuo Quomodo seiemus uerbum quod non loeutus est ^ ^^ quaeennque ioquatur propheta 
super nomen ^.ck ti et non erit uerbum neque eueniet hoe est uerbum quod non loeutus eil ^^ in impietate loeutus est id 
propheta non abstiuebilis ab eo uade die iis Co/tuertite nos in domos nestras tu autem hie sta meeum et loquar ad te omnia 
mandata et iustitias et indicia quaeennque docebis eos et facient in terra quam ego do iis in sorte < $2 

24 etc 77/5] i.e. de gleba a' terrae 0' in humo 9' de humo & 

25 to— avrovs 2 ] a' ort fiaxatpav oov eijypes err avro(-TOv s) o' ttjv yap paxa-ipa-" oov eKtvyvas eir avro $' ort ttjv 

221 29 — 2 



xx c6 



EHOAOS 



I! iv uvaftaOfiicriv eirl to dvcriacrr^piov fiov, ottw? at' fit) inroKa\v\jr7]<; ri)v ao-^t]poavvt]v crov eir 



1 Kal ravra ra Bixaiwpara it TrapaOt'jcrt] evanriov avrcov. i 

= 'E«t» KTijaij Trai&a 'Efipaiov, iff eri) BovXevcrei crot" rm Be ef3B6fiw erei aireXevo-erai eKev- 2 
6epo<> Btopettv. ieiiv (ivtos fiovos e!cre\d>], Kal fiovot e^eXevaerai- idv Be yvut) avveiae\6i] fier 3 
ai/Tov, e^eXevcrerai Kal 1} yvvi) fier avrov. 4 eav Be 6 Kvpio<; B(o avrw yvvalKa, Kal reKt] avrio 4 
vioix; >; Ovyarepas, >) yvvt) Kal ra TraiBla earai rm Kvp'up avrov, avro<; Be fiovoc; egeXevcrerai. 
Seal' Be t'nroKptOeh ei7rr] 6 rraU 'Hytiirijica rov Kvptov fiou Kal rt)v yvvalKa Kal ra rraiBia, ovk 5 
aiTorpexio e\ev6epo<;- 6 irpocrii^ei avrov 6 Kvpiot avrov irpb<; to Kpinjpiov rov Oeov, Kai rore 6 
irpoaii^ei avrov eV« t>)v Ovpav eirl rov arafffiov, Kal rpvTri]trei 6 Kvpios avrov to oC? tm oiri]riu>, 
Kal BovXevcrei avrw eh rov ai&va. 7*E»f Be ri<; airoBtorai rr)v eavrov Ovyarepa oiKertv, 7 

ovk ctire\evaerai wcrrrep airorpex ovo ~ n ' ai BovXai. 8 eav fit) evapecrTijcrr] tm Kvp'iw avrrpi t)v 8 



XXI - 



XXI 7 airouwxe A ] oikctiv] oikctciv A : oiKcr-qv F*(uii1) 



8 vl 



AF>Ia-fli-I) 2 gBC m ES 

(stiprascr A')y | avapadpois (32) Cyr-cd ] oirws av~\ iva Cyr | 
0111 av AFMabcehi*jlnsv\vy-b 2 | om p-q p 9-codd | airotia- 
Xi'^tis r-qv aax^poavv-qv] reaeletttr dtdscus IE | awoKaXvif'Tis'] 
awoKa\v\f'Cis F'hnopa,: avaKa\vp-qs efi a! jr | aaxvpoavv-qv "ov\ 
dia aov aa\- c: aiaxvvqv ffov a 1 om <rov ^P I t7r aiToi>] coram 
eo S: om c | eir] air dl | auxou] aiTw b\v : oito afm Cyr J 

XXI 1 oinaiUMaxa] +/toi/ ej Or-gr | a 7rapa07j<T7j] a7rapi- 
Bp-qacis ejm(-ffJjs) | om a b\v \ TrapaBy)ny] B Or-gr] Trapad-q- 
(To/xai p: irapaflTjffijs x: irapa07j<reis AFM rell : (irapaSeis 76) | 
ai'xou F b l 

2 fap] + 5f f I eflpaLos n | SouXei'ffet] Soi'Xe t'ff?; fx : 5ou- 
Xfufffis o : iai'Xeus'u a 2 | om croi kii | ra — frei] -v- «h»o V 
aiilein seftimo S ] efiSoixoi eT«] trei ra cf$5o/xai AFMdehjlprstv 
y-b 2 Or-gr Cyr : om crei bkw | aireXci'ffeTat eXeuBepos] acpTjaeis 
avrov f\€V0tpov o.Tro aov Cyr: f£a7ro<n-eXe(S avrov tXcvdepov AF 
M(mg)ili*j(mg)lptyz(mg)a 3 I) 2 13E Eus: + tfairoirTeXfis avrov 
e\ev$cpov fr | airfXeiifffTai] e ^arroareKc is ai>Tons s(mg) | eXfu- 
^epoi' a* I oin dupeav Eus Cyr 

3 eav i°] +Sf befjyiE ] avros] sub — S: om kffi(uid) | 
ixovos 1 °] post ei<reX07j n: bis scr 1 | eicreX^T)] fwr^X^f b 2 : fiffe- 
Xfixrerm b | om xai 1° — yvin) 2° x | om Kai 1° — avveiaeXB-q e ] 
Kai i°] om a 2 SE: -i-auTO! b | e^e\cvo-crai i°] €^e\0i] i* | 5f] 
-rKai o I ffwtiireX^T)] — siaiul •< ititrel 5: avveio~n\dev b 2 : 
(ffWfiufXfufffTai 16): ei<rc\6-n j-ma 2 | om e^cXemerai 2 — avrov 
2 m I e^eXevtrcrai Km r) yvvr)~\ Kai -q -yvvq e£(\evaerai AFM 
b(om 7))fhils(txt)vwy-b 2 : Kai -q yvvr) o-vv(£e\evaerai ejs(nig) : 
(kiu 7) 7i»i) aov t£e\evaerai 25): Kat -q yvni) ai>?-ou eJeXcwcrcu 
dpt : (xai 7; 71*7; avrov £$fX0i; 74) ] 71*7) 2 ] +auToii acnS 

4 viipios] I'pio sup ras F 1 : + avrov abcmSBCS I 5u7j yb 2 | 
ai'7w i°] avrov n : oottj s(mg) : om m ] tckti] rekva a a : xewuirei 



f I avrw 2°] post irons o: om A | t) i°] Kai Abcnoqs(txt)v\vyz 
3DE I to TraiSm] rzulii S | carat] ecru dh 2 : firrucrai' cfi 3 ' 
r I (7-7) Ki>pia 76) I aw-oi.']auT7)sAFMabce-m(faw-7;s i»)oqrs(tng) 
u\vxya 2 b 2 CS : om 33 | om 6e 2° a 2 ] ete\cwerai m""''' ackmS 

5 Trait €i7n; a 2 ] 7j7air7)Ka] pv on 11 : -qyairriaa acdw Phil- 
cod I I ij.ov rov Kvpwv Phil-coddJ | om xai 1° I'hil-codd^ ] 
7wa.ua] +nov FMac-jm-pstvy-b 2 S113lCS(sub -x- cpp.) Phil | 
7raioia] +/tou F"acdejlmnpta 2 313C5(sub *) Phil^ ] ovk otto- 
Tpex M ] airorpex u ovKer £i/« Phil-cod J : owe x eiMi Phil-codd J | 
07roxpfX w ] a7roxp£x £rM nw : ottci/u Phil^-edJ: effXeu<ro/xai 
Phil-codd i 

6 om ai/xou i° e ] 7rpos] fit b'cSfuid) Phil-cod Thdt: («7ri 
2-,) I xou $(Oii] (om 73): om rov p ] xoxe] sub -v- S: om U15 | 
Trpoaa$ei 2°] rrpoaa&is r a | em i° — araB/MOv] ad poslcm ianiwe 
3 I om em r-qv Bvpav p | en i°] Trpos AFMace-jlnorstvwyza 2 
B(uid)S: 7rapa b 2 | xtji- ffvpav] ri\ Bvpan: r-qs 8vpas m \ cm 
2 ] pr 7) F b ': 7rpos qux ] to>" araBiiov'] ruv araS/jLuiv an: xou 
arad/iov m | rpvm\a-q a 2 * | Kvpios avrov 2° Backmn] avrw 
ks f : aiTou ks AFM rell : om 9 \ to ous] xo>- Xu/3av xou uxos 
1: +ai»xou acdkmnptai3ffiS(sub ■§• a'(9') | om ra otttjxkj kl | 
ai"xoj] auxop 1 

7 xis aTroourai] aTroouxai tis ack(mg)9S: airoSw xis k(txt) 
m I airoouxai] a7rooorudp: airodwq I: airooiu It ] eai^ou #1/70- 
xepa] Bvyarcpa avrov ac(eaiTou)fikm i a(uid) | oinexii-] pr eis 
p-atb). (iKcr-qv 16): oiKcr-q lma 2 b 2 a ': oiKexTjs c(uid) : oixcriSa 
F a I (airoxpexonffai 30) 

8 eav] +spat 2-3 litt o: +8c AF a bcjptwxa 2 b 2 15CE | om 
fj.7} yv I euapeffXT/o-T;] epapeo-xeiT; n: cvapcarr] qu : apcar-q 7/ w: 
apcar-q cariv F b ': +cv oipc9aX/tois F bm eack l 3S(sub •*• e^ip.) | 
ra] pr cv qu I auxTjs rjv sup ras (7-S) A a | aiT7;s] sub -^ 5(uid): 



pofMpaiav aov cwipcpX-riKas cir avro{-rov s)jsvzS(om 7ap) | ei-xeipioioi-] fi0os F b : filium mantis i.e. fitrlim gnod in maim & | 
Kai /ic/xiavrai] a' a' 6' Kai cficfU-q'Swaas aiTO vz(sine nom)S 

XXI 6 irpos— (9eoi>] a' a' irpos rovs ffcovs M | arad/xov] irapaar... F" b | oi's] wriov k | orninoi] rpvirqr-qpito F b | eis xo>- 
atu^a] cariv eus rov tw(3-q\aiov eviavrov F b 

7 (a v — oiKexic] a Kai orav voi\-qa-q av-qp r-qv Bvyarcpa eis oiKcriv jsvzfsine nom js)S fr-qv Bvyarcpa cii\fdiam snamj | 
ca v — 0i>7axepa] ea>- xis ttuXtiittj r-qv Bvyarcpa avrov F b | ouk — ooi'Xai] a' oi>k c£e\cvacrai us ejooos rwv Sov\av sfbine nom)vz 
S: a' ov Trpoac\cvacTai irpoacKtvaiv SovXiK-qv ]svz(irpoc\cvaiv vz) : a' 11011 exibit exilum ancillarem £ : 0' ovk e$c\cvacrai uujrep 
eKTropei'OPxat 01 5ov\oi jsvzS ] ovk aTreXeivexai] oi'K efeXeuffeTai j 

8 (av — Ka(9ujUoXo77jiTrtxo] a' cav ( + autcm 5) KaKiad-q cv o0t?aX/iois kv ouxtjs os (0 s) oi) KaBio/io\oyqaaro avr-qv s(sine nom) 
vz£: a' ei ix-q apcax-q cv oc£(9aX/tois ra ra (domini S) oivxtjs -q y.-q Ka9up.oXoy-qp.cv-q 8' ci irov-qpa cariv cv o<pda\p.ois kv airxijs 
( + ovv s) -qv ov Ka8wpo\oyq<raro ain-rjv jsvzS | airoXiTpuaci] eKcvdepuaci F b 

222 



EHOA02 



xxi i9 



avT<o Kad(j)/J.o\oyi]craTO, airoXvrpa>aei avTijV eQvet Be dWoTptw ov Kvptos ecniv TrcoXetv avrtjv, B 
9 oti >}6eTijaev ev avTy. ^eav Be tw viu> Ka0ofJ.o\oyijo-))Tat ai/Tijv, Kara to §BtKata)fj,a tcov dvya- § ?!/ 
10 repwv Tronjaei avrf}. I0 eav Be dWijv A.H/817 eavTui, ra Beovra ko.1 tov !fiaTta/j,ov Kat tijv bfiikiav 
ii auT))<; ovk uiroaTeptjaei. 1I eav Be ra rpla Tavra fit] ironjcrri avrfi, e^eXevaerai Bcopeav avev 
" dpyvpi'ov. IZ 'Rav Be Trard^rj T4? Ttva koI inroOavji, 6a.va.Ta> OavaTovaQw 1 3o Be ov% eicmv, 

aXXa 6 6eo<; irapeBay/eev et? Ta<; ^etpa? avrov, B(oct(o crot tottov ov <f>ev^eTat eicel o <fiovevo~a<;. 

14 1 -*eav Be Tt? eTridiJTat to> ir\r)aiov d-TTOKTetvat avrov BoXw km KaTacpvyy, airo tov dvatainripiov 

15 fiov \7jfj.\p-7) avTW 6avaTuaat. I S' , 0? Twret iraTepa uvtov 1) firjTepa ovtov, Bavdico 6ava- 

16 Tovo-do). j,' 171 l6 '0 KaKoXoyuv iraTepa avTov 1) fjii^Tepa avTov Te\evTrjcret OavuTto, (l6) I7 * v O? 
eav KkeyfrT) Tt? Ttva twv vloiv '\apai)X Kat KaTaBwacrTevcras avrov inroBwrai, ical evpeOfj ev aina>, 

18 davuTU) TeXevrdrco. l8 'Eai' Be XotBopa/vrat Bvo dvBpes ical irard^uiaiv tov ifXiicriov \Wa> 

19 >) irvyfirj, xal fir) inroduvrj, KaTaK\t6fj Be eVt tijv KotTrjv, *9eav e^ai>acrTa<; o dv6pa>iro<i irepiira- 



9 KaBu/MoXoy-qo-qrai. B*{-6ofi- B a ) 
13 ovx B b ] ovk B* 



14 emB-qre F* 



10 eavru B ab ] 0111 B* | o/ii\iav] ofiCXeiav A: oixeCXiav B*(o/u\- I! b )F 



15 irarepa B ab ] [i-qrepa B* 



17 atroSure B 
AF.Ma-fli-b 2 gi3ffi; m E(lL')S 



eavr-qs ik | rjv avru KaBoj/ioXoy-qoaro] cut confessus est dare cam 
(£: fill desponsata est 91 | -qv] -q Bfb 2 a, 3i(uid) : 0111 a | avru 
KadwfioXoyqoaro] KaBo/jLoXoyqoaro avrqv f(eat'r);f)i aT r : ov ko.6u- 
fioXoyrjoaro aurw A(w 2° sup ras 2-3 litt A a )ack(eai»ruj)m : ov 
Ka6ufio\oyijoaro clvtijv F*dh]ops(txt)tvy-b 2 £3(uid).-S : ov Ka0U' 
f*o\oyi)oa.To auTi] ev o<f>6a\[iois ej | avru~\ eaiTio F a! : axnos b\v : 
ov M(txt) I a.Tro\vTpuocL avrqv'] pr \ivpuoei x : om f | airo\v- 
Tpoxj-q ce*(uitl)r»sv j a\m)v i°] eavrt}v k* | ov Kvpios eoriv] 
ovkcti n I ou] fa 2 | lruXetv] tto\v f : {ttuXijooi 76) | avr-qv -2 ] 
avTi)S f: om S I tv avri)] tavr-qv f: avrqv dk-nptzb 2 : om ev 
aceo 

9 om eav — avr-qv <i \ ra bis scr r | iw] +avrov acflii a 'mrsv 
zHl3(C5(sub •>:•) I Kado/jLoXoyijo-qTat.] Ka6ofjLO\oyijaeTai A(-6o>fi-) 
Mqr a y : Ka6ofxo\oy7]oaro r* : Ka6o[io\oyi)Oi) ej | avr-qv'] avri) a 2 : 
(om 76) I to 5iKaiw/jia~\ ...titiatu 3L : to SiKaiufiara sziS | novq- 
oei] pr Kat a 2 : wovqo-q af: ttoitjooi c: 5waa n | auTT/] -f ras (i) 
m : avr-qv cl : om b 2 

10 Xa/3?) a^^7)l' fk I fauTw] aiTw AFMacdehi*j-npstvxyz 
b 2 : 0111 B*a 2 | Seovra] +avT7js ackS(sub -x-) \ i/iano/iov] 
-ravT-qs acQDSfsub ■*■) | o/ii\tav] o/io\oytav svzffi | om avr-qs 
'Si'S. I aTroorepqoa] abiiegabit ei 11: +abea^L 

11 om cai- — iroi-qoT} n \ ra Tpia~] wavra s(lxt) | om ravra 
F b ' I nv] pr Xa/^T) Kai f | ai^rij] ;]^m 1L : ai/TTji' 1 | avev] pr sal f 

12 Se\ om Macfhikmor-syz'S-coddS : + ras (3) A: ( + rai 
25) I om Kat awodav-q 13£ r | om Bavaru cjs(txl)v(txl)z(txt) | 
BavarovoBoil BavaTud-qoerai M(mg)ns(lxt)v(txljz(txl) : + iva fi-q 
ojs <povevs airoXetTai fi a? l a 

13 5e] qnodsi 1L | i°] ov s: ei k Fus-ed : tav fi a? r | 0111 
5c (136) 12 I ovx «'«»] X e ' * SU P r as A a (fortasse k ex %) I " 2 ] 
ov m I ira/>eciw«>'] + oi'tok AF a dkptb 2 13C3L I'hil^-ed^ : +oitu 
Pliil-codd ^ | eis — aurou] in dextram uulneratoris H : om ras m 
Pliil-cod^: om avrov Phil-codd \ \ owou 001 tottov] dabititr ei 
loeus 3(uid) | Soioa ool] bwowoi n | ouoei. b'm | 0111 aoi F b, m* 
qu I totjov] pr tov b I (e«"« o <povevoas] eKeifos <povevs 136) | 
om eKet AyQfuidllStuidJlL I'hil | tpovcvoai] sub — S: 0111 k 

14 eiriBrjTai tis ackm'H Eus | airtB-qTai h' | ttXtjoiov] 
-1 avrov acm3B(!ElLS(sub •>;• efjp.) Eus | airoKTeivai] pr tov 
fi aT r: (tjiovevoat 73) | ovtov i°] avru c: om m | (5oXo>] pr ev 
32) [ Kai Karatpvyq] sub -r- ^ : om k : om Kai a, Pliil-cod I : 



+ €wl to OvGiaGTTipt.oi' lquxCIL : +eiri tov BvotaoT-qptov (-1) 
Phil-codd-omn-i- | airo tov dvoiaor-qpiov] pr ft Si : om 111 Phil- 
codd-011111 \ I om fiov 1 Phil | \-q/i\f/-q] pr inde % : pr ov 
elt a 

15 om totum comma 1* | iraTepa'] (pr tov 136): )i.-qTepa 
B* Phil-cod J I om aurou i° dp Phil Or-lat Cyr Spec-cod | 
om -q fji-qrepa avrov q | rj] et IS | fir}Tepa] (pr T-qv 136): irpa 
Phil-cod^ I avrov Bava sup ras A a | om avrov 2° bfnw Phil 
Or-lat Spec-cod | om Bavaru Phil | BavarovoBu] TeXevrara n 
Phil Or-gr Cyr: reXevr-qoei f: morictur Spec-codd 

16 KaKoXoywv irarepa -q [i-qrepa Bavaru TeXevraroj Mt xv 4 
Mc vii 10 \ — (17) reXevraru post ( 19) tarpeia dp | hue comma 
post 1 7 acejQIE'S : om f 5£ f | 0] pr vai F b n | KaK-qyopuv Phil | 
0111 awou i° b'denps Phil Ev Or-lat | -q] Kai E c Phil | om 
ai'Tai' 2° b\v Phil Ev Or-lat Cyr | reXevTrqcei Bavaru] Bavaruj 
reXevr-qaet kmr : niorte morietur "SKC S]3ee-codd : Bavaru reXev- 
raru AFMa-<lhnpt\vyb 2 Ev Or-gr : morte coiifuiet s. conjiciat 
5 : Bavaru BavarovoBu ejlsvza 2 : morte nwriatur i$1L(worti) 
Or-lat Vg : TeXevraroj Phil | reXevr-qcq i 

17 os — Karadvvaorevoas sup ras j a j om os Cyr | eav] av 
AFMacdehjlpstvy-b 2 : 0111 bw | om tis F b 'a-df kmnpst\vxza 2 
b^tJdLS j om nva x^lE | twv viuv topa-qX] pr roiv eSpaiuv 
b 2 : sub -T- S I 0111 sai i° bfi a 'nr | om /caraciw'aoTei'oas 95L 
^ I om avrov km'SllLS' j airodurai] irwXrioei km( -f avrov) : 
airoopa 1: (airoSwro 84): -Fai'TOf ac^tTSfsub >x« f/3p.) | om 
Bavaru M | TeXfurarw] rcXe^rtoaTa) n; reXevrrjoei fi- lT : morie- 
tur %: BavaromBu AFM(txt)a-ehi*j-mps(nig)tv(mg)«yz(mg) 
a 2 b 2 S : accident enui (I 

18 om oe i° fi aT? H13 | Xoioopaiirai] Xoioopovvrat nb 2 : 01a- 
/laxwrat b | ouo] sub -t- S : om k | (om Kai i" iS) | 7raxa- 
£uoiv BbniquS] KarawaTa^rj c : 7rara$7; af b 2 H : irara^ ris AF 1 
M rell 2(( +f.r m)BTlL Eus Cyr Spec( + ex his) : nara^ as F*: 
irara^tj av-qp F b : /•erensserit imns eorum 1$ | tov] ru b | 7tXt;- 
oioi"] + avrov acrrrHlilCHSfsub -ic- efip.) Eus | X1601] (pr tr 136}: 
XiBwv a 2 : Xiflop 1 | om 7; la 2 | irvy^-q] tigno 1L : baculo IE : 
+ aat fenv Spec-ed | ctti tt;*' hoir-qv] in lecto It Spec(-fjwt') | 
T-qv Koir-qv] koittjs Cyr: r-qv kXivtjv M(mg)ch\v 

19 eav] pr koi slL : -t-5e Afhvya 2 13 | e^araoras] e^ai'aor?; 
m : avaoras r | ae0pw7ros] post TreptwarTjoi] 11 : sub -7- 5 : 



10 OfiiXiav] op(?)5tviav F b 1 1 ra rpia rai'ra] Tacra wavra F a M : Traira rai^ra vz 

13 l° — eKWv] a' Kat os ov p.eBoibevo'ev Mjsvz | trapeowKev] a' a<frr)Kev Msvz : a' atp'rjKev j 
18 XoioopwyTai] SiKafavTai F b : a Siafiaxoivrai j: o' Siafiaxuvrai. Mksvz(sine nom ks) | Kai rrara^uoiv] a o' 8' et ferial 
aliqitis $> \ irvyfi-q] ypovBoi F b 

223 



xxi i9 



ehoaos 



B ti'jo-ij egco em pd!3Bov, d6ioo<; ecrrai 6 iraTu^a';- ir\t)i> tij^ upytas ai/Tov uTTOTtaet Kai ra 
iaTpela. 2 °'Eaj' Be t(? iraTii^;/ top TralBa avrov }} ti)i' irai&lcrKijv avrov ev pd/3Sro, Kai 

iiiroOuvy virb Tasr yetpasr uvtov, Bixtj eKStKt}0t)TW. 2x ea»' 8e Btaftuoo-)/ ij/xepap /niav i) Bvo, ovk 
eKBcKy]0>')creTaf to yap dpyvpiop ainov euTiv. --'Vmv Be fid^wpTai, Bvo up$pe<; Kul iraTa- 

Sgfcocrii' yvpaiKa ep yacrrpl exovcrav, Kai *%&9o T0 % TraiBiop avT)"]? fir) egetKOvicrfievov, eirtfrfiiov 
bjfiiwQijaeTai- kuOoti dv iirtfi<t\y 6 dvr/p tj}? yvvaiKos, Bcocrei fierci d^i(o/u.aTO<;- 2 3£av Be egeiKO- 
na/ievop >)i', Buxrei tjVuy>/<' dvTi T ^vx,>l < !i ^ o(f>8tiKfibv ami 6<p8a\fiov, oBovra rivrl oBoptos, X e ^P a 
uvt\ veipos, TToBa ami 7roSo?, '^KaraKavfia avrt KtiraKavfJ-aTOS, rpaOfia uvti TpavpaTos, /xioXcoTta 
(Ii'tI /xi!)\cotto<;. s6 'Edv Be tk iraTill-r) top 6(f>0a\fiov tov olfceTov avrov ■>/ top 6j>6aXp.oi> 

tT;? OepaTvaiprjs avTov, Kai eKTVJ>\coap, iXevOepov; i^aTrocrTe\ei avrous tlvri tov 6<f>6a\fxou 
avrCov. 2? edp Be top oBoma tov oltcerov i) tov oBovra tt)? 6eparraipri<; avrov eKKoyjrrj, tKev6epovs 
i%airocne\el avrovs dvrl tov 6B6vto<; avrcop. 28 'Eai< Be KepaTiar} Tavpos apBpa 1] yvvaiKa, 

Kul dirodavi), \(6oi<; \ido/3o\>)6)']cr€Tai 6 ravpo<;, Kai ov ftpcoOy'jcreTai Ta Kpea avrov- 6 Be Kvpios 

% y tov Tavpov dOcZoq earai. 2 9eap Be 6 ravpos KepaTicrTr)<; rj irpb t?}? e'x^t"? Kai rrpo^ tt)? t/sit?;?, 
Kai Btafiaprvpuprai rw Kvptto avrov, Kai fir) d<j>aPLcrtj avrop, dve\rj Be apBpa »/ yvvaiKa, o Tavpov 



[9 apyciat AF* | larpia B*(-peta B ab )AF* 

23 eflKOXttr/xexOX A 



22 e$tKOvtap.cvov A 
29 x s " Bb 



AKMa-f(g)h-x(y)za 2 h 2 gDC"'E1L'S 

om k I om e|w d Spec ] pa/Soou] (pa/35oc 136): pap5oi Cyr- 
cod : pmfibov aiTou fm: pafiSoi avrov a: +avrav F b ci a! r£'(sul> 
•X- eflp.) Eus ] rario c Eus-codd | irX-qr — larpua] ucrumtamai 
quod cessabit et meilico curam illiits tiabit 3L | tt;s] tos dkp | 
om avTOv wy | a7roTi<r«] post tarpeta QWdabit) : airOTLarj x : 
a?ro5w<rei F bl "^: ducrei nS: dabit IS Spec | Kai to tarpeta] ra 
tarptKa Cyr-cod : lit! curationcm Spec-codd | ra tarpeta] ras 
tarpetas j : (ttjs tarpetas i6."S): taTpctas e : sanationis S 

20 om He (136) S(uid)S | Tts] post TraTafr; ackmS Eus: 
om v I Tan natStoi/ s(mg) 1 avrov i°] eaurou FMi*l a 'svyz: om 
dkmIL* ] ij r-qv'] tjv s(pr ras 1 lit!) ] avrov 2 ] eavrov i* : om 
bfw I om ev Fn | airoOavT)] moriantur i5 | vrra ras x"pas] 
sub menu Spec: e manti 2-codd | i'?ro] et? p | (hint\v 14.16. 
130) I eitStKrjtfrjTw] 8 ex a \v a : Srjru ex coir i: tKitK-i}d-i}atrat 
AFMa-elijlmpstvy-b.,13C Eus Cyr 

21 ea>>] ft f | Sta/Stutrr; rj/ttepay] -qp-tpav dta^T} k | Sta/Stutrr;] 
post 6uo ac95 Eub(/3tutrr;) : post -qp-epav m: Stafiaatv A: 
/Stutrr; Cyr-cod | (om ^tai- 14.16.77.128.130) [ om ovk enbiKii- 
Brjuerat w | to] *:at "w | om 7a/) adkoa 2 Spec-codd | avroi 
s(mg) 

22 (om 5e 136) | dtapaxwrat k | 5i'o] sub — S : om k ] 
om avhpes Luc Spec-cod | Trara^uatv'] trara^ovntv r: Trara^rj 
rts ]i( + eorum) Phil | om Kai 1° s ] e£eXtfr; — e^en-ofttr^efav] 
aboi-thterit non deformation Luc : abortauerit inmatm urn % 
Spec I iratoto)'] . . . 5iok g | om aur»?s liquxQD | ewtfrj^toi'] 
dimidium damm%: om d | eTrtfrj/itw^rjcreTat l)b 2 ] raflo acli | 
eai» AFikloqux | e?rt^(zXr;] e?rt/3aXXr; I Phil-cod : + ai<rw ad313 
(£S(sub •¥•) ] (t7)5 7wat»,-os] ai/TT/s 76) | (om SWei fiera ajtu- 
.uaros 25) I oaaet Bnorli Phil-ed Luc Spec] pr Kai AFM rell 
313S(sub -^c- e^p.) l'hil-codd Or-lat Cyr | (a^toip.aTas'] fr;/itw- 
/iaras 136) 

23 tjv Bfior] t) AF.M rell 35 Phil Cyr \ futrit % Or-lat 
Luc Spec I 5u<ret] pr Kai h b (uid) | lAi'XI'] P r T 1 ! s : ^"X 1 ?" d 

24 ocpOa\[xov avTt o<p$a\p.av Kai ofiocra airi aoavras Mt v 
3S jl oiovra avn obovros] pr Kai n Ev Adam Thdt: om Cyr | 



obovTos] obovruv q | om x el P a — nooos (76) Thdt | x e V a a - VTI - 
Xetpos] post iroSot Cyr: om A*(hab A cn, «) 

25 om KaraKav/ia avrt KaraKavfiaros Cyr | Kai//ia F b ' | 
Kavp.aros F b 'y* | Tpav/xa avrt rpavixaTos] pr Kat F am «: om F* 
i*nvh 2 Thdt Spec-cod | /iwXwTras] p.wXunruii' Cyr^- 

26 oe] re m | rts] post Trarajr; abcfkw 9-ed S Eus Cyr- 
cod : om m I 0111 roi i" A | tou otKerov] tou i°ex corr p: seruo 
%: T7j5 depairatv-qs b 2 | tKerau cs | om aurou 1° e Eus | om 
Tax o(p8a\p.ov 1° egjpE ] ttjj flepaTraii'Tjj] Tau oikctou b 2 | tt\s\ 
avr-qt n* I Sepan-ati'Tjs] OepaTratnoo? f : iratottrKT/s n | om Kat y | 
eKTV<p\ao"ri\ TU0Xu<ret 1 Cyr-cod: ckko^t) y: TV(p\wo-ri avrov m: 
-fairroi' a Eus: + outt^ cS(sub •>(■ e/3p. ) : +cosXL c \ e\tv8epovi 
e^a?rotrreXet aurou? bis scr s | t\tvdepiovs Cyr-ed | efa?ra<rTeXet] 
etaTTOtTTeXets A: eJa?ra<rTeXXet f: e^airotrretXr; hi : dimilteilt 5 | 
(om axTt — auTui' 18) | tou o<pSa\ixoii\ tuv o<j>6a\p.o!v dfi a, r: 
(otp8a\fj.wv 14.16): om tov o* Eus-cod 

27 om totum comma a 2 | oe] (0111 18): +Tt5f | (om tou 
|0 — depairatvTjs 136) | tov oikctov] ttjs depairatvTjs avrov ckko^t; 
Cyr-ed: 4- aurou M.i-dkmnptwSHjlLS I om tox obovTa 2 C 
3S ] T?is — eKKO\!/ri\ tov atK€TOV avTov Cyr-ed ] depairatvtbas f ] 
om auTou(i4.i6.77.i3o)9 ] eKKai/-?;] eyKa\pet n : (om 76) ] eXeu- 
^epou? e^an-aortXet avrovs] dimittet liberos (iiberian ed) 3 | e£- 
airoiTTeXet] e^airatrreXXet f: (a?ro<rTeXei 30) | tou aSoxros] ro» 
oSofTWf f I oSoiras auTOix sup ras i a k | auTW>>] aurou b\n 

28 om oe i° (136) 1£ | KepariTii] upaTrjO-rj m ] (0111 Kat 
airoBavq 76) | aTraflaxr;] moriantur 9)3 : aTTOKTetxr; 3S Cyr- 
codd I Xt^ots] (post Xttfo/SaXT/Srjo-erat iS): om d3 | Ta Kpea] 
Ta KpeaTa n : to Kpeas egj : caro 1L j a^aias etrrat] adoojdrjaeTat 
r(o ex w r a ) | etrrat] sub — S: etr™ p a ' 

29 eax be] V be f: + Kat o | KepaTt(TTrjS rj] Keparttrr; y | 
KepaTitrrrjs] + rts q | r) l°] i)i> a-dmnpqtuwx1i.S | 7rpo l°] ?rpas 
F*mw ] ttjs i°] to ill I x^ es 15 l 'dhklnpsuvz | Kat i»] i) o | 
om irpo 2 dnptlL(uid) | om ttjs 2° d*svz J rptrr/s] +i)/iepas 
dUptlL(uid) I bta/jtaprat a* | to Kuptw] dvmiui 11 | aurou i°] 
u 2° sup ras a : avTuo A | fi-q] pr ou 11 | airotpat'tarj dp | om a 



22 irara^aitrti'] bid-rioovo-tv F b ] TratStax] epfipvov sz | /icra a^tai/taTOs] /tera irapaK . 
25 KaraKau.ua] oap/i . . ei5 . . F b 

224 



F h 



EHOAOS 



xxii 4 



30 \iffofio\i)fft]a€Tai Kal 6 Kvpws avTov TrpocrcnroOaveiTat. 3°e«p Be \vrpa einfiXiidj) aurto, Secret B 

31 \vTpa t?}? ^Xi)? avTov oaa idv eirt^/CKoicnv avria. ^edv Be vibv 7) Ouyarepa KepaTiar], Kara to 

32 Sixai'cofia tovto Troujoovaiv avT(o. 3 2 t ! <ii> Be -rralBa KepaTicrr] 6 Tavpos 1} iraiBicrKrjv, upyvpi'ov 

33 Tpit'iKOvra BiBpa%fi.a Bwrrei t<o Kvp'uo ain&v, Kal 6 Tavpov \i6oj3o\r)9>]cmai. 33 Eav Be tis 
dvoi^rt XaKKOv 7) XaTOfi^ar/ Xc'ikkov, Kal p->) KaXvylry ainoi', Kal e^Treo-r) exei yarjo-^o? 1) ovos, 

34 3-*o Kvpio<; tov Xcikkov diroTLaeL' apyvpiov Bwcret. T'o Kvplto auTwv to Be rereXevTyKo 1 ; avru> 

35 earai. 35'Er/i/ Be KepaTiai) TU'09 Tavpos tov Tavpov tov irkticriov, Kal TeXevTi'jarj, dwoBd)- 
aovTai tov Tavpov tov %a>vra Kal BieXovi'Tai, to apyvpiov aiirov, Kal tov Tavpov tov TeOvriKora 

36 BteKovvTai. 3 6 t ! aj> Be^ yvmp'ityiTai 6 Tavpov on KepaTio-Trjs ecniv irpo t^s «X^ e? /ca ' ^9° T % ' ^L r 
TpiTrjq i)/u.epa<;, Kal BtafiepapTuprjfievoi ucriv tc3 Kvp'uo avTov, Kat, fii) atpavirrrj avTov, airoria-ei 

XXII (37) ' Tav P 0V dvTL Tavpov, 6 Be TeTeXevT7jK(b<; avTio 'imai. * Eav Be ti<; icXe^r) fioa^ov >] 

TrpofjaTov Kal a^xi^p 7) airo&MTai, "rrevTe fioo--^ov<; cnroTicrei dvTi tov ixoa^ov Kat Teaatpa 

(XXII) (') 2 TrpoftaTa <\vtI tov TrpoftaTOv. 2 eav Be ev t<o BtopvyfiaTi evpe6p o KXeimji Kal 7rXpyei<; 

(2) 3 dirodavp, ovk ecrTiv avTw <f>6vo<;- 3eav Be dvaTnlXp 6 i)Xio<; eV avTco, evo%o<; earw, avra- 

(3) 4 TToOaveiTai. eav Be fii) inrdpxp avTco, TrpaOrjTO) dvTi tov /cXe'/x/xaTO?. ^eav Be KaTaXyjfKpdp 

30 otra eav ctti/SoX sup ras B*<' uid > 33 XaKKOv 2° B ab ] om B* 

34 aTroretcrei F* 35 Keparier?i] +tis B* b (om B a ) | toi- i° B' 11 ] om B* | TtKevrriaci A | reSvriKovra B 

36 x^" B b I p.enapTvpr)fici>ot B*(5ia- B auid ) | avrov B ab ] om B* | (pawn F*(a- F a ) | aTroxcitrei F* 
XXII 1 rcaaapa B a! 3 aumXi? B*(-TCtX- B ab ) 

A FMa-xzn^^Bffi^llll') S 



ravpos \l0o^o\ijdTj(7€Tat (!L I Xi^o^o\?;^7jcrera(] pr Kat gj | avrou 
2°] tauri Q I TrpoaaTradaveiTai] TrpoaairoOavijTai M : avtfairada- 
vciTai fi at r: aTrodavznat. aa 2 

30 om de f | €7T(^Xt;^7j] eirtK'Xvdi} d : eTri^apTjOi} qu{uid) : 
(einfiapvvB-q 83 : ■wpO(7eTTtfi\7)d7} 71) | {Xi'Tpa oajcrct 16) | Xvrpa 
2 ] Xixpay s I T-qs] pr oi-ti limnQS. | aurou] aur?;s F*: + kot-o 
irafra acegjm(pr Ka03lS(sub -y- a'fl') | otra — outu 2 ] y«oi/- 
atmque aestimatum fitrrit 1L | ocra] ws a 2 : a n(£(uid) | eav 
2°] ox AFMa-eghi*jlptwa 2 bj | E7ri/3oXutriJ'] e/So.Xwcrii' w : ctti- 
jSaXXwute fm : cnifih-qdwoiv F : ctti^qX-ij A 

31 om oe rt" | 7; duyarepa KepaTiff-rj] Kepartai] r\ duyarepa 
Al i 'Mce-npstvza 2 h 2 S : KCpaTtaij racpos 7; Ovyartpa a: +0 
ravpos 13 Cyr-ed | Kara — roi'To] secundum quod iitstum est sic 
1L I (Sixaioi' 136) I om toi'to Cyr-cod | ?roir;crwcrii' blqsuwz 
Cyr-cod 

32 7rai5a] Traidtov n | KepaTiai} raupos] post TraiOiaKTjv ^ : 
om l£ f : om xacpas l£ c Cyr-ed | iraidtK^v b' | ap7i'pioc] post 
bibpaxv-a Q.Vj{didrngma)%: : apyvpiov s S-codd : (apyvpia 136) | 
5i5paxt*a rpiaKOfra f ] SiOpax/^a] (post 5ajcm 136): 5t5pay[ia 
Fal)degijmnprst\vxa 2 : biopaynara 1 | aTroSwcret a | aurou b'p 

33 axot^rj Tt? ackmtl^ | om -q Xoto/xt/cttj Xa/i/iox Amn Cyr- 
cod I XaTopLTja-rj] 4-rt5 ac5{sub *^ a'^') | om XanKov 2° B*klE 
Clem I /xtj] pr ou egj | Ka\v\pi}~\ KaTa\yj\pei b' | Kat e/XTrecrTj] 
ep.TreiTij 5e nlL Clem | eset] post /xocrxoy 1L : om b 2 | /xocrxos] 
pr Cyr-coil : oros mn | ovos] pr Cyr-cod : /xocr^os nin 

34 rou Xa^'Kou] laci illiits "&,: +at>Toi'f | aTrortcret — airajy] 
domino rci reddel % | (aTrorttrei apyvpiov ouxrei] awoduxrei 71) | 
aTrortcret] airoria"!] c : aTrocrnuft s | om apyvpiov — aurw*/ l£(hab 
apyvpiov l£ c ) I ap7>'ptox] pr -q dhpt | Swuti] pr sat b'S Clem: 
Sojtoj f : om F ? ackm: + apyvpiov 6* | Kvpiwavrwv] TrX^crtoxClem | 
avroiv] aiTO" abcwSS | TercXei'T?;\o!] TeSv-qnos AFMacdeghjln 
pstv\vza 2 b 2 S Clem | avru] post eazai ackmS : ai/rou b*H1L 

35 om ie qu | xivos] post ravpos ackmnSS : om (71) Cll 



3i I tov Toi'pof i°] om lilL: om tov B*acf | rov Tr\-qaiov~\ a/i- 
cuius (£: +auTou accgjmn'3t31L5(sub -y-) | re\e vr-qo-q] ano- 
9avq h I aTroSuicroiTCu] airodwo-qrai m : aTroSwcrcrat a 2 C!L | rov 
3 ] pr -q d I xai 2 — 5ie\ovvrai 2 ] sup ras circ 100 litt A b! : 
el laurus qui morluus fuerit dispartietur % | SieXovvrai i°] 
SieXovvra w : (SieXovai 1 36) | rov ravpov 3 ] sub -r S : om k | 
dieXovvral 2°] Statpoi'J'rat o: (SteXoi'crt 136) 

36 eav oe] quod. . 3L | yvupi^-qrai — -quepas] pridie cl ntidius- 
tertius nouerant taurum ! 3 | yvupi^erai dfmnv | eanv~\ -qv b | 
Ti;s i°]7-i n I x@ es l^'Mbdrhk-ripquza/ 7 | Trpo 2" — ■qfiepas'] y' 
■q/tepavn: om r/nepas AFMeghjlsvza 2 b 2 S | koi 2° — oitoi' sub 
-T- is I (om /cat 2° 25) I waiv — auroi'] tw Kvpiu ajcrt w: om 
ai'rou B* I (om Kai 3 25) | (o^antr?;] -q<paviaev 32) | ouxoc] 
+ »«! ai'Tou acm 9-codd(om ai'xou)S(suh * 6') \ airona-q giv 
w I ravpov] pr rov ae : H- ks avrov (+ -q e) aTrortcret to apyv- 
piov ( + av r ov 25) afTt tou Tai'pou egj (25) | to 5t TeTfXebT??\os 
qux I auTM co-Tat] tcrTai auTW ni5 : eius cril "3 : ctrTat auroi; 
ac(uid) Cyr-cod 

XXI [ 1 om oe FI | tis post ic\e\p-q aceg^kSS Eus | 7rpo- 
fiarov 7} p^oaxov f | atpa^T] Bno31S C)'r] + aiTOf ik : + at'Taj cf 
rz: -fauTo AFM rell BffiS Eus Spec | -q 2 ] (*-at 84): om fi*: 
aTTOOWTat] aTroooTOj f : a7TQoaj 1: 4- avro acm i3l£$ | om aTrortcret 
— p.oax ov a I aTrortcret] aTrortcr?; b\v : om f ] afrt i° sup vas A a | 
om tou i° rx ] juocrxou sup ras A ,!a! | om rov 2° m Etis-ed 

2 om ev a 2 Phil-codd-omn | ecrrat F* | auru] pr illud'fk: 
avro F b l 

3 oe i°] -Mai Phil ] QfaretXri] post aurw I"(ii8) ! 3: post 
j;Xto! fqux Phil: afareXj; r | tiXios post aurw 1° bn«J3 | ett] 
ev egjsvz : om f | eorai M Cyr | afraTroc?ai'etrat] aTrot^af etrat 
A(-re)F{4-o (povevoas F br )hqux : noil inorielur sumelur ab eo 
quintuplcx 53 1 | iirj] pLr)5ev kmS | auru 2°] -t n 1 | xXe/i/ioros] 
+ aurou F a acfi ;i mr9[S(sub ■%■ efip.) 

4 KaraX?;/x(TJc?7j] pr n-q c : KaraXeKpO-q Eus : Kpar-qO-q k a : -f 



30 Xurpa i°] e£ayopao~fji . 
34 aTrortcret] aTTodajaet F b 



F b 32 5tdpax/*a] a' arar-qpas M 

XXII 2 oiopvyixan] -f ^XeTrr.. wpv^ev F b 

22C 



xxii 4 



EHOAOS 



B Kal evpeflf) ei> t[) xeipl avrov to K\efi/xa utto re ovov ero? irpoftuTov ^Covra, hiiiKci avTa 
uTTOTiaei. 5 Eai' 6"e KaTafioaKtjar) ti? uypbv ?; «/J7re\a>i'a, tfai tifyy to ktjji'os avrov t, (4) 

KaTaf3o<TKt)<rai (ijpov erepoi 1 , inroTiaei t ; /c tov dypov avrov Karri to yevijfia avrov - eai' Se 
■KiivTa tov dypbv KaTaftoa/c/jayj, to ySeXnaTa tov dypov avrov Kal to. fii\Ti<TTa tov tij-Lve- 
Xtoi'os" oiitov d-noTiaei. 6 'E<u» Se e%e\6bv Trvp ei'iprj iiKuvOat Kal Trpoaefnrpijcrr] !i\wva<; 6 (5) 

?) <TT(ixv$ fj ireZiov, drroTicrei 6 to irvp eKKavaas. 7 'V*dv Se t(? Sw Tip ttXijctiov tipyv- 7 (6) 

§ 11" piov 1) <TK€V>) <f>v\dijai, Kal ^K\aTrfj €K tJ}? oiKi'as tov di'Opdyrrov, eai' evpedfi 6 /r\ei|ra\, 

('iTOTio~ei to SiirXovV 8 edi> Se fir) evpeOj} 6 K\eifra<;, tt poaeXevaerat 6 Kvptos t? - )? otKia<; evdoiriov 8 (7) 
tov 6eov Kai ofielrat, >/ fiiji' /j.tj avrov ireTroi'rjpevo'Oai ecp' oXt;? ti}? TrapaKaTa6i)Kr]<; tov 
ir\i}<Tiov. 9 /cartl irav pi)TOV tiSiKrjfia, -Kepi re p.6o")(ov Kal viro^vyiov Kal Trpo(3<iTov Kal 9 (s) 
IfiaTiov Kal 7ra<r?;9 (iTT(o\t,a<; tj}>> evKoXovfievi)^, Tt ovv av ?/, evionriov tov 6eov eXevaerai r/ 
Kpiait dfMJyorepioi', Kal 6 d\ov<! Sid tov 6eov aTTOTiaei SittXovv tw ttXtjctIov. 10 'Edv Se 10 (9) 

T(? Sip T(p Tr\i]aiov v-TTO^vyiov r) p,6o-%ov i) irpofiaTov ■>] irav ktPjvos <f>vXdl-ai, 'Kal awTpifij) 



6 t$e\8wv V I <TTax"S F'] raxi'S F* | iraiotai' A S attire A | aim 

9 a,7rwXeiat B ab AF | eyKa.Xovp.cvqs B a,b AF | diirXov A | tw ttXticuoi' E ah ] om B* 



8 attire A | avros B' ?a,b 

. _ T1-.KT T»* 



AFiMa-xza 2 b 2 913ffi m E(lL»-)3 

a^os b\v I (/eai eupe077] post \-\c/t/xa 76 : om 130) ] ev tt; X cl p0 
1V7 manibus Spec | om to a Cyr-ed | tc] toi' djs : fioaxov Kai 
ackx9S(sub •¥• 9') Ens: om Ap-Meghlmttpqluvzaj | avav] 
+ Kai ixoaxov ^(mg) | cws] pr Kai Cyr-ed | irpa^arav'] pr iiaax ov 
Kai m I om ^iira (136) 'HIi | (aiTa a7roTtaet] airaduxrei avra 
30) I airra] post awariaei Cyr-ed: avrui b'dfnpx : om Aacma 2 
911E3LS Ens Spec | airaTivei] avariar) b: airoSuxrei svz : (axra- 
7ro5a»ffet 136) 

5 om 5( i° 9 I Ka.Ta.flaa K-qo-q i°] post tis r: KarafiaaKi] 
d Cyr-cod I a(U7re\ttjpa] a/nreXaj^as n ] /cat i°] 17 w | /:aTa- 
/3ocrK7/crat] KajafiofTKTjB-qvai acr : \a( KaTafioaK-qa-q m \ aypav 
2° post €Tepav z ] fTepoc] aliontm &. | a7roT(ati i° — Karapaa- 
K-qaTj 2° suli -7- 5 I awariaei i°] a7raTicr7; bpx | (c/:] acTt 136) | 
om auTou 2° ea 2 C | Kara — avrav 3 ] pr tov dp: om 1 | to 
ytvqiiaran {-6(-y(fV-)) | 7fvnj,ua f Cyr | om avrav 3 9 | to 
i°] pr -q Megjkl | fSeXriara i°] KaWiara egj | avrov 4°] + Kara 
to yevq/ia avrav c* | k'ai 2 ] ») AFMbd-jlnoprstv\vza 2 b 2 155 | 
om ra peXriara 2 np | awariaei 2 ] + to o/ioia. 1 

6 (0111 5e 136) I 7ri>p i°] pr to e | a/caKSas] campum 35 | 
7rpooeMT/")<")] irpaae/nrpi n: (7rpooe,u7ri'/)[(t7; 136): tixirp-qa-q Cyr- 
cod I aXuxas] pr aM'rt^wi'as 7) f : aXhwa AKMa-eglvj-mpstvwz 
a 2 b 2 <ai3ES Phil I araxvi] araxvv F bI ch9(uid)2 : {aKavOa 
73) I om 7; irediov (136) II | (om r; 2° 73) | a7ror[Ofi] pr airori- 
aif F bT : pr airanpi'voii' acm9S(sub •¥• a'6') : awabuiaei r | to 
Trt'p tKKavaas] a tKKavaas ra nvp ackm^ : Kai/oas to trvp (: 
ra 7rvp a eyKavaas Cyr-ed | e7/cai'ffas n 

7 om 5e acfl | tis post JwacfkmS | TrX-qaiav] +ai/Touacko 
St5CS(sub -y- e@p-) I om apyvpiav -q ma, | apyvpiov] + uel 
aunan (^ | cr/cei/os F*I | /cXaTrr/] KXawqs \v : . . .fuerit 1L | om 



tou — (8) 01/tias g I ew 2°] ft f : +c5e d | /cXefos] k\(vttjs abefr 
w|L(uid)S I a7roTi(r€i] airaSoiaei b, : + ai'TU f | to SittXow B] 
dnrXa bwlJd: om to AFM rell 

8 /iXe7TT7)S blL(uid) | 2 ] pr Kai r | Kai a/xeirai] sub -^- £ : 
Kai o^iveiTai fl ] 17 — 7rapa/iarafl7)/c7)s] j[c] nihil tiialign[e] fahsc 
ex omni commenJato li | -q p.-qv\ ei p.-qv \\\(-iv i*)nra 2 b 2 : rjjuv 
d: (ou (i.-qv 25): « F b! l: om fk | fi-q avrov TreiravqptvaBai] n-q 
TreTrovr/pevaOai auras M(l8(,u7)7roTf)) | /x-q avrav B*] (aurop firj 
73): auros /it] aegjmo : outosAc: ix-q k : /x-q airros B ,,a!b F rell | 
7re7rai'77pei'(r0ai] 7ravijpcvff6ai b: 7vtirovqpeveo'6ai dop : ircwavq- 
ptvrai fin I e0 0X715] itniucrse S(txt) | 0X7; tt; 7rapaKaTaff7;K77 
m I 7rapaKaTaS7;K77s] irapaB-qK-qi dk a npt : {KaraB-qK-qs 130) | 7rX7j- 
triox] -f ai/Ton acmSffiSfsub -^c- ejSp.) 

9 Kara — adiKr/fia] a\ii\t de omni re qua accusabitur 1L | 
Kara\ pr Kai b | p-qrav adiKrjp.a] prjfia adtKrifiaTas h : noxinm 
uerbnni 5J | (p^rox] to 76) | re] tou m | om Kai i" 2" 3 p | 
(ip.aTio/xav 76) I (7ra<r7;s] pr ik 136) | a7rwXeias] {avnXayias 
136): om d I cyKaXav/Aevqs] +quam uitupcrat & \ a ti aw av 
7i] qtioniam 1L : om C | avv\ post av c: ov Ab\vb 2 : om q : 
+ ti npt I av Backmn] om h* : eav AFMh b rell | (om 7; tvu- 
Triav 76) I 7j i°] (post evuiTiav 16): afi-q qn : ijicev ra | (fffou] 
Kvpiav 76) I cXei'oeTat] (post Kpiais 77): efeXei-oercu n | (/i-ptots] 
KXrjais 71) I (a/*cpoTfptt/i'] + /i77 /ieTacfxti*' ai/Toc /fa^oXou ttjs 
7rapa/<aTap'?i/c?7s 136) | 5ta] a7ro x | 8 tov airart sup ras F I(uid ' j 
(a7roT«r€i] pr ovk 76) | tw ttXtjoiox] om B*(hab B ab ) : + avrov 
acfi a! mrSll3ClLS(sub ■%• efip.) \ tw] tok b' 

10 om eav — TrXTiotap g | om5c(i36)£ | tis] post 5w kmr 
9: om S I TrXr/aiov] + auTou acfkniQ£3ffili.S | V naaxav] post 
wpafSarav AF*Md-jlpstvza,b 2 i33L | wpopaTa n | avvrpip-q -q 



4 oroi'] paas avav F b 

5 a7roTicr€i i° — KaTaftoaK-qa-q 2°] -r- reddens reddd secundum agrum et secundum fruclum eius cum omnibus rebus agri 
qui depastus est (leg a\ii^no\T^). Haec sicut in additamento erant in llebraeo quae ex excmplaribus uenerunt cum sint 
super ea obelisci S 

6 aXw^as] Bifiavta F" b | 7re5tof] xwptoc F b | a7roricre(] airo5 . . . F b 

8 Kai afj-cirai] 5t apKov triarw tw opKW ^c/3atw k 

9 Kai 5 — Be ov 2 ] a' et quern damnant dii a' et quan danmaucrint dii B' ... damnabunt dii £ 

226 



EHOAOS 



xxii 20 



(10) 11 fj TeXevrtiay 7) al^fidXwToit yevr/Tai, Kal firiBel? yv<o, ll '6pKos eoTat tov Oeov tivti ixkaov B 

dfMJjoTeprov, ?; firjv fir] avTov treTroinjpevaBai KadoXov t?5? irapaicaTa6>iKT]<; tov ttXyjctiov Kal 

(11) 12 ovtux; TTpoaSe^erai Kvpiot avTov, Kal ovk (iiroTiaei. I2 edv Se KXairrj Trap' avTov, «Vo- 

(12) 13 Tioet, Tip Kvpup. J 3eav Se QrjpiaXwTov yei'iirai, a^ei avrov errl ti/v Orjpav, Kal ovk ihro- 

(13) 14 Tiaei. I4 Eni' fie alrijat) Tt? irapd tov irXiiaiov, Kal avvTptftf) ij (nroOdvrj 7) alj^pd- 

(14) 15 Xa)Toi> yevTiTai, o Se Kvpios fiij ?} ixer' avTov, diroTiaei' I Sedl> Se Kvpios y ixer avTov, ovk 

(15) 16 aTTOTiaei' edv Be fuaOwTos fj, ecnai avTw dvrl tov fiiadov avrov. l6 'E«!' Se dTraTijar) 

(16) 17 ti? irapdevov nfiinio-Tevrov Kal Koip,7j6i} p.eT avrrfi, cjjepvfj (f>epviel avTifv avToj yvvaiKa. l ?iap 

Se avavevwv uvavevari Kal p.i) /3ovX7)Tat 6 iraTi/p auTi)<; Sovvai aim/v avrrp yvvaiKa, apyvpiov 

(17) 18 diroTiaei tw Trarpl Ka(f baov iarh' 7) (jjepvi/ tmv TrapOevcov. l8 ^f>apfiaKov<; ov Trepi- 
(\ S ) II 7rou '] a ~£ Te - I9 Ilav K01p.dp.evov fierd KT7)vov<;, Bavdrrp ajroKTeveiTe ainov<;. 20 O 



1 1 7rpa<r5e£ere F* 



14 om fii] B l '!uW) 1 aT0Tiaa B ab I uid )] pr ovk B* 



A FMa-xza,b <a 13 ffl>1£H»,S 



TeXtiTTjffT; Bfioqru'SC] rt\cvrrio-r} -t\ K\avq b\v : om r\ tc\c vtt)ot] 
x: Te^vr^aij -q avvrpt^ij A(-T7jaei)FMa(-/3et7/) rell 131E11$ | 
(reXeuTT/aTj] arroOavrj 136) | om Kat [Mjdcts yvw 11 | /xi}$ets a a? c 
quw I yvoi] etSy cs(txt)v : t5ij an\vz(txt)ji(txt) 

11 op/cos — TrapaKarad^Ktjs] Ds inter uiros it .. nihil maligfie 
fecisse de omni [/r] c\o\mincndati 11 | carat rov 0eoi'] rovdv carat 

am£ll3(£<S : tov $v tartv ckli(uid) | tartv r | a/xeporeptov] pr 
tujv p: avrojf (136) 1£ I om tj~ ttXtjo-ioi' a 2 | t} — TrcirofTjp^vo&ai] 
quod 11011 particeps fitit ^(txt) | t} //.??''] et iif}v lrb 2 : et fii) fn | 
{fM7j post avrov 78) I avrov] pr p-fTauxav ac(auTW^) : airro. 
F* : avros F b bklc]u\vxb^ : (aiTtu 16*) | Tr€irovtjp€v(i0ai] TreTrovt}- 
pevtodai dnp: TreTrovTjpevraL f 1 : om ac [ KaffoXov] (pr to 73): 
sub -7- S : ko.8 o\oi> b 2 a, (uid): nad o\i)s M(mg)dfi a? prt : e<f> 
o\t;9 A : eiri b\v | irapa6TjK^s n | ir\-q<xtop~\ + avrov ab'cm'Sljdn 
lLS(sub -^ eft>.) I outus] sub -r- S: outos cqw | irpoirSeJfrat] 
(Trpocroe^at 30) : credet £i 33 : + tov opuov F b | Ki'ptoy] uicinus 
53' I om k<u 2° — [12) Kvpuo c I oi'K airorio-ft Bb 2 ] +toj kw a : 
/xt; airoTLffi) tw ioj k(-crft k*)m : ov pu} airoTio-q A//egjqst\v(r; 2 
ex corr)z: ov p.r\ airoTicei FM rell: (ov p.rj aTrortcret Ki'ptos 
auTOU 76) 

12 om 5e S | K-Xairi;] pr kXo7tt) akm9S(sub •*• 9') | (wop] 
air 136) I tw Kvptoj] toj TrX-qatar Ah : tiicino sito 13' : + avrov F b 
ad-gijl-qUixz(mg)a 2 b 2 < 2)3 w i?(sub -x- ffip.) : +eoriim C: +r[fw] 
3L 

13 6e] to d : tov p : om c | a££i] pr Kat ac : a^r\ n : i/ifet 1 | 
auToy] ai'TO f: tcstem Q: -rfiaprvpa acmxi?(sub •:*>) : ( + /iap- 
Tupoi' 128) ] eiri ttji" S^pai-] ad locum ut uidrat 11 | om ttjv x | 
^r;pai'] 7; sup ras F 1 : Ovpav dmn(-pa)pq*(uid)a z $ : +a\nov 
M(mg)s(mg) I aTTOTio-fi] restituat 11 

14 (om Se i° 136) I atr-r\0T\ tis] aliquis accipiat iuinentiim 
C I atT7)cn;] pr tl n : ]iost tis hSU : apr-qar] m : sumpserit 13 | 
tis] +ti {" I n-apa] pr «n^ 9 : a?ro eg] : asintitii 13 | TrXT/aioK] 
+ auroi> acmS13ffi51S(sub * eftp.) : +ri 1: +Kriji/os b: ( + dtto- 
fi^yto^ 71.76) I Ken] pr j///^[yi']//f'[?V7]^/ - [/]«w oiniiis post 11 ] 7/ 
airo8avr\ post yevijrai dhnptS'" B (uid) | om 1; atxM a ^ u7 " 0,/ 7e"i)- 



rat A*(hab A^F'klwajU'EHSftxt) | om ij 2 i* | atxnaXui- 
rov~\ $Tjpia\ojrov eg: 6t]pta\ojros j | (0 5e] ^at 16.77) I xvpios'] 
+ avrov acfimnr'313S(sub -^. cr'8') | /ii;] pr us e ] ij 3 ] -r\v fli : 
om m I om a-worioti — (15) avrov i° u | a7rorfa€t] pr airorifftv 
F b : pr awoTivevwy acfi a 'mrx9[S(sub * 6') 

15 om eav i° — a7ror(aet ml3'1£ f | fi'ptos] + avrov aefgi a7 jk 
nrx9B5(sub •*• 6'): +ra"il | r\ i° post avrov i° AFbdh(ij»)l 
pt\va 2 b 2 911 ] om fur avrov eg)(ri ovk sup vas j a )1£ c | airertjaet 
c I luaBuros] pr asiiius 13 : (post r\ 2° 7S) : fiiodoirov n | i; 
2 ] t;^ h : yevyTai avru b : -f ea^ p.ia$u)TOS d | carat avrw] post 
auroi/ 2° 9 : Hints crit 11 | eorat] (etrrw 136): ere rat m | ai/rw] 
sub -r 5 : aiTo m : avrov c : om kx | om rov t 

16 (om oe 136) I airar-qoi) rtt] ns airaTt]<nj f'U Cyr : a7ra- 
rrjorjTe h : airavrrio'T] Tts o : atrortaet rts m : (a7roar7j(j7; rts 136): 
(juis dfduxerit 11 j um kcu n ] avr-qv avrto BArs] om avr-qv dm : 
eaurw ai'TTjj' Fn : avri)v eavrto M rell Cyr | yvvatxa] pr ets F b h: 
sup ras F 1 

17 tav 5t] av oe sup ras 7-8 lift A a (apa bis scr A* uid ) | 
avavtvuv avavtvat} KaC\ mutila in 11 : om 9 | avaveuuv] bis scr 
s: om (C I Kat p.y] ftov\-qrat\ post avTi}S n : om S | om fit] f | 
om ai'T7;s w | om avr-r\v egjm | avrto post 7i'/'atKa Cyr-cod | 
yvvatKa sub -^ 5 | ap^cptoi'] pr Kat 1 | airortoet] airortOTj h' : 
a7reT7jaet c: oradfxtect F b : ( + auros 83) | ra 7rarpt] avrto A 
M(mg)z(mg)a 2 b 2 )3 : om FacmnS : +eins 9(E | xaff — rapffc- 
voiv mutila in 11 | Kad ooov~\ Kad 1* | eorip] 4-ai'rw s(mg) | 
irapd€vwv~] [ttirgi]iu's 11 

18 fiapfiaKos q a? | 7Tfpt7rot7j(reTe] 7rfpf^iw<reTe AFbdtv a w 
b 2 : Trept^Kjatrat M(txt)ach*i bT npqsuv*z : 7reptKewcreT-at 1 : 7rept- 
(3pw0iioeTat a 2 

19 7rap Kof/iwptcpoj'] (?ras Kotfuop-cvos 76.136): os a^ KotfitjdTj 
Cyr-ed | wav] iravra F b acdfi a, kmnprs(txt)tv(txt)xz(txt) Cyr- 
coddf-h rov) I jLtera ktijvovs] cum pecore omui 13 | om ^acaraj 
a 2 b 2 13 I aTOKTcvfirt] airoKT^tvrjTc k : airoBavctrat np | ai'roi's] 
auroy b'dfi a, nrtl3ES Cyr-ed : om AFM(txt)egj(txt)pqsu-xz 
(txt)a 



10 yvu] a' ts' 6' uidens 5 

11 tou 0eov] a' <r' 6' «i.^ § | t; — ireiroi'rjpei'aSai] a' si lion tnisit minium siiam S | avrov Tiirovripevoffat] a' p.treo'X'l- 
Kcvat avro svz flom o' z | auro^ v : avruv z] | ireirovriptvcrBai] nfTeoxV" 6 "^ AI : fieratrxttv k : <r' 9' extaidit S 

16 aTraTTjffi;] a' deX^rj Msv ] 0epp7/] irpotKt F b : trpotKa tyuiptav c 

18 ou irept7ro(i;<re7-e] ou j'wcryoi'T/o-eTt F b 19 airoxTCi'€(Te awous] ava6e nana 0-qo ere avrovi j 

SEPT. 227 30 



XXII JO 



EHOAOZ 



15 Ovtrtii^cov Oeoii QavtiTM 6\e0pev6>'j(reTat, irXyv KvpUo ftovip. 2l Kal Trpoo->j\vTov ov 

KaKibtrere oi'Sc" filj OXlyfnjTe avrov >}re yap irpoo-rjXvroi et' yfi Atyvrrro). -'rracrav ^i]pav Kai 
opcpai'bi' ov KUKcbveTe- *3edi> Be Kaula KaKwa-ijre avrovi Kal KeKpd^avres Kara/3o>jo-ioo-i 717509 
p.e, (j/i-oj/ elcraKOvo-ofxai T)}<t r/>6>i/i)<? arrow -*Kal 6pyta6>)ao/.iai 0vp.<t> Kat, diroKTevu) vfia<; 
fiaxnlpa, Kal eaovrai at ywaitces ii/xtov X'"}P al Kal T " 7rn 'S<a v/\im> opfyava. 2 5 fottv 

S<£ dpyvptov €K?>ai'lcn t i<; rm dSeXcjxp ra rrevtxp 1 ;' 1 irapii <roi, ovk eat) avrov Karerretywv, ovk 
eTriO'icrets avra> tokov. ~ b edv he eve^vp(tap,a ei'e^vpiiaii<; ru ifidrtov rov 7r\>)o~iov,7rpb hvajxSiv 
ijXt'ov /(VoSwcreiir avroj- 2 ?«ttii' ytip tovto rrepifioXatov avrov, fxovov tovto to i/jlhtiov a&XV' 
fj.oavtn]<; avrov- iv Ti'l't Koiixi)6r)aeTai. ; edv ovv KaTafiotjo-r] 7rpo? fie, elo-aKovo-ofiai avrov' 
*'• 11* eXajficov yap el/.u. 28 0eou? ou KaKoXoy>'jaet<;, Kal dpxovra^ tov Xaov aov ov kukw 

epels. Q 9dirapYa<; aXcovos Kal Xtjvov aov oil KaOvarep^aets' ra rrpcoroTOKa rStv vtwv gov 



21 (20) 


22 (21) 


*i M 


24 in) 


2-5 (24) 


26 (25) 


27 (26) 


28 (27) 


2 9 (28) 



20 o\o8pzv8riazTai l> a? 21 KaKtootrai A 

23 KtKpai;avT€ A*(-tes A") I KaTa^orjaoiaif AF 
;^ eKoaveio-ns h 3 (-via- B*) | Ka.Tt-wi.ywv JS*(-ireiy- B a!b )F* 



2 2 KCLKU<TtTO.L A 

24 opytcd-noofn A 
27 Tnpi8o\eov A \ aaxW sup ras B 1 ' 



AFMa-xza 3 b,9I3(!: m £(lL»)S 

20 0] pr et 131!. : 0111 egjln ] 6wia.$uv~] 8vav Or-gr | 0€ots] 
pr ev d : pr tois ov F b : 4- c repots Abfi a, r\vxl3Cll(a/:..) Or-gT 
Kns Cyr-jj I 6ai'aT0) — fiovu mulila in 11 | 8avaru Bb'i aT kor] 
+ oXeflpwf: omAFMi*religi3CES Or-gr EusCyrCyp Spec | 
(o\c8pe vd tjo€t at — fiovw] Tr\-ijv Kvpiu) fLovw eijoXodpevdifoerai 18) | 
e^o\t8piv8Tja(Tat AFMb-eghi*jIpqs-b 2 Or-gr Eus Cyr | Kvpiu] 
pr ru ka 2 I (fiovov 77) 

21 om xai S I oi' kokwo^t^] ne uexatteris Phil-arm | (ov] 
4- pLij 25) I om ordV — (22) KOKuaerc gm | om ovSe — avrov 
Tlidt I oi'Oe] ovtc AFclejlota 2 b 2 : ovd ov f : ov c* | /xi;] /x-nv eo : 
om p\v I 8\i\p-qTe] r/ sup ras o a : 8\i\ptT( A(-Tai)ace*nrvvza 2 ] 
aiToi'] ai'rous s(mg) : om (71) Spec | ijre — ai7iiirTu] pr nostis 
cnit/i arthnam proselyti 13 : om a*f | fjTt yap Trpocij\vrot] 
irpoorfX. yap t)t( ckS Phil-arm : oti TrpoarjKvTOi rjre Thrlt | yap] 
+ Kat i'/ueis \v9DE1L Spec: + i'/ueis b | 71;] tj; Thdt-J- Spec | 
atyviTTOV qs(lxl)uvz(t.\t) Cyr-ed 

22 optpavov] -\-omuem i$ 

23 kokio — KOTafio-qntiia sup ras a | Kama] (koklov 16.130): 
om ba 2 b 2 1332 Cyp | om koi dir | KeKpa^avTts] Kpa&VTes bffai" 
bis scr b'Jknmtwx Cyr: KiKpaSovres il : Kpa$oi>Tes f: KeKpa- 
Jo>'TO!a 2 : crttciantcs Spec (c/7/f /fl// codd : ixcruciati cod): om 
13& I KaTa^o^ffwui] Karapo-noovoi c*fkm : floijawai Cyr-cod | 
om aA'OT? IL Cyp Vg | etoanovoo/xat] aKOvaofxat ahw Cyr-cod | 
ti;s 0ui>i)s] exclamationes IL Cyp | ^wi-ijs] /3oi;s FMdhiklmpst 
vza 2 b 2 Q(uid)E(uid)S 

24 om Kai i° a 2 | flu/xu] 4- Trpos 1'iias eg] : aitt'mo in nobis 
Cyp-cod I ixaxoipa] pr ev ac | vfiuv i°J i;iiuv e | naiSta] tckvo 
ackmS txl ( lI ' c ') I v/xuv 2 ] rjfiuv e 

25 om 5e acm | E/coanffr;?] (eKOai-EiTjs 136): davioijs F*{(Kd- 
F')b: iitdaTraviqov* alN*(uid) | ™ i°— ffoi] fanperi tie tiio 
populo Spec-ed: popitlo paupcri de tiio Spec-cod | aSe\(pu] 
\aa A*(corr A a )F*(corr F a )M(txt)dhIps(mg)lwa 2 b 2 13EiL: jtXij- 
o-iov Cyri: 4-aou F a akmn9(lES Cyr-ed \ \ om tu 2 — 001 
Cyri I om ra 2° a 2 * Cyr-ed^ | om Trevixpu e | om iropo 001 
k I Trapa] pr tw Machjmb 2 S CyrJ: pr to qu | ooi> bw | om 
ovk i° — Karen-t^wy b | avrov] post \'a7-e7re(7wi' ^: avroj c | 



om oux 2° — toko>> k ] ovk eiriSijceis] ok KareTi^veis r : ok /tare- 
iriSijo-ei 0: (ovk emffv/irioets S4) | oi« 2°] ou5e 911E1LS Cyr-ed J 

26 fav 6e] oi'Se m : om Se £? | (vcxvpaa/jia] evexvpiaop.a 
i a? r Cyr-cod: tvex^pao^.a d(-/iw)p: cyxvpaofxa vz : eyx^tpaff/xa 
s: ei'ex l 7 >a0 7 itm F: om f9lC(uid)lE | e^ex"/ 501 "!'] (fvex 11 ? 001 ) 
136): tvcx>'ptao~qs egi a? jr Cyr-cod : e v(x v P iaa7 ] 1" : (fk«x i 'P' 00 '" 
^t;j 78): cvexttpaoijs ps : ece-yxF^P 7 ?* 76 ^ f I ^'^l7a(0I'] -\-oov acm 
szlmgJSllSffiliS Cyr-ed Spec | ir/50] n-pot bcdfmnS | dvonwv] 
dvonas mS(uid) ] om 17X100 x* \ avroi] pr auro acfi b, mrx!3ffiS 
(sub <J" 8) • avT0 >*j a! klz Pliil-codd Cyr-cod: avro avron 
i a '(uid): om S 

27 eariv] post 70/) 1° f: (carat 76) | tooto i° — aaxijfxo- 
ovvqs] ei hoc solum opertorinm paupertalis Spec | roi'70 i°] 
ill ud solum It: 4- solum Cl£ | 7rep£^oXatov] pr 70 f | aurou i°] 
ai'roj egjlsvxz(txt) Phil : om n Cyr-cod | fxovov — titaT(Of] tovto 
to t/xanov avro p.ovov Phil-ed^-: tovto to iixanov fxovov Phil- 
cod i- : tovto ifxariov aura) fxovov Phil-codd \ \ fxovov tovto] et 
illud est g : et I£ : om CD- | fxovov] fiovov b : fiovu 1 ] om tovto 
2 Phil-coddi Cyr-cod | om to dgi a 'ptxa 2 a '(uid)b 2 Phil-codd 
Cyr-cod | tiiariov] 4-ai'roi/ ac(aiToi> bis scr) S (sub *%■ (ftp.) | 
aax^MoaiT^s] pr ttjs k Phil-codi: post ai'rou 2° m: evffXVf^ ' 
avvrjs fi aT r : atax''»''75 a | tv rtvt KOtfiTfUTfozraL] itbi dormit Spec | 
tv] pr \ai Phil-codd A | eav ow] t/iiodsilL Spec | oi«] on F* [ovv 
F 1 ): om Phil-codd | KaTafJoijo-r)] Kara^orfoerai (73) Cyr-cod | 
7rpos fit-] aduersits te it | tte] 4- $r\rwv 1 | ftaa^oi'aottat] pr \*ai 
ackS (sub •%• a'8') \ avrov 3 ] aurw f | e\er}fiuv yap fitti] jh;« 
c/;/;w miserieors ad ttos Spec | atu] ^(7 11, 

28 apx° , ' 7 ' a tou Xaov aov ovk epets kokujs Acta xxiii 5 || 0eous] 
8vd\>*ltS.: 9w\v a? : Kpvr-qv p b : proccres titos 13' : 4-aoub9: 4-aX- 
Xorptoi'S km 11 I KaKoXo7^aeis] maledicetts 11 | ap^orras Baco 
vz'a-cocld ffiS Phil Eus ThdtJ Did] apxo^ra AF.M rell <3-ed 
1312 Acta Chr Cyr Thdtf Cyp X'g : principe. 11 | ou komos eptit 
Bkmo] owe tptit /cakws AFM rell S Acta Eus Chr Cyr Thdt 

29 aXowos] -t-aou xSljlE | \r\vav] pr ttjs dfi*npstz | om 
oou [° egjS ] wui'] jSow 1 I (owfffis e/xot] XvTpworf 71) | /xoi b 



20 8vaia£uv Seois] a' a' 8' similiter sacrificans deis S | o\(8pcv8i]0(Tai] 01 X ayaffEitaTiffflijaerai M»vz(sine nom) 

21 ov KaKwaeTe] a' ov KaKOVxyotrat M 

28 ov KaKoXoyriaeis] a' a' 8' ovk artfiaoets jvz : a' a' 6' ov KOTafiaaeis s: a' ttott maledices a' non contemues 8' ut 0' S 
apxo^ras] a' sublatnvi a' 0' principem 5 

29 ou Ka^oaTep^aets] 00 fipaovv-qais oovvai F b 

228 



EHOA02 



Xxni ii 



(30) 30 Bcoo~€is ifioi. 3°o£/tw9 Trotijo-ets rov fioa^ov gov teat to 7Tpo/3arov aov teal to vrro^vytov gov B 
(29) 31 €7TTa r)fi€pa$ karat virb rt)v fir/repa, rf] Be oyBoij fjfiepa tnroBdxrr) fiot avro. ^ l teal avSpes 
XXIII 1 iiyiot eaeaOi fiot* teal repeat OqptdXcoTov ovte eBeaOe, tw tevvt arroptyfrare avro. I Ov rrupa- 

2 Bel;*] dteoijv fxaralav ov avvKaraOriar] p,erd rov dBtteov yeveaOat fidprvs aBtteos. 2 ovte ear] fiera 
irKeidvoiv itrl Katcta* ov rrpoareO^ar] fiera TrXijOovs itetcXlvat fiera irXeiovoiv, ware eteteXelaat 

3 tepiGiv. ^teal trivrjra ovte eXe^aet^ eV teptaet. *'\Lav Be avvavri)ar]<$ tw fHoi rov e^Opov 

5 aov fj TftJ VTTO^vyioy avrov rrXavcofiivots, dTroarpeyfras diroBdycrets avrro. $iav Be tBys to vrro^vytov 
rov i%9pov aov TrerrroiKo^ vrro rov yofiov avrov, ov TrapeXevaj) avro, aXXa avveyepets avro p-er 

6 avrov* 6Q V Stacrrpeyfrei's tepipa rrevrfro^ ev teplcret avrov. 7 drro iravro^ ptjfj.aros dBtteov 

8 diroaTijay d0(pov teal Btteatov ovte dnroKreveh^ teal ov Btteaiaxiets rov aae{3ri evetcev Bcopcov. 8 teal 
Bwpa ov XtjfLifrr]' rd yap Boipa itervefiXol 6<j>9a\p,ov$ fiXerrovraiv teal Xvfiatverai pjjfiara El/eata. 

9 9 /cat rrpoarfXvrov ov OXi^ere' vfieis yap ocBare rrjv ^ffv^rjv rov rrpooijXvrov avrot yap irpoatj- 

10 Xvroi i)re ev y\] Atyvirrw. *° Tjf eri] arrepet^ riiv yi)v o~ov teat avva^ets ta yevtjftara 

11 avTtjs' ll T(p Be i/3B6fi(o dfaaiv nroiy^aei^ teal avrjaeis airtjVj teal kBovrat ot rrrco^ol rov eOvovs 

30 outoj F 31 effeffBai A \ edeodai A | KWft K* XXIII 1 avyKaradTjjtj B aTI, A 

1 ewi B ab ] ev Ii* I TTpo<JTe6y}ffT) U ab ] Trpoffdrjarj B* | €KA;XtPcu] CkkXeivat I'A 

3 Kpiou B ab ] Kpiai B* 4 ffwavrrjaeis V \ irXavoj/xevoc A*(s suprnscr A 1 ) 

5 TreTTWxwj B | irvvcyepets B ab ] trvvapcts B* 6 Kpitjei B ab ] Kpuri B 

S Xtji/'t? H albT I \vfxeveTai A 9 0\ti\p(re B 



30 (outw?] pr ftrat 76) | ;r(H?7<njy i | roc — Trpo/SaroJ'] to Tpo- 
fiaTOV aov rov fxoax ov d | 0111 Kat i° — trou 2° (£ | /:at 2° — aov 3 
sub — S I ijjticpas] 7}(xepat<i Cyr-ed | euTcu] tronjffot c | ioro] 
e7rt egjln : (Trpos 18) | fj.f}Tepa] —avrov Aacm ( 3i5^E£ , (sub ■^;" 
f/3p.) I oybof) f}fxepa Boqruwx Cyr] y/xepa r-q oyho-q AFM rell : 
(77/tepa ti? eftoofxy] 16: om 7jfi€pa 71) | airoSoKn; BJ Swo-fu A: 
QToSwcrets FM omn(-U77s f) Cyr | /*ot post auro 'SIC 

31 om «at i° d | jj.ol] 0111 egj : + quod ego sum Dominus 
Dens ues/erQ-ed \ om sat 2 Q | /cpeas] /c-pfa mnpslj : y///V- 
qnam C: Arpta e^ rw a7pw ak : upea cv aypw r: + ev toi Q7pw 
c: + e** a7pw fi 3? | ^■^ptaXwroi'] ^^ptaXwra ninU: quod •%■ a'0 f 
itt agro •< captum est hcstia £ : ^ in campo & | cnropiipaTe] 
aTTOptipere Al^abkqtu\v(-rat)t5^Ci? | ai'To] aiTw cp : at'ra mn 
U : om d'iS 

XXI 1 1 1 ai' i° — fxiraiav] et fa mam mendaccm ne accipias 
SIS I Trapaoeti?] (n-apaXTji/-!? 136): audits Spec-Codd | ou 2 ] 
avfe Clem | avynaradyioi}] avvKarareOijai) b 2 : <ivvKa$T}aT} Fa, 
15{uid): avvKadwr) nqu : avyKadriays f: (Tiryva^nrets egj | om 
rou bnquwx | aSt/coi;] aJTt5t/cou ks(mg) | 7eyeir#cu] post a5t/ios 
a 2 : (yiveffdai 30) 

2 7rXaocw^ i°] ttoWwv bnw Phil Clem Thdt | om eiri — 
7r\etovu)v 2° m j eiri] ev B*i : ?'// l-.uc Spec | oy] oi^5f 5E Clem | 
wpoffred-rjat]^ wpo<j$T]<JT] B*dhpr*svz Clem: ad pones Luc Spec | 
jjiera tv\t)8ovs] cum compluribus IS Luc | (om e.KKhivo.i fxera 
irXeioviav 76) | eynXtvat nqu | om /xera 3 — eKkXetaai bnb 2 IS | 
fxera trXeiovwv 2°J cum tarda Luc | toff re eKKXetffat Kptotv] ut 
cxcludaris Spec | eAr«Xetirat B] e7A-XtyQt qu : eKkXivat A(-Xetv-) 
KM rell 5 Cyr Luc: (fcXwcu 76): dejlectere SiJ : /m/^v d 

3 7rev^ra otw eXf^irety] 7/(?« contemnes pauperem Spec (<o«- 
tendes cod: condemp)ies cod) | (eXetts 71) | tv A:p(crei] (pr ot;\- 
77): ets Kpifftv l'hil-gr-cod : om ev Bhil-gr-codd: +eius Luc 

4 om oe fsD | tw /ftu] <?«<?/;/ Spec-codd | to vwo^vyiov en | 
om ai'Toe Fjkm | irXavw/xevoLs] TrXavta/xevoj kni^i : irXavto/xevov 
n: errantcm Spec-codd: +ev T7j o5w Cyr | airoffrpexpas ottoow- 



1 1 ofTjffeis B jb ] afeufty B* 

AFMa-xza„b 2 ^[i3C m E£ 



(rets ai'Tw] oTOO'Tpei/'et? m | vwaffrpeipas dp Cyr-cod | OTroSwo-ets] 
aTToSanret n : irapadtoffets airra a: -fauTaclj: +?V/^CH^ | ai^Tw] 
ai^TO fn(aro)s a z: auTot? c 

5 om oe fk ] etoi^s Flisa 2 | rav ex&pav] socii Q | 70^0^] 
vo/xov ut I om auTOu i° SI | TrapeXevvr)] Tapa/iXe 1^775 f | outo i°] 
auro: ^mn | iri't'e7epets] tri'J^apeis o; (ffi'J'e7eip77S 76): eyepeis 
A : pot ins diriges Spec-ed | atrro 2 ] acTW ns 

6 Siadpe^eis w \ KpL/xa] Kptfftv c | irevyros] -{-uov cmS^sub 
•x* ej3p.) I om auTOu 1515 

7 Travros sub -r- S | pharos] Kpi/xaras fira 2 ^I£: om F* | 
airoffrrjffT]] awauTTjOi f(om ffTi) f*)j recede Spec: 5ta3ro(7T7?iTet 
Theoph I a^woc kcu Su'atoc] pr \'at acfkm^(sub «x« 7') : (?/ iustum 
et i)inocentem %\ om \at j | om nat 2° Theoph Luc Spec ] om 
eveK€v Stoptov FacHhrnnpstvza 2 33I£.S Theoph Spec | eveka eg 

8 om Kai i° — Xyjfx^y} Luc | 5wpa i u ] owpav ^^ Phil-cod | oe] 
om s: + /J-tj qux | to 7ap dcopa] dottum euim ^IS I>id | airoTi'cpXot 
Theoph Chr^ | o<pda\/j.ois x | ftXeTrovrujv] aacpwv (71) 3£' : Chri- 
Cyr: avOpwwwv Chri: eorum ffi \ Xv/j-mveTai] Xv/xevetrai a 2 : 
coinqumantur Spec ] pij/xaTo] 5wpa a., | 5uata] iustitiae 15 : 
■f f/ indicium 15 

9 om «at fnsvwz | ov BFachmr^HS Theoph Spec] +*a- 
k (off ere oi^Se b\v : + KaKwaere oi>5 ov fir} Mfqux: -f Kakwaere ovoe 
fxy} A rell (oLTe 1: -r- ante ov z) : + rwxa&itis uequc 13 | 0\i^ere] 
$XiipTjre defjklnpqtu : uexabis "31 | (t'/tets 70p] eiret u^et? 83) | 
otOaTe] eiXere I | toi/ — ai7t'7rrw] auToi; f | Trpod^Xt'TOt] trpOffrfXvrai 
W j 717] pr T17 Theoph : om c | aiyvirrov ai- 1? kqr a s{txt)uvz(txt) 

10 e$] pr Kai acmS"(sub -x« f/3p.) : pr Trpos f | UTrepety] ffwepTjs 
n: ffTreipfts o a a 2 : ffwetp-rji o* : (<r7rap£(s 32) | ti?^ yrjv] agrum 
BiJ I {omffot'78) I <Jvva$eLs] pr ou n : ffvvatjrjs coa 2 : ffi've^eis f: 
etua|et9 A*^^- A a )FMegi*jlsv\vz | yewy/iara e aT f Cyr | auTi^y] 
auTOts g* : ffOf 1)15 

11 f/35o/tw] pr eTet tw knsvz&: (pr eret 30): + e re 1 AMbd 
egjlpt\va 2 b 2 15CH I votrjffeit l y ] iroirjffTjs c | (avyoeis o.vttjv] 
aveffiv ai'T7js 77) | avijaeti] avoiffeis dp: avyoet b'(-oio"- b*) | 



31 0i7piaXwTO*'] 6r]pto{5pwTov F b 

4 O7T0iTTpt'/'as] aTroffrpo<py} svz 

8 pXen-oirwt'] a' ffocpuiv F*Mjsvz(sine nom) 



XXIII 3 ovk — Kptaet] ff' ov rifj.T}ffeis ev 5lktj avrov Mjsvz 
5 eav 6e] kcli eav s 
9 ipvxyv] 0/ dXi'ftiv F 1 11 atpeo'tv'] aveffiv V b 

229 30-2 



Will II 



EHOAOS 



15 aov tci Be inroXenrofieva eSemt ra tiypta Oijpta. oimo? Trou]aei<; tov tifiireXSwd aov Kat tov 
% 51 v eXauovd aov. Sl2 t-f i)/j,epa<; Troi/]aei<; tci Hpya aov, rfj be Vfiipq rfj efiSofiy t'lvd-irauaw "va uva- 12 
Travcn]Tai 6 /SoOt aov kci\ to inroZvytov aov, Kal h>a ui'ayjrvfjr) o vios Tt}<t iraihiaKr)^ aov teat, o 
Trpoai'fXvTO*. '^TrdvTa oaa eipi}Ka rrpbq i/ficis <j>v\d!;aa6e' Kal ovo/ia Oewv trepan' ovk dvafivr)- 13 
a&rjaeaffe, ouSe fiij aKovadrj etc tov aTop.aTO<; vficov. '■* Tpet? Kcitpov? tov eviavTov eopTii- 14 

aaT€ fioi. I $Ti]v eopT))i> tcov tt^Vfimi' <f>v\til;aa0e Troielv etttci ?; / aepa? eSeaOe d£vp.a, KCidti-irep 15 
evsTeiXdftyv aot, KciTa toi' Kaiphv tov /i?;i'o<? tcov vicov iv yap civtco H;i}\8e<; e'£ AIjvtttov. ovk 
6(p8ija7] ivunriov fiov K€i'6<;. l(> Kal eopT^v Oepiafiov TrpcoToyei'TjfiaTcov iroujaei? tcov epycov aov a>v 16 
iav cnre/p/;? iv tco dypco aov, Kal eopTijv avvTe\eias iir i^oSov tov eviavrov iv Trj avvaycoyrj tcov 
epycov aov tcov eK tov ciypoxi aov. * 7 Tpet<; Kaipovs tov iviavTOv 0(f>6i/aeTai irav dpaeviKov aov 17 
h'coTiriov Kvplov tov Oeov aov. 1& 'Otciv yap eK/3d\a) e8vi) inro irpoacoirov aov Ka\ ifnfka- 18 

tvvio to opid aov, ov 6vaet<; eirl ^vfirj alfia OvfiidfiaToi fiov, ovBe fiij KoifirjOf) aTeap tt}? eopTi}? 
fiov ecos -rrpcol. J 9ra? drrap^a^ tcov TrpcoToyei'ijfiaTcov t»)? 7?}? aov eiaoiaeis ej? tov oikov Ts.vpt.ov 19 
tov deov aov. ov% etyijaets apva iv ydXaKTi firjTpos avTOV. 

11 uiroXiiro/iexa B*(-Xei7r- B ,b ) | eoere F* | cXcuw/ua F* 12 ava\fv$ri B ab ] axtnrawijTai B* 

15 eSea&u A | efijfct A*{-r,\$- A") 16 avtrnXtM B*(-Xe:as B ab ) 

19 tt)s 77)5 B ab ] om B* I ot'x B ab ] ouk B* | 7o.XaKTei F* 



AFMa-xza : ,b ; ,g)3C n, £(3l v )£ 

edwvTai k | om aov i° e | to 5e viroXcnrofjieva] ra viro\e\t^eva 
Se a 2 : cl rtliquum tx its 9 | iiroXeiTro/ica] i'iroXi7ro^6ca B*: 
i'7roXeXetn/ieva qu : u7roXi7ro^eca ai'Tajv f : +ai<Twv aci a? mr5(sub 
•^' aV) : + ai'Tjjs egj : (-f-ai'Tots 25) | c5eTat] edovrat qu | to 
aypta $ijpia Bbnor] ra ^?;pia toi» aypov F b qux : ra f?7)pia ra aypia 
AF*.M rell: bcstiac agri 9LS | outus] ]ir xai a | ?roit)<r6i! 2 ] 
TroD/trijs cf | om \ai 3 — aov 3 fw | om rov 2 A | cXoiuv s 

12 j/^epas] i/juepats f | 7;/iepa ttj e^SSo^t?;] efidotiT} ij^pa a: 
om Ti/J.cpa T7j p I a^aTrai'tny iva apa7raii(7jjr(u] reqitiescct S[ | ava- 
7rai>ins Bovz] aca7rai'(re(s qu : avcTrai'tJ?; AKM rell: requiesces 
L5lC3£3LS: +oafS(3a.Ta iu ™ ^u oov b | 0111 tva i° fi a 'rw | 
avajrauffijTai] avanavoerai dprw: (-^-o Trais aov kcli T) Trai5i(rK7j 
aov Kai 71) I om Kai 2 fit | ^a ava\f/v^ij] requicscctQ. \ om tva 
2° b\v I ava^i'^] ava\pv^ei \v: ^-i'^ ex 7rai'a M(ui«l): (avairavoTj 
12S): ai'a>rai'ti))Tai B*qux | om i';os — (13) Trapra j(spat relict) | 
7raion-))S b 2 * I om aou 4 F*(hab I'") | om Kai 7rpoff))Xi'TOS S | 
(om Kai 3 16) I o 7rpoff7/Xi<ros] adiitmic (gen) S : +\ - at optpavos 
Kat ai xVP al at €t> vmv b 

13 jravra] prcY 333i | e*pi;^a] XeXaX^va AFXlaceghj-mpqs- 
vx-b 2 : e\a\i}aa d : locittits sum li.S(mg) | <pv\a£a.adi\ <fii>\a$eo$e 
Ab'dg a '(uid)ijkmnpq*txb 2 CiLS: <pv\a^ao6m eirra rifxcpas edeo- 
dai a£i</j.a c | ovo/j.a] notnina Spec | afa/j.vqo$tjo€ff$€] avaui'Tjoeade 
egjlra 2 Or-grl : +ev rois kapSian \>i±u>v Or-gr | ov&e] ovb ov df 
i aT mpc^rux Cyr-ed | p.r\ aKovodri] fit) ava/xv-tjadTj Cyr-ed : ovo/xa- 
oBriotTai Or-gr | om tov n | v/j.oiv'] aov n 

14 tov eviavTov post pot acS | om copratrare p.01 m | 
eopraafTc A(-Toi)Fabcghi ai jorstv\vza 2 b 2 13lC3t5 

15 (pv\a^aa$e'] (f>v\a^ea8e AFMacimpsvzb 2 l£115: 0t'Xotare 
n I om -rroieiv AFXI(txt)aceglijlm\va 2 b 2 i ai3ElLS Or-gr | afvpa 
ebiode w9l | ooi] vfui> m3E | om Kara b' \ om rov ^i/xos f | 
Torn veoif] tov vtav f : tou veou n | ainu yap Cyr | aura] roi'TO 
n I ef))Xflere dnpt'SEiL | e|] ev 77)5 (32) 3D 

16 dcpiofiov TrpuroyevTj^iaTwv'] TrpwToyevTi/xaTwv depio-jiovsvz: 



twv Trpt^ToyevijuaTujv tov depto^iov b\v \ Qepto/j.ov'] pr tov AFMa 
cdeghjlnpqtuxa 2 b 2 Or-grf Cyr Thdt: mensis 1L | wpwTvytvri- 
IxaTWp] pr twv hx Or-gr^ Thdt: irpwToytvvTifxaTwv efl Or-gr: 
irpwTwv yevr)[iaTwv ml: 7rpo twc yevij/j.aTOji' m: +/itoruin QXS \ 
7ron;trets] sub -^ S : 7roti;cJj;s x | twv epywv <xov i°] (om 76): om 
twv Cyr-ed I om wv eav on€tpi}s l£ | wv] (0 76): om 1 J ac be 
gjnw [ GTreiptjs'] oweptjs 1: oirepeis f: serniuetur% \ om oov 2° 
S I auc-reXctas] ovv TeXeta? m | e7r e$o8ov] ev e£o8w i*k: ev ttj 
e$o5w m: 7'// i*jr//?/ £ : e.xilils 313 | e7r] air u | e$o3w AFabegh 
jlmvbj Or-gr Cyr Thdt | om tov i° d | om oov rax ex 1L | om 
oov 3 bi*w I rax 3 ] tok i*a 2 : om 3£ | fit tou a7poi'] cv ra 
a7pu M(mg)hlnos(mg) | om aov 4 ackmStS 

17 rpfis Kaipovi] Tpn Or-gr j Eus Chr | tov ci-iaiTou] om 
m1£ f : om extatToy n | om oov i° A15 Cyrf | exaxrtox w | 
Kvpiov — oov 2 ] ^uou Cyr I I om xvptov a*fmr | om aov 2°afm r E5 
IS (om totum comma 32) | orax — aov 2 ] sub -^ j(uid)vz: 
om FlminxSlEILS | (KpaWu dp | eBvrj] pr ra Abqsuvwz | 
7rpoffW7roi'] pr tov f | om aov i° o | om Kat — aov 2° a 2 j e/j.- 
ffXari'xu)] (e\'7rXaTi'X(j 84): TrXari'i-w i at r | aov 2 ] +oi'X eTrt^u- 
fzriaei ovdcis tt)s 77)5 trou b 2 | ok] pr ct QB | dvaets] Bracts A a, ior: 
6-qaci b': Bvaiaacn Fptb 2 : Bvfuaaeis A*degjs(txt)vz: a<pa$eis 
Cyr-ed | €irt fvpr}] sitter azyna 3L | ($vpsr\% 71) | ai/j.aTos bqux 
I£ r I Si'/nianaros] BvaiaopaTos A*(8v/xia/i- A a ')FMacdhk-ptv\vz 
a 2 b 2 Cyr Thdt : 07100^0705 qux : immolationis 3i : scurificii 15 
(!LS Phil-arm: sacrificiorum 912(uid) | ixov i°] oou fghi^'kr 
3 I oi'5e] ovo ov Ffma 2 | Koiin)dyj] Koi/xijffyjaeTat b 2 : juetxij qux | 
€opn)s~] bis scr 1: (eopTTjv tov Traa\a 71) | pov 2 ] o^oy h: om 
F*(hab F'""s) 

19 jrpwro7exjj/iaT«i'] TrpwToyevyij/xaTujv efl Phil-ed: irpoye- 
v-qixaTwv m I tt;s 777s] (rot; O7poi' 32): 0111 B*e3L Phil-cod | om 
oou i° e I eiooioTjs b | om nvpwv fpwlE Phil-codd | om aov 2° 
3L ] ovx — ourou] pr ct 313: om oitou Phil: -toti ttoiwv toi- 
avTT)v dvaiav /iiaos Kat irapaftaa is eaTiv tu do> lanojfi k 



II 07pm ^ijpia] a' j"ua tijs x°>P a! Mjsvz(sine nom) : Jua... k 13 cat k.t.X.] y similiter S 

15 tux xeux] tux irpui^ux F b 16 oi'xreXeius] a' ovWoytp Mjsvz(pr tt\s svz) : a' avyKop.\.b'r\s Mjsvz : 

oa,n. avvetaipopas j ig apxa] epi0i[ox] F b 

23O 



EHOA02 



XXIII 25 



?o 2 °Kat IBoif iyco diroareXXw tov dyyeXov fiov irpo irpoatoirov o~ov \va <j>uXd^rj ere iv r{j o8e3, B 

21 07T(t>$ etaaydyr) ae els ri]v yfpt i]v rjTotfiaad <roi. 2I 7rpo«Tt^e aeavra> teal eiaatcove avrov Kai fit] 

22 direiOet ai/Tcj' ov yap firj VTroaTeiX^rai tre, to yap bvojia \xov eariv err avrcf). 22 eav a/cot/ 
dtcovarjTe rrjs ifitfi (fxovfjs, teal Tronjo-rjs irdvra ocra av ivreiXwfiai crot, Kai <j>v\d%r)T€ ti]v SiaOijtcrjv 
fiov, eaeaOi pot Xaos ireptovaios drrb irdvTwv ro>v iOviov ifitj ydp eariv rraaa t) yP] t vfAels Be 
€<je<j6e fxoi ftacriXeiov lepdrevpa tcaX edvos dyiov. ravra ra pi]fiara epets rots viols laparjX 
*Rav dtcofi ciKov<jr)Te rrjs <f>(ovrj<; ftov y /cat 7rot7](X7)T€ iravra oaa av elrroy (roc, i^Opevaw rols e%0pols 

23 aov Kai avTiKeiaofiai rots avriKei/xevois aoc. ^iropevaerai yap o ayyeXos \iov i)yov\ievos aov, 
koX eiaal^ei o~e irpos tov Afioppaiov Kai \erralov Kai Qepetyilov /cat ^avaraiov Kai Vepyeaaiov 

24 kuI \Lvalov Kai 'I e/3 ova alov, Kai eKTpi^rw avrov*;. 2 *ov TTpoaKvin^Geis rois Oeols avrtov ovoe 
/At] Xarpevcys uvtois* ov noit t o-eis Kara rd epya am&v, dXXd KaOaipeaei KadeXels Kai avv- 

25 TpLftwv avvrpiyfreis ras GTi]Xa$ avrtov. 2 Sfcal Xarpevaeis Kvplw tw 6ew aov, Kai ev\oyi]o-w tov 



21 airiQti F* 
23 aov B b ] vfiuv B* 



eKTpet^w B* 



22 (pv\a^TfTaL A I €<X€<x8e 2 ] wrccdai A | €kx@Pols A 

24 Kadaiparct] Kadatpeai B*(-cret B 3b ) : KaOepeaei A 



20 cyu] om ml33£ Phil-gri Etisf : -f Hf.it Phil-gr£ {sed banc 
totam citationem omittunt codd plurimi) | aTrooreXw dmps(mg) 
tx!3l& I om tov I'hll-gr-J- {v sup) | irpo wpoawrrov] as -TrpoawTrov 
Phil-gr? r {v sup) I aov] fiov Eus-ed|: om e | om iva — odw 
E«S-| I tea <pv\a£rj] tov <pv\a£a.t Phil-gri (v sup) | <f>v\a£rf\ 
0t'\a£7;so: <pu\aovr) Just Eus-J- | £icra7a77j] iihiucam Cyp-cod: 
a7a7?; Etis 1 ] "qTOifxava] T}Tot/xa<T€v r3E f li, : ijTot/j.aKa n : w/zocra 
km I col] sul) — 5 : om k 

21 aeavToj] avTui n*1L5 Phil-gr Just Eus| Cyp ] titfanove] 
etoaKOixre d : etaaKOvaov fi*lpa 2 Eus-| | avrov] eai'Tov la 2 : at'rw 
n: om 'E ed Phil-arm | om nat z° — avroj i° 11 | om Kai ?° AF* 
Mbdeghjklpqtu\vxa s b a 151L5 Phil Just Eusf Cyp-ed | oitw i°] 
pr €t» ack Eus|: avrov ( : om mb 2 Phil-arm Cyp-codd | ov — 
(22) fxov 2 sub •>:■ i(uid) | ov — crt] nihil enim subirahet ttbi U- | 
on) fj.7) 2° e I VTTOffTetX-qrai] t'7roartt\e7ai In: L'lrocrreXijTat b: 
airoTLverai f | ve] cot efp | ro] Kai w | €<rrt.i> post at'rw 2° 51 
Cyp-cod I £7r aurw] eavro) m | e7r] t^ nqux IL(uid) Cyp(uid) 

22 far i° — iapar]\] pr rat'Ta ra prj/xara fptts rots t'tots itj\ o a : 
sub •>:• js: om Flb 2 31£ll | eav i° — ayiov] sub ■>;■ vz : (om 64) | 
eoi> aKOTj 1° sub *x* $ J eaif i°] + oe f | om aKo-q i° fhia 2 | anov- 
o"r\re i°] aifoi'cnjs bhwx : aKovai) Am: andias 5: fttraKOi'crijTe 
egjsvz{far a^o?/ etcra sup ra^) | f/x?;s ^a^T/s] <p<j)vq$ /xov Aab 
c(07j$K'ghjkmnsv\\z | om sat i° — crot i° j | 7roi7jo-7;$] TroL-qeTjre 
c— gkn(-cre)pstvz; awoi/cnjs m: serues (fT | iraira r°] l»is scr c: 
om Mg I ac i°] fai/a 2 : om Aabfquwx | fvretXw/xat PiCopr*ta 2 ] 
ej'reiXojuai i*r a : fieretXw/iat d: e^TeXXw/zai m: evreWo/xat Aa 
fi a 'Uqiix fireraX/nat bw : etirw rell 13$: (cittoo 16.13c) J vol i°] 
u/itf k: om f: +iracra g | ^uXa^ijre] (pvXa^-qjdat g: <pv\a£€adc 
mo: (f>v\a£ei$ hS | M° 1 ' lQ ] +(/t/arn statiti uobisatm 13 | eaeode 
i" — a7tor sub •>:• £ | (a7ro] €a: 32) | om twv s | (tdvwv] -{- na,i 
airo iravr<j)v avdpwiruiv iS) | e/J-t)] e/jiot />: efxov Aw | foriv] eare 
sup ras A a | 5e] yap i* ] fiaaiXaov teparev/xa] pr Xaos 7r€ptoucrtoj 
m: regmtm et saterdoiinm t£>. re^num sanctum i> | om ^cat 3 
Mm I om ra g* | tois viois] domui 13 | «w i°] pr <?/ Si : quod 
5/ 3L : I om aKo-r) i° AF*Mbegi*jl\\a. J b 2 3iS | anovvriTZ 2° Bfi 



AFMa-xza 2 b 2 <313e m lSlL v S 

mor] ao-aKovo-qre ack: aKownjs AFM rell (-07; dqux) SHILS 
Phil-arm i- Luc: om t£ ] om /xou 2 1 | om Kai 4 — crot 2 f | 
7rofqvr)T€ B] 7roL-qo-qs AFM rell (-<rets a-<lghjknoptvw*a 2 ) *31DC 
IIS* Phil-arm Luc: custodieris 15 | a^ 6t7rw] dixi % \ av z°] 
eav lanova 2 : om egj | vol 2 ] sub -r- 5: (vjaiv I30 b ): + A.at 
tpvXafyre rr\v OLaOtjK-qv /xov eaecrde /J.ot Xaos irepiovaios atro irav- 
tujv rwv €&vujv €fj.Tj yap eartv 7racra tj yq v/xeis 5c ecreade fxoi 
jSacriXftof ieparevfj.a Kai cttvos 07101* rai'Ta ra p^fiara epeis rots 
utots t^X F amg (reprobr F b? ) | tx^P fl '°" w ] cyXodpevauj b: €%o\o- 
dpcvau fm I rots ex^pots] pr wacri n : rovs ex&povs b'fm Thdt^ | 

TOIS aVTtK€t/J.€V0ts] T0VS aVTlK€l/J.eV0VS b' : TOtS ai'TlK€lO'OfJ.€VOlS w I 

voi 3 ] t sup ras q : ffov />deps: ae cw 

23 iropevefTai yap] et ibit 1£ c | iropevatrat] TropeveTat sw: 
TrpoTTopeveeraL hU- | om 7ap d1£ f | 0] sub -r- -S : om k | /xov] 
om m : ( + irpo irpoaojtrov aov 71) | ttca^ft] («^a|ft 30): a£et a | 
om ere o J 7rpos — t€/3oi'cratoi'] in terrain AtnorrJiaeonun et P/ierc- 
zaeorum et C liana naeorum et Gergesaeorum et Euhaeorum et 
Ichusaeorum 1L | 7rpos] tts b : {e7rt 32) | afxoppaiov] a/.i/Aoppawv 
h : afJ.fJ.opai.ov d | om *at 2" 3 4 5 6° p | om /cat 2° — fape^aiov 
t I om ft:at i° 3 d ] x tTTai0V '\ P r T0V ^ I fptptfaov] pr ror d | 
om kul 5 — evawv ^ | om hat 7e/>7ctraio*' 1 | 7ep7€aato^] yep- 
yeaaatov k : 7€7€0"ato^ w* \ om \at 6° — tefiovaawv ktj | om \at 
7° — acTot's s I te/iot 'aerator i* | €Krpi\pu>] delebit 13: contere l£ f | 
auroi's] -HaTTo 7rpoo"w7roi' vfxwv b 

24 of i°] pr f;at dli : sup ras (4) i | wpoo-KwrjcriLS tois deois] 
adorabitis deos Spec | ovoe] ov8 ov dfi a? mprt Cyr-ed | /j-tj 
\aTp€vo~T)s] fxr\ XaTpevoT) a 2 : XaTpevaeis egj: senn'etis Spec | om 
at'xots oi' 7rotT;a"ets Cyr-ed | aurots] avrovs s | ov 2 ] pr et C HH | 
aXXa] + Kai A \ KaOaipecret— awTpifais] depones et e.xterminabis 
et co)ifringcs Spec | KaOaipeaet] xaBaiptcreis d : KaOcXTjaei a 2 : 
Katfaipuv w Phil : KaOeXuv 11 | \a^fXfts] Kadtpeis d : aaOatpets 
m( + avTov$)o: KaOapcts i*pa 2 : + avTovs acefgi' 1? jrx313(fTl£S' 
(sub ■^■): ( + TOt'S (juj/xovs ai'Tuv S3) | crvvrpiypys i | ras arTjXas] 
rous ot^ocs f I avrtiiv 3 Q ] -fi-/ coinmnas eorum 13 

25 Xarpevae ts] XaTpevays /A: adorabitis (!L: XaTpeveT€ n | 



20 7rpo 7rpoauJ7rov aov] a' irpoayovra <xe Mk(sine nom)svz 
2r jj.T) aTet^et] a' fxr\ irpoaepLays Mksvz(sine nom ks) : a' fit) irapair iKpaiv 
avTb) i°] a d' similiter in co ,S | I'TroarctX^rat] o-try^wp... F b 

22 eav i° /f.r.X.] ea supra quae pnsiti asterisci non inuenta 
3 ] a' Kai ev5-r)<raj tovs evdecrfxovvTas oe M(om *cat)sv{a' pro a')z 

23 ijyovfxevos] evuinov ¥ b 

231 



M : a' fit] napairiKpaivt ksvz(sine noin ks) 
hie in traditione hac septuagintauirali S | Kai -," — ao 



XXIII 25 



EHOAOS 



15 aprov aov Kal tov ailvov aov koa to vhwp aov, Kal dtroaTpe^ric /uaXaKi'av dcp' v/xwv. 2b ovK tarai id 
"J q ayovoi^ ovBe aielpa eVi tPjs yi)$ aov tov dpidjiov tu>v ij/xepatv aov avcnrXijpitiaco. -7 Kai tov 27 
(f>6/3ov ((VoareXfo iiyovfJ.evov aov, Kal e/caTjjaco ttuvtci t<x effi'tj et? ov$ av elatropevy el<; avTOvs, 
Kal $<oa(o TTtivTa*; tout VTrevavTi'ovs aov <pvyd&a$. zS Kal uTroaTeXu t«<t <jc/> >//aax~ irporepas aov, 
Kat eV/SaXet? tow Ajj,oppaiov<; Kal Kvatovt Kal Xavavaiovs Kat, tov<; XeTTdi'oi/? citto aov. ^ovk 
tvcySaXto avTOvs ev emavTM kvt, "va fii) yei'r/Tac ?/ y?) eprjfio<; Kal voXXa yevrjTai tVt ae ra 6i)pui 
t»)? 7)79 • 3 °KaTa fiiKpbv eV/8aXw avTOix; «Vo aov, ea><r av av^rjOfjt; Kal KXrjpovofi>]ari$ Ti)V yijv. 
3 1 Kal Oijaco tu opu'i aov d-rrb t»)v epvOpas 8a\daai)$ eai? t?)<j 6aXaaarj<; t>}<> fyvXiariet/x, xal airo 
Tf";? eprjfiov eai? tov /xeydXov Trorafiov ]Lv<f>pi'tTOV Kal irapahoiaa) eh t«<t %elpa<; vfiwv tov<; evKa- 
6il/xevov<; iv t»/ yy, Kal tK/3aXco avTou? dtrb aov. 3 2 <w avvKaTadijaj) avTols Kal rot? #e"ot? avTwv 
BtaOi'jKijv ^3/cal ovk evxadi)aovTai, iv t>j yf} aov, "va /xtj dfiapTelv ae votdauaiv Trpbv fie- eav 
yilp BovXevays rot? Oeols atnwv, ovtol eaoi'Tai ool irpoaKO/x/xa. 

1 Kal y\(ovafi elirev 'Avdfitjdt, 7rpo? tov Kvpiov av Kal 'Aapu>v Kal Na.So/3 Kal 'AfiiovS Kal 1 XXIV 
efi&ofit'jKOVTa tuiv irpeafivTepuiv 'lapai'jX, Kal irpoaKwrjaovaiv /xaKpodev tw Kvpuo. -Kal eyyiel 2 

30 ptKpov B b ] petKpov B* 31 opia B b ] opeia B* | roi'S A*] tou A* | eyKaO-qpevovi B a!b AF 

32 avyKaTaBtjatj B a!b AK 33 eyaaByaoi'Tai B a?b AF 



2 9 

3° 
i> 

3 2 
33 



AFMa-p(q)r-xza 2 b,aijCr'"lE5L v S 

croi» i°] v/iUf nC | a/jroi/] aypov h | om ku« 3 — aou 3 A*(hab 
A cm s)ausvz(txt)'3(iril/S Thil-arm Spec | om xat 3 d | ffou 3 ] 
+ Kai to eXaioi' irov k | om aai 4 i* | om aov 4 rhil-arm | 
pa\aKiav] pr iraaav egjC | a0 u^iuk] a0 Tj/iuv x* : (e£ I'^ui' 
32): o^"o aov eghj3£ c 

26 0™] pr Kai F b bgm3133L | a7o^os] pr ev vp-w artKi'os ou5e 
b I ov8e arupa post ffou 1° e | ouoc] et St Thil-arm | fjri — aou 
i°] tu rrj yq aw c(om fi<)uxa 2 B!£iLS(mg) Cyr-cod : in nobis 
Or-lat I ■qpcpav'] eruf M(mg)z(mg) Thdl | aov 2 ] pov x | ava- 
7rXi;pwffu] pr completionc (£ : avo.ir\ripuotis I'hil-gr (ai/a7rX7;<rcis 
codd) : TrXrjpwow c 

27 0o/3ov] +^ok F b acefgi a, jivir<aS(sub •*• e[}p.): +<roun3L | 
ajroaxfXXu) cf | tuorqaui] cktiou m : (avaarriow 32) | eis ovs] aov 
a 2 : om sis c | ovs] tocs 1*: a n | om av km'E3£ rhil-arm | 
tioiropevTi] eianopevori ad9(uid)13(!T3L: (Kiroptvj\ efhijru : {cktto- 
pevijs 14): eKiropevarj gm | eis 2'] jrpos Jl(mg)fev\vz: sir (32) 
!£(uid) I avian \ Stoau] {Orjau 32): +ffoibnii | irofras] post 
(jou 2 b : om egj rhil-arm | aov 2 ] uestros Ss : om a, | ipvyaSas] 
+ a facie tua 13 : + ante faciem tna-n © 

28 airooreWoif | Tas — tkjSaXeis] y«/ stupefaciat ante tc ii | 
jr/)OTe/)as] eptrpoadtv ThdtA | enpoKcis B] E«:^a c: e/c/3aXw Abn 
u\vxl3 Phil-arm: eKplaWei f: enflaXei FM rell 3: ««'««/ (E 
!LS: cJoXoffpewei Thdt | root 1° — x 67711 ' " 5 ] Amorrhaeum 
et Euacum et Cliananaeum et Cliettaeum Q | tov% i° — x a " a " 
►aious] Chananeos et Amorreos C | ap.oppaiavs\ apopaiovs d : 
anpoppaiovs hi +expellet "Exiles E c ) | om «.cu 3 4 ° ^°dp | xai 
3° — x """" 1 ' " 1 I' ost X fTTalc "' ! 55 I Km 3 sub — S I cuctious] 
pr row AFMahceghjklnpstv\vza 2 b 2 : Cethaeos^X \ ^avavaiot's] 
pr row AF>labceghj-npstv\vza 2 b 2 : (xfT7-aions 18) | om to>is 2° 
dmrux | x erra,ov! ] Euliaeos 3L: (xavavaious 18): +sai row 
it^oi'ffaioi'S Md(om rousjpt : { + aai tovs (pepe£aiovs kai toi'S 
lejlovoaiovs 18): 4- nat tovs <pepe£eovs Kat tovs yepyeoatovs Kai 
tovs tefiovaaiovs n | aov 2 ] pr 7rpoo"cu7roi; u'E-ed : + Kat tovs 
tpepeifaiovs nai tovs ytpytaaiovs Kat tovs teplovaatovs egjsvzl3{om 
tow i° egj) 

29 01*] pr et Slli | vk eK/3aXw ourou rescr A d | avTovs] 
+ airo irpoaairov aov acefgi a! jmr9S(sub ■>:• e/3p.) | en e««i™ 



n I cjr ae yepijTai bw | ae] aoi f : om m | om ra gj 

30 Kara] pr set/ 1311/ | piKpov] + piKpov AFMabcfhihir-b 2 
913S I om ojto aou In | om eus — (31) oof 2° d | eus] onus b 2 | 
aviijaets o | K\-qpovop-qatis afgkl*npa 2 

31 0111 crou 1° — Ba\aaa-qs 2° f | tjjs epvBpas SaXacraTjs] 
c?a\ao"a7?s ttjs epvdpas ac: flaXao-CTjs cpvdpas km : ttjs OaXaaatjs 
ttjs epvOpas n | om Oa\aaaijs eus ttjs A*(hab A a )ejb 2 | eus i°] 
pr Kat nsvz I T-qs 3 ] tuv (32) 13 : om h | (pv\iarie ip] <pi\io- 
Tieip b'filnpa 2 : iuA°i S | eus 2 — evtppaTov] usque ad mag- 
num jiumcii fiitmeii Euphratcin <£, \ eus 2 ] pr /:ai fi a, r: +tou 
TroTapov i* I peyoXov iroTapov\ iroTapov tov peya\ov AFMabc 
egjlnpstvwzb 2 £?(rou ^(70X01* evrppaTov sub -r-): om peya\ov 
fk I evtppaTov] pr roi; ma 2 : c^parou b'g | om Tas Ar | vpuv] 
aov ptuxa 2 b 2 13 | ev tt\ yy\\ eirt ttjs yrjs ux : in terra tua 31/ | airo 
3 ] evavTiov (32) 11 

32 on] pr et tu St: pr et £ | avfKaTaBriarj] avyKaTaO-qaets 
e: avyKaO-qarj ar*sx | aurois] afroi/i h* | SiaBr)Kijv\ pre/ nou 
pones 3L : pr ou 0?;a?js b : pr lion statues (£: (SiaO-qKr) 76) 

33 om Kai It | ovk evKaQ-qcovTai] ovk eyKaTadijaovTat v: ov 
avyKaraBrjaovTai dptb 2 : nou possitienl^L \ om aov m | apaprew] 
post ae d: apapraveiv fi a? rb 2 | Trotrjauatv'] TrotTjaovaiv rxa 2 : 
woirjau ae ps: iroeqau f | irpos pe] (irpos ae 18): ante me US | 
7ap] oe p: om li | Sov\evarj mil | (ai'rui'] -I- diaBriKri" 12S) | 
ourot ecroi'Tai] /writ li | ouroi] (post <roi 32): auroi ME(uid) 
l£(uid) I Trpoctfo/i/ia] pr eis (32) Sl(uid) 

XXIV 1 «ai puva-q eurcr] et dixit Dominus ad Moyscn 353L : 
dixit autem Dominus Moysi ll | ^ui^ot;] pr tu 1> 2 : puvaei ru : 
^uai) ak: puaet m: pua-qs n | 0111 jrpos rot Kvpiov 13 Phil-arm | 
roi/ «.i'pio^ Bux] tov Ov h Cyr: ^e cegjosvzlL : ~kv AFM rell 
I'hil-gr ( + croi> ed) | av] pr «.-ai n | om «.ai 2 n a? | ><o:5aj3] 
i/a5a/< fm Phil-gr-codd : vaoaK s : i/a/3a<5 o9 Phil-arm: ra^ar n : 
A dad lC(uid) : 5a5a/J F* | afiiovd] (aPtovB 7S): aj3ia5 1 : (a^tSovB 
18): Ebiud 13": +«.ai eXeafap w | rui/ TrpeajivTepuv] seniores 
natu 1L : ru^ utui' b 2 : r?;s 7epoua-ias Phil | xat 6°] pr xcti irpoo 
r* I juaKpofcj/] (pr airo 32): post Kvptu 9131IE | tu Kvpiu] sub 
-7- S : tu du Cyr-cod \ : om k 

2 e771.fi] post juopos Or-grJ: e77itis ux: 



7rara^w 



26 a70^os] areKvos Mz: a f arexi'ot s 

27 top <poj3ov] a' a' tt\v KaTait\T\\iv pov Mjsz(sine nom jz: om a' s: om pov s) | ij^ou/jeKOK] eKdnrioK P b 
F b 31 t?)s 0i>Xiariei/i] tuv a\\otpv\uv F b : a' S' ut 0' S : a' t^'AmA ^^ 5 



£7710?; h : ascendct 
I «ai CKaT-rjau] Kai 



EZOAOS 



XXIV I I 



Ma><7?;<? p.ovo$ 7rpo? rot' #eoi', ai^Tol Be oi)/f iyytovaiv 6 Be Xaos- ou <Tvvavafty]<J€Tai fier avrcov. B 

3 lelarfXOev Be M(ovo-f)s teal BnjyijaaTo rep Xaw irdvra rd pyj/Mara tov 6eov teal rd 8 1 tea id) par a* 
07T€tcpl6i] Be 7ra9 o Xaos <f>a)vj} fxta Xeyovres Tldvras rot"? Xoyou9 oi)<? iXdXr)o~ev Kv/no? iroitjaouev 

4 /rat a/eovcrcfxeda* *teat eypa^rev Mwuo - ?)? iravra rd ptjfxara Kvptov. opOplaa^ Be Ntovarjs to 
irpeot wteoBofxyjerev dvo~tao~Ti)ptov ifirb to opos teal BcoBetea \i6avs eh ra? BwSetea <pvXa ( ;Tov\a'pa/)X m 

5 5 /cat i^airearetXev toik veaviGteovs tmv vtcov 'lapaijX, teal dinjveyteai' oXoKavrco/aara, teal eBvtrav 

6 9vGiav (T(OTi]piou rev 6e<o iioaydpta. 6 Xa/3coi' Be Mwvffij? to fyfitav tov aYfiaros iveyeev eh 

7 tepaTrjpav to Be yjjuerv tov aip.aro<; irpoaexeev 7rp09 to 6vcriacm]piov. 7 teal Xafiwv to /3i/3\iov 
Trjs 8ta0i)tCT]<; dveyvco eh Ta coTa toO Xaou, /cat elirav Yldvra oca eXdXrjerev "Kvptos irotrjo-ofxev teal 

8 dteova6fj,e6a. 8 Xa/3ci)V Be Mwyo - ?/? to alfxa teaTecrteeBao'ev tov \aov teal elirev *l8ov to ai\ia t?/? 

9 8ta0i]fcr)$ j/9 BieOero Kvptos irpbs v/ias ire pi irdvTwv twv \6ycov tovtcov. 9 teal dvejUr} Mwiurf;? 
io teal Aapoyv teal Na8a/3 teal W/3tovB teal eftBofijjteovra t/)<? y€povo~ia<; 'Icrpa^X, IO teal elBov rbv 

toitov ov t<TTt]K€i 6 9e6$ tov ^IcrpatjX* teal to, vtto tovs iroBas ai/Tov dicrel epyov irXlvOov crairtyei- 
ii pov, teal coairep elBos CTepecoftaTO 1 ; tov ovpavov rfj teaOaptoTrjri. IT teal tmv eirtXeKTCov rov *\<rparjk 



XXIV i crvvapijotTat. A 



io tooi' A | etffTTjuci B ab F 



3i | jua)(T7;s Bamn] o-i'ux: fxcovo-qs AFMa 2 {po&t fiovos) rell | olvtoi 
oe] ol oe \otnoi Or-gr | eyytovvtv] eyytaovotv h : ascendent 3L | 
o — ol'] ovoe Xaosp: scd nee popnfnsQ, \ ov] pr/xoi'a 2 : gov l*mu: 
om g ] aeajS^oerat m 

3 — 8 XaXr/Beto-qs yap vaoijs €Vto\t}S Kara tov voliov vtto 
Mwwrews travri tu Xaw Xa/3wc to cu/xa toji^ /xoo'xw*' *:af twj' 
rpa7wc /xera roaros /cat epiof kokkii^oi/ «at i'0"(TW7roi» ai»ro re ro 
/3t/3Xio^ A' at -rravra tov \aov epavrtoev \eycov Tovto ro at/xa tt;s 
5iol8t)kt)s t)$ ecereiXaro 7rpos uttas o ^eos Heb ix 19, 20 

3 17X&C nlL(tiid) I fxujotjs am 11 | onjyeiTo 1 | rw Xaw] pr Traf ri 
It Heb: post OiA'afwitara a 2 : om g [ om p?)/xara — ra 2° m | 
p?)/xaTa] 5tKa.twfAa.Ta b': p?;/xa toi» Xaoy s | ra 2 ] pr travra ac'S 
S(sub *>:•) I diKaao/xaTo] ptj/xara W \ airaiptd-r}] dixit % \ om 
7ras ga 2 | om Cyr-erl | tywq /xia] fxta tpwvi) c(pr ef )fn : ^ojj't; 
fxeyaXt} ah Cyr | X^orres] dicens 3L | tous Xo7oi's] f/^r^ 4rfCf 
3L I om Kvpios w(uid) I anovo'OfJLeda not TrotTjcrofXfv c£(aKovo-. koll 
sub—) I 7rof?;o'o/xei'] wonjo'oj/JLev bdgiknpta 2 : irottjo'Ofj.t&a Cyr* 
cod I aKovo-oneda] aKOvowfxcBa b'dghklnpa 2 : aKovofitda m: 
(ei<TaAOL'0-o/iee 71.76): + ras (2) i , 

4 typa\j/a g* | /Awvo-qs i°] fxuiorjs amn | A-fptot*] pr roi* fsvz: 
(tou 0eou 78) I opdptaas — 7rpwi] sup ras A a (op^t(ras) : inane 
autem uigylauit Moyses et 3L | fJLwvo-rjs 2 ] post -rrpwt o : fj.wr]s 
amn: om k | om ro -rrpuit A*(uid) | to i°] toj afnroa 2 b 2 *(uid) | 
ffvotaCTTjpiov post opos iL [ u7ro] e7Tt fn Cyr^-edf : (cts 71): 
///jrAr 1E f I dujoeKa i u ] pr earqo-e n : 3e5wA-a x | Xi^ofs] + to-Tyacv 
begjsvzSt I om toi/ w 

5 om /cat i° — tcpa^X mil [ e£a7reo"T«Xee] a7rto"T€iXec a 2 Cyr^ : 
+ Moyses 1L | om roes x | om rw vttov 33 | Kat 2 ] pr ot Cyri | 
af?;»'e7A'ai'] avyveyntv A: adtuhrunt 1L | o\ok avTOj/ia Cyr-codi | 
efli'O'a^] f6uff€v A(uid): om Cyri | ^cota^] post ouiT-qptov Cyr£: 
sttfrificia & : hostias 3L: om ] | ouiTTjpiov] sahdare 1L | rw 0ea»] 
pr /cupioj Cyr-ed 1 : rw aw Fkmoa 2 lL : ncc dw b 2 : om n | ttoox a - 
pta] + 1/3' p a 

6 Xa/3aj^ 5e] Kat X'a/3wf m | ttwi/ff?;s] pr egj : /xojotjs an : 
om m J om ro i° m | om fv^x^ v — atttaros 2° gn. | e^ex ee *'] 



AFMa-pr-xza 2 b 2 8B(!3>!£?L v £ 

€V€X^€v s: 7rpo(rex eer ma 2 : ( e X ee *' ?S); evex^v Kat 7rpocex ee( ' ab 
(mg): om (C | ets A*par^pas Bak^CH^ Phil] ets rof KpaTtjpa 
Cyri-ed^-: €7ri to OvvtaoT-qpiov m: (7rpos to dvotaorriptov 71): 
eis KpaTtjpa AFMi{ + ras fere unius lin) rell B35 C 3L Cyr-codd X- \ 
to fie] Kat to m(£ | om tov at/xaros 2° dp Phil | Trpocexef*'] Trpoo - - 
eX^ 4 *' s: eTexeev mn : erexfe*' a 2 : (*farexff 7') : Trpo^X 1 ' * 
egj: (e7rex"<re»' 32) | 7rpos to Ovciao'T-qptov] ante a/tare SI: (ets 
KpaT-qpa 71): ets A'par?;pas m | ?rpos] e7n cfi a? r Cyr-codi 

7 (/cai Xa/3we] Xa/3wc 5e 32.76) | rov Xaoe] totiits populi 
l'hil-arm | f(Traf] eiTro*' F br cfmn : et7rec i a 'r*(uid) : respondentnt 
CD I eXaXTjo-ey] eiTrec i*svz | Kvpios] pr Cyr-ed | aKovao/xeda 
teat TrotT)<rofJL€V Fs(mg) | vonjoofxev^ Tron)<rcofx€v b'dgknps{txt)va 2 
It: 7roi7)oo/xe(?a Cyr-codd | om aoi aKovaoueda Cyr-codd | 
aKovaofifda] aKOvowf-teda b'cdf*klnp : (aKovoo/xev 16) 

8 nwvo-qs] (pr 73): /xwo-Tjs akmn | to at/xa i°] a sanguine 
1L I om Korea Kedacev — at/xa 2° c | KareffA-eoafffi'] pr epavnoev 
ai/roi's tA tov ot/xoros tou e*' tu Kpar-qpt f : habet eadem i(mg) | 
rw Xaw m I etTToi' p | t8ov] tovto (C Heb T-A | to 2 ] pr 
tovto fi a? r'H I 5ie6ero] ereretXaro (7r) I'hil-arm Heb ] Kvptos 
irpos i'/xas] nobis Dominus U3£ : 7rpos t'/xos 0eos {71) Heb | 
Ki'ptos] ^s dd: +0 0eos tj/xuv T-A | t//xos cdo* T-A | ?repi] 
(pr A-at 71 : en-t 32): om 5!{uid) 

9 avcpTj] ascenderunt "S3E | fxuio-rjs amn | Aat 3 sub — ^ | 
y«5a/3] vaSafx f 31 : vadaK s : vaflad \v3 : Adah (C | (efioofxrj- 
A-o^ra] Hoi'Spes 71) | t?;s 7epoi'otas] rwr -rrpeo-^vTepujv AFMa-g 
ijlpstv\vza a b 2 S[(uid)S Ens: seniores IL | topa^X] pr 7tor mur 
n: pr roi* Xaou Cyr-ed |: pr roi/ Eus Cyr-codd -J- 

10 £(<5oe] €f5ac vi eioooac b\v : toovTEt a 2 | oi> iar^Aet] 07rot> 
toTT)Kev Eus I 0] pr €K€t Ar r Md-gijloptuxb 2 | om rov i° b Eus 
ChrCyr-edA | wcret post ep70)' Cyr-ed J | ep70u Phil-gr-cod | 
irXivBov] \160v eklmt a 'x Phil-gr-codd-omn Chr(uid) Cyr-ed J - 
codf: \cvkov F b | oa-rrtpetpov] oarrtpetpos Abdhiprt\vb 2 : aa.Trapov 
F* I woTrep] ws af Phil-gr | ados'] epyov Cyr-ed^ | (rrepew/xari 
p I om tov 2 bempwx | Kadapor-qri Adfjk-npstuxa 2 Cyr 

11 (fA-XtA-rajy 14) I tov l°] ruiv c: vutav F b | dtttpuivrjaev] 



XXIV 6 ei'€X€€v eis Kpar-rjpas] a f eO-qKcv ev irpodv/xao-tv Ms(sine nom)z: a' 8' Ut o' 5 | ets Apar^pas] ets Tas XeAa^as 
F b : ets x e P r( 5.- i 

8 A-areo-A-eSao-ec] epacr... F b 10 wo-rrep— ovpavov] <r' O r sicut ipsum caelum i? 

233 



XXIV II 



EHOAOZ 



K ov Stetfxovijaev ovSe elf rai (0(p6i)crav it' Tto t6tt<o tov Oeov, Kal e<f>ayoi> Kal eTTtov, 12 Kal 12 

§ ( 'i "enrev Ki/p/of TTpbs M(oy<ri)i' 'AiuifiijOi Trpo<; Lie eh to opos kw (V^t exet* f«t Stoato aot, to irv^ia 
to. Xi'Otra, tov vofioi' ko) to? evToXas /i? eypatya vop.o0eT>jaai avrois. *3 K al dvaaTas MtoaTjt K"l 13 
IijffoO? TrapevTi]K(i><; auTO> ave/3))<Tat> eh to opo? toO #eo£)" '^/cal Tot? Trpeo-ffvTepots elirav 14 
Ho-u^dfeTe rtt/ToO «i>9 di'aaTpeiftaifiet' 7rpo? ujutl?' /c<« r'Sou 'Aflptui' /mt '^Op /ie#' v/jlww euv tlvi 
avfipf) Kptcrts, TrpovTropeveaflmcrav ai>Toh. "5 /fat dve/3r) Mtuuff/}? /cat 'I^aoO? e/'? to opo?, /tai 15 
eictiXvifrei' 17 rer/xfX/; to opos. l6 /fai Karefii] >'/ Sofn tou #eof> eVi to opo? to —tvd, Kal iicdKinJreii id 
avTo i] ve<f>e\t} ef >/yu.ep«? - Kal eKaXeaei' Kupio? toi' Moiw^ t^ Tj/tepa t[) e/SSoyu.?; e'/f Liecrov t>)? 
rerpeX?;?. '"to oe e!8o< t*J? 80^77? Kvplov chael rrvp (f>Xeyov eVt t>)? /fopirpi)? tov opovv evai'Ttov 17 
twj' i/jto/' Io-par;X. l8 Kat elarfXOev Mffliro^? «'? to fieaov tj)? I'erpeX?;? Kal dveftr) eh to 18 



If IS™ 



0/909, /icnt r/i' e/fc"t ef TM opet TeaaepaKOVTa i]/J.epas Kal TeaaepaKOVTa vvKTas, 



', 



1 Ktil eXdXijaev Kvpto? 7rpo? Muwijii Xe'ywz' 1 ' 2 Et7roi' toi? ui'ot? 'Io-p«>)X, /fat Xufiere (iTrap^a? ' XXV 
•napa irdiniov ol? ai/ So^j; t»; KapBla- ical Xij/xifreaOe to.*; <i7rap^«? llov. 3 ical avTT] e<rr\v 1) 3 
dirapxr) i]v Xrj/u,yjrea6e Trap' avTuiv ^pvaiov koX dpyvpiov Kal j^oXkov, ^ko.1 vaKivGov Kal irop- 4 



1 2 Xafltea A 



16 V(}ifie\e\Ti F* 
XXV 1 \y]/u.ipeffdat A 



18 reaaapcLKOvTa (bis) B b 
3 \yjfi^p«r$ai A 



AFMa-pr-xza 2 b 2 (<yS*(©")£l!/.S 

avv«f>uvr\atv n!E(uid) : /er/jV 3t5(uid) Phil-arm-cod: laesit S ] 
oi'Se eis] onSeis cehj Cyr-ed .^: outffts \v: ou6e rts g | tinov~\ +ckci 
Cyr-codd 

12 koi eirev] emtp 5e bwffilL | /u-uva-riv] fioia-qv and 2 : iioxrei 
m I its8{\ <TTT]ffi d 3 I (e*a] 4-ews o>> eiirw trot 18) | 5aj<ru irot] 
5ui<TU<n f I to iri'Jio] tabu/as duas 1L : om tc a | tov vofiov f | 
toi-] pr sot akSS(sub *) Cyr-cod | evtoXos] tXokos Cyr-ed | 
eypatpa] +ras (1) A: eypa\pav n | yo/uoSeri/irai] doccre ea 33: 
/^fiv« /ohj'j IL I outois] outohs n : tibi (J 

13 fiwa-qs Damn] /tiuuff7)S AFM rell | koi ir;<roi/s ex corr i | 
koi irjffons] om A*(hab A a ) : +0 tov raiin | (trjo-ous post avru 
18) ] tit] e« AMegi*jIptb 2 d 2 

14 om vot 1° i* I tois irpeff^i/TEpots etirai'] rf/.r/V ( + /V<j.re.r 
S) stnioribus SI9S | etiraj/] enrol' F b 'acdlmn : etirtr AF*Meg 
jpta 2 b 2 d 2 US I -qavxo-o-a-Te n | em] +av Fdfimpi'su-a 2 d 2 | ova- 
<rrpe^u J uei'] avaoTpttpotiev e!ijkb 2 : eiriaTpetpunev fid 2 : reitertar 
1L I vfias] ??Mas o* | i5oi»] ot viot tov f | cav] pr <?/ 'Sl-codd | 
tivl] post Kpiffis r33 * (rtfft 32): Ttc | TrpoffTropei'eff^Wffac] irpo- 
iropevecrduio-av F b, (irpoaTr- F* c ')bcdf!mnp : at/tteniat laH, 

15 yuwff7)t amnd 2 | «at itjaovs] post opos 2° D': om AFMa- 
eghj-mpstv\vz-<l 2 9ffi!l f IiS Eus | om ko.i 3 — opos 2°c ] om r; 
kmttx I opos 2 ] -f-ffti^a Kat efaXu^e ai'ro tj vt<p~t\ri m* 

16 rot* ^eoi»] ku a 2 Ells: 0111 tov p | to i° — o*ti/a] tou opous 
Eus I om to 2° Aab'lmpd 2 ] ffivat nlL | ai<xo ij fetpeXii] -q vt(pe\-q 
to opos n I oiiTo] avrov ej b? Eus: auTuil*d 2 : fw S-codd | om 



■q i a Eus I e£ post y]/u.epas p | om /tot 3 — nuva-qv b* | e/ioXeffEi"] 
eXaXT/o-ef Eus | Kvpios tov nuvo~qv\ avTov ks f | Kvpios sul) — S | 
tov] tu c: Trpos Eus: om Ab a | tiuwffyv] fiuivaij ck: y-taa-qv am 
d 2 : fj.wq n I (rq i°] pr tv 37) | om neaov B^C 

17 Kvptov] ks r: pr tou c | wtret] ws r ] 0X€7Oyue^o^ nsvz | 
evavTiov] pr \-at z: ei/ocTi Ab 2 | twj/] w ex corr x: om m 

18 fiwffrjs akmnd 2 | om to i° AF | fieaov] opos (m \ om 
/fat 2° — opos m I avefi-q] + Afoyses 1L | t)v] tKad-qTo A ] e/ift] 
(post optt 84): Mwi'fjs a(/iciur-)ckrrrfl£(ut) | om ev tu opft d]E 
1i I e>> bis scr n* 

XXV 1 k(li eXaSrjjev] eXaXr/tre 5e d | yuwt»o*T;i'] fiwva-q w: 
fiuia-qv and 2 : fiuiatj k: fiuijei m 

2 om ftiroi' — (8) /rat i°d 2 | om vat i° F b 'mp | XafitTC Bh 2 ] 
Xa^exwfrai' F bT : Xa^eTWffap yuot M(mg)i a? rl5 : ava\ap€Tu>aav yuot 
f: +moi AF*M(txt)i* rell SjEHS Phil (XajSe cod) Cyr | airop- 
Xas i°] opx<is p I wapo irai'Twi'] ab eh %: om g Phil-gr-codd | 
(irapa] airo 32) | om ots — fiov p ] ots] oaa a 2 | eav w | tt; 
/tapSto] /« cordibits contm 3: (om 25) | om xat 2° — jttou 3S C | 
/cat Xr; sup ras i | om sat 2 AP"*bdegjlnstv\vza 2 b 2 BE f 5 Phi! 
Cyr I (om tos 18) | p-ov] mi/ii 1L: om BlE f 

3 om effTtv n | -qv] 7; np: lovni | Trap avTwv] (air avTwv 
16): om f I om Kai 2° FMbd-jlnpstv\vza 2 b 2 lt | ap7i/poi' r | 
oin ko.1 x a ^"o" kb 2 I xat 3 BacnVjSBli] sul) * e^p. S : om 
AFM rell IE Cyr 

4 om Kat vamvdov b 2 | sat i°] sub •*• 7' ^: om befgijnprw 



11 oi» 5i€ipwv7]0'ev] ovk airei^t'^e^ F b 

12 tuCt] yei/ou ?" b (sup ras) | to 7ri'|ta] a' a' 6' ras TrXasas F b (sine nom)Ms(om 6')vz | i/o,ao96Tr;<rat] a' cpwTtffai a' t'7ro66tJat 
Msvz 

13 TrapeaT-qKtos ai/Tw] a' o - ' 8' \eiTovpyos avrov F b (auTw)Mj(om 0')svz(om Mvz) 

14 7jfruxafeTe] a /ca#to*aTe F b Msvz(sine nom ?" b s) : a 1 TrepifieivaTe M : a' irpoay.uva.Tt svz | TrpotrTropei'etT^wo'ap] irpoaty- 
yia... F b 

15 e/faXi'i/'^] effKiaatv F b 16 \-aTej3r;] a' effK-qvucev a' tiravtiravaaTO Ms(om fr')vz 

XXV 2 Kat Xa/3eTf] a' $' tt summit S | XajSeTe] a' \\aftt\ruaav F' | airapxas I°] atpaipe... Sofiara F b : a' atpatpe/u-a 
fcvzS: a' aipatpe/iaTa Mk(sine nom): o-' 9' ^tfuaci ( = aTopx*;") S | ots — /capSta] avBaiperov b: a' qui null a' qui de 
uoluntate sua j? 

4 vamvdov] fiera^.. rq XP°'°- fitver.. F b : etrTti' rat ovofia Xiffov vamvBos F c : hoc est autem ^cv=AAi\Xo^t\ S | 
Troptpvpav] Troptpvp.. F b 

234 



EHOAOE xxv 12 

5 <f>vpav kcli kokkivov SnrXovv Kal fivrrcrov Keic\coo-/j,epT]v Kal T^t^a? alyias, 5 /cai Sep/j.ara koicou B 

(7) 6 ■t)pv&po8av<ofj,€va Kal Sepfiara vaKivBiva Kal %v\a aar)ir-Ta, 6 Kal \i6ov<$ crapBiov Kal XlOovs et? 

(8) 7 T7]v yXvcprjv, ei? tt)p eV&>/ito"a Kal tov 7roS>]pr). 7 Kal irot-riaeR jjloi dyiacrfia, Kal 6(j>d^crofj.ai iv 

(9) 8 vfiiv 8 Kal 5 7ro(^'cre{9 p,oi Ka-ra iravra oca ctol SeiKVVOo ev to opei, to irapaSeiypia ri}<; o-ktjvP]<; § <1 2 
(10) 9 kyu to irapaSeiyfia ttuvtwv ran crKevwv avrr/t;- ovtco iron'] ere is. 9 Kai Trotijeret? Kifiatrov 

fiaprvpiov £k %v\a>v daijirroii', Bvo TT-q-^ewv Kal r)fiicrov<; to firJKos, Kal 7T/?^eo? Kat r/fiicrow to 

(11) 10 7rXnTO?," /cat 7r»;^eo? «at r/fiiaov; to vijros. 1Q Kal Kara")(pvo-(ocrei<s avT>}i> ■y^puo-'ia Ka6apo,'!m 

k'^codev Kal ecrco&ev ypva(ocrei<; ai>T>)V Kal TTODJaeis avrfj KV/idria o-Tpeinn ^pverd kvkXw. 

(12) 11 "/cat iXacreK avrjj Ttcrcrapas SaKTv\l,ov<; ^pvcrovs Kal eVt^a-et? eirl to recraepa KK'iTq- hvo 

(13) 12 BaKTv\lov<; eVt to kXitos to ev, Kal b~vo SaKTvXtovs iirl to k\Itos to BetiTepov. i2 ttoi)']o-€k <5e 

4 aryaas B ab F 5 7]pv8odavap.eva A 

6 e-rrap.eiba B*(-/ii5a B b ) 8 irapa5i7,ua (bis) F* | avr-qs A'] ovts A* \ ovrois AY 

9 ^iffus (ter) BA | irijx^os i°] T?;x f <"'S A a (sup ras) | km 5° — tn/<os B ,nl e inf ] om B* | Trijxeos 2 ] irnxeus A 

1 1 rorcrapas B ab ] TtooapiLS B* | Tcooepa] raraapo. B ab | kXutt] A | k-Xcitos (bis) A 

AFMa-l(m)nopr-xza 2 b 2 (d 2 )ai3!s3L v S 

IL I uaKicflicoc Cyr-ed | Kai 2 ] sub *• 7' it : om FMbd-kn-rt pr Kai F a a-dmnps-vxz'35£3LS | Troirieeis 2 ] ttoii]o-i]s be : facietis 

uxa 2 b 2 lSIL Cyr | om Kai 3 FMbd-gi-Inprta 2 b 2 5L | cWXow] Is: Tcoir\<sr\Ti F b : + quaecumque tibi dico IL 
netum 131L: om F': + Siaveviopuvov fir | om Kai 4 ux | kc- 9 om Kai iroi-qoeis mp | om /ecu i° Q | iron/oas] woi-qa-qs i: 

Khu>op.t vtjv] sub — £ : om F' 7rai770"owri F b | /iapTupiou] pr tov j : sub -v- £5 : om F | aiT7)?rTuc] 

5 om K/)iuc e | uaKi^Aca] ioi'dira n | acrrjirro] + \ai cXaioi' -\-facies 13™ | om to i° — rjfuoovs 2° F*(hab F bm e)w | om koi 
ets tt)^ (pavaLP Kai dvfiia.fia.Ta. €i$ to eXaioc r?/s ^ptcews «at eis r/^iaai's i° 5L | ^77^05] (7r\aros 30): +ai>Trjs acmS(^(sub •*• 0') : 
rT/i- crui'c'fiTii' tou 8vfua/u.aTos acmx'ES [[xai i° sub -r- S | fis i°] +aurat> F bm s | (jTixto s i°] irqxtw 30) | ijfiicrovs 2 ] T^iffu F bn, s 
eiri a | om /ecu 2°acm | «ai 3° — Bvfua/iaTos sub •>;• 55 | om Kai m | om ro 2° — Tjfuaovi 3 hx | TrXaros] (firjKos 30): +aur?;s ace 
3 xj: +«/ oleum in lucernam et aroma/a ad ungitcndum ct gjmQSfsub •*• 8'): +ovtov F b | om Kai 5 — (16) ?rXaros m | 
incensa in tkitribitlum 1E C om /cat 5 — u^/os IL \ /cat irrixcos 2 ] bis scr r* : /cat 7r?;xfWf d 2 | 

6 om oapSiov Kai \ittovs w | oapSiov] oapoiovs F a b'/5(mg)cd om Kai 6° kvz | ui^os] +hkt?)s acegj3S(sub -^ 8') : + avrov F b 
egjImsuxa^IL: + Kai c\aiop ets TT/r fpavoiv Qvp.iay.aTa eis to 10 K-aTaxpi'cwtTTjs b | ovtt\v i°] ai/Ta F aV : om j | e|wSey 
e\aiov 77/s xpt^ews /cat eis T-qv avvdeoiv tov 8vp.1ap.aT0s bfi {ttjv koi cou6ev BrS Cyr^] eoudev Kai efadev AFM rell ( + Kai ..udev 
i° int lin) r | (it i° sub -r- S | 0111 ttjv i° i*a 2 | fis 2 — c) "3131E1L Phil-arm Cyr § | x/"" 1 '"''^"] (xf lv °'<> 10 "ns '3°) : "itci- 
iro57)p7)] pr /;ci: A: abiimbonem et podercm IL | 70^] pr eis bw xP vau " ei - ! ux I iutjji' 2 ] outt; d 2 : at)ToF aI : +xP""'wk ] om /ecu 
Cyr Troiricreis ovti} jd 2 * | ai<T^] ineaH edli : out?;^ cxd 2 a! : auT?;s o | 

7 om totum comma fn | irotT/cets] ttoitjotjs Ai: 7rai7/o-(jL'0'i M^/tana] KvpaTa 1: Kvp.aTiov F ? : (ki^iotio 7 r): ip.aria(: om a 2 ] 
F b I a7ias M ] otpdyoop-ai ev vp.iv~\ huh uidebor nobis Or-lat | aTpeina xp^^ci] (xP 1 ' " TptirTa 25): x/ ,l ' (7a t7T7a p ] arpe7TTa] 
vp.iv] T]piv 0* : peoa ovtuv F b sub t- 5: post xP l " 3a ¥*(oTptTTOv F b )Md-gijlnortLi\vxa 2 '3[(uid) 

8 om Kai TroiT/creij p.oi F ? | 7roi?;iTfi! i°] u ex 1 : iron)OT)'s 132 f : om F'kli 1 | X/ 3l '< ra ] X/"" 701 "' F b : om Asvzb 2 d 2 

n I om p.01 fu Phil-arm Thdt \ koto -rravTa ooa~] secundum quod 11 cXacreis] eXacr?;? d : eXfi>ff?;s p : ?roi7;ffeis g : immittis IL | 

fffllL: om Kara 13!E | ocra Bn'313 Cyr] -!-e7t>) AFM rell 13S ai/x?;] /« ra S-edlL : at'TiyK c : avTae \ xpvoovs — Khni]\ in latere 

Phil-arm Thdt ] 001 Scikwoi] deiKfvoi 001 A(Biyv-)V(5iKv- F*)M 5L | emdyot is] eirifft]oris x : 7roi?;ims a | omc7rii°s | Teooepa] 

ac-nptb 2 d 2 S Phil-arm Cyr-ed^: ffoi oiKvvpi o: 5eiKvvp.i coi (25) Suo a | kXittj] pr «ai 1 : + huttjs ac9[S(siib ■%■ o' $') : +oi;toii 

Cyr-cod^ Thdt : Scikvvs 001 a 2 : av 001 Beifa Cyr|: monstrabo F b | 5uo i°] pr Kai F b | 5oktv\iovs 2 ] Sa/CTuXoos Ipu : +aureos 

tibi 915 I ec ra opei] sub — S : in monte hoe IL ] to vapa5eiyp.a IL | kXitos i°] + avT-qs acS(sub ■%■) \ om ev — to 4° Mcfg | Svo 

i°] pr Kai nsvz: to TrapaSeiypaTa 0: to VTroleiypa a(om rojbc 2° — o'fi'Tcpoi'] /« a/zc augido duos IL | iaKTuXtovs 3 ] iods sup 

k(mg)m I om ttjs — TrapaBeiypa 2 mIL | to TrapaSaypa 2 ] to ras z: SaxTuXoi/s pu | om £7ri 3 b' | k\itos 2 ] +aur?;s aS(sub 

inro6ei7/ia abc : om p Phil-arm ] om -kovtoiv egj Phil-arm | •;■;• a' 8') \ SevTepov] erepov egj'3(uid) 
om ruv n I om avrqs 13 Phil-arm | om ovtoi voi-qoeis k | ovtoi] 12 iron/fftis 5f] Kai ircn7)crfis F b egj | avaAapeis] pr Xoctt-ijus 

4 kokkivov SnrXovv] a' <tkwX?;kijs Siatpopov Mkfsine nom)sv : 01 X 5ij3ai/ies M | kokkicih'] epvBpov F b : koukoi/Xi . . /i€Ta|.. 
F b I KCKXwc/iei'T;!'] as irpo ptTa^ . . F b 

5 ripvdpoBavoipeva] ire<poiviypeva fie§ap.p.eva povoia F b : ai X Trcjrvppupeva Msvz(-irnpu- svz) | vaKivBiva] aSy . . . F b : 01 X 
laed'ii'a Msvz | ac?;?rTa] +eXaioc as Kaiwie (suprascr Xux---) r]6vo-p.aTa eis tXaioi- tt;s a\aicp7)S Kai 6vp.iap.a tojv -qSvopaTuv F b | 
(0u/ua/iara)] a' <r' 6 1 ' aromata J5 

6 crapSiau] c>'ux«' 1 's F b : <" ^ ocirxas Msvz | (9i//iiaMaTa)] ai 7' apoip-ara b | as rijc 7Xu0»)i'] 01 X irX^pucrtus Ms(sine 
nom)vz I as 2° — iroS^p?;] €is to eipovS Kai as to \oyiov F b? | roc ttoStipv] to irepo-i... F b : a' 6' as to X0710P M: 01 X to 
Xo7ao>< svz : ^tticv^ uestimentum sacerdotum est quod descendebat desursum usque ad pedes <S 

7 otpdijoop.ai] 01 X oKT/fwow F b (sine nom)Msvz 

9 ki/Hoitov'] y\woaoKop.ov F b s : a' yKuoooKopov Mv: 01 X 7Xwo-ffOKO/uoi' z | irXaTos] tvpos Msvz | to ui/<os] to avaoTT]p.a F b 

10 KaTaxpvouffeis'] w(Ta\... F b : hoc est autem obduces eos auro £> \ Kvp.aria~] a' OT«pavqv F b (sine nom) M 

11 eXacras] oVas F b | kXitt;] yuiviaopara F b : p.tptj z: 0' irXeupas f p.tpi\ M: a' cr' /itp?; s: o' 6 1 ' /ifp'/ v | k\itos i°] 
irXeu. , . F* 

SEPT. 235 31 



xxv i: 



EHOAOS 



|B ai'acpopeis fuXn ao-ij-ma, Kai /caTaxpvacoaets avrd ^pvalr/)- 'Steal eiVrafets toii? uvacpopeh 13(14) 

€J? TOV* 0(lKTv\lOV<; TOll? 61' TOIS" kX('t€CTI T'"}? Kl/3d)TOV, alpeiV T))V KlfiwTOV if aVTOK' l *h> TOIS 14 (l j) 

6aKTvXioi<; t>)? tcificorov eo~omai ot di'acpope'is dfcivyrot. z ^tcal e/i/SaAei? et? r^v ki/3cotov to 15 (16) 

fiaprvpia a av 8a> aoi. l6 tcal Trottjaets !\aaT>;ptov erriOefia xpvalov Kadapov, 5t5o Trrj^eiov 16 (17) 

im Kai ?;/itcroii? to /J.rjt<o<;, tea) 7r^eo<r /ca\ i)fJ.iaov<; to 7t\«'to?. §1 ?/cat 7roct]aei<; Si'o xepovfelfi 17 (i8) 

Xpva-OTopevTci, teal eV(^;/cr€(<r nUTa e'f rifMpOTepwv tJov k\ito>v tov l\ao-Ti;plov l9 TTOi^6t)aovTai 18 (19) 
Xepov/3 eh etc tov kXItov<; tovtov ko\ xepov/3 eh etc tov kXitovs tov SevTepov tov tXatnripiov 

Kai 7rof?;o-€cr tou<? Svo ^epot;/3ei/i eVi Tn Svo k\itt). ^eaovTat 01 %epov/3e\fA eKTeit'omes tm? 19 (20) 
Trrepvya<; e7rnv<o0ev, crwr/anfoi'Te? ev Tah TTTepv^iv avToiv eirl toO l\acrTi]piov, teal rd Trpoa- 

<oira avrcov et? tiWrjXa' ets to i\ao~Tt')piov eaovrai to, irpoocoira twv %epov/3eiv. 2 °teal 20 (21) 
£Tri8>jaei<; to tXaoTijptov eVt tj;!/ ki/3o)t6v avaiQev, teal eh ttjv tcifimrbv ep.j3a\eh to fiapTvpia 



14 aKctv^roi A 16 irr/xtiv F | i7/t<<™s (bis) BA 

17 xfp<"'/3«M B ,! ] X*P ov P iw B* ? I xP vaa Topevra B a 

l8 kXetTOOT (l°) AF* I eiret A 



AKMa-l(m)nopr-xza 2 b 2 d 2 gi31EE v S 

fi a ': aeai/iopieis g: +ai>njs a | fi/Xo affij7TTa] pr xai 11: pr ck 
$v\uv aetynTuv fi af r: e».- i.v\uv ao-ijirrwv AFM(mg)a-egjklps 
(mg)tuv(mg)Nz(mg)a 2 b 2 d 2 gi3E11.S | (om koli 83) | avrov% dp 
tb 2 I x/»'<"w] + KaOapoi b 2 

13 etoafets] £ets sup ras F b | tous i°] to.s c | aea^opets] 
avaipopieis g: +<r &£«« imputribilibus 33" | iaKTiAiavs] ions 
sup ras z: Soktv\ovs cfhu | tows 3 ] pr icai d : om &12 f | tois] 
tois r I aipcic] pr tov a : aipeaiv p : irept.ai.peiv u | am-ots] e outois 
h\v : (ai'rats 14) 

14 ev tois] pr quod's.: {ev Se tois 18): om gIL | SaKTvXi- 
8101s f I kiPwtov BF^euNE'] Sio.6i]Ki)s AF*Mbhklowa 2 b 2 d 2 B 
E f (uid)ES: +ttis 8ia0rik-7)s rell 9 | ccrocTat] e<r6i)Tcu u : +aittem 
11 I ai<a0opteisg | a«C7rroi] +ef auTi;r ac3S(sub •*• a' 6') 

15 enpa\r)s n | (cis ti/c Ktfiurov post (rot 130) | eis bis scr 
F* I rov napTvpiov (jj) 5L ) om o no | av 8u> trot] ego dabo tibi 
3 : (rot oWw a 2 | ac] foc ack : om f | Su trot] ot sup ras k a : 
oWet c I 5u] Suc-w dfd 2 | om o"ot d 2 *(uid) 

16 iroirjtjrjs b | iXaarijptov emSe/ia] cjnBefia tXotTTijptof bns 
vwz: in posiiionem itneritionisHj \ emBe^a] sub t- S : Mk«- 
/;«/«;« 3 : om F b 'k Or-lat | (xpvaovv KaBapov 76) | xpucrioi/] 
pr ek nsvz : XP V<T0U " ! + X" 70 " k | ^m'^ous to /i^kos] demidittm 
aibitorum in longitttdinem IL | ijm'o'oks i°] i;/(i(rv a 2 ] /iijkos] 
+ auTOi; F b ac^S(sub -^- 6') Or-lat | <i;/tto-ous i°] 17/110-1; 71) | 
7rXaros] + avrov F b acegj'3 Or-lat: (-I-oiitijs 14. 16.73.77. 130): 
+ •¥• eins •< 4&> et cubitum el dimidium altitudinis eius * S 

17 om Svo f I xepoi</Sei/i] xfpou/3«i' B*'FMhr*va 2 (-/Si!' r*a 2 ) 
1L I XP va0T0 P fVTa B*ob 2 ] XP ma X VTOi ' a?: XP t " ra Topvevro. F b *f 
lma 2 : a»r«j tornatiles 9133S!LS Phil-arm Or-lat Cyr : xpwo- 
Topv evTa Trotrjffeis aura n : xpvffa ropevra Troujaeis ai^-a dpt : XP vffa 
TopevTa B a AF*.Mi* rell | om Kai e irttfijoeis avra w ] £irtfli7ofis] 
eiri9i7o-i7S i: 7toiijoeis b'd | om aura II | f|] f7r F*(cf F' m e)h9 
13 I iXaori7ptoi;] 9uotoo7-i7ptoi; j Phil-arm Cyr-cod 

18 om iroti76 , i7oo;'Ta.i — tXao-Ti7ptou f | iroti7ffi7o-oc7-at] et Jial 
iL : et erunt 9 : »cat iroti7oeis F b : ^01176170? Tat 11IE : irot^o-onTat 



w. iroti7ffi)OCTai 5c dpt: om m Or-lat: + 6> Megjxa 2 b 2 | x ( P ov P 
>°] X E P ol 'i 3l M a-egj(-et/i)k-nr*suw3l(uid)13' Cyr-ed: chertcbin % | 
cts i°] ex F a m : om 113 | om en i° — ets 2° F*d | om xot i° — 
SevTepov n | x e P ov P -°] X C P "^'M abcegjklmr*su\v(-ct/i ej)13' 
Cyr-ed: cherubin 3L: om b 2 9 | cts 2 ] ev F b m: om glJ3 | tov 
kXitovs 2 ] om m : +tovtov uv | 8evrepov~\ CTtpou abckm'3(uid)S' 
Or-lat(uid): (om 71) | rov iXaor^piov] pr O7ro F b p a! : om dm: 
om tov v I om xot 2 — KX11-17 m | om sot 7° — x f P av P e W F' | 
7roti7octs] 01170-ei ex corr f a : irot^ocrf F b E: (iroti7o-oi)ot 71) | 
tous — (19) xcpoi'^c'/ 1 ] Hi cherubim duo siut ex duobus lateribus 
eius Or-lat | tods] pr km b': to F b f a | 6V0 i°] v ex corr f a : sub 
— S I xcp 01 '/ 3 ^'^] x*P°"P ( "' AFMrva 2 (-/3t») IL | om cirt — (19) 
Xcpot/^et/i f I Svo k\iti) (19) ecrovTai sup ras (1 1 — 12) A a | kXiti?] 
+ outou F b acegj i aS(sub ■%• a' 9') 

19 eo-ocTai i°] pr Kai F b m l 3 | om ot xfpoi'j3£t/t p ] ot] to 
F b m I xep°"(3 f 'M] pr 5uo bediln : 5i;o x e P° v § (lv F*SIrst(-/3ti')vz: 
Xepovfleiv AF b a 2 IL. | fKTftj'OvTa cf(o ex corr f a ) | TrTepvyas] 
+ avTuv acm'UBStsub •%• a'6') Or-lat | eiravuBev'] pr eirt tou 
iXaoTi7piot> m* : avoiBev jnu : om Or-lat ] owmafoi'Tes] pr et Or- 
lat : (ovv o-Kia£ovTes 71): avaKia^ovTa fm | om ev — afTwi; i° 
Or-lat I ev B] om AFM omn 5L(uid)S Cyr | to.s irTcpiryas 
n5 I avTuv i°] at'TOf f | om e7rt — aXX?;Xa k j om e7rt tov tXa- 

0-Tt)piOV (71) IL I £7Tt] evaVTlOv\l I TO I ] KOTod | (tUTUl'I 

Trpoaonra 2 bis scr g | aXXi7Xa] + respicientes ~iL \ ets 2 ] pr 
oiiod 9 : et super 13 : eirt c Or-lat : irpos F b | tXao-TTiptof] 6Wt- 
adT-qpiov c : +5ek | om eoocTOt 2 — (20) tXaoT^ptoi; m | oraro 
2 — x f P ou /3 £ "' n I ra 2 ] pr et Or-lat | x c P°"/3eti'] ovo xeponj3t/t 
rlt : 5™ x e P ov P P : X f P ol, i3 l M abce-losu\vxb 2 d 2 (-et/t bhowb 2 )13 
Or-lat Cyr 

20 Kai i°] pr Kai e J jri0T}o'eis eirt TOf tXao-Ti7ptou ^-at to irpoo- 
wira auTOi; ets aXXi7Xo k | eiri0i7oi;s i I kijSwtov i°] Ke<pa\t)v 
Cyri I avu>0ev~\ pr tt/jv p: e7ravu9ei' ac : om kl3 Or-lat | ets — 
oot] to /laprvpia a da<ru ffoi e/ij9aXeis ets T17C ktj^oitov m ] eis 
T-qv ki§u>tov post e/t/SaXeis 2 ] om e/iySaXets o | /topTupta] /tuo- 



12 aca^opets] aca...fou XooTop.. F' 

16 tXaoTi7ptoc] oxeirao/to F b | {et cubitum — altitudinis eius) non inuenimus in duobus exemplaribus traditionis huius 
septuagintauiralis et propter hoc imposuimus ei asteriscum S 

17 -TopeuTa] eXoTo F b : a' eXaTODS b: a' eontusum a' 0' tornata Ss \ tuv kXitui'] a' tuv aKpuv M 

19 eKTetvovTer] a' eKireTafavTes Mjs(sine nom)vz : a' ouoKtafoi'Tes z : o' oxeirafocTes M ] ouoKtafocTes] a' okeirafovTes js : 
a' ffKeiroPTes k(sine nom)v | eirt tov iXaoTijpiou] ctti tov CKetr... F b 

236 



EHOAOS 



XXV 28 



(«) 

(*3) 
(*♦) 

(*s) 
(3) 

(a?) 

(as) 

(=9) 



a ay S&5 ctoj. 21 Kal yvwadr/aofjiai croi i/cefflev, Kal XaKrjaui croc dvoodev tov ikacrTripiov dvu B 
fiiaov tu>v Svo yepovftelv twv ovtiov eVi. tt)<S KiftcoTov tov fiaprvpiov, teal Kara iravTa oaa av 
ivTei\a)/j.ai, aroi Trpbs tou? v!ov<; 'lapaijX.^ 22 Kai 7roi);cret? rpiiwe^av ^pvaijv ftpvcriov If d, 

Kadapov, Bvo irij^etov to fi7]K0S, Kal 7rifyeos to evpos, Kai 7d;^€09 Kal ijfiiaovs to u^o?. 23 /cai 
7J"oi?;crej5 aurp crTpeina ^KVfiiiTia yjpvaa kvkKw' |25 ' /cat 7ro»;cret? aurj) aTe(j)dvT]v TraXaiaTOV §q 
kvk\u>- 2 4 Ka l Trotijo~ei<; ^aTpeTTTov KUfiaTiov ttj aTecpdvp kvkXqj. 2 S«at 7roj?;cret9 Tearrapa<; § !L f 
SaKTv\iov<; xpvaovs, Kal eTri9rjo-ei<; tovs Teaaapa<; BaKTvKiovs eVi tij Teacrepa fxkpi) tuiv 
ttoBcov avTrj? (271 u7ro t^i/ arecpdvrjv 26 «at eaovTai ol BaKTv\ioi et? @7]Kas tois dva<f>opevcnv, 
uctte a'lpeiv iv avTois tt)v Tpdwe^av. ^ Kal Troirfcreis tow dvacfcopeK e'/c %v\a)v daijTTTUv Kal 
KaTa-^pvawaeK avTovs ^pvaiw KaOapw, Kal dpOijcreTai iv avTol<; r) Tpdire^a. 28 Kal iroirjcreK 
to Tpv/3\ta avTijs Kal Ta<; 6vio~Ka<; Kal to. airovBia Kal tovs kvuSovs, iv ol$ aireiaei^ iv 



11 ir-qx^v F | T}/j.iavs B*(-<roi'S B ab )A 23 TaKearov F* 

■2-, reacrapas (bis) B ab ( uid '] Teaaapes B* | T£<ro-epa] Teaaapa B atb? F 26 oijTai F* 

28 e» 1° B ab ] 0111 B* I (TTrtffeis B*(<rjr«ff- B a! )A 



Ti;/Dm e I o 0*] o.7rep b 2 l,! | om a dn*(uid) | av S01] </<;fo % Or- 
lat: egodaboQQ \ av] eav ac : om in 1 ' | 6V] post <roi r : owffw 
dfir*(uid) | om aoi i* 

21 yvuiaoixai i*m | <roi i°] nobis Phil-arm: om 1 Cyr J | 
om <70i 2° lswz I iXaffrijpiou] SvaiaaT-qpiov dgo | om ouo o | 
Xepovfleiv BAFMrvzlL Phil-cod A] x e povfsi/j. rell (-fi/i bhiowb 2 ) 
13 Phil i-ed i Or-lat Cyr | eiri ttjs KtfjoiTov] tv tt) ktj^utoi m | 
juaprupiou] aprup sup ras i a : i\a(TTijpiov h | om k<u 3 Mabj*(uid) 
kmnsvwzdjQElLS Or-lat Cyr | Kara] super 5L | o<ra] a m | 
a^ eyrefXaj/xaf] //ianda?ti "H-ed 3£ f | ac] eac lsvzb 2 : om m ] ff- 
TtiXw/ioi] e^refXo/xe^ d{uid) : (vreWo/xai F b? m | Trpos tovs viovs] 
pr XaXi?<7as dop: pr dicere 13: (7-0*5 wots 16) 

22 (/cat i n ] pr Trotqaeis rpaire^av !~v\ov aa-jjirTov 83) | xpvoyv 
B] om AFM omn 913E1LS Cyr | xp v<Ttov xaBapov] e/> ^v\oiv 
aaijiTTojv F bn, 2acm'ilI£ c S txt (strb •>;• 8')\ om k | xP l;(Ti01 '] P r e,v ' 
F*ntz(mg)a 2 : xp'^O" Cyr | Kadapov] + koi JuXwi- o<T7(7rTwy b | 
jUtjkos] +ouT7js acmQS (sub •*:• a'S') : +aurou F b | 7ri;x f <" 7 'o 
ti'pos] cubitum latitudiins *%• a 6' eil/s V S | om to 2° — Tnjxeos 
2° F*(hab F a "«) | eupos] +auTi;s ac3 | 7r7;xfos 2° — ui^os] at/ii- 
turn et dimidium altitudinis ■%■ a' 8' tins •< et inaurabis earn 
anro •%• puro * & \ tj/xi<70us] {yj/xiav 71): +to Tjfiiaovs 1* | i^os] 
-f aVTtjs egj : + Kat xaTaxpuGioatts Karwdtv Kai avoi xP vat0J 
Kadapo) b' : 4- avrijs Kai Karaxpvaojaei^ avrijv xP v G itJ > Ka.8a.pu3 a/'C 
km i 3ili c (om ai'TT;s^k) : + Kai xpvcioccis avr .. xp u aiw Kad ... F bnl s 

23 ai/7-17 i°] avri)v c I aTpeirra Kv/xaria xP U(7 a'\ arpeirTOP 
Kvp.aTi.ov xpvaow AF*Mdegj(txt)lpq uid (. ..nov xpfffouv)s(txt)tu 
vz(txt)a 2 b 2 : KV/xariov XP VC0VV GTptTnov ackmlj : Oram -=- iter- 
satiltm <aurca//i&\ (xpvaovv Kv/xariov OTptirrov 76): ffrpeTrro^ 
KVfj.aTt.ov bw I (TrpeTrxa] post KV/xaTia hn : post xP vo ~a 3(uid) | 
om xP ma n5l c lL I kvk\u> i°] om svz(txt): -r/>ai Troiijo-fis aTpeir- 
tov Kv/xaTtov xpwovv kvk\o) x I om h'at 2 — ^u^Xw 2 fj | ttoit]- 
(TtfS 2 ] 7roi7j(7€t b' | avTtj 2°] (ai^TT/y 16.130): om IL I o~Te(pavi}v] 
pr GTptirTov KV/j.aTtov xp VGOVV Kal P : aTetpavov c | 7raXat<TTou] 
aibiti uniiis 1L 



AFMa-p(q)r-xza 2 b 2 (d 2 ) , ai5EJL('» v S 

24 om totum comma dmJE c | ?roi7;(rfis] noiijaa Aa : om p : 
+ ai»77; c1L v I (TTptTTTov Kv/xaTtov] KvpaTiov xpvaovv aTpeirTov c: 
Oram -r nersatilcm V •*• <r' S' auream V S : om aTpenTOV g : 
-fXP 170 " ^ Aa I tt; aTt(pavTj kvk\u>] kvk\io tt)$ aTccpavrjs f | tt; 
OTe0afT;] pr et li/ : post kvk\u> b'c( + ayr?7s)i1L v : ttjs aTC(pavrj M : 
(r?)s GTMpav-qs 18}: +ai/Ti)s aS(sub -x- a' a') \ om kvk\u p!3 f 

25 jroiT/o-fis] + aiTTj F b acefgi a ''jmrsvz9[iLi v S(sub >%.• e/Jp.) | 
reo-o-apas i°] t5' a | SawruXioi'S i°] Sa^riAoi;? f | om xpuo"ovs — 
oaKTvXiovs 2 ii, r I om Kat 2° — daKTvXtovs 2° A13 | f7ri^7;(Teis] 
eiud-qaiis go* : + ets t | om rot's re(7(7apas 5aKTv\iovs d?i | rocs] 
pr Kai b': auroi;s i* | Teaaapas 2° B(-pes B*)fi a 'r] om FMi* 
rell ( 311L V 5 | oaKTvXiovs 2 "] 5aKTv\ovs g* | ctti — ai/T7/s] super 
quatuor latera ■>;■ 8' quae sunt quatuor V pedum eius Si \ ejri] 
/«' 3L r | om to qu | /ifP')] +a cotiv acmSl | toouiv] pr tig- 
aapiav acmSl£ c : augidorum 13 | dtto tt)v aTetpav-qv] Karcvavri 
ti;s aT«pavri% F b 2(pr et siut aiinuli ?i c ) | (u7ro] fjri 78) | arc- 
<pavi]v] pr aTpeirTTjv ^fi a *rlL 

26 om Kai S | om 01 1 | SaxrvKot f(uid)mpqstu | fiyKas] pr 
ras F 1 ' I tois avaipopevciv] supportatorum 5L" : baslacterum'Hj \ 
avafpopev&Lv] avafiepovaiv i : aipcpovaiv f | waTe — Tpairefav] ad 
contiueudum mensam 1L V | ware] ws to m : om bw | ev airois] 
post Tpairt^av A ara 2l3 w : canrois f : cv avTU a: om A*Fbklsvw 

za a b 2 B'ES 

27 om totum comma a 2 | ava<popeis\ pr Xoittous fi at : a>-a- 
(popifis g: +oi'T7js s(mg)z(mg)ll r | KaTaxpvo-oia-qi i | outous] 
owois m : avrtjv f | xp u<r ' w ] pr « t* : post Kadapu b | /ca^apw] 
sub — S : om (7 1 . 76) 3L V 

28 om Kai i°g I 7roiij<ras 1°] 7roi7;<njs c | to i° — Kvadovs] 
thuribula et eistulas eius et cyathos et libatoria eius & | avnjs] 
sub •*• 7' S : ai;xois n : avTiov i* : om kiL" | Tas Bviaicas] toi/j 
Svio-kovs s; +avTi)S acmS(sub ■%■ cjSp.) : + Kai tos 0iaXas Mdn 
ptlL I Kai ra aTrovoia"] post Kva0ovs Cyr : om m : + avT-qs ac 
S'fsub •?:• e/3p.) | tow] ras lm | Kuoflous] -i avrrjs ackS(sub •*;• 
ej3p.) : +£» auxois m | ff 01s] ei-fis g: c^^fis qu | cnrtiaeis] 



21 yywo'^T/O'o/Aaf] of X cri/fTai;Ojuai Ms(-w/xat)vz : ot oXot avvTa^io/xai j 

22 XP VG10V Kadapov] a' lig)ii "tii^coti (7' de lig-uis spiuosis & \ [ao-ijTTTiov)] a' aKavd-rjvov b 

23 KV/xaTia] oTc<pavi.. F b | GTefpavqv] ^Xeta/ia F b | iraKaiCTOv] aTTida/x-qs 7} ypovd . . F b 

24 Ki^uariop] KXeic/ia F b (int lin) 25 ttjv aTeipavyv] tov KXeiapiaTos F b 
26 rots ava(poptvaiv] tois Xoittois F b 

28 to Tpu/SXia] 0' xous 7ricok p os F b | 8vi<TKat] koxXio . . F h | Kai ra o-rrov5ia] a' ff et phialas & 
F b I KvaBovs:] -qiJ.lv.. F b | o-Trciaeis] avyKepaa ... F b 

237 



airovdia] t7ri)3aXT.. /cepa. 



XXV 28 



EHOAOS 



B auTols 1 xpvcriov icaOapov 7ro<);<re<? avrd. a 9/ca! eTrtOijcreis eVi rijv Tpdire^av aprow; evanrtovs 29 (30) 
evamlov fj.ov Sin 7ra;'To?. 3°K ( ii iroii]crei.<; \v^viav e'/c 'xpvcriov KaOapov, Topevrrjv 30 (31) 

§ 1L" i Troii]aei<; tijv \vyvlav 6 A-nuXo? ni^T;}? /cai 0/ KaKafiiaKoi /cat 01 KpaTijpei /cat 01 acf>aipo)- 

Tp)pe<; /cat to Kpiva e£ out?/? ecrrai. 3 l e!; Se KaXafiicrKOi eKiropevofievoi e'/c TrKcvyiaiv, Tpet? 31 (31) 
Ka\a/iicrKOi TJ}? Xu^i'i'a? e'/c toO k\!tov<; avTijs toO evof, /cat rpet? Ka\a/j,icrKOi t!j<; \vyvla<; 
e/c toO /cXi'toii? toO Bevrepov. 3 2 /cat Tpet? KpaT)jpe<; e/CTervTrajfievoi KcipviaKovs' ev tS evl 32 (33) 
/caXa/tia/cfi) a(f>aipa>Ti)p /cat Kpivov ovtic; rot? ef /caXayui'<j/coi? rot? eKiropevofievoK e'/c tj)? 
Xu^i'ta^. 33 K fli e 'j; T jJ \vyina Tecrcrapes Kparijpes eKTeTvirwfieroi /capvicncovv ev tco evl KaXa- 33 (34) 
jnitiK(p (r<f>aip(i)Tt'}pe<; /cat ra Kpiva avTi)<;. 34 o a(f>aipa>T)jp vtto tovs Bvo /caXa/uta/cou? e'£ aim - }?, 34 (35) 
/cat <T<f>atpa>T>)p vtto tovs recraapa? /caXm/atcr/coii? e'£ aur^?" outw? toi? ef /caXa/iticr/coi? toi? 
eKTropevofievoi<; e/c ti)<j Xir^j/t'a?. SS^ai e V T ^ Xu^via reaaapes /cpar/ype? eKTervircofievoi 35 (34) 

29 cfunovs] eutfetovs B c!n, B 30 ocpepurripes B*(ff0atp- B*' ab )F* 

31 /i-AiT0i>s l°] 1 sup ras F | ctUTijs — icXtTous 2° B abm S' nt (KXeirovs)] om B* 

32 a<pepo>Ti)p F* 34 Tfaaapes B*(-pns B ab ) 

AFiMa-xza,b,9tt£IL™W,S 



ffjrctmjs i: jrotijo-cts n: o-TrcfSets r: jrtortsm: libabunt U | ex 
2 ] ett qu : om d* | x/> 1 "" "] P r f * F b adegjnpta 2 b 2 

29 e7R07j<re(s] tiridr] sup ras F 1 | tj;s Tpairefas F | aprovs 
evunr sup ras i 3 ] aprous] om 1: + StTrXoTrpoffWTrous f: 4- bnrpoaw- 
irovs i a! I epu7rtoes Evaxrtop M 01 *] '"/' faciem cumpositos contra 
me ^'•.proposition's in eonspectu meo lL r : sanctos coram me 
in eonspectu ]i( + meo 13') ] om cvumovs b Phil-arm | evav- 
tiov] pr panem 9-codd: evunriov bfiqu | e/iov \v | 61a Travros] 
om b' : + Trpooorrrou n 

30 om \vx"iav 1° — Troirjcreis ■2 w | Xi»x''"»' I ] Xux^ia b' | 
Xpixriou] 4- ras (1) A | ToptKTjji'] Topve vrqv f Cyr-ed : tornatiim 
S1E1LS Phil-arm : ;'« a?«-« tornatiii 13 | Xux^a^ 2 ] Xuxwas F* ] 
nav\os aiTijs] scaphus 5L nv : ««>« «/«? 1L V : ko.v\os sup ras 
i 1 : om avrrjs 91 | icaXa^iffKOi] Kparypcs svz : + cu'ttjs acmi3S 
(sub -^ c^p. ) I om KpaTTjpes nai 01 a 2 ] Kparrjpes'] Ka\o.fit<r kol 
svz : 4- avrrjs acmS(sub •:»:• 7') | (Hpaipurripcs] <pw<rTT)pes m : lych- 
nttchi% r *; +aim;sacB w ( + fl'"«^)S(sub •:»;• 7') | Kpiva] + avrrjs 
acm£?(sub •%• 7') | avrrjs 2 ] aurov a 2 | eoovrai b 2 

31 5c] \ai Sera qu : om AF*bhva 2 b 2 <a33£lL v Cyr | ck- 
wopfvofievoi] bisscrii: eniropfvo/uvai c: exeuntiius 3L r 'i wopev- 
o/icvoi b': om d | ek 7rXa7iu^] ek tui' ttX^iwi' dnpt : tie lateri- 
bus tfibus %" : om a 2 : 4- avrrjs F b acmS13S(sub * e/3p.) : 4- tij; 
Xux^as s(mg)v(mg)iL rw | rpeis i°] pr xai a 2 | Ka\a/j.iaKoi 2°] 
lac 12-13 lin inter na\a et /mtkoi c | om T7js \vx"ias 1° (77) 
IL rw I kXitous i° — epos] evos k\itovs hinoqrux93L | om avr-qs — 
kXitous 2° B*f I auT7js] post evos dpta 2 b 2 : om ksvz Cyr(uid) | 
om T7js Xux^'is 2° AbegjkmwElL Cyr(uid) | en 3 — Scvrfpov] 
de uno latere caudelauri secundi 5L V | kXitovs 2 ] 4- avr-qs am 
S(sub -J- 7') : 4-aiTou c 

32 k<u i°] sub -T- £> : om k | €ktctvitw/icpol napviffKOVs'] iara- 
fievoi F b I €KTeTVTrti)fj.evoi]{cPTCTViro>!J.cpoi 25): 7CTi/7rw/ueoi sz* | 
KapviGKovs] KapviaKOis lpqux : KapouaKOt b(-potff- b) : KapiGKOi d : 
in modum iiuclioli li/": om m | ei 1 ] pr 01 <r<p<upuTrjpcs npt | 



tw eh KaXa/uff/cw] na'ka/iHXKw tw en AFMegjl(-ff(tois)pstvx-b 2 : 
tw Ka\a/u(TKO> Tta ei't aedkm^: (KaXajti«r\'W crt 25) ] om a<pat- 
pwr-qp — (33) na\a/u(TKU d | ff0aipuTi;p] pr et 3 : <r<paipwT7ipi 1 : 
speroterem IL V : lychnuchus 1L"': (01 cnpaipwrripes 84) | itpuw] 
(ra h-pa'a ai»T7;s GipaipwT-qp vto tovs dvo Ka\a/ii(7Kovs e£ avnjs 
84): +c/ /■/"« craterae in nucis modnm fortnatae in altera cala- 
misco et sphaera et /ilium 9 : + •:»:• «■ /r« craterae formatae 
nuces in arundine una sphaera et lilium •< S | oitws] pr Kai 
n : +facies It™ | in tjjs Xnx^ias] flk calamis[cis~\ IL™ 

33 om totum comma g | cv i° — Kparrjpes] in candelauro 

quarto crater es 1L V : in gra teres 3L r : in crat 1L W | £K 777s 

Xi/x^is A I eptc rviru/ievoi a 2 | Kapvianovs] Kai poujKom b : /3a- 
pviaKOvsf: KapviGKOts lqux : nucliolis% T : KapviOKOi p : nucl[io\l- 
0] E w I om ei* 2 — icaXa/iiffk-w Fejlsv-b^lS'EILS | ex 2°] pr 
ot afpcpwTTjpes p | Ka\a/juaKw rw Ei't Anp | om tw ac ] eft KaXa- 
/itffKw] Ka\afuaKO> tw eft Mt | c^atpwnjpes Bh] pr a<ponpoirr}p 
Kai Kpivov tois e£ Ka\afii<TKoi? Tots EKTropeuOjttefots ex r?;s Xuxftas 
A - at ea: T7;s Xuxf tas reffffapes Kparrjpes eKTcrviridficvoi KapviOKOVs 
ot A(KapwffK0U5 — (34) airrijs i° sup ras circ 105 litt A a ) : pr et 
9IL V S : et lychnucliis 1t m : atpcpurrfp ets r : o<paipoT-qp p : pr 
ot FM rell : (pr us 25) +avnjs F b acmS(sub •%•) | ra Kpiva 
avrr}s] Kpivov p 

34 om totum comma g | oipaipurrjp] lychnuchus 3L™ 
( 4- unus 1L W ) : speroteres 3L V : ra 5e h-ptfa tov ocpepttiTqpos p | 0] 
us l a? : sat F b ] e$ ai)T7)S i°] om xli : om e| n ] om Kai — avrt)% 
2° Acdlmnp\va 2 b 2 1E1L | arpaipiiirqp 2 ] pr o Mz : <nj>aipUTi)pes 
o I Tcooapas] dvo FMal>efijrstvxz9S: om J3' | outtjs 2°] 
4-^at oip-aipwT-qp viro rovs $vo Ka\a/xiOKovs e^ auxijs F bm ^5(ef 
av-nis sub -J:') | oi'tws — \vxvias post (3;) Kaputo-koi'S dp | ovtws] 
sub -r- J$ : +facies 9 | om rots e£ h-aXa/uir/fots 1L r | e^e7ropei/o- 
/iefots f 

35 om totum comma AFMabcefgijImnstv-bjSlBEILS | 
retrtrapes Kpariypes] evKpwTrjpes dp(-^por-) | KapvioKois qu 



29 aprous EfUTtoi's] freer.. F b : a' aprovs Tvpooiairov F b | efuTtous] a irpooiairov Mjkfsine nomjsvz : a' irpooiairov M; o' 
wpoBeocm F b jksvzS(sine nom jks) : 8' wpoBcoews M 

30 Topivrt\v\ a' e\arrjv F b (sine nom)^S : <s' 8' ut 0' S | KauXos] 01 \ wpos M(om o)svz | Kparrjpes] a' OKvipoi F b (sine 
nom)Ms(-0os)vz | Kpiva] a (ShaoTOi F buid (sine nom)Msvz : 0' avBij Msvz 

32 eKTerujruMei'Oi Kaputo-KOfs] a' e^ij^^ffaXto-^efot Msvz: <r' et-Teropfeu/tEfOt a/ivyda'Sa Mv: 0' evTeropvev/ievoi.. . sz : cktc- 
Tvirw/xevoi afivydaXa n ] [craterae formatae nuces)] a' niactrae (■"^—*'-i^ \ super quas sunt simiiitudines amygdalorum o~' 
craterae formatae amygdalis 6' craterae super quas sunt simiiitudines amygdalorum S | (/ilium)'] a' germen 0' fos 8' ut 0' 
£ I Xuxftas] + (70atpwT7jpes avT-rjs Kai Ka\a.fiiOK0i avrrjs e^ air^s eoovrai... F b 

33 Kparrjpts] a' OKVcpoi v | eKTETUTru/tefot KapvtOKOvs] lorafi... F b 

23S 



EHOAOS 



XXVI 4 



$6 Kapvicntovs. 3° ol a<j}aipQ)Trjpe<; Kai ol KaXa/xlaKOi e£ avTrjs earaaav oXt) Topevrrj e'£ evbi B 
37 xpvaiov Kadapov. 37 Ka \ ■7rotrjcrei<; tous Xv^(vov<; avTij<; kind- Kai eiri0ij<rei<; tow \v%yov<!, Kai 
3S tf>avovo-iv etc tow epos irpoadnrov. & kcx\ tov eTrapvcnripa avrr/'i Kai to. VTroOeficna avfrj<i e/c 
4? XP VCTi0V Ka @ a P°v TroiijaeK' 39 7rai'Ta t<x aKevi/ ravra rdXavTov ypvaiov Kadapov. 4 °opa Troirj- 
0"ei9 Ka-ra tov tvitov tov BeBevy/Mevov o~oi ev tu> opet,. 
XXVI 1 I Kai Tt]v (TKTqvrjv TrorfcreK Be/ca avXalai ex ftvcrcrov KeKXa)o~fJ.evr]<; /cat vclkivOov kcu Trop4>vpa<; 

2 /cat kokkivov KocXrocr fievov %epov/3el/M ipyacria i><f>di>Tov Troirjaeis avTcl<;. 2 /x?)/co? tP)<s auXai'a? 
tt)<; /xia? okto) Kai eiKoai Trij^emv, Kai eupo? Teaadpav ■mfyefov 1) avXaia 1) jxia ecnai- /xeTpov to 

3 avTO ecnai Tracrais rat? avXaiais. ^TrevTe Be avXalai eaovTai e'£ dXXijXmv e%6fiei'ai r) eTepa etc 

4 t>}? eTepas, Kai irevTe avXalai etrovTai crvve'^pjxevai eTepa rj? eTepa. 4 zeal iroir')crei<; avTais 
dy/cvXas vaKivdlvas eVi tov xeiXovs tt/? avXaias tj/9 /xta? i/c tov evbs fiepovs els T7jv avfi/3o\i]V 



40 opo B lJab ] oXa B* I SeSiypevov B*(-5ety- B ab )A 
3 e£ — ecroPTat 2 B abm £'" f ] om B* 



XXVI 2 Tntxeo)" i a ] ttt)X uv F 
4 eis B ab ] om B* 



36 01 i°] pr /cat fi«S : pr quodQ | o-0atpwT7)pes] naSafuaKoi 
bf i3L ov : + avTuv acm9S(sub •%• a' d'): -f/cai ra Kpiva Mdnpt 
31/ : + Kpiva sz I Ka\a/uoKOi] <r<paipwTr]pes bf i : lychnnchi 3!/ w : 
+ O.VTU3V acmS(sub %• a' 0') : + Kai ra Kpiva Cyr-cod | eoTwoap 
o\tj] . ,inte[grum] 3L W | eorwaav] eaovrai o!5 : om it v | 0K7) 
ro/jeiTTj] oXot TopevToi I: oXoropevroi m : o\ot ropvevrot f | to- 
pt\nr\\ -ropevToi. g* : Topvcim) Cyr-ed : tornatum SEILf-z'a 1L V )S | 
ef eTOs] £/f B™ Cyri (repugnante contextu) | Kadapov] + earai b 

37 7rot7jo"ets] Tron)<jT}s i: €7ro(7/ati' a*(uid) ] tovs Xy^vofs 
aiT7;s] ei /ticenms <3i \ om tous i° 1 | auTTjs] aur?; l a '(uid): om 
1L W I €7n(?7/<7eis] firtdTjar)^ i: €7rt^i'aets wa 2 : t7rt^uai;s p: inpones 
super eit?n ^L™{~nis 3!/) | toi'S Xi'X 1 ' 01 '? -°] avrovs b 2 : tous \160vs 
aiTT/s m: 4-auTT/s AFMacefgh b ijloqs-vxza 2 13S Cyr-^: +eaur))s 
dp: + super candelabrum S | ^avoujt^] 0avwatv h b? k : 0at- 
vovaiv ca 2 : 0avti n: luceui 3L V | f<c — (38) aurij! 2° mutila in 
3L W I e/c — irpocunrov] de utia parte "QJ \ evos irpoawjrov\ irpoaw- 
ttov tov evoi n : + ai/TTjs F b 'abckm9S(sub •%• y') 

38 tov eirapvoTTipa] stiffusoriitm iL v : Tons c-jrapvoTiipas F b 
S: emunctoria S ] top] ttjk f: om d* ] om avrqs 1° k | om 
itai 2° — ai/T7;s 2° efgj3L r | om auTijs 2° rS | ex] pr fades 9: 
om acm1L v | 7roi>)ffeis — (39) Taura] pr TaNavTOf x/"™" Kadapov 
dsvz : post (39) KaOapov AKMabcegjklprtwxa 2 b 2 l 31LS[[TaXai'- 
tod ac3(uid)Ii rw I Kadapov xpvoiov c | 7roi>)(reis] +avT-qv acS | 
om Tai^Ta Q-codJ: om n | iroiT)oeis\ +avTt)v ra\avTov m 

39 rai'Ta] ui/ttjs ft3 | om TaXafTOv xP vfft0V Kadapov mE f | 
TaXai'Toi'JTaXai'Tou Cyr: TaxaTOv f | Kadapov] + iroiijaeis ivavTa q 

40 XaXaip tw /auvoij irotrja'ai aVTrjv KaTa top tvttov ov 
€0)paK€L Acta vii 44 : opa yap <pi}oiv Troirjocis iravTa KaTa tov 
tvttov tov ScixdevTa aot €v tw opet Heb viii 5 l| opa] a opas m : 
om n5i r " I Trotriaeis] pr quae 1L V : \j]o\rm]a 1L W : + -navTa Fb 
rsvwza 2 13 Phil-gr(uid) Heb Cyr^ | »iaTa — b'tb'uyii.evov] secun- 
dum exemplum qui datur 3!/ : secundu\_m]form\am] \d\e- 

mo\ii]strata\_m] % w | om top i° f | top dedeiynevov aot] coram 
quae tibi ostensa sunt Or-Iat-semel : eorum quae uidisti Iren | 
Stdeiypevov] SeixdevTa acfikmrsvxz 



AFMa-xza 2 b 2 9BE1L"^S 

XXVI 1 TTjp okt)vt)v] post iroiT/oeis i°9i3IL r : tij oktivtj efg 
jquli I auNaias] atrioram 3i/ w : cubitoriim 1L V | om e/c egj | 
^i/ajoi'S g I om ^at vaKtvdov 31/ | ko^\'(pou ^eKXwa/iepoi'] cocco 
tteto 3i/ v I fff/cXwj^uepou — (2) Tn}x €wv 2 ° mutila in 3L W | X € P 0V ~ 
§(ifj. epyaoia] operc cherubin 5L r : cheriibin opus 3!/ | X ( P"V- 
flei/j.] xcpovPt'" AF*Mrt(-/3ip)vz : cherob 9: om m Phil-arm 
(uid) I epyaoia] epyaaiav degjnsvwz9i|uid) Cyr : {epyaotas 77): 
ep-yop c: opus & ] i'0aPTOf] textile 3L rv : (l'^qptt; iS) | avras] 
earn 3L r : cuto. Kat ff^aipaiTTjpfs U7ro tous Tfojapas fc'aXa/ito'Kous 
f$ aim}? dp(om kcu — auTijs p aJ ) 

2 /j.t)kos] pr to p a I ttjs i°] ai/TT/s c I cu'Xatas tt/s ,uias] /itas 
auXeas m | oktw Kai t(\'0o"t] £ iKoat Kat oktw b\v3i, r is : tiKooi 
oktoi nsvz I irrjxcuv i°] Tjjxeis (2j) Cyr | om cat 2° — tttjxcwv 
2° A*(hab A cm e)s | ci'pos] pr to bdnptw | om r\ i° — fcrrac i° 
m I 1} i° — /tea] atrii unilis %: ueli limits <3B'5 | auXaia] 
avXrj F*qu | eoTat i°] sub — ^ : etrrwd : Kai k : om 3£ | fJitTpov 
to avro] mensura una 13: om s | to avro toTat] z<nai to avTO 
A : om 3L V I fOTat 2°] post ai'Xcuats m : sub -7- 5 : om ks | 
7raa"cus] ceteris 3t v : om A | ai'Xais g 

3 (om totum comma S3) | oe] St) p: om egj\vSS1£lL v ,S | 
auXcucu i°] av\ai el: tria 1!/ | eoovTai i°] (eoTWoap 74): om 
93L w (uid) I om e£ — eaovTai 2° B*e | e{ — crrpas] ex alis alio 
contendentes ex alis alio 1L V : ex alterutrum 31/ : continentia 
al\_t]erutrum 3i/ v | om el- aWijXujv A | exo/Jicvai] ovvex°f JLCl ' aL 
AFMacdfik-npstv-b 2 Cyr | i\ — ercpas] om 3(uid) : om i) AF 
Ma-dgj-npstv-b 2 Cyr | Kai— eTepa 3 ] el quinque etiam alia 
inter se coniuncta & : om cdmnpwa 2 | 7repTe 2 ] pr at gjtv a : at 
b I auXatat 2 ] ai/Xat 1 | ecrofTat 2° — eTepa 3 ] continentia ex alis 
alium 31/™(om continentia 3L r ) | eooPTat 2 ] + ej a\X7;Xwp F bm £ 
bt I oiipexo/tepat] crupex°Mepa b' : om eghj | tt\ eTepa] tjjs eTepas 
fik : ck ttjs erepas AFMablstvzb 2 S : {eTepas 25): eKarepas egj 

4 at'Tats] auras A*ali : — ei ■< 5 : om bSl | ayKvXas] 
ai/Xatas b 2 : +L 3L W | ua/ctpcltpous x | e?ri tou xe'Xous i°] in 

/routes 3L V I e?rt i°] ck n | /lepoi/s bis scr 1* | ets] pr tou n : 
».aTa h : om B*r | <rvfi^or\r)v] ffvupovrsTjv fsv* | om e?rt tou 



38 Kai i° — auT»;s i°] d' Kai Xa/Jt5as aurou b (sine nom) jo : a' o' ctjj-O vi^^^l^no ^ 1 eTapi'cfTTjpa] 5tXa/3to.. F b? : 01 
X Xa/3t5as M | ra i/7ro^€jaaTa] Ta 7rupta dv/xtarovs KaTrvtaTijpia Y b : 01 X 7rupta Ta Ka\ovfj.eva Tpvfthia M 

39 TaKavTov] KevTijvapiov F b 

XXVI I auXatas] /3i;Xapta F b : a' Seppets M | e/c fivffffov] avTo{3a<pr)$ F b | ua\'tPt?ou] peveT. . F b | \'o/c\'tPou] /cou/coi/X. F b | 
ucpaprou] opaXe/cr . . F b : irot/ctXrou M 

4 ay/cuXas] 07/ctpous ets ous e/x^aXXoprat ot /cpt/cot ttjs /C07r»;s drjXvKta F b | o i//t/3o\ijp] ffvfj.^a\fj.a i 

239 



XXVI 4 



EHOAOS 



E teat ovtioi Troii]<rei<; eVt tou ^eiXoi/? ti}? av\aia$ t»)? e^core/da? 7tjoo9 rjy o~vfi/3o\ji rrj Sevrepa. 
^TrevrrjKOVTa dyKvkas Troiijaeis t$ avXala t;/ fxtn, Kal trevTi]KOVTa dyKv\a<; troirjaei'; eic tov 5 
fxepow t% fii}\a/a? /cani tj)i' o-vfifioXijv ttjs Sevrepav dvmrpocrwTroi uvTlirtirTOVcrai aXXrjXat? 
fK eKtio-Trjv. 6 Kal TTOt>]aei$ KpiKovs ttcvti] KOVTa %puaoi)?, «ai crvvd-tyeis t<x? at)\ai'a<r eTepav ttj 6 
erepq tok KptKOis- kuI carat 1) aKip'ii fiia. 7Kal troirjo-eit; Seppeis rpf)(iva$ cnceTrTjv 7 

eV! tj)? <rKijvij<!' ei'Sexa Seppeis Trotijo-ej? auTri?. 8 to /uj/ko? ti)<; Beppeco<; t?}? /uta? TpiaKovra 8 
Trij^etov, Kai reacriipwv infyewv to evpos t>;? Seppetos t>}? /tua<r - to auro fieTpov earai rat? HvSeKa 
Beppecri. 9 Kal avi>uyjrei<! Tat Tre'i'Te Seppeis eVt to auro, «ru ra? ef Seppeis eVt to auTO* /cat eVt- 9 
8nr\(bo~€K ti]v Seppiv t>]v cktiji' icaTa irpoaoa-Kov ri)? o~Kr}v"j<;- lo ical Trotr/creis dyKv\a<; irevTijKOVTa 10 
eVt toO ^ei'Xoi"? Trjs Sippecos T)}? /i(a? ti}? «fa. fieaov Kara crvfifioXrjv Kal TrevTiJKOVTa dyKv\a<; 
TTOirjaeis eVt tou ^etX.oi/9 t?)? Seppea)? TJ79 ovvaTTTOvo~T]<; ttjs Sei/re/ja?. "/cat tronjcfei'i KpiKov; n 
%a\«ov9 TrevTiJKOi'Ta, Kal avvdyfreis toih; KpiKovs eK tu>v ujkvXojv, Kal avvdifreK ras Seppets Kal 



Seppeis i°] Seppis B ] Seppeis 2 B ab ] Seppts B* 

9 Seppets (bis) B ab ] oVppis B* | Seppeiv F' 



8 tijs Seppews 2° B ab ] om B* | Seppecnv AF 
1 1 Seppeit B ab ] Seppis B* 



AFMa-xza 2 b 2 ai3E1L"'»-S 

X«Xous 2 f I e tti s°] e/c e | om roi' x^ iXous 2° ma, | ttjs 3 — 
f^wrepas] alibi extrinsccns lL r | om tijs 3° s | auXams 2°] + ttjs 
^iias h I om t^s 4 — (5) auXcuas c) ] e|wre/3as] e%aStv n | tt/jos 
— oeurepa] rtf/ commissioncm secnndi 1L W \ 7rpos tij] :rpo tou n | 
tt}v av/j.fio\T}v ttjv SfUTfpaf m | tru^oXij] avfi^ovXij fs 

5 TrevrriKovTo. i° Bho a? r313i£S] o^;// 3i v : + 5e AFM 
o*(uid) rell iL nv ] aywuXas 7rotij(rets i°] iroiijat]S a7yuXas c | 
(a-y/cuXas i°] a^KuXais 84) ] 7roi^<reis i°] 7roiij<rijs i : om p | om 
ttj i° — iroiijireis 2° fjli/" ] ttj i° — /xio] ex parte atilaci unius 
33 w : ad atrii iimis 1L T : iaiiuae iiiii 1L V [ om km g \ om ayKV- 
Xas 7rotij(rfis 2° p | ayKvXa^ 2°] auXatas a 2 | om 7roi7j(rets 2° — 
fiepovs 13 w | 7roiij<reis 2°] 7roiij<rijs i: +tij auXaia tij fua w | tou 
— aiAatas] ttjs (tv/i(3o\tj$ a 2 ] ;uepous] pr e^os nptli | tijs auXatas] 
iamie 1L V : om w | Kara — Sevrepas] secundum commissitram 
secundum 1L V | (Td^jSouXijc gs | ttjp oeiirepav mQtfuidJlL™ | 
ai/TiTTpoffUTroi] avTiirpoauirov cta 2 : rtfl 1 rt/jV alium 1i rw | ovti- 
7ri7TTO^ffat] post aXXijXcus 1L V : ayTtTU7TTOi'(rai a 2 : apriTvirrovaai 
ai ayKv'Kai m: +ai cry/ciAa! acx(om ai) : +enint eae * ansae 
V 5 | aXXijXais as (KajTrjv 3no^i{ + ansae)1 aXXijXois eis fica- 
ffTijp hr : aXXijXas eis tKaarriv fi : aXXijXais exairTij qu : aXXijXas 
eKacrTTj t: fts aXXijXot'S eKaarij mp : ets aXXijXa e/cacrTij sz : fis 
aXXijXais e/caffTrj c : fis aXXijXas e/tairTij AFM rell S : aditiuicem 
in wtamquamque 1L™ 

6 om ^at i° fi | KptKovs] post int'T'ijKovTa F b ackm^[(uid) 
13S: KptaKovs pt* : 5a\-Ti'Xtoi's XI(mg)n | om Trei/Tij/cocTa ?L r | 
trwai/'eis tos] tru^ i* | empa^as] ffu^a^cts n : ojnnes iunges 11/ ] 
Tas auXaias] ianuas 3L V : Tas avxuXas r | erepav Ttj crepa] ad 
a/is alium % TW | eTepac] fTfpa o | ttj crepa] post KptKOts (: ttjs 
tTfpas egj j KptKots] SaKTv\iots n | tj o-ktji'tj] ets aKTjvijv b | fita] 
pr tj n*6 

7 Tpixi"as] actios F b | aKeiruv AFabjtxb 2 2(uid).S | an 
tij! ffKTjvTjs] fTri ttji* ffKTjvTji' f: taberiiaculo 3L r : labernacul[i~\ 
IL W : om fTri e3( : +lestimonii Or-lat | fi<5e/v-a] +5ec | Seppeis 
2° post auras Cyr-ed | om TroiTjufis 2° — (8) Scppcais i" m | 
7roiTj<reis 2°] pr f/ 1L" | om auras Eli™ Or-lat 

8 to i°] +Se klli | Seppeas i°] SeppTjs d | M'<" i° BhkrlL" 



Or-lat] -feorai Al-'M rell 93L™S(sub — ) Cyr: +csto B | rpia- 
kovto] +eril % v | TTTjxfWf ^'at Tetrtrapari'] 7TTjxfws ttjs Ofppfws 
ttjs ^utas carat TpiaKovra g | TTTjXfWf i°] 7TTjXfws qs : om z | ^at 
Tf<r<rapwi<] bis scr iL r : om «rai qu Or-lat | reaaapuv TTTjxeaM'] 
post ^iias 2° 9 : post eupos ackmliS Or-lat : Teffirapes TTTjxf « f : 
om 7rTjxcwi' p | fi'pos] + fO"rai svz | ttjs 3 — ^utas 2 ] eius iL v : 
om p Or-lat: om ttjs deppews B*3L r : ( + «u 71) | to auro 
fj-erpov B] wetisura una 131L: ixtrpov avro ra 2 : ixtTpov to avro 
AFM rell 9S: to odto j^tjkos Cyr | eorai] sub -7- & : eari 
Cyr-cod : an Cyr-ed : om k | rais cvSeKO. deppeat] xi uelorum 
1L V I rais] pr tv m: ai sup ras z: rois cdn : ttjs f |" 'evSeKa] 
Sena o* I Seppun] pr tois f 

9 ((rui/afeis 16.77.130) I ras i°] rais x | fieppeis r°] Seppecn 
x(e 2° ex «) I om ctti i° — Sepptis 2° A*(hab A cm s) | om to i° 
f I om km 2 — auro 2°dfiq\v1L r (*l ] ras 2° — airro 2 sup ras j a | 
e?] dece 1L r,a " : om n | om Seppeu 2 p53ii w Or-lat | em to 
auro 2 ] ])r coniunges 13: om r | om /cai 3 3L r | TrpoffwTroi'] 
itelum iL w 

10 aytiiAas i°] post TrevTiiKovTO. i° F b ackm(-Xous)13S : 
aynvXovs a 2 : ayKVpas f | TrefTijKOvra i°] Trevre h | tou i°] tous 
n I om ttjs 2° — Seppeus 2° n | om ttjs 3 — avp.§o\r)v Or-lat | 
om ttjs 3 r3(uid)1L rw | jtieo-ou w | <ti;^/3oXtji' Bacm] pr ttjx AF 
M rell Cyr j a-y/iuXas 2 ] ayKvXous ma 2 : a7Kupas f | TroiTj<r«s 
2 ] sub — B: om Or-lat ] €tr 2°— Seurepas] super frontem. 
ueli quod coiiiunctum est ad secundum nelum 1L V : ueli huius 
qui coniungitur ad secundum nelum 3L m ] (tou xe'Xous 2 ] to 
XfiXos 16.77) I Tr ) ! 5° — Seurepas] alterius per quas coniungantur 
una ad alteram Or-lat | om ttjs 5 d | (n'KaTrrowTjs] aTrroi'o-Tjs 
e: (avvavaTTTOvaTjs 14) | ttjs 5furepas] ras Sfurfpas n: ttj Seu- 
repa fm : -ri/uod est in medio secundum commissitram 15 

11 TroiTjcrai c I KptKovs I ] KpiaKovs ds : KpiKov ra b' : 6Wru- 
Xious n ] xoXkous] post TrevTi)KOVTo. b\v: aureos 1L": om f ] 
om tous — (ruKa^eis 2° 1 Or-lat | /spinous 2 ] /fpuricous ds(mg) : 
SaKTiAious ns(txt)vz | (e/c] art 71) | a^KuXui'] 07™ sup ras A a : 
SoktvXwv r I ras] pr ex ipsis Or-lat | e<rovTai AM(mg)dnpt)3 | 
c r] pr «s M(mg)dnpstvz : ma ac : unum totum Or-lat 



5 ayKuXas i°] oyKivovs dij\v... F b | ayTtTrtTrToucrai] a' 6' oceurrentes S 

6 Kpi/cous] a^ao-ToX.. Kop-fiia F b | Kai 3 — ^iia] a' /tai firrai tj o-ktjvtj ck ttj 0-kTjKT) M 

7 Sfppfts rptxtfas] /3TjXapta aiyeia F b : a' o~' KaXvirTijpas rptxtfous M: Tpix lvoi KaXuTrrTjpes jsz | Seppcis I ] /aXtKia i 

9 (TKijnjs] (TKeTTTjs F b 10 ay/cuXas i°] 0tjXu... F b 

II Kpwovs i°] araffroX.. F b i : ra^ia F b 

24O 



EHOAOS 



XXVI 20 



ii ecrTai ev. ,2 Kal inro6rjaet,<; to irXeovd^ov iv rai? Beppecnv tt)? aurivrj^- ' to 'q/u.Krv rrjs Seppetos to B 
inroXeXeifi/J.evoi' inroKaXvyjreit;, to irXeovd^ov tSiv Beppeav Trjs aKT]vrj<;^ v7roKaXv\frei<; 6tti<t(o tt)? 

13 <TK7}vf)S-^ '37T^W 6K TOVTOV KCU TT^VV €K TOVTOV, €K TOV VTrepe^OVTO^ TO)V heppeidV, €K TOV IT 31" 

/u.i]KOV<; twv Zeppeav tjj? (Ttfr/v?)? • eaTai avi'KaXvTTTOv eVi to. trXdyia tj}? crK7]vri<;^ evOev Kai * : 31 r 

14 evOev, 'Cva /caXvirTy. Ii *Kal Tronjtrei? KaTaKaXv/i/ia tj) ffurjvfi Sepp,aTa Kpiecv r/pvOpoBapco/Meva 

15 ral eTri/caXvfifiaTa ZepfxaTa vatcivQiva eirdvwOev. I5 Kai 7rotr;o"ei? (TtvXovs Trj aKijvfj etc 

16 tjvXwv darfiTTCDV l6 8e/ca rrrfyewp 7ron;<jei9 tov ctti!\ov toi' eW, «a! 7rrj^eo? ew? /cat i)fit,crov<; to 

17 7rXaTo? to£) (ttuXov Tov 6itj?" I7 Suo dy/cavta/covs Tip cttvXo) tS evi, avTiiriirTovTat; eTepov Tip 

18 eT£pu>- ovTW iroirjcreK iraai tch? cttvXoi<; t?}? <rK7]vP]<;. i8 kcu Troirjo-eis cttvXow; t?) o-/cr)vfj, k cttv- 

19 Xovs e« tov kXitovs tov 7rpb<; fioppav. lc} Kal Teaaepd/covTa /3a<ret? apyvpa? Troirjaefi tok eiKoat 
aTvXoi<;, Bvo f3daei<; T(S o-tvXw t&5 evi eis d/KpoTepa to, fiepri avTov, koL Svo /3a<rei? tu> o-tvXm 

■so ra evi ei? ci/M(poTepa Ta p-epi] avTOv. w Kai to kXitos to oevTepov to Trpos votov etKoai cttvXovs' 

12 Seppeai F I om to 2° — o*Kqi>ijs 2° 13 | viro\(\ifi/j.(»ot> A 13 ffi/yicaXi/JrTOi' B a!b K 

14 KaTaKa\v/j./ia B ab ] Ka\v/J./J.a B* | Kptiwv B* | TipvSoSavwueva A 

iS k'] eiKOffi AF(-<j-« F*) ] tou 1° A*] tops A* | kXeitoks A 

19 TecrcropaKoi'To B a | xai 2 g — odtou ■2° B ab, "S'" f ] om B* 20 kXcitos A 



12 ii7ro07;<T«s — (TKTjvris 3°] pones sicperfluitm iteli (iteloritm 
codd) subttr (s. intra) taberiiaatlum dimidio itelo (iteli codd) 
superjiuo reliquo operies oras uelorum tabernaciili a tergo 9 | 
U7ro0i;<rets] replicabis Or-lat | ev rait Seppanv] ex pellibns Or- 
Iat : uelis 31™ | ev] evi sz | ™s] Tots Ap | om ti;s ir^i'i;; i° 
Or-lat I om to 2° — cK-qvqs 2 Bho | om to 2 — Seppcois AF* 
33 I to 2 ] pr nat b: koi b' | tt;s Seppews] pellis nniits Or-lat | 
to 3 — OK-qvqs 2 ] a f route taberitacnli et ex alia medietate quod 
sitperest Or-lat | om ro vrro'\e\eififievov 31 nv | VTro\e\eifji.[ievov] 
viroXenronevov acf(bis scr f*)ikmn | vTroKa\v\pets i° — <tkt)vt]s 2 
sub — S I vTTOKaXvij/eis i°] virona\v\frrii fi : {airoKaXvtfiets 32): 
einKa.\wpeLS acm( + eis): +eis r | om twj' — i»7roh.'a\L'i/'€tj 2° m | 
twv deppewv] to beppeov f | ttjs ffKijvijs 2 ] pr ttt)x v s ' : onl 51 "" : 
-fert c I om vrroKahv^eis 2° — (13) aKi}vijs i° d | om virona- 
Xvtfiets 2 — (TKrjvrjs 3 ptS | VTroKa\v\pets 2 ] eiriKaXinpets AK*M 
abefgi-lnquwxa 2 b 2 (-^7)S fi) | oiricru ttjs] pr ca twv n: uiro... 
c : om ti;s w | ctkt/vt)! 3 ] + oithj-w c 

13 iriix''" i°] T1X e ' s i* I Kat l " — toutou 2 ] bis scr m : om 
a 2 b 2 13I3 I e K tovtov 2 ] {en enetvov 83) : om n | om £K 3 bm | 
virepexovTos] + fiijKovs a : + ■£■ in longilndine < <S | om twv 
i° — tou 2° cm I twv Seppewv i°] om S Or-lat: + dimidiam 

partem ueli quod superauit abscondes sub tauernaculum cubititm 
hinc et cubitum illinc de quod superauerit de uelis 31 v | om eic 
4 — Seppewv 2° AF(hab tou /jtjkous ck twv Seppewv F am s)aklw 
33£S I en tov fi.r)t;ov<;'] tov firiKovs en egjnpstv.\-b 2 : longitu- 
dinem 31 v : in longitudine Or-lat: om en MS: +*k fhior | 
twv Seppewv 2°] tt;s Seppews qu | om ttjs aKyvqs i" m Or-lat | 
eaTai] pr «u abcm3S(sub -^- b") Or-lat : om hk | <rvvKa\m- 
tov — ffKTjvys 2 ] adoptrtutn tabernaculum ex lateribus Or-lat | 
avvKa\vjrTov] avvKoXviTTwv bfhiklmrtwxa^ : cooperire j? | em to 
w\ayta] in angulo 31 v | ev$ev i° — KaKvTTrf] iva KaTaKaXvTTei. 
evOev teat. evSev n | tvdev Kat evOev post Ka\vrrTi} svzl5 | iva 
KaXvTTTTj] om ^ Or-lat(uid) : om iva g3l(uid) | koXujttij] avy 
koXuitti; M(ing): uperiatur 3L V : -houT7;i' acmx5(sub ■%■) 

14 «:aTavaXu/i^a] KaTaKa\vfj.fjULTa n^l(uid) : nraTaXi/ju/ta b'c* 
f*go*x: Ka\vnna B*F b : *cai to eiriKa\vfi/j.a e | tt;s aKyvqs f 
(om o-Kiji'Tjs f*)ilmqu | Sepfiara i°] fop/ia k* | om Kpiwi' 1 | 
i\pv6o\avwneva a 2 | eTiKaXvfifiaTa] operimentum Si | SepixaTa 
2°] SepiuxTiva Kpiwv dpt : + Kptwi' n 

14 ta/cii'Sii'a] aSrjfi... F b 



AFxMa-xza 2 b 2 g[33EllW^S 

15 iroi7)<ri;s i | arv\ovs tt\ o-ia\vrj] tabernaculum 32 f | ctv- 
\ov%] pr effTijKOTas SeKa f i a? : pr sex 15 : pr tovs ack : Tas tra^tSas 
F b I T7) o'ktji't;] tt)s (tktivti en : ti;s ckt)vt)S F b aefikmqux1E c S | 
aai)TTTWv] +€<TTWTas acm9S(sub ■*:■ a' 8'): +«TTanevovs F b : 
+ e$b 

16 TTTjxfwv] +(Ui)»;os m3S(sub -x-) : +altiludo 35 c | ?ro»;- 
o-as — eva] ituitis columnae fades 9ffi c (om fades) \ iroirioeis] 
sub -7- S: om AFWdegjlnpstvwza 2 b 2 53'3E f 31 : +/«)*,-os a | tov 
i° — eva] to fir}Kos tt^s oaviSos F b | (to^ (TtuXov] twv <ftv\wv 
16) I To^ eva] sub -r- ,S : om k: -{-to /tu'oj c | evos r°] sub -r- 
S : om fk I om Kat 2 a 2 | T^icrous] -qixtav f : dimidii -x- 
citbiii < & \ to irXaTos] pr crassitudinem et 31 | 7rXaTos] (Traxoj 
118): Tta\v w: Tax') ^ I T01 ' '° — e " os -°] T 1 s o"a"'5os tt;s /«os 
F b I om top dTvhov f 

17 Si'o] pr /cat a 2 '313 | ayKwvioKOi b | tw i° — evi] T-qs 
traviSos ttjs [lias F b | aJTt7r(7TTovTas] ai'Ti7ri<7rro!'Ta f : a^Tt7rt7r- 
Toucraj F b : avTiTvnTOVTas 1 | eTepa ttj eTepa F b | eTepo^] sup 
ras (uid)j a : eTepwv f* : aliis 31 | 7roi7j<reis] TrotTjtr^s i : 7rot7;(r€i 
b' I (TraJ'Taj toi-j otuKovs 71) | iraai] pr e^ s: (pr etn r8) | 
cttiAois] (Ji'Xois 14.16.130 txt): aavieiv F b | om tt;! — (18) 
(TtvXovs M 

18 om Kat — aKT)vt\ \v | ctuXous i°] pr eisocri b3 : pr Tons 
F*acfhinqux£?(uid) : Taj aaviSas F b : om k | ti;s aKfjvrjs Fafim 
nqrsux31S ) om // CTuXofs bS j trTi/Xous 2 ] tra^tSas F b : om 
mquH I tov 2°] T7?j x I fioppav] votov F b l£ c 

19 Teo-fffpaKoi'Ta] trapahro^Ta p: uiginti S-cod | apyvpovs 

p I TOLS etKOtJL (TTl'Xots] TOLS <TTv\otf TOtS k' Ti : ill ipsis XX 

columnae a/is 31: om eiKmi dfi | <tti/Xois] aavioiv F b | {Svo i°] 
pr Kai 71) I tw 1° — evi i°] tt; a-awSt Ti} fiia F b : twv e: om rw 
cttuXw gj : om rw €^t 31 | auToti 1"] avT-qs F b : om SI | om Kai 
2° — aiiToi' 2° B*Ab'efgmnortx31 | om jSa<ms 3 1 | ra 3 — 
evi 2 ] Ti} aavidi tt) fiia F b : (om 76) j auTOU 2 ] avTijs F b : 
tabernaciili S 

20 om totum comma f | Kai] Kara Se ackmS: +»raTa 
b I to 1° — Sevrepov] a secundo latere tabernaciili S | /cXtTos] 
TrXaToy tijs aKtjvrj^ m: +ttjs ctkijvijs ack<S(sub •%■) \ to Trpoy 
votov] post cttuXous A: om to iSC(uid) | votov] pr Tov sz: vwtov 
bo: avTOv c: (ioppav F b 3£ c | o"ti»Xous] oavtSas F b i b * 



15 cttuXous] a' ff' 8' Tas o-apioas ^S 



17 0V0 ayKwviaKovs] a' 8' Svo x«P<" M I a7Kw«« , Kouj] aTpoipiyyas F b : o - ' KaToxt's Mjsvz(sine nom sz) 
18 <TTuXoi'S i°] a' <r' ^' asseres £ \ en tov k\itovs] eK tov fiepovs i 19 fiaaeis i°] tvoa... F h 

241 



XXVI 21 



EHOAOZ 



B 21 /ca) TecrcrepiiKoi'Ta ftricreis ai'rcov dpyvpai, Bvo /3«frei? Tto arvXta tw evi et? a/xtpoTepa to, fieptj 21 
avTov, '/rai Bvo ySrtcrei? tm crrvXto Tro ew et? dfUpOTepa to, fiepi) ai/Tou'. 22 /cal e/c tojv oviaw t»}? 22 
aKijinjq KciTa to fiepos to 7T|Oo? 6d\aa~o~av Tronjcreis ef cttwXow?. 2 3/mi Bvo aTvXov; Tronjcret? eirl 23 
tojv ytotntov t>}? cr/ci]ii))<; e/c tmv oiriaOlom, 2 ^Kal eaTai et; icrov KuTcoOev KaTa to clvto eaovTai 24 
§ C c taoi etc tcov /ce<pa\coi> et! crv/xffXycrii' /xlaw ovtms 7ro<,r/'<ret? dfi<poTepai<}, s Tat? Svalv ytovtais ecrTW- 
croi'. 2 5/ea! eaoinai oktm gtvXoi, icai at fSdoet*; avTtbv dpyvpal 8eica ef* Bvo yStttret? Tro evl 25 
ctti'Xw ei? an<f>OTepa to fiepij avTov, ica\ 860 /3do~ei<i no arvXio tc3 en. 26 /rat nroiijcrefi /ao^Xow? 26 
e/c £wXcoi> do-ifiTTUP irevTe Tto eul cttvXm e'/c tov evbi p,epowi t>/? cr/o/i/f/?, 2 7/cai TvevTe /xo^Xow? 27 
Tfo (TTi/Xy to) ei't k\it€i tijs ctk'tj/')}? Tf3 BevTepto, Ka\ Trevre /ao^Xoi"? tg5 cttwXm tm oiriaBuo ra 
tcXhei t!}? a/ciji'ijs Tco Trpd<; 6d\ao~o~av 2S Kal 6 fio)(\dt; 6 /tecro? aj/a fieaov tu>v cttvXcov Bt,tKveia9(t) 28 
otto tow ei'o? kXitovs ei? to eTepov xXtTOt;. 2 9«ai tow? cttwXow? KaTa^pvauicret-s ftpvcutp, ical 29 
tow? SaKTwXiow? iroiqo~et$ xpvcrov<; et? ow? e/crafei? tow? yiio^Xow?, Aral KaTa^pvcrcoa-eK tow? 

21 jSao-is (2 ) A | ran Kat 2° — avrov 2 B 24 c{] «r K* | tm AF 

26 m°xX°ks B ab ] /iokXol'S B* 27 /toxXous (bis) B ab ] /jokXous B* | kXitci (bis) B ab ] k-Xiti B* 

2S /toxXos B- lb ] /iokXos B* I buKvurOu B* | KXtToulets A 29 /ioxXous i° B ab ] /iokXods B* 



AF>h-x2.-i 2 I» 2 at5(C c )E3L v S 

21 om totum comma f | aapaKovra. p | aura?)'] ourois AF* 
Ma(sup ras)degjmopqs(mg)tuxz(mg)a 2 b 2 13S(txt) : avrais F b k : 
om chv I apyupas] apyvpat F b a(sup raslbckm^t : 4- Trou}<rtis tols 
eiKoa <X7v\ols 1 I tw i°— tfi i°] T7; <rapi5i T77 /xia F b | tio <ttv\io 
i°] Kara ffTuXox x : om o* | eis i" — au7ov 2° sub — S | om eu 
i° — avrov i° F ! I atTov i°] auraii' b': avrrjs F b : om 9 | sai 
2° — aurou 2°] bis scr t : om Bb'ccmmUEIL | /Sacreis 3 ] om 1 : 
+ wcrauTws k | to? 3 — evi 2 ] (tw evi ffriyXa? 16): rq aaviSi tt) 
fj.ta F b : om tw (TtuXw s ] om eis 2° — avrov 2° F T kp | avrov 2 ] 
ain-7;s F b : -r Kat to /cXitos to bevrepov to irpos votov etKO<n 
0"Ti'Xot r s Hat rcaaapaKovTa ^acreis auTou 5uo facets tw cti/Xw tw 
evi €ls aficpoTepa ra /icpT? avTov Kat bvo ^aaeis tw evi eis afx(pOTcpa 
Ta /xep7j auTou 1 

22 xai — (23) oirioBiwv bis scr 3[-codd (interposito cane et 
omisso Kai 2°) | OTrta'^e^ r | om tt}S <tktjvt]S I | K'aTa to /ifpos] 
e latere S: om f | koto] xai x | om to i° m | Ba.\aaaa.v\ pr 
ttjv f I (7ro(770"e(s] pr Kat 30) | 0"tuXoi-s] txavtSas F b i bT 

23 cttuXous] ffanSas F b : (om 76) | om ttohjo-eis fE | e?rt 
twp 7Wf twf] oiricw a 2 I €7rt] eK c | 7Wftwf] pr bvo egj : yovLfiuiv 
m: ayKuviuv t | ex] e?ri ackmS | (oTrta-Sff 32) 

24 carat f| taou] taudtv o7rto"w f ] earat BhrlE] ecroPTai 
AFM rell 'SttJSLS' | e? — tcrot] aequales ail eorum ad ipsum con- 
uetiientes in se iL ] (taTa Bchor] pr Kat AFM rell 933S | tffot] 
pr col b: aot qux : ta"at F b | Ke^aXw^] nctpaXauov f: Kf^aXiowf 
AFMbdegjklopqtuv(mg)\vxz m £(uid)a 2 b 2 J3: KapaXtbwv avrwv ac 
m9(«';«)S(auTwi' sub •!■:•) | av/i^X-qaiv] {av^aaiv iS): av/j.(3o- 
\r}<riv a 2 : o~vp.fio\7]V Ar : <ru*yKX77crip f | 7rotTjo"ets] Troi7]o"r]si: iron] 
c I afitpoTcpais — 7W^tats] duabus angiitis & : iitriitsqne angiitis 
2L I apupoTepujv h ] bvatv 7Wftats] 7W^iats Tats bvatv b\v | (bvo 
84) ] eo"Twaaf Bah] Kat effrwaai- «rat kn : ut sint aeqmzlesUL: 
om fm : +tcrat rB: pr Kat ttrai dpt : pr iffot bcw: pr ttrat AFM 
rell C(uid)E f S : acjuales Il c : stantes 9 

25 (oktw] pr Kat 14.16.77) | GTv\oi\ (TTTjXal n: aavt5es F b | 
om at AFMabce-morsv\vza 2 b;, | avruv apyvpat] tw ap ext lin 
F 1 I auTwy] aurw g ] apyvpai post e^ M | 5eKa ef] 5eKa Kat cf 
a 2 : bubena f: +^ao"Eis F bm e( + KO7W0. .)9S(sub ■%■) | om bvo 
1° — cvl 2 m I (bvo i°] pr Kat 76) | tw cvi o-tuXw B] om ffTi>Xw 

21 ai/Twp] pr viroKaTut F b 22 to Trpos ^aXaffffaf] to irpos bv... F b 

24 ej Laov KaTwflEp] a' a' $' geminatae ad infra j?(uid) | e| toov] StTrXat F b | t<rot] ..o.Vr S | Kei^aXwi'] aavibinv F b | 
tis 0-vp.ph-qaiv )uav~\ as to oaKTuXtop to tv F b 

25 ^3aaets 2°] +KaTW^.. F b | Kat 3 — evt 2 ] Kat Svo )8acrcts KaTuid . . tt\ aavibi ttj /tta F b 

26 /toxXous] 5tafu7.. F b 27 tw i°— fft] rry <ran5t rr; ftta F b | kXitci i°] pcpa i 28 otiKPfttrflw] /toxXtu... F' 

242 



o9-cod (I: tw oruXw tw eft AF*M rell 1LS : tt; craftot ttj /tta 
F b ] en— eft 2 ] Kat Jko ftaaeis tw eft <ttuXw ets a/t^oTepa ra 
/tepry aurou a 2 * : Kat bvo tw eTepw ets a/t0orepa Ta /tepr; auTOU 
d I ets — auTov] post eft 2° AMb(auTwf b')egijln a o a pstvwza 2 b b 2 
E(uid) : sub — S: om F'k | airou] ain-wf b'f: avTrjs F b | Kat 
30 — eft 2 ] bis scr s(om tw trruXw) : om Ffru?33L | om tw 
(TtkXw szC I eft 2 ] +etj a/ti/ioTepa Ta papij avrov qx(I 

26 /toxXoire] + qui in medio columnarum 13" | TrefTe] +MOX - 
Xouj Mbdnpt9l£IL | tw eft <ttuXw] tw otuXw tw eft nS(Tw eft 
sub -7-) : T015 a-riAoij fi(ex corr) : tt; /tta craftSt F b : om eft (I | 
om efor ackmS | (TKTjfTjs] +tou efoj ackmS 

27 Kat Trefre i° bis scr t* | tw otuXw i°] tois cttuXou fi: 
om IS I <ttv\w i°] pr eft egjvz: +ra eft bdknt | tw eft K-XtTet] 
tw K-Xtret tw eft F a : ™ /tepet tw tc K-XetTet f : om efi AF*iMa-e 
gi-nqs-vx-b 2 13(C(uid)ISS | kXitci i° — oeuTepw] eK tov evos /tepous 
tou oeuTepou p: et ex alia parte taiiernacn/i IL | om tw 3 — 
crvXoi 2° m I ttjs bevrcpas F b ] om Kat 2° — tw j° k | tw o-tkXw 
2 ] uni eohtmnac 9 : rots ctuXois fi : tt; craf tot F b | rw oTTKr^tw] 
post crKTjf t;j 2° ac : post kXitci 2° S : rwf oTriaffiwv m | om tw 
6°— tw 7 km I om tw kXitci (77) 9(uid) | om tw 6° AF 
M(txt)dfgilnpqs-b 2 5 | tw 7 ] to nsx: TT;sba 2 : om ac^i(uid) | 
9aXa<rcraf] + ad occidental! (I 

28 i° — /tetroj] sera una 9 | /tetros] /teffof m: )i.eyas x: 
om dli(uid) | afa/te<rof] pr npt : om f | ffTi/Xwf] traftowf F" b | 
SitKrettr^w] SetKf vcdiji g : (oiiKeo"0w 32) : btTjyqisdw h : disponatur 
pcrtingens IL | aTro] utto f | efos sub -r- S | kXitokj] Kat touj 
F b aa 2 I kXitos] sub t- S : om km 

29 tous i° — xP vait0 -°] columnar eius obducentur auro et 
itnciiii serarttm eius obducetur auro I£ f | tous ctuXous] ras 
traftSas F b : +et seras 3E C | xP ucr ' w '° — li-ox^ovs i°bisscrd | 
Xpi'crtw i°] + Kaffapw nl£(cc]COTn) | 5aKTuXtoi>s] SoktuXous s: 
SaKTuXous at'TWf c: H-atiTWf F b amCS(sub •%• y') | TrotT;<TT;s f* | 
ets — ^.oxXous 1°] qui erunt damns seris E 1 | ets ov%\ pr aequales 
IL: tcroDS 1 I etcrajets] a£etsa 2 : inducent 9 -codd : ( + etsavrous 
32) I om xat 3 — XP VI "- U 2 ° 53 c | om Kat 3 — /toxXous 2 m | 
om Kat 3 w | K-aTaxpftrwaets 2 ] inaui'abunt 9-codd 



EHOAOS xxvii i 

30 fio^Xov; ~xpvoia>. 3 °Kat avarrTr/aeis tijv o-ktjvjjv Kara to etSo? to BeBecy/xevov croc ev tc3 B 

31 bpei. 3 r Kat 7rot?;<Tet9 KaTaireTacrfia e% vaKivdov Kai iropcj)iipa<; Kal kokkivov KeKXcocr/nevov 
y. Kal fivcrarov vevijafxevT]';- epyov vcpavTov Trot^exet? avTO ■^epov^eip,. 3 2 K al e7ri,0narei<; avTo eirl 

Teaaapcov cttvXcov acrtjTTTcov Ke^pvcrcofiivcov ^pvcrlcp' Kal at Kecpa\iBe<; avTwv ^pvcrai, Kal al 
$$ /3acrei? avTcbv Tea crape? apyvpal. 33 Kal 6ijcrei<; to KaTaireTao-fia eVl tovs cttiiXov;, Kal elcroiareis 

eKei earcoTepov tov KaTaTreT(icrjj,aTO<; ttjv kl@uitov tov papTvpiov Kal Biopiei to KaTaTreTaafia 
3+ vluv ava /xecrov tov dyiov Kal ava fiecrov tov dyiov twv tiyicov. 3* Ka \ KaTaKaXirtyeis tu> KaTa- 

35 TreTaafiaTi ttjv kl^cotov tov fxapTvpiov ev tq5 dyicp tu>v dyiaiv. 35/cal 6>jo~ei<; TV)v Tpdire^av 
e^wdev tov KaTaTreT(io-/j,aTo<;, Kal tt)V \v%viai> direvavTi ttj<; Tpaire^t)^ etrl Liepovs tt)? ctkijvi]'; 

36 to TT/do? votov Kal Tijv Tpdire^av #>;<ret? eVi /xepovi t?)? o-Ki)vr\<i to Trpbi ftoppav. 3°ical Troino~ei<; 
eiriaTraaTpov^ e'£ vukivOov Kal 7ropcpvpa<; Kal kokkivov KeKKacr/xevov Kal flvcrcrov KeKkwo-LLevrj*;, "I l£ c 

37 epyov ttoiklXtov. 37 /cat Tronjcreis t» KaTaireTao~LiaTi trevTe o~tv\ov<;, Kai ^pvcrmcreK avTOv<; 
XXVII 1 xpvaicp- Kai ai Kecpa\iBe<; avTtov j(pvcrai' Kal ^eweuexei? avToZsirevTe /Saexet? ^a\Ka<!. 'Kal 

Trotr/cret? ducriacrTijpiov eK %v\a)v aaijiTTcov, TrevTe Tnfyecov to /xrjKO<;, Kal irevre irr)yeu>v to evpo<;' 

30 dediyfievov A 31 vrpavrov B*] vtpavrov B a ' md ' b 

32 imw i°] av\ F 33 tous o-tuXous B afb ] rai> <ttv\oii> B* | Stoptet B ab ] otoptfts B* 

34 Ktiflurov A 35 drioeis 2° B ab ] e-md-qaeis B* 

$6 ^TTLairaaTpov] tTrnraaTpov F* : + r-q 6Vpa tt/s aK-qv-qs B ab mg 3* ai/TOts B aI ] afTats B* 

AFMa-xza 2 b 2 <aB(ffi c )iS3i/.S 

30 afacrTijo-fts] avao-T-qo-qs Ab'i : ava.<ST-qau n: ai/acrei! F* £" — a7twp] ;'« saucta sanctorum %: om m | om tv F*(suprascr 
(corr F ,uld ) | an-qv-qv'] + telimotiii <3i-etl | oedeiy/xei'oi''] dcStoay- F l!m £) | om ra '." 1* 

/icvov k : 5ia.TtTa.ytxtvov F : 5t5o/xtj>oc f 35 O-qaus i°] eiriB-qixa.^ Cyr-ed : + ras (2 — 3) q: +eis u | 

31 KcxXuffjucKov] vtv-qantvov filL(uid) : om Phil-avm | om e£w b' | tt;^ Xux"'''"'] pi'/««<'^13 : + pones C ] a7rf^a^Ti bis scr 
/(at 4 (71) li I I'f^i/ir/xfi/T;!] Kc/cXuir/xfUjs f(-Kou)himn1L(iiid) | 1* | nepows i°] pr tou (S4) Cyr-cod : /xtpos benw | om to i° — 
u^ai'Toi'] (iK/iarru^ 76): yxpavrov B a ' u,d ' b klo | iroiijaeis auro ok7)i>7]s 2" f | to i°] sup ras (3) z: tou m: tijs b'pxa 2 : om 
X^pov^eL/ji] chentbin fades illnd 1i | om Trocqaas 2 p | ai^To] (75) Q(uid) | vujtov 5n a o ] om /ecu 3 — [ioppav r | /cat TT/r Tpa- 
auTU F a 'ckn: avr-q F b? : to Cyr-cod: om e | x e P ov § e 'l l ] X e P ov ~ Tcta." bis scr g* | 6rjaeis 2 ] 6-qcqs c | /jiepovs 2°] (pr tok 84): 
j3«K Airtf-jScxJv : cherob%\ T^rao'H^ S to /uepoi n: /tf/io! F b 'bcew | tijs aK-qv-q-s 2 ] sub — S: om 

32 outo] auTu b'cdfhpz*(uid) : om 5L | o-tuXu^] 0- in mg Fb ' k I T ° 2 °] Tm fm : T1 !' x : om ' 3 ( uid ) 

etrsupras A': fuXu^ hrb 2 | K£XP"o-w^"w] Kexpv<rune»oy dp : 36 TOHjffi/s c | e-mowaoTpov] eirtoTrapTOv f: itehim quod 

KiXS-voup-av-qv \*: {KaTaKtxpvu^vuv 76) | ot 1 5 ] Tttro-apes f tocperitt ostium tabtrttOcuWSF: +t V Bvpa t^s ct/ct^s B abm Sac 

i(rc<ro-apa/v-o^Ta i* uid) : (om iB> | /vf^aX^fs] «, Xt ex corr f a : mx9S(sub -*■ c/Sp. ) Cyr-ed : ( + -n, Bvpa 83): +t^s tr/CT/^s k | 

(/cec6aXai 74) | avTuv 1°]™ sup ras z : (om 64 txt) | Ttwapts w(cXuff/*^ow] MitXwer^ei'ijJ 1: ^^tr^wi/ fiJJIL(uid) | /Si/ffffij! 

/Soffets auTU^ ackmS | reaaapes] (post o^wpot 73): om 9 | n I K«Aci(r^M)i] MfcXwor^ti-ow f : vtP^fVV F b ra 2 b 2 3 : (i'c^ct- 

a/>7i'pai] argenteas 3L /ifKou 71) | (e/>7o^] epiao-tac 32) | ttoi/viXtou] ttoikiXto^ f333(uid) 

33 £7Ti tous tTTuXoDs] pr et impows 31 : i.Trora™ tow /vpi/cwr !2(uid)lL : (toikiXtow 14. 16.130) 

F b I ctti] «tto n I tov! cttuXoks] tou (ttuXois c(uid) : Tuv ctiAuv 37 om KC " a I KaroTrfToj/ion] KaTaKaXvu/um F b bkns(txt) 

B* Cyr-ed | eiaoio-qs i | om e«t 9C | ftruTfpo^] fffufltK F*: vz ( txt ) I <"-uXous Tre^Tf n | o-tuXous] + affijTTTOus FhacmxaE 1 

tv&orepw qux | tj;^ ki/Sutok] pr (tot Cyr-cod: (tt;s kc/Sutow *( suh * e ') I om al J I «.-at0oXt5ot n | avruv] eius 3-ed | 

71: ttis o-K-qv-qs 76): om T7)f F*(hab F""S) | Stoptet] Stoptas ouTots] pr tv r : om 13 Cyr-cod : +ras($)w | X"^"'] aureas 51 

B*kmqu: Stopttms br | to (toroTTfToo-^o 2" post i//uk 31J3 | tok XXVII 1 BvaiauT-qpiov i°] pr to F b ackS(sub •>:• a' $') | om 

ayiov i°] twx ovtwf r*13 | om (tot 4°— 07101; 2 cfmnpqstub 2 !L T0 l °— i")Xw 2 d I om to i° AFMachiklorsvza 2 b 2 Cyr-cod | 

Phil-arm | tok 07101/ 2 ] sanctorum 13 : om k | ora rap 0711* E M^os] +(tot TTffTe iri)x™" T0 'tXotos q: +eius 9 | om to 2° 

34 om totum comma s | (e«(toXw^«s 32) | tu i»] outu AFMg-jlmosvza 2 b 2 | (ci/pos] ttXotos 25) | om to 4" jl | ourou] 
m I (toTOFeTatr/toTt] (coTO(taXi(/t/itaTi F | (/tt/Surof] aK-qv-qv 76) | oun;s k 

31 e£ i/a/ttf^ot'] e/t /xcto^t;? fleverov F b | /tat 7rop<pi»pas] \-at 7rop<pi»p.. F b ] Kat (to(t(tifOt/] (tat (cat epvdpov kovkov\.. F b (cat 
eput?poe del F ? ) ] (tat fivavov] (tat Xcvkov ^ue... F b | u0afTOf] aeaXe(tr,. F b 

32 UTi/Xaij'] a' cr' t?' similiter columnas dixerunt hie ^ | x/ 1 " cnw ] 4-(tat?apw XI | (te0aXtoes] aacto. . F 1 ' 

33 (tt^uTox] yKuaaoK . . . F b 34 (tat — Kt(3uT0f] tr' et pones propitiatorium super arcam jj> 

35 /Soppai/] Hebraeo-Samaritanus post haec habet ex eo rf fades a/tare thuribulum thuris tk ligins imputribilibus el 
fades id cubiti longitudinem et cubiti latititdinem quadrangulum quae et hie post haec inuenies post el scient quod ego sum 
Dominus Deus eorum qui eduxit eos e terra Aegypti ut uocarer super cos et essem Deus eorum S 

36 e7rto"7raa'Tpof] fi-q\ov rj Kovpr . . . i: a a' Traparawa^ov M^(-a>a) : KaTaa(te7rao7xa ets avocyfj.a r-qs aKcir'qs F b : Kara- 
ireTao"/xa Tq Ovpa T'qs GK-qv-qs s | 7rot(ftXTOf] f0afT.. TrXoK/xtcrT. . F b 

37 (aaijirTous)] a' -pAwi i tr' spinosos & 

SEPT. 243 32 



XXVII I 



EHOAOS 



15 T£T pdycovov ecnat to $vaia<JTi)piov, Kal Tpuov irrf^eav to Vidros avTOv. 2 kcu Troit']crei<; to, Kepara 2 
eirl rcov Tecradpwv ytovt&i'' it; avrov ecrrm to. Kepara, Kai KoXvyfreK avTi\ %a\K(p. 3 kcu 7roi?j<T£i<? 3 
ffT€(j>di'i}i' Tto OvcrtacrriipUp, koX toi> Ka\vTTT>")pa avrov Kal Ta? <ptd\a<; avrov Kal t<j? Kpedypas 
avTov Kal to irvpelov avTov- Kal irdina Ta aKevt] avrov 7ro(i;<re(? ya\Ka. 4 Kal Trotijcree; ai)T(p 4 
eo-ydpav epyco BtKTVwTfp ^a\Ki)w Kal irot>']oei<; t[] io-^dpa recraapa<; haKTvklovs ^uXkov 1 ; cttI ra 
re<T<jepa kXitij. $Kal viro6i)o-ei<i avroii<; vtto ti)v ea^dpav tov Qv<riaaTi)p't,ov KtirtoOev earat Se j 
" %? >] ea^dpa eW tov tjfilcrovs tov ducriaffTijplov.'^ 6 /vat Troii/rje/? t<o OvaiaaTijpuc (popels £k £v\a)v 6 
§ 1L' dcrrjTTTasv, Kal Trept^iKKwaeis avrov<; §%a\K(Q. 7 Kal eiadljeis tov<; (popeis et? toi>? BaKTvKiovv 7 
Kal ecTTUKTav 01 <popels Kara irXevpa tov Ovaiacn-qpiov eV Tto aipetv ai/To. 8 ko2\ov cravihuiTov 8 
Troiijaets aiiTO- Kara to TrapaZeiyBev crot iv tco opei, ovto)<; Troii]o-ei<; ai)TO. $Kal TroLrjo-eis 9 

av\i]i> tj <TKi]vrj' eis to k\Ito<; to irpo<s \i/3a tGTia tj}? ai/\i}?, fifjKO? SKarov irrj^&p T(o evt k\itci' 

XXVII 3 Keawpas A | wvptov F 
4 Ttaaapas B ,lb ] reaaapcs B* | em] eiret A : vtto B*(eTTt IJ ilbni e) | reaaapa B ? | K\etrtj A 
j 7)yui!7i>s B*(-ffoi>! l! lb )A 6 ava<popets B ab 7 apaipopets (bis) B ab 

8 TrapadtxSo 15*(-<S«x- B ab ) g kXeiTos A | wrixeoi" AF | kXitci B ab ] kXiti B* 



AFMa-.\za.,b 2 91SE(IL' v ),S 

2 Kepara i°] Kpeara 1: 4-auroi/ acmj3S(sub •:■:• f/3p.) | om 
e7ri — Kepara :'e | (e7rt] eK 71 : fws 76) | om ruv ac | yuvtwv] 
4-onroi>ackm'3_S{siib -^ €|8/). ) : + altaris% \ earat] (post Kepara 
2° 30): effTt 1 I Kepara 2°] Kpeara I: 4- aurou acmS(sub *^* 
ejSp.) I KaXvipeis'] Kara\vypeis o: (ireptKa\vtpeis 32) | aiTa] auro 
svzS-ed E(uid) 

3 om A.-at i° — avrov i° F 1 | aretpavov m | rov Ka\virTi]pa 
aiTov]fac utetisilia aliari palas et hbetcs I£ c | KaXvirrypa] ras 
(2) post a i° w: (/iara/iaXuTT7;pa 71) | om Kat 3 — avrov 3 
sz*(uid) I om ras i° z b ] om avrov 2° 31L | om Kat 4 — 
airrou 3 m | 7as \'pea7pas] craiiculas It | oin ai'xou 3 QISIL | 

TO TTVpetOv] TO TTOT-qptOV YV\ \ Olll aVTOV 4 JD^IEIL | OH1 Kat 6° 

AFMacfhiklm*osv\vzb 2 i£S Cj'r | om avrov j° A3 | iroi7;ff«s 
2 ] pr a M : +^a 3L | x a ^ K °] "urea 1L 

4 om aurw egjlE(uid) | om epyw — eox a pa d | epyu 5lk- 
tvwtw] epyoj dtKTvojrov b 2 : epyw dtKrin-u m : epyw dtKrvoriaf 
m(ras i litt inter i et k, v ex coir n b ): epyodiKrvwrw k*p: 
epyodvKTMvTw f: epyov biKrvtjyrov F b : ^: ttiodum reticuli 3L | 
XaX/i^] i\ ex corr n a : x a ^' <01 "' ('■ X a ^ Kei nl I toi?;i7€is 2°] 
TTOiriaei o \ ttj eaxapa] escharam(\yi ei 13')15 | reaaapa^ — (j) 
eax a P av b^ s scr d | daKrv\ovs c | x a ^ K °vi\ xpvoovs g*n*lL | 
eiri] vwo B*k | kXit7;] kXi sup ras (4 — 5) b: +avr.. F b : 
4-oitok acmS(sub •%• y) 

5 om Kat 1 I i'7ro07jcre(s] i'7ro^^(7ei n : vTrepdrjaets e | avrovs] 
avr-qv 111S: 4- xai fffuffcv f | uiro] eiri (128) 12(uid) | ri)v ea\a- 
pav~\ T-q eaxapa F | om rov i° — eaxapa 33" | {Karadev] avudev 
18) I earat 5e] (ei7Tu 5e 71): au/em erittjue li | eus] us qu | 
om tou 2 Abmquw.x 

6 Kat i° — <popets] pr f/ yar quatuor annulos aencos in 



quatuor angiitis eius ut sint domfis uectibus eius TEf : om a 2 | 
ra Ovo-taar-qptoi (fropets B*h] pr ucctcs S: ru Ovatao-rtiptu ava- 
tpopets B ab oqrux: apa0. tw ^ucr. F b dknptb 2 13 : ara0. tw Ova. 
avarpopets ac : (jiopets ru 6va. AF*M rell 91 | ra Bvo-taar-qptoi 
post a(T?;7rTuj/ IE | om /cat 2° — x a ^ KW g I Ttptx a ^' l ' Q,( '' ets ] Tf/>t- 
Xa\Ktiiar}S In : {irepixa\Kwv 76) | (om avrovs x a ^ KU /6) I avrovs] 
avrw c : avrtj n 

7 om totum comma g | etaa^s 1* | ipopcis i°] avacpopets 
B ab F b acdko-rtuwxa 2 b 2 : + avrov F b acmS(sub •:>;•) | om eis — 
fpopets 2° 1 I (ets xous 5aA.-TuXtous] rots SaKrvXtots 76^ | Sa^'ru- 
Xous t I (popets 2 ] ava<popets B ab F b acdkpqrtuxa 2 b 2 | (kaTa] (cai 
84) I irXevpa Bo] pr ru bf hir : pr 8vo adlmna 2 : Svo ir\evpas 
qux : duo latera 9331ES: pr ra dvo AFM rell | ru Bvataa- 
rriptu i I ev — auTo] ut tollatur in eis 1L | ev ru] pr Wffre ej : 
(eis to 32): ware rs(mg)3(uid) | ev~\ ews z(mg) | avro] avrw 
dp : avrov 

8 om Kot\ov — ai'ro 1° g | irot-qaets i°] irottjcnjs ^*(uid) | 
avro Kara] Kat irofijaets ') \ avro r°] ai'7w F*cml3 | irapadetxOev] 
irapairfKuSev dp | avro 2 ] outu n : om AF*Macegj-mqsu-b 2 

1EILS 

9 «at JTotTjcrets] +aur?; a 2 : om s | av\7fv] pr ri;r F b k 
(auXaiay k a ) | tt)S GKtjvqs F b a | om to 2° m | n-pos] /cara dnpt | 
Xty3a Bfhir Cyr] sup ras A a : (3oppai> M(mg)bdnp*t : vutov o<\: 
votov FM(txt)p a rell | tcrrta] pr arai Cyr-ed : et iielum &: 
tartw e | av\r)s BhIL] +ck fivaaov v€i>7)(Tp.€i>r)s F b : +€tc fivaaov 
kck\u}<t?x€vt}s AF*M rell (^(-ya)) &J315& Cyr | firjKos] pr erit 
1L: post tcrixuv ak(pr to)&13£ : om F*(hab F im £)c | wqxewv 
p' fj.r)Kos m | tw evt k\lt€l] tw k\it€l tw ei*i akmn : latcris mints 

& : /fXtTW TO (TW C*) /ilKOS TW €Vl C 



XXVII 2 Ta Kepara i°] Ta aicpa F b | Ka\v\pets] 7reTa\wffets F b 

?? 

3 0taXas] Xe^eT.. F b | avrov 2°] + fc'at Tas trou/SXas oitou Kat Ta tcawia auT[ou] F b | Kpeaypas] apiray.. F b | vvpciov] 
KawviGT.. F b 

4 eaxo-pav epyw Siktuwtw] a' <r' 6' sicttt cribri: a' a' 6' rete % \ fffxetpac] biKTvov F b : ot X KoaKtvtafxa dtKrvorrov M: 

O"' ^' K0<TK7)l>0jJ,. b 

5 fa'xctpaj'] avvOeatp M 

6 0op€ts] XoffToi'S i: ava(3a<TTafoi>Tas F b : a' a-' 6' porta tores £ 

8 koiXov] 5.. Koixfi.. F T | ffaj'tSwroi'] ttovtiKut.. F b 

9 aiA^y] irpoiTvhov i | ets to kXitos] ets to /it/>os F b | tffTta] ra a'A.'fJroj'Ta T7;f GKrjvrjV avtadev F b | tw . . . atXitci] aXXos ttj 
w/ita j 

244 



EHOAOS 



xxvi i 17 



10 Kai 01 arvhoi avToiv ei/coat,, Kai ai pa<rei<i avToiv eiKoai %a\Kai, Kai 01 /cpi/coi avTOiv Kai ai B 

11 yjraXiBes dpyvpai. ii ovt(o<; tm 7rpos aTnfXidiTrjv [aria e/caTov tti^uji /Ay/cos' Kal oi arvXoi avTOiv 
eiKoai, km ai /3aaei<; avroiv e'iKocri -yaXKai, Kal oi KpiKoi Kal ai yjraXiBe<; toiv arvkaiv Kal ai 

12 /3a'cret5 avrojp Trepiijpyvpconevai dpyvpm. iz to Be evpos T/7? auX?}? to Kara, OdXacrcrav iaria 

13 7revTiJK0VTa ttij^cov <ttv\oi avraiv BeKa, Kal ai /3acrei? aiiTWV BeKa. J 3/«u eupo? t?}? avXfjS to 

14 77730? votov carta v Tnfyeoiv o-tvXoi avToiv BeKa, Kal ai fidaeis avToiv BeKa. i *koX Trevre Kal 
BeKa Tnjxeojv to ii\fro<; tosv iariui' tw kXitci tb! evi' cttiiXoi avToiv Tpeis, Kal ai (Sdcreis avTuv 

15 Tpeis. z $Kal to kXitoi to Beinepov, BeKa wevre ir^-^ow tCov 'kttiwv to vyfro^- cftvXoi aiiTuv Tpels, 

16 Kal ai /3a<jet9 avT(av Tpeis. l6 Kal Ttj ttvXji t?}? ouXtJ? K(i\vfj./xa, eiKoai 7rij^0)V to in^o?, e£ 
iiaKii'Oov Kal Tropcjjvpa'i Kal kokkivov KeKkwcr p.evov Kal ftvacrov § KeK\a>a/j.ei'i]<; Trj TroiKiXia tov § y 

17 pacj)iBevTov • <ttv\oi avruv Tecrcrape?, Kal ai fidcreis avTwv Teacrapes. I7 7rdvre$ oi <ttvXoi t<}? 



II ttjxcwv AF I eiKOaa (i°) F 
13 om totum comma B*(hab B abm S'" f ) | ,,'] ircprriKoyTa AF 
1 5 K'Xe (TO? A j irrjxewv A 



1 2 to 2 B ab ] om B* I TT7)xea>> AF 

14 kXiti B*(-rei B ab ) | Tpis (bis) A 
16 eiKOaei F | tttjxcwv AF 



10 om k<ji i° bnw | om 01 i° AFa-egjl-pstvwza 2 b 2 | 
avrwv I°] avT7)S (32.71) li(uid)lL | eiKoiri i°] (pr ckotov 78): 
4-X°^ Kf " n I om koi 2 — eiKoiri 2° 1 | om 01 1" AFa-dmopstv 
za 2 b 2 I jSaats o | om avrwv 2° f* | om eiKoai 2° b 2 j 01 KpiKOt~\ 
7re . . K-e0a\a . . F ? (del ai man) : ot oa\'TuXoi n j fcpiKoi] ras (1) 
post 1 i° q : KpitTKOi x \ om avTuv 3 p | om Kai 4 — (11) 
KpiKOi m I if>a\i5es Bfio Cyr-ed] 4 oi'Tui' AFM rell 3I31LS 
Cyr-cod 

11 (om outus — a-!n)\iaTiji' 71) | ra lih Cyr-cod] ra Aitci 
fia 2 : ra k\itci to qu : ™ kXitci ra AFM rell S3£31i1LS Cyr- 
ed I irpos] pr 7rpos fioppav i a ': om o | tnr-qXiwT-qv B.\1(mg)liin 
Cyr] votov b 2 : ain]\tuTT] Kat oitws to 7rpos I'oiroi' b(TOi b') : fiop- 
pav Tpos a-n-ri\iuT7]v fr : fioppav AFM (txt) rell StBliiLS : + Kai 
7raffai ai /Sadeis TTtpirfpyvpwixEvai apyuptu kcli ovtuj irpos votov d j 
IdTia fJ.T}KOs] p.T}KOS KTTltL €K0\T0V TnJX^itlV F b : in)x fWV iirria 

(Karov jUtjkos ack | jUt/kos] pr to dnt | om Kai i° — apyvpu F b! | 
om Kai i° — gtv\uv k I om 01 i° p | o.i'twj' i°] tins 13 j om 
eiKOiri i° — avrwv 2" A*[hab A ,n, i;(oi /Jairfis] jSacris)]] | fisocri i°] 
(BtKa 71): 4 xoAkoi begjw'ElE' | om Kai 2° — x a ^""" w 52 f | (om 
ai i° 74) I om avTuv 2 Cyr-cod | tiKoai 2°] (5eKa 71): om p | 
Xa\\ai] a 2° sup ras A a? : om b | Kai ol KpiKoi] om f : om Kat 
IE j ot KptKoi Bh Cyr] ai KptKai p : ot 8aKrv\oi d : oi SuktiAioi 
n: 4- tuv arvXav F b : 4- auray AF*M rell (KpiaKoi wx) 3J31LS | 
at i^aXiScs] -!-ras (2) i: ^ajt"^ ^-codd j tw^ o-tuXwj'] avTuv mt3: 
aVTuv apyvpai F b j om Kai 5 — avTwv 3 "Sl-ed l£ c j /cai ai /3aireis 
2° sub - S j ai 3 ] pr ai Tradai t : pr iraaai n : 4- rraaai kp | 
avTuiv 3 Bdma 2 Cyr] om AFM rell 3-codd 131LS | Trepnip- 
yvpwp,evai apyvpu] argenteae 3£ c | apyvpu Bago Cyr-cod] ap- 
yvpiu AFMc(/)i ex corr uid) rell Cyr-ed: 4-rai oura to 7rpos 
fOToj' laTta p' Tnjxeuv to fnjh'os Kat 01 gtv\oi avTwv k' Kai ai 
/3ao-as avTuv k' x<*XKai Kai ot SaKTvKoi avrwv Kai ai ipaXtdes tuv , 
gtv\wv Kai at fiatreis avTuiv Trepn]pyvpufj.evai apyvpiu nt|[om to 
i° I om avTOiv 3 ]] 

12 to 5e eupos] gyrus autem 3L | to ot] Kai to cjjij : Kat 
akm : Ton | ttjs auX7)s] outtjs c | to 2 ] ttjs dkmnpt Cyr-cod | 
igtio\ positio eiuslt | wevT-rjKOVTa] oktu f | q-tuXoi] pr Kai 01 c : 



AFMa-x(y)za 2 b 2 S[13ElL'S 

pr 01 egj : +0f b' | oktoh' i°] ai'Tys qux | om koi — Scko 2° dn 
p I om ai AF b, bhioqs-b 2 Cyr | ^atrtis] flaais o: +arg?>ifeae 
15 I SeKa 2 a ] + argenteae 3£ c 

13 om totum comma B*e | om Kai i° n | tvpos] pr to 
aclikm : gyrus It \ ttjs bis scr n | to] pr to wpuiTov ac2l5(sub 
•^•) : tt}s Mfgin : om m | votov'] acaToXas AFM(txt)abcgj-moq 
su-b^QiSES I icTTia] sup ras (5-6) A a : sub -r & : positio 
eius % : om Fr*a 2 155£ | v' ]r7)x ew " P os ' irruXoi 11 | /] oktu f | 
cttuXoi — deKa 2°] sub -7- S: om F b ' ] ffTi/Xoi] pr koi sz : (pr 01 
16.32): +Se V I avroiv i°] avrys qux | oni ai AFb'cdghjopq 
s-vx-b 2 

14 om Kai i° hm j (recTe — inixtuv] rT/xew ctKa 71) | 
Tre^Te Kai &€Ka] o€Ka Kat ttcvt€ qsuvxz : ie' dp: A'li 3L | to — 
ifl-Tiaip] tujv igtiuv to \npos AFMa-egjklnprstvvvza b 2 35 : to 
iotioj' to vi^os m : positio altitiuiinis 3L | tGTiuiv] o-tuXwo fi(o-T 
sup ras i a ) | ra i° — tvt] lateri mtius it: om n | (oruXoi] pr 01 
32) I avTbiv i°] ai^Toi c: eius iL | Tpets r J ] oeKa m | om ai A 
F b ' M bceghjklnqsuvxz 

15 om totum comma m | BeKa TrevTe] revre Kat oVko AFM 
bchnsvwz | jtcktc] pr koi k | 7T7)xw] -rv\f>os c | om twv — 
(16) v\j/os 1L I tuv igtiuv post u^os nsvzlj^tTO v\[/o$ sub —) I 

TO WpOs] TW K\lT€l TW €Vl k : 4" TW K\tT€l TW CVt aC j GTVkot 

Tpets 2 ] (pr 01 32): om p | om Kai at ci£ | om ai AFMabehil 
oqsuvx-b 2 

16 ttj i° — KaXi'ju/xa] to Ka\up.p.a ttjs av\Tjs ttj TrvXtj d j ttj 
i°] TTJ? \v I ouXtjs] ai»T7js w | koXk/i/xo] Ka\vp./j.aTa c!3 w : koto- 
Ka\v/j./j.a Fa 2 | to k^os] sub -7- S : om F ! | om Kai 3 t | 

KOKKIVOV K€K\wtTfJ.iVOv] COCCO 1ietO 1L \ KtKXwj/ievov] KeK'Xwff- 

p.€vTjs bm a? w: vcvrja/icvou F b? : 5iavevTj{Tfj.evov M^(txt)dfiptx a 2 
b 2 j om koi fiuaaou KeK\wap.evTis mw | KCK\w'o-p.€VTjs~\ . , . vtjs 
y: K€KaiK\wap.€VTjs s(txt) : KeKXai(7/Ae^oy f : vevy\o-p.tvTj<i qua 2 £ll3 : 
(I'ei'T/o-juei'Oi' 77): dtavevrjo'fj.ivov s(mg)v(mg)z m £(-i'a) | ttj ?> — pa- 
<pi5evT0tt] epyov ttoikiXtov F b : nariatini cotisparsiitn 1L | utuXoi] 
pr 01 e : pr el 9 | outuk i°] avrou bfin\vl;(uid)li | om Kai j° — 
Tfcro-opes 2° lm | om Kai 5 x | om ai AFMa-dhikopqs-wyz | 
avTwv 2 ] aiTOu bfiwlE(uid) 



10 01 KptKoi] ra K€(pa\i5.. F b | at i^aXiOfs] ?tpo(Tko\\tjij..t . F'": a' cowmissurae S | ^aXioes] d-q\tK(ia i: psalides forcipes 
sunt aeneae uel ferreae uel argenteae et cet. quae cadunt et retinent aliquid in alio is 

11 idTia] 7rXeKTai M 12 ei'pos] kKit.. jrXaTos F b 

13 Kai e^pos] Kai to k\it . . TrXaT.. F b (TO k\it del al m) | (to TTpwTov)] a' B' in latus a' contra faciem 5 

14 tw i° — €Vt] a' o~' 8' humeri itniits 5 | tw k\it€i] a' 0"' ttj wfxta Ms(om <r')vz 

15 koi i° — oei'Tepoe] a' d' et huniero seeundo $ 16 Ka\vp.p.a] a' a' irapaTavvaiia Msvz 

245 32-2 



xxvii i7 



EHOAOS 



B avX!)^ kvkXm KaTi]pyvpcofj,evoi dpyvpl(p, Kal al K€(f>aXlSe<; avrcov dpyvpal, Kai ai ftacreis avrcov 
Xa\Kal. l8 rb 8c- /irjicos rf)? fiuXy}? eKarbv e</>' exarov, Kal evpos rrevri'jKovra errl irevryKovra, Kal 18 
v\|ro>? irevre irtix&V etc fivcraov KeKXioo-fievij^, Kal fidcreis avrcov •^clKkol. l 9>cal rrdcra y KaTacricevr) 19 
/fa! vdvra rd epyaXela Kal ol rrcicraaXoi t^s' nvXtjt ^aX/coi. 20 Ka!, av avvra^ov toi? 1x01? 20 

'It7pa>;X, Kal Xafiercocrdv croi eXatov ii; iXalcov drpvyov Kadapov KeKOfi/xevov ei<? </>w? xavaai, 
"va KarjTai Xtr^ro? Bid 7r«i'To? 2I t ! l' ti? aKt]vfj rov fiaprvplov, ei;co0ev rov Karaverdcr/iaro'; rov 21 
eirl tj)s" Siad/jKijf Kavcrei avro 'Aapcov Kal ol viol avrov «</>' ecrirepas ecos irpcoi evavrtov Kvpiov 
vofii/iov aicovtov eh to? yeveas v/xcov rrapa rcov vicbv IcrparjX. 

'Kiw £7ii irpoo-ayayov 7rpo? aeavrbv tov re 'Aapcbv rov dBeX(j)6v crov Kal rovs viovs avrov sk i XXVIII 
rcov vlcov 'lapaijX lepareveiv fioi, 'Aapcov, Kal NaSri/3 Kal 'A/3iolic$ Kal 'EXea£ap /tai 'laafiap 
viovs 'Aapcov. 2 rt:<u 7roi//£7e<? crroXrjv dylav 'Aapcov tco dSeXc^fS cou eh rifirjv Kai oo^av. 3 «ai * 
trii XdXijcrov Traai roh crocfioh rf) Biavola, ot"> eveTrXijaa irvevfiaro<; alcrOrjcrecos, Kai ■jroitjcrovo'iv 
ti)v crroXyv tjjv dylav 'Aapcov eh to ayiov, iv y leparevcrei ftoi. 4 «ai avrat, ai crroXai a? 4 

iS TTTjxtuv A 19 apyahia B 

20 eXato? B aT ] eXeov B*(uid) : atXatwy A 



AFMa-b 2 913E31'5 

17 om iracxfs 13 ,v | oil) kdkXw 31 | Karr)pyvpw/i.evoi] pr 
XoXkoi kai egj : pr xoXkoi ' '■ Karripyvpu/ievai In : wepirjpyvpw- 
fienot xb„ I apyvpiw'] apyvpat A | om ai i° bw | Kat 2° — avruv 
i° sup ras n 

18 om totum comma mp | to 5e] xat to ckS(txt) : (to 16) | 

/i7)KOs] +OITUI' C I (KO.O-TOV f</> (KO.(TTOV b(a0 b') I e<p (ko.tov'] 

tt-qxcuv F b E : + n-7) /(om 7T7) p' n a? ) tttixcoiv II | eupos] pr to dn 
rt : evpes w | e?rt TrevTr/uovTa] om 3S31/ : + 7T!;x f '<"' kn I "^os] pr 
to dknstvz | irecTe] pr Sera fi9-ed : (1/ 1 28) | KtKKuaixtvqs] 
pr 5e5vTr\unevi)S ko.i w. (5e5i?rXu^ei'7)s 71) | /3affeis Bqu] pr 
at AFJI veil 

19 om vai i° nr | xarao-Kewj] airoo-itevri Ay : +tijs ffK7)vns 
pbmg ce gjkm9S I to ep-yaXeia] to ep^a outtjs xai iravTes ot 
ep7aXtot aur^j ^at Traces ot iractraXot avTrjS c: +olvt7js km^l 
S(uid) I ot irao-ffaXot] pr irai-Tes ckmSS : assarts 1L | tijs 
auXijs] Xtj sup ras a: ai/T7)s k | x a '"'''"] +toi irotTjtrets t^tarta 
l/axti'fti'a Kat Troptfjvpa Km kokkuhx tov \eiTovpyetp ev auTOts ev 
tois 07101s fi a 'r: +xat irotTiaeis ittoXt;!' uaKtyffou Kat Trop<pupas 
KOKKiPOv KeK\wo-/j<cvov Kat o-KuXtKor 5ta0opou tod Xftroip^et)' ey 
ai^ - ?? c^ rw a^tw k 

20 om av f ijlmps(txt)v*xl3 | awTa.lov\ avvo.%av j : o-WTafat 
r I tous utous j I xat Xa/3e™o-ai>] accipe 3L | om ffot egjquUE | 
ef eXatwy] de o/iua 3E3LS | aTpiryov] aTpvyuv lmv* : aTpuy-qrov 
Acx: ?;0H nmdemiatum 1L: om kS | om Kadapov KeKopnevov 
3L I Kavtrai Bfhir Cyrl-edJ] om AFM rell SBE3LS Cyr- 
codi I KaTjTat Ba 2 ] KatTjTat AFM rell S(uid) Cyr | Xi/x^os] pr 
ena 2 Cyr J: pr -q m 

21 ef] e?ri qu : om a | om dfwCec — dia0-qK-qs 3L | KaTa- 
TfTao-MaTos] pr eiri n | om tov cm. S | om tod 3 dlS f | om 
e?rt n a? | T7js] pr T7js kijSwtod tod paprvptov dnpt : pr ttjs KtjSu- 
tod fi a! r Cyr-codi: tijs ki^oitov tod ixapnipiov h | Jioflijmjs] 



+ ku n I xai'iret] pr Kat 9E Cyr-^: KaDffij c(-o"Ot)f | odto] odtu 
c: odtov AFMadeghjloqs-vx-b 2 Cyr^-codj: aurTjc p: ea 
S-codd I aapwc] pr CyrJ-ed| | om ot elnx | odtod] odtwc 
dip I om eus ?rpwi g | evavTi AFMac*fhilnsvx-b 2 | co/u/iO!'] 
pr et en'/ nobis 33 | atuctoi'] +£<TTat Cyr-cod^ | irapa] pr ante 
Dnm 3L : fvavTtov h 

XXVIII 1 Kat <td] av de d : om av (25) £ | (irpoo-a-yave 
32) I eaiToi' abd-gj-morsv*\v-a 2 Cyrj | tc] tepea n: om f | 
om aaptoy TOf qu | odtod] + ixct odtod cm3S(sub -^> 8') \ ek] 
pr Km a | tepaTeveiy"] tepaTevaeti* Cyr-cod 5 : + aurov cmS(post 
p.01 et sub •%• (ftp.) I j"<"] e H ot egjsv: om k | aapwf 2 ] pr el 
15 w : + S( d I om Kat 3 — aapwv 3 f | Kat 3 ] sub — S : om 
mp I vadafi] (va5a/i 130): ca^aS svw*® | om Kat 4 p | ajStoDfl] 
flO(7li=3T<^ & I Kat 5 ] sub -7- S : om p3E r | eXeafap] Eliazar 
Qi : +01 Dtot aapwj' n | icda/xap e | om DtoDS aapwf nlE | DtoDS 
2 ] pr tods A : dios cIL Cyr 

2 om Kat i° — aapcof l*q | CToXas aytas a 2 | (aT7]\i]p 18*) | 
aapwf] pr 7W m : post cod k 

3 o-d XaXTjtrof] o'DX\aX7)o - oi' x : av XaXrjo-ets F b | om Trafft g | 
eveirXTjffa] efeirXTjo-as Agn : repl/bo % : replebis 1L | irvtvixa 
Mkmnr Clem Cyr | ma8ijaews] pr tro0tas Kat r : tro^tas s(mg) 
9(uid)S(mg): ameaeus f iy : inletkclui '% \ Troii]aovaty'\{woiri- 
auat 30): TrotTjaeis a 2 3-ed | om tt\v i° F b '3£ c (uid) | a-ToXi^] 
(TtoX sup ras (6) w a | rqv a7ta><] sub — S : om tijv F b 'li c (uid) | 
aapajv] (pr 7W 71): +tw aSeX^w aov d: +tw aSeX^w aov Kat 
Tots Dtots aDTou F b I ets to ayiov ] post fiot n : in tcstimonio 1L : 
om F b (uid)y | to] top g | 0710^ — tepaTfDo-tt] tepaTfDeo' f(f sup 
ras f a ) I tepaTCDtret ^ot] saiiclijieabil me 3£ | tepareDtret] tfpa- 
Tewrr; b: (tepareD(7ets 16): tepareDft t: tepaTeDetP gil : sacer- 
dotium agcrnt 31: +odtos cmSfsub •%• e/3p. ): ( + aDrop 130) | 
ejiiot ckm 



19 ep7aXeta] a' 8' SoDXeta odtt;s a' \aTpciav auTT/s v 

20 eXatof — KaCapoc] cXatof KaSapov rpvyiav pr) exov e£ eXatwi' Se taTi yap Kat eK awepfio.Tui' F b | e$ eXatwy] 7p. K-at ck 
awepfiaTwv j 

21 5ta^7;KT;s] kijSwtou tod /xaprvpiov F a? 

XXVIII I ttpaTeDetf /xoi] o' lepaTcvctv aurof jxoi 8' tts tepaTeDetc odtov uot a' itpa.Ttvam a.vrov e/ioi a' tov teparevetf auroc 

CjUOt vz 

3 TT^eD^aTos mad-qaeuis] a' a' 8' wvs tro0tas v | ev — juot] o' tcpaTeDeif-trei j) odtop fiot 8' ets tepaTeDetv odtop /xot a' tepa- 
TfDO-at aDToc ep.01 (/xoi s) a' tod tepaTCvciv avrov euot j(sine nom)s | tv 7;] iva M 

246 



EEOAOS 



XXVIII II 



•7T0lr)(TOV(TlV TO TT€piO~Tlj6lOV Kal TTJV €TTO)/J,[Ba Kal TOV 7r0$)]pr) ^ITMVa KOO~Vflf3(0TOV Kal KlSapiV B 

Kal ^mvrjv km Troirjaovaiv <TTo\a<; dyias 'Aapiov Kai toIs viois avrov ei? to lepaTeveiv fioi. 

5 5/cai ai/Toi XrjfiyfrovTai TO j^pvaiov Kal tov iiciKivOov Kal Trjv iropcpvpav Kal to kokkivov Kai ttjv 

6 fivcraov. 6 Kal Trorfaovaiv tt)v eVtu/u'Sa €K fivaaov KeK\wcTLi,evrj<;, epyov l>(f>(ivTOv ■jtoikiX- 

7 tov- 7 Bvo s7r&)/ii'Se? avve^ovaai eaovTai avTco eTepa ttjv eTepav, eVt toi? Bval /xepeaiv i^ijpria- 

8 fievai' 8 Kal to v<pa<j/ia to>v eTrwp,ihwv, o eo~Tiv eV avTco, KaTa, ttjv ttoit]o~iv £% avrov eaTai eK 

9 xpvo-iov Kai vaKivdov Kal 7ropcf>vpa<; Kal kokkivov Biavevrja/xevov Kal fivo-crou KeK\(oo~fievrj<;. ?Kal 
Xrjfiyjrrj tou? Bvo Xldov;, \idovs cr/xapdySov, Kal y\vi}rei<; ev avTOis Ta bvoiiaTa twv v'iwv 'Icrpai)\- 

io :o e£ ovofiaTa ijrl tov XiOov tov eva, Kal Ta ef; ovofiaTa to. Xonrd eVi tov Xldov tov BevTepov, KaTa 
ii Ta9 yeveaei<; ai)Tiov, TI epyov Xi9ovpyiKi]<; Te';yw;? - y\vp,p,a <T<f>payi&o<; SiayXvifreis tov<; Bvo Xldov; 



XXVIII 4 £7ru^ei3a B*(-/uSa B b ) (i eiru/xeiSa B*(-Mi5a B h ) 

7 eirwpeiScs B*(-/it5- B b ) | ovaiv F* 8 e7ra>/iet5uH> B*(-^u5- B b ) 

io Kara B 1 ,a '] rat B*(uid) | yeveccis] yeveais A: ytveauatis F*(uid) 



4 TTOiijaoveiv i°] 7ron)ffu<r( f: 7rot7)aets b' | to trepioT-qdiov] 
uestem talarem It | tov — KoaviifiwTov] pectorale et tunicam 
byssinam 9 | x lTwua Bor] Kal X' TU " a ' D 5L : pr Kat tov 1 : pr 
Kat AFM rell 133ES | KO<n//ijSwToi'] post Kioapiv £ : Koaavp.- 
fiuiTOvl: Koavfifiorrovs nil: Kop.j3wTov b\v : kOjUwtoi' b': Koo-p-uTOv 
m | om Kat 4 3£ f | Kat £*a>j>^J>] Kat faoT-qpa bnw : (om -25) | 
oroXas a7ias] uestem sanctatn 915 w | a7taffets b* | aapu»>] -t- tco 
a5e\(pui trov cm&S | om \'at 7 — fiot k | rots vtotf\JiHi 1L | om 
avTov d I eis to] pi Kat 1: om n | upaTevctv] +avTOv cm^(sub 
■%■ £/3p.) I efioi cmnpt 

5 ai'TO XTj^eTat Cyr-cod | ovrot fi | Kat 2° — tropcpvpav post 
kokkivov egj I Kat tov vaKivdov post kokkivov a(Tijv vaK.) I TO^ 
Bcfh b ] Tf)v AFMh* rell Cyr | om to 2° j | kokkivov] +kck\uo-- 
y.evov ckm9S(sub ■%■) \ om tt\v 2 Cyr | fHvo-aov] +to>tam 15 

6 ttjv iiTbifiiha] to tipovo F b | €k ^vaaov k€k\ug ^i€Vf]s] post 

TTOtKl\TOV SVZ : (/i? ^yjJC 7ietO 1L | £K /3l'CT(70u] eK XP vo ~ tov Kat 

vaKivOov Kat iropfivpas Kat kokklvou vivr\o~txtvov Kai fivooov F b c 
kmSE'S [[ek xP u<r ' ( "'] eK su ^ '%' cr ' S : ck xpv°~o>' m : XP V " "" 
F b : ?jr a;«ro /»;ro SI I ko.i i°] ef F b | vcvTia/itvov] kckXwo-- 
fxcvov m : om 3£ c ]l | v<pavTOV ttoiki\tov] pa<piO€VTOv F b | lupav- 
tov Be] u(pavTov AFM rell 3LS(sub — ) Cyr | ttoikiXtov] noi- 
ki\tov f!3(uid)3L: (7T0[K[Xtt;>' 71): om m 

7 C7raj^(5as d J avvtx ovlTat tcovTai] eaovTai trvvexovcat fij 
%: arovTai avTU avvexovaai AFjMadegl(-xo/i£Kai)stvxza 2 b 2 13 | 
ffi'i'exoi'O-ai] post airru bopquwy : o-vvtxop-evai m | toovTai — 
crepav~] eaovTai avTW post tTcpav k : eTepav T-q eTepa ecovTat 
avTW en I {fOWTai] exovTai 71) | om avTU S3£1L | eTepa ttjv 



AFMa-b 2 tJ3E1L'S 

erepav~] tit a/is alium 11: om mS(txt) | erepa] eTtpai j*(uid) : 
eTepav a 2 | tt;^ trepan] tt; eTepa f | yuepeirti'] Seppeaiv o: -f ai/Tou 
cmSi^fsub -^' 7') I e^-qpriffp-evai] e^r)priop.evoi p: e£rjpTTip.evai 
F b efgjlmoqS: e^-qpT-qp.evaCyr: conparati 11: tonfirmati% 

8 toh> eiraj^itSajy] oj^i5 sup ras A a : ttjs eirw^t5o? F^tB | 
eir airoj] £tt avTO i: e7rt to avTO f: super ipsos li^: ^act 
ai/TOJi' m I om tijv m | Troiijctv] +ain-uv cmv(rag)5 | eo"Tat] 
erint IE5L I e/c] pr Kai M | xP l '< r ' oy ] XP V0 ~ 0V Cyr-ed : + Kadapov 
qu'3 I (om Kai 2° 18) | kokki sup ras a | oiavevqanevov] (vevqa- 
fievov 32) : KeK\wo-/ievov nsv(t.\t)z(txt)ll c (uid) | kckXciktju.ci'iis] 
KauXojo'juei'oy n 

9 om Kai i° c | om tous bnw | om XiSous 2 bdefkmptwx 
a 2 '3133£11S I o"^apa75ou] o-^apa70oi'S F^'b'S Cyr : ovvxiovs F c | 
yXvtfjeis] yXv^pijs cix : y\v^ei d : eKy\vtpeis f | ev] eir AMacdeg 
jkmpstvx-b 2 3£ c S I auTous cmsv*(uid)za 2 | to ovo^ia y | (om 
tiov viujv icpaijX 76) 

10 (om totum comma 83) | e| l ] pr ra K b | ovofiaTa i°] 
-ravTWv m3t^(sub -^ e/3p.):* + ai'Ta ai'Tw^ c | C7rt i°] 7repi Cyr | 
tov }iidov i°] Tajj/ \idwv h* | om to^ 2° — Xi0oi> 2 J f | \-at] secun- 
dum nomina eorum S | Ta i°] sub ■%• a' S : om F*bdnqruw | 
om ef 2 ckm | ovo/iaTa 2-] om 3ES : + ras (3) i : +ra e{ k | 
Ta Xoi7ra] om kqul33£ : om Ta n : + to ef c : + ef m | KaTa] Kai 
B*(uid)fm I om Tas b 2 | 7e^eas ox 

11 (ep70^] pr eis 25) | Xi^oup7tK?;s] post Texvrjs ckmU : 
\1S0vpyiK0v xb 2 I {yXv/i/iaTos 71) | <r0pa7i5os] ypa(pi5os m | 
5(07X1/1/^45] 8iay\v^pijs c: SiayXvipet Cyr-cod: 5iaypa\J/eis f: | 
tods] pr e7ri 1 I 5i'0 Xiffous] Xiffous tous Svo a 2 : om 5vo Cyr-ed : 



4 to i° — eiruipida] to \oyiov Kai to etpovo F b : aXXos (pijai \oyiov Kat ttjv eTW/xi8a j | to TrepiaTTjdiov] a' to \oyiov Msv 
z(om to Mv) : aXXos Trepi(3o\aiov to Tepio-Tijdiov j : <r' 6' *itf\n£^ ^mn^ est instrumentum constructum reuelationis quod 
ponitur super pectus pontificis $ | eirwni5a~] a' eirevouna i | xai tov TroSijpTi] Kai ipeXu... F b | X'™" a Koav/jiflurrov] ev ra efipaiKu 
Kai i/iaTiov avnfla\Tov i | x iru,/a ] Te..aTi\d ... F b | Koavp.fiuTov'] atpiyKTOv F b : a' a' avc(piyKTov MS(sine nom) | KiSapiv] 
(paKioXiov F b I aapaji*] 0' a' a' 6' aapiov toj a5eX(paj aou svz(sine nom sz) 

5 Kat to kokkivov] Kai to kokkivov KeK~Kui<jp.evov kokkivov to diatpopov tjvv (TkojXt/kos to Siatpopov to kokkivov to 8ij3a(pov 
(5ia<popov s)sz: 0' Kai to kokkivov KeK\uiap.evov d' Kai to kokkivov to 5ia(popov a' Kat aw aKuX-qKOS to oiatpopov a' Kat to kokkivov 
to Siflarpov v I (K-eKXwovteJ'oi')] a' 6' diuersum a' bis tinctum j? 

6 Kat — KeKXaJtr^ev^s] 6' Kai Tronrjaovaiv tt\v eirup-ioa eK xP vo ~iou Kat vaKivdou Kat 7rop0upas Kat kokkivov vcvqafj.evov Kai fivaaov 
KeK\wap.ev7]S jsvz(sine nom js) | (Kat noptpvpas Kat kokkivov vevqerp-evov)] a' et purpura et uerme diuersa a' et purpura et cocco 
bis tincto 8' ... diuerso % \ v<pavrov ttoikiXtov] XP ■ • • KevTi)TOV F b 

7 e7rtj^toes] lOflOl F b 

8 ? oiavevrjo-fievov] a' to 8ij3a(pov b 

9 o~y.apayoov\ 01 X ovvxos Mvz: tray., aapoiov I\l 

247 



XXVIII I I 



EHOAOZ 



B en"! 'toj? ovopacnv tcoi> vttbv 'IcrpaijX, i2 Kal Oijaets tow Bvo \160w; eirV rac oipoiv tj}? eircoplBos- 12 
\1601 pwjpoavvov elalv tok y/ot? 'Io-pn>;/V - «m dvaXyptyeTat, ''Aapcbv to, ovofiara rStv vl£>v 
lapci7)\ evai'Ti Kvpiov tVt tcov Bvo uipuiv avrov, pmjpoavvov Trepl avruiv. '3Knj ttoii)- 13 

(76(? ucnriSiaKas e/c xpvatov KaOapov- ** Kal TrottjaeK 8vo Kpocrdord eV %pvcrt.ov KaOapov, Kara- 14 
fiep.iyp.eva et> uvOeaiv, epyov ttKokP)';- Kal eVt#>/o"e(<> to, Kpoawra to. TreTrXeypeva eirl t«<? aairi- 
Blcr/cas Kara, t<i? TrapcoplSas avruv eV twi' epirpocrOuov. '$Kal iroi-qcret^ \6yiov t&v 15 

Kpicrecov, epyov ttoikiXtov' Kara, rbv pvdpov T>)? eircoptSo*; Troiijaeis aiiro' eV xpvcriou Kal 
vaKtv6ov Kat 7rop(pvpa<; Kal kokkIvov KeKXioapevov Kal fivacov KeKkuxrpein]*; l6 Trou';aei<; avro. 16 
11 ' reTpdycovov earat, SnrXovv ff7TtdapF)<; to pr)Ko<; avTOv Kal (T7ri6apr)<; to evpos. " 7 Kal Kadv- 17 
(pave?'; ev avrco v(pa<7p.a KardXiOov TeTpdo~Ti%ov. o"T(.^o? Xidwv earaL' adpZiov, Toird^iov Kai 



11 0111 tois — (12) cvt r° B 
16 Ttoirfaefs] tis sup ras Jt> | (nritfaju?;s 



1 2 eiai F 
k-ot] 0111 B* uid (hab sup ras B 3 ) 



14 efiirpoa$fiwv R*(-$iu)v B b ) 

17 rari'i/iacas H*(ko0- B 1 ) 



AFMa-r^aUEIL'S 

+ Siay\\n[iets A | e 7ri tois opo/uao-ii*] »w nomine IL : om em tois 
n I tois wots qu | tcpaTjX] -T-7reptKeKVKXw/tez'oi;s Kai avveatpiy- 
fjicvovs xP vfft0J Ttot-qaeis airroi's cmy bT ^[5I[irfp(KeKXu>o'/tei'Oi/s my bI 
3(uid) I o-vveatppayio-fievovs cm3 | avrovs sub ■:»<■ $]] : + palani 
auri fades circa eos !£' 

12 om /cat r° — ~\iffovs li f | rov wpov f | tt;s e7rui/ti5os] ?*w- 
bomtm 5L I om Xt#oi — ai-Tov li f | \1601 fj.vqfjt.oavvou eiaiv~\ ut 
sinl lapidcs memoria [memoriae codd)9 : memorialc U c | X<0o<] 
\160v dh I nvrinoaivov] /ivimoavvov bfimw Cyr-ed | om a<nv 
$3% I om Kai 2° — i<r/)a^X ?° f | apaX7^^erai] ava^Xc^erai m : 
X^^erat Cyr | tdv i>iwv KrpaijX] avTWV n15 c liS(txt) | ffarrtoy 
b'cdfkprt I om Svo n | auTOf] auruc c | /x^Tj/xoffuyoy] pr apct 
aiTa r: pr ft! F b< 3 : memoriae causa 3L: tei'ticn Hi A | 7repi 
avrwv] sub t- ^ : 7rept ai/roi/ b : om F b? 

13 aviridas d | cfc* XP U0 " 101 ' Ka^apou] xp uaas F b | XP 00 " 017 
Cyr-ed | KaSapou] sub -^ S : + KaTane/uyncvas Cyr-ed 

14 om Ka< i° — KaOapov f | Kat ironjaeis] om k : om iroiTjacts 
F b? p I Kpoaura i°] npoaawra F b Mabcd a, egi-lnqtuv b \v : (xpo<r- 
awrov 77) I es I ] t7ri egj | Ka.Ta/xefjt.iyfjiei>a] Kat ra fjL€fjnyfj.cva 
dop : fxefj.iyfifi'a am: (7rf7roiKiX/tei'»32) -f-h'ai 5i;o Kpoaaurra F b 
(del al m) | om ev el!3(uid) | avOtciv] vaKivSeaiv kn | epywv cd 
ps I Kai f7n#77<7as] Kal eiri$i}cei y* : ($T]aeis 73) | ra Kpo<7wra] 
to Kpoaaura F'(uid)Ma-gi-lnpqtuv b wy : (tu Kpoaawrw 77) | 
om to 7re7rXf7jHfyo b 2 | om to 2° FMdfilmops-vx | irepi- 
TreTrXeyfia'a egj | aairiSiaKas] pr (/wax 9 : aacTrtdas c | koto — 
€/j.irpoadiwv] sub -7- 5 : om li c | \'oto tos 7rapui/u5as] secundum 
umbones 3L | koto] pr xai m : koi c Cyr-ed | om Tas 2 m 

15 iroiTiaeis i°] nofqaei a | Xo-yioy] pr to c | ttjs Kpiaews a 2 



CyrJ(om ttjs) | ep7ov 7toikiXtou] opere uario IL | fpvoii x | 
7toikiXtoi;] pr tod f: 7to<kiXtow (16) 9t(uid)13(uid) : vtpavrov 
Cyr I top pvdnov] tov apid/iov b'gls(mg)z(mg) : rigorem % | 
7roir;<reis 2 ] voirjaei f | outw f | ek — (16) oito post (16) mpos 
n I (xP^^^^l +Ka^apoi; 76) | om Kat 2 p | (vaKivdivov 25) | 
om koi 3 4 p I KOKKivov — /«kXu>07«i'?is] bysso torto el cocco neto 
1L I K€K\u)afX€vov'\ K€K\u>crnevi}S bm : vevrjo-fj-evov F b Miy : 5taye* 
vtcfxsvov f I om Kat 5 — (t6) avro m | Kfh'Xwo'/iei'Tjs] KCKXaxr- 
fj-evov An : vev7]afj.evqs a 2 33 

16 7ro<r;o-eis auro] pr if/ 2 : om % \ Troii)o-i)s c | om fo-Toi 
Si7rXoi* 3 I om o-iridaiiris i° — cot B* uid j | outou B a F b cm] sub 
■:$■ o' 8' S: om AF*M rell SBIL Thil-arm Cyr | enpos] H-outou 
F b c5(sub «x* a' $') : ( + c/c xpuo'iov en vaKivdov Kai Tropspvpas Kai 

KOKKIVOV K€K\oia/X€VOV Kal fivaaOV K€K\wO~fJ.€VrjS TTOl7]0~flS avro 18. 

30} 

17 (om Kat i° 76) I Ka0v(f>avets ev aurw] KaTvipavtae avro 
k I Ka8v<f}av€is1 pr <rv n a? : KaBiKpavrjs cl*a 2 : (e^ha^i'^ai'ets 32}: 
ffi^KaCi'^areis M{mg)dn*pt: avvwpavtis Phil | ey] €tt a 2 : om 
1 I vtpaafxa Kara^idov] \t6ov Thil | vipaafxa] v<pa<j/iara fqu'Efuid): 
ai> ay o/JLO<Tfx . . F b | A.aTaX^oi'] Kara rov \t6ov Cyr-ed: om a 2 | 
(ttlxos Xi^wf] Xt^wr (rnxo^ k{txt) Phil-codd : \tdov artxos m : 
Xi#os ctixos c: t^' Xi0.. k(mg) ] om \idbiv e<rrai F b? | Xi^wz'] 
Xt^ou p I corai] sub -r- 5 : primus ( §l : om k | <rapStov — <r/ia- 
paydos] smaragdits et sardium et topaziitm & | aapdtov] aapdtwv 
a 2 * : <rap5iov c: sard/us 3L | roirafrov] pr £/ 1313: topazynus 
It: TOTraSiOf F* : /cat Traftoy xb 2 : Trafiot' k*m | om ^at 2° 
AFMabdegjlnpqs-wyza 2 lL Pbil-ed | zvtaragdimts 1L | om 
i° Phil-cod I om of m 



11 €7Tt tf.T.X,] €7Tl TWf W/iWf T1JS e7TO)/il5o? JSVZ | TDV (l2) 0-qaets] TWC VtWV ITJX 7r€plK€KVK\u)fJL€fOVS Kat <JVV€<J<frtyiX£VQVS XP vfflQ > 

Trot7]<ru$ avrovs Kat 8t](T€is jsvzfrw*'] pr a' v | TreptKtKXuxTfj.ei'ovs jz : cweo^^/Aefous] <ru»'€O'0io'/tei'oi/s z: ovve<x<ppaytcfx€vov$ j | 
Xpffftw] pr Kat j I om *ai d-qceis v]] | (Trepu'eK'i'hXai/tevous)] a' fj.€T€(TTpafXfX€vovs svz | {/iat o"i'ye<r^K7/ifi'oi;s)] a' e<r^n7/iefoi'S sv 
j? : o"' praeparatos % : 0' /eat <ri , »'€o"^K , y/t£i'Oi;s svz(-<r^»pa7i<j'- sv) 

12 T1JS £7TW/i(50S] TOV €(pOl'5 F b 

13 affTrtSiajtas] <rtpiy...fA..T. F b : a' <r' <r(f>iyKTT]pas Msv(om a' sv) : ^i\nu<^D sunt omamenta aurea figura scutorum 
paruorum & 

14 Kpoawra i°] aXuceiS... F b : a' <r' aXi'<rets M^(-<ris)S : a' awtptypia vz : ei' aXXw /3t^Xtw eDpof a' <r' avafayKra M: ^' 
XaXaara MS | Kara/ie^uy/ieva — 7rXoA:i7s] ^' complexa faciei ect opus catenarum & \ ev avd£<riv~\ avrt ex XP* •** /, ?M* T ' • F b | 
ttXokijs] a' c' fipoxwrov Mvz | ao-7ri5io"Kas] a' otptyKT-qpas k{sine nom et indice ad KpoawTa i° posito)z 

15 Xo^ioi'] irepatK-qv F b | TrotJttXrou] a' Xo7io"T(h'ou ^: a' <r' artificiosi (leg ^n^ tV\^ij ^' ut o' S ] Kara rov pvOfiov] 
a' Kara to ironjfia F b (sine nom)M | ttjs cttw/uSos] tov €<pov5 F b 

16 0"7rtdafJ.7]$ i° — avrov] a' a' 6' airtdafi-qs to /jltjkos avrov v 

17 Kadv<pavets — rcTpao'Tixo*'] 01 X 7rX7jpa)o"fts fv aiTW ir\-qpwfxaTa \idwv Tecaapuv Tayfxarwv M | KaOv<f>av€is] avvavaytfxtaets 
F b {ras aiv al man): ot X TrX^poxreis svz(sine nom) | anxos i°] opdivo.. F b? 

248 



EHOAOS 



XXVIII 26 



J^ afj.dpayBo<; 6 o-Tt'^o? 6 ei?- l8 /ccu 6 crriy^o^ 6 BevTepos av6pa% kol aaTr(j>eipo<; Kai I'acrTris- ^ical B 

20 o-tit^o? t/hto? Xiyvpiov, «T£arr/?, dp,edv<TTO<;' 2 °/cai 6 oti^oi 6 T€TapTO<; ^pvaoXiOos Kai 
fiijpvXXiov kcli ovvyiov irepiKeKaXvp^ixeva xpvaiw, avv&eBefxeva ev j^pva'up, earwaav Kara arl^ov 

21 avTwv. 2I /cat 01 X1801 karoocrav eV tow ovoftttTav twv vloiv 'Io-pa>)\ Se/ca Suo, Kara ra ovofiara 

22 avrcov yXv<f>al crcppayio'wv ?KaaTO<; Kcnd to ovo/xa ecrTcocrav et? Se/ca Svo cpvXds. 22 /cai 7roi>']rrei$ 

(29) 23 €7ri to Xoyiov Kpocrov<; avvTreTrXey/Mevovs, epyov dXvaic'coTOv e/c y_pvcriov Kadapov. 2 3/cat 

\?;/i-v|reT<M Aapa>v ra ovofiara twv vluv lapai]X eVt tov Xoyiov T?/? Kpiaew; eirl tov 

24 (tttjOovs, elcriovTi ei? to dyiov, fJ,vr//j,6avvov evavTi tov deov. 2 *Kal d>']crei<; eVi to Xoyiov t?)? 
Kpio-ea>$ Ton? Kpocrovs' to. aXvcriScoTa eV d/McpoTepwv twv kXituv tov Xoyiov fi7n#>;'eret?, 

25 2 5tfat t«? 81/0 dcnriBlo /en? eVi^i/eref? eV d/x<f>oTepov<; Toii<; w/ion? T?}? eirco/AiSos Kind irpoaco- 

(30) 26 7roi>. 2 °Kai eVt#/;o"ei? eVl to Xoyiov t?}? Kpiaeays T7jv Sy'jXwaiv Kai tt)v dXr]6eiav /cat eaTai 

e-rri Tot) aTi]dov<; 'Aaptov bWav eiffTropevrjTai et? to dyiov evai'Tiov Kvpiov /cai oiVet 'Aapuv 



18 irreixos F* | <ra?T7ripos F* 
(TU^7r€7rXe7^ecoi;? B b F 



20 fiipvWlov A I TrepiKeKa\v/x/x€va B b ] TTEptKEKaXXi'/iEca B* uui 
23 tod 2 ] tous F* I ciceiovTi F* 25 a<r7ra5i<r/cas F 

AFMa-bjaiSIElL'S 



18 oni o-Ttxos p I ac0pa|] pr Phil-cod : avdpa^i f | om 
Kai 2° d I ira7r06ipos] pr f Phil-cod | ia<nrio-T7is f 

19 om i° o I om \iyvpiov — (20) rerapros f | \tyvptov] 
lygyrius IL : \vyipios n : X1717K5 egj : apyvpiov qu : uaKtvdos d | 
axaTTjs BcdkopiLS] x aT, )s m ^ pr «rai AFM rell 9D2 | a/xc- 
Sv&tos BolL] kul fxeBiwos z: Kai a/xe$vcros abcegh*(uid)ijlmqsu 
w : km a/xedvo-Tos AFMh b, rell S3312S 

20 x/>w<Ai0os] xP vao ^^ >' Mn : iacinthus 3 | /cat p-qpvX- 
Xioi'] post opuxtov ckmS : om 1L | )37)pu\Xioi'] /JipuXXios d : 
ftvpiWios f: (p-qpvWos 76): fiy)\vpiov bw | oci'xto^] ovkxio? n : 
onycynus % | 7rtpi/ceKaX^^ei'a] {trcpiKtHaKviiiiivov 76) : Trepi- 
KiKaKKvixiva B* uitl x : 7reptKeKVK\u/j.tva F a ' b 'b 2 : TrepLKCK\utT/jLci/a 
dnpt.i 2 I ffw5£d'e / ue!/a ek jfliwnu] sub — 5 : om F b, aefgjkmB"' | 
ovvStbeixtva] pr xai AF*Mhdilnp-b :! 1£3L : pr et sint 13' | ev 
Xpv<nw] om A* u,d (i' xp 1 "" u co-Tuaav sup ras et in mg A a )bwy 
3(uid) : om tv F*npqnili | om c<rrucrai> — avruv d | ((ttuhtcu'] 
om 15: +ovo(xa.Ta cgj : ( + ovo/xara Kara ras 7epeo"cis avrwv 14. 
i6.77.i3o(pr ra)) | om Kara — (21) taruaav i° 1 | <ttix<»>"\ 
otixoks c!3 : singulos uersiisIL: (ras yevevcis i8 a! ) 

21 laruaav i°] +uincti auro ]3 W | tui/ uiuv] u i° et iw 
sup ras F' : om rue mq | 5cKa 5uo i° Bor] i/3' cmn: om a: 
5w5e/ca evaim /fy C7ri rwv 5uo uip.uiv avrov du)5eKa qu : 8w5ena 
AFM rell Cyr | Kara i°] pr \ara ras 7eceiteis avruv Abw 
y(om ras bw) : pr et 3L | to oco^ara] ras 7eveirEis fij(mg) 
oxa 2 b 2 13 : om ra p | avrwv'] 4- Kara ray ytptaeis avTUf qu | 
7Xi'0ai] y\v(pais bimnswza 2 : 7Xn0tos f: y\vp./j.a h | {(T(ppayi- 
5uiv~\ ptupiSuv 16) I EKacrTos BhorSfuidjB] singulis 11 : E/taffrou 
AFMm(uid) rell jg Cyr | Kara to] \ar brw : om Kara a 2 | 
to ovofxai] to. oi>ofj.o.To. fik : to ovoiioto ovtuv hn Cyr: -faurou 
cSlt3S(sub •*• ifip.) : + EO'Tuo-ai' m | Sena 5uo 2 B] 1^' dm : 
BwBeKa ho: ras du5ena AFM rell Cyr | 0iAas] + Kai tohjccis 
KaTaKa\vp./xa rr\ aKifvq Sep/xaTa Kpiwi> ripi'dpoSavoifieva km em- 
KoihvufiaTa Sep/xaTa vatcivdiva Eiravudev uhtte na\virTeiv ev atTot? 

T7JP GKt)Vt)V h 

22 om totum comma c | E7ri — <ri>i'7rE7rXE7/AEj'ODs] emeri- 



tionem criniatlas conphctcntcs li, : listam uiiam plexam Jim- 
briis *3[ : om eti n | Kpoacovs F b Mabd-gi— mo-rtuv b wxy | aXu- 
criSoiTov Bch] catenae 1L : aXixridWoe AFM veil QUIifuidJS | 
om €K AF*MaegjnqsuvyzS 

quae in aliquot codicibus (F a!m ff Mcdegjkmnpstvz) 
et uersionibus (3E C S) hie interposita sunt uide in 
Appendice ad Exodum 

23 (X^p-^Erat] Xtji/'t; 16) | ra ovo^ara] munen 3-ed | om 
twv m I om taparfK f | to Xoyiov Ay* | twi> Kpiacuv e | r^s] 
tov d I om etri 2° — (24) Kpio-euis s | E7ri tov CTi\dovs\jimbrias 
catenatas i5 w | (e7ti 2 ] +de i8 a ) | tov aTTjdov^] Kapdtav avTov 
F b : +atirov ckm'3L3'S(sub •%• E/3p.) | eiiriocri] tiaiuiv dfi(-toi")np 
lit : + avTU) cm | /iV7]fxoavvov"\ pr eis F a? m : memoriae eausa 1L : 
in memoriam acternain 9 | tvavTiov acegjlmnqruxb 2 Cyr-cod | 
tou 3 ] pr Kvpiov Cyr: sup ras \v a : om b'f | Seou] +5ia ■wavTO'i 
F b cegjkmlE' : S' 

24 ^ai — eTnBrjo-eis] sub t- S: om F ! (uid)1S c lL | St)(tei a 2 | 
tovs Kpoaovs BAF*Mmsxzb,] om a^: tovs \oyovs h: tovs upoa- 
aovs F b rell | ra aXi'O-iSwra] pr Kai r: rons aXvaiduiTovs k : om 
b' I tov X0710D] to Xoyiov af | eirid-qaeis] + e7t a/x(poTtpovs tovs 
u/xovs ttjs eirofxidos etridyjaeis c: -ret pones ea super utraque 
latera rationalis 13 w 

25 xai — TrpocruiTov] sub -7- S: om F'(uid)3£ c 1L | om Kai 
— tTridyaeis a | ao"7ri5as f | om eiriflijaeis cm | a/x(poT(puv fn | 
om tovs — (tru/xidos c I tovs oi/xovs] tov (T(x)/xaTos n I Kara irpov- 
uirov~\ om 13": om Kara s: + KaTuflev ckQSifaaTuBev sub -r- et 
+ •*:■ a' 6' in omni tempore •<) 

26 om Kai i° c | eTTiOrjoeis] cttiBt) m : pones 1L | om E7ri i° 
c I Tifs Kpiaeus] tuv Kpiaiuiv Phil | ttjj' i° — aXij^Eiai'] lucentia 
et signacit/a 15 c | om /cai 3" (16) 1L | Ecrai] «-?«/ E C 1L | e?ti 
tod (TTtjdovs i°] eis ro (TTTjdos e: E7r( 7-7;^ Kapbiav F b 1i c J (aapwv 



°] airoi; I30 b 



130*) J om OTav — aapwj* 2 3L | eiciro- 



pEi^rai] E(o"7ropEDErai bckmnsa 2 : eiaepxyTai Phil | eis to 07101*] 
post Kvpiov i° f : ?"» sancta 9 : om k | evavriov i° Bcknor Phil] 
tvavTi AFM veil Cyr | oio-ei] Atjo-ei qu : ei<roicu F a,b,nl skmra 2 



19 ap.e$v<TTOs] vaKivdos F b 

21 ra ovop-ara] Tas 7EVEas v ] Kara to ovofxa] a' 6' a' 0' Kara to ovo/xa avTov v | to oco^a] ras ytveatis M 

22 X0710C] Tttpai... F b I /ipoo-o^s] 01 X aXiweis Msv(sine nom)zS : catenas ff ^OVSlII ( = xaXaffra) S | aXwriowroi/] fipo- 
Xutov F b : a' flpoxuTOv tflpaios eaarjv j 

23 E7rt 2 — civiovti] a E7rt Kapdias avTov ev tu eKrepxcudai avrov(-To s)sv: 0' E7rt rou (TTrjdovs avTov eiaiovTi avrio v 

26 t^j/ i°— aXTj^Eiap] 01 X tous (punio/xovs Kai Tas rcXsior^ras ksvzfsine 110111 kz) : a' <r' 9' /;;«;« et perfectionem 5 | rou 
arqdovs i°] a' ttjs Kapdias sv(om t?;s)z (sine nom) 

249 



XXVIII 26 



EHOAOS 



B to? Kpiaeis tcov vliov 'IcrpaijX eiri tov ctt)J6ovs evavTtov Kvptov Bid ttcivtos. 27 Kai 27 

Troti]aet<; vttoSvtijv TroBtjpij o\ov vaic'ivOivov. 2S Kal earai to Trepio-Tofiiov £% civtov p,e<rov, 28 
(par eyov tcvtcXa tov Trepio-TO/.iiou, epyov v<pdvTov, tt;v av/u./3o\i]v avvvcpao- p,evriv e'£ civtov, I'va 
/.it) payf/. -9xal Troujcrefi eVi to \(o/j,a tov vttoSvtov kutioOsi' coo-el ei;av8ovo-7]<; poa<; poLo-Kovs 29 
e'f vaKivOov xal TTopfyvpas Kcii kokkivov &iavevr}<r(ievov Kal fivcro-ov KeKXcoo-fievr]^, eVi tov 
Xto/irtTo? tov vttoBvtov kvk\co- to (ivto e?8o>j po/aKovs ^/oi/crot)?, Kal KcbSttiva*; dva p,eaov 
tovtwv irepiKVKkw- y-rrapa poiaxov j^pvcrovv Kco&wva Kal avOivov eirl tov Xco/j,aTO<; tov 30 
vttoZvtov kvkKm. 3 1 Kal eaTai 'Aapfoi' ev Tip XeiTOvpyeiv aKOVcnrj ?; (piour] uvtov, elaiovTi eh 31 
to liyiov evavTtov Kvplov kci\ ifyovri, (vet p.)) d-rroBiivrj. 3 2 Kai Troiijaeis ireTaXov 32 



(3.) 
(3») 



(34) 
(35) 



(36) 
Xpvaovv KaOapov, koi €KTV7r(b<T€i<; ev avT(p iKTvirayfxa acppaylSo';, dylaa/xa Kvplov. ttfcal 33 (37) 



27 iToSrjnjt' A 28 lolclv AF* 

29 C7Ti i° B lb ] I'tto B* J aero eidos] avroatdos A | om mt 5 B*(suprascr B ab ) 30 eiri B ab ] wo B* 

31 \fiTovpyeiv] XiTOvpyeiv B*(XetT- 1! ,) ): \eiT0vyetv F* | etatiovTi F* | e^om] el-ctovrt F* : cl^lovtl A 



AFMa-b 9 $lHEiL r £ 

IE Cyr J tcls Kpiaeis] judicium IS | twv] pr evavn a 2 | C7rt tou 
arqOovs 2 ] post nvpiov 2° (73} Cyri( -faurou) : e7ri tijv nap5iav 
F b : -f cutou cnV3ij$(sub %* a' <r') | evavriov 1°] evavTi AFMa 
bdeg-jopqs-wyza, Cyr 

27 i'ttoSuttji'] pr Tor F ! : 0cXwv... F b | ttoS^t;] post o\ov 
A : 7ro57jpioi' n : tov €0ou5 F b | oXtjv a 2 | ua/ctv^tvoi'] I'ctA'wfloi' 
m : vclklvOov Cyr-cod 

28 earat — ireptOTopLiov] collare limbo factum rotundum 
Jingcs circum & | (cotio 76) | TrepiOTCp.iov c | om e£ i° — 7repi- 

aropnov f I e£ acrou ^c(rov] pr t»;s apxys eg] : t»;s apx^^ clvtov 
litaov aiTov cm£{T7)s apx 7 ? 5 ctfrou sub •>:• et ayTou 2 sub >^* 
e)3p.) : om e£ avrou k | wav — TrepiaTOfxtov] quod suspension 
(^Aa\^ 003) in filio colli ( = tov TrepLCTOfuov) *§:■ 7' f«w ^ in 

circuitu £?> | om loav ex ov ^ I C X 01 *] ^X U3V b'deo : exw n : («x et 
25) I kvkAw] post TrepLOTopnov m : fxenXw n : om c | tov irept- 
aTopLiov] om k: -haivov k... c | v<Pci.vtov ca 2 1L Cyr-cod | tj;^ 
ai'/i^oXT/y] pr tf/ SI : «ai avpifiok-qv e : tj;v at'/i/3oi'X7ji' s : ttjv ovp.- 
ir\oKrjv qu : labium 5 | ayf^acr/tefj/y] ttjv vtpaafAcvyv (71-84) 
Cyr-cod: v<pacp.evqv F*m : (e|t'0aa p.€vt)v 25) | c£ 2 ] ^er h | 
payrj] ayi) s 

29 om nat i° egj | ert i°] vtto B*n Cyr-ed | \iop.a] dio/xa 
m: a7roXia/ia n(mg) | tov virodvTOV i°] tunicae talaris 1L | utto- 
Svtoi' i°] u7ro5^aros m: <pe\u)v.. F b | irarufci'] kvk\o0£V A | 
wffct — poiaKovs i°]deJlori6tts mali granatijloscella 1L | ataci e^ay- 
Oovotjs poas] sub — .S : om k | ws Cyr-cod | e^avdovai)*] (e%av- 
dovaa's 16): e^a/cai"9oi'(7»;s m | poas] potas m | om pourxovs i° 
F' I (xai 2° — Stavei'ija/iei'ou post KeK\ti)ap:evqs 7S) | (Siarei'T/cr- 
p.€vov — K€K\ioo~p.€V7]$] 5tav€vqopi€VTjs 30) | 8tav€vtyfi€vov s I ^ai 
pvco-ov K€K\ioop.cvr)$~\ sub — S : om k | om e ttl 2° — XP 1 ' 001 -' 5 



35 c | e7ri 2°] U7ro Cyr*ed | tov Xw/iaros] rot' KXw/tarosl: tol» 
5w/iaros a 2 : to Su^ia m : om tov qu | tou uTroSfTou 2 ] post 
ki'kXu ns(jcvirXov)vz : talaris 31, | om to 2 — poiaicovs 1° k | to 
afTO etSos] rf zriVftf «'«J & | to ai-To Bi3(uid) Cyr] +5e bhow : 
to 5e auTO AFM rell E5L5 | ec5os~\ vSto s : ev5ov m | potanovs 
2 ] tois poiaicois cm Cyr | xP vff0V * P ost ^wSw^as ckm^l^ Cyr | 
om kcll 5 B*o I KwSwi'as] -fxpfffous F am ^dnpstvzlS | toutwv 
TrepLKvtcXio] Trepi tovtiov kvk\u) b' \ tovtuv] avTicv (32) 1L | 7rept- 
kukXw] kvk\w fi 

30 7rapa — Kwdwva] irapa pototcov Kwdiova xfivtrow k : Kiodiova 
Xpvoovv mS : KwSwva eva xpvoovv c : Kiodiova XP V<J0VV KaL P 0L ' 
<jkov F^ : tintinnabula aurea ct malum granatum tintinnabula 
a urea ct malum granatum 1E C | pqiokqv] pr tov f : pourKwv gl | 
Xpvaov b' I xwSwya] pr xat F*bdptwx | om ^at ^ Phil-arm | 
avdivov] +7rapa poioKov ckm.Sftfai avOivov sub -=-) | ert] vwo 
B* Cyr-cod | dwfiaTos Am15 f (uid) | tov inrodvTOv] tunicae 
talaris 11 : om h 

31 Ka.L i°] pr ct erit super Aaron ad ministrandum 3£ c | 
aapwv] pr tin ckQ^fsub >%• y'} \ ev tw Xclto vpye iv~\ \eiTovpyiov 
teat f I ev tcu] ewt to b' | a.Kovo~T-q — clvtov] uox soni & | aKou- 
ott]] cLKOvoov I : audietur 2! : fat an ovodyaeT at ck | tj] ttj ] | 
eiaiovTt] post Kvptov f : eiaiofTos IlL(uid) Phil: om i* : -f aurw 
cm5{sub ^>) I to ayiov] to Xoytov egj: Ta (171a Phil | om 
evayrioy icvpiov a | evavTtov Bfn] om eh : evavTi AFM rell 
Cyr I *(u c^toyTi] nai e&ovTos 1: om f: -\-avTio cm^fsub •§:■}; 

32 TroiTjaoi' m | cKruTwaas] eKTVTnocqs i: Ti'Trwacts bw | 
(ev] eir 32} | aytaafiaros Eus Cyr-hier-cod | Kvptov] pr 0710^ I: 
k~w bckmnsvwxzb^lLS 1 Phil Or-gr Cyr-ed: $eov Cyr-hier 



27 vttoSvtijv irod-qpTj] to €ou)Ttpov tpLO-Ttov p-expt- Trodiov KO.Tepxop-evov F b : /3(?) Lp-c-Ttov i: a' evdvp.0. tov eTrevdvpLaros s 

28 to — jueffov] 0' to wepioTopiov ttjs apxys clvtov p.eoov clitov a' $' ... T-qs Ke^a^-qs clvtov ev p.eato avrov s(om 5')vz(sine 
110m) : a' ... Trjs apxys clvtov ev p.eou) clvtov v ] to wepiffTopnov] to aveuryp:. i | irepio'Top.tov] Tpax-^-> F b | toav] o.votyp.0. 
F b : TouTeoTty ovytav 1 \ tt}v avp.f}o\t)v avvv^aap-ev-qv] a' 6' ... irpooTrXoKyv a' ... vetpuiT-qv M: a ... 7rpoo7r\oK7)v(-Tr\oKTjs v: 
-7rXois s) a' 6' . , . aetpioTov svz 

29 to \wpa] ro o.Kpov 7] Trod . . F ? | Xw/ia] Xw/ia to ets to ncLTwrepov p.epos tov 1p.aTt.0v eiri^K-qpa €K fivaoov kcli Trop<pvpas 
ko.1 KOKKtvov F b : a' a7roX7j7^a Msvz(-7rXc7/ia M) : o' 0' irpos irodtov MsvzStom 8' Msvz) | virodvrov i°] vtto5vttjs to vtto- 
kcltw to eo~o)Tepov ipcLTtov F b | wffei — poto kovs i°] watt poiSiof Kovdovv . . \ | 8iavevijopi€vov] a 5ia<popov 8Lf3o.(f>ov b: a diuersi 
ff' per tincttiram 6' mutabilis (v^aVilil^cva^n^) 5 | tov Xw^taTos] tov anpov F b | potaKOvs 2° — Kiodiovas] potdiv xp vaov 
kcli Kovdowiv i 

30 sat avdtvov] ot X kcli poav v | avOivov] avd-qpov ^cltttov F* 

31 aapwv] 0' ^' e7Tt aapLvv a' o' e7ri tou(tw v) aapcov js(c' c' pro a' o"')vz 

32 TTCTaXof] a a' a<popiop.a M 

25O 



EHOAOX 



XXIX I 



emdnaeif avro em vaKivOov tceicXcocr/ievrjs, Kal earai eirl t?)? fi'irpa<;- Kara TrpoawTrov tj)? B 

(38) 34 finpas earai. 34 /cat karat eVi. tov fieTcoirov 'Aapd)v, Kal e^apel 'Aapmv tu dfj,apT>']/xaTa tojv 

dytcoi' oaa av dyidaioaiv 01 viol ']o~pan\, ttuvtos So/tiaro? twv dylwv amotv ical earac eVt 

(39) 35 T0 ^ /J>€T(ottov 'Aapcov hid irai'Tos, SeKTov avTol<; evavri Kvpiov. 3S Ka l 01 Kocrvp,/3(OTol tcov 

■^itcovwv e/c /3vcraov Kal Troinaei>; Kiiapiv /3u<t<tivt]v, Kal ^covrjv -rroinaeK, epyov ttoikiXtov. 

(40) 36 3 6 K al roll viols 'Aapoiv TroDjcreis ^tTMi>a? ical %cova<;, ical KiSdpets Troirjaeis avrofc et? Ttfirjv 

(41) 37 ical Bo^av. 3 7 ical eVSucret? avrd ' Aapiov tov dSeXcpov aov ical tous viov? avrov per avrov- 

Kai ^ptcrei? avTovs, icai ep-TrXdaeis ainmv t«s- -^elpas, Kal dyiaaett avrovs, 'iva lepareviocriv 

(42) 38 /J.01. 3 °Kal 7ro(»;o"ei? avrols Trepio-KeKrj \ivd, Ka\vi]rai daj^rjfj,oavvTjv ^pcoros avrwv diro 

(43) 39 oacpvos ew? /xtjpcov ecrrai. 39 Ka l egei 'Aapwv avrd Kal 01 viol avrov a>? av elcnropevoivrai els 

TTji/ <jKr\vi)v rov fiaprvpi,ov i] orav irpoarropevavrai, Xecrovpyelv rrpos to Qvaiacrrnpiov rov 
ayiov Kai ovk eira^ovrai irpbs eavrovs dfiapriav, 'iva /xi] UTroddvuiaiv vojai/xov aiwviov 
avrw Kai rw rrirepfiari avrov fxer avrov. 
XXIX 1 §I Kat ravrd eariv a rroirjcreis avrols' dyidcreis avrovs ware lepareveiv fioi avrovs' Xy/x-^rrj § (£ c 



35 kitupuv B I ttoik(i\tov F* 
38 TrepicTKt\a (? TrtpivKeXia) B ab,lid 



37 X/>«<«« B* 
30 r) B ab ] om B* | -\iToupyciv B*(X«r- B b ) 



AFMa-b^BfCC^EE'S 



33 ziriQT}<jtts] einO-tja-qs i : viroOijaas ogj | auroi b'cfin* | 

£7Tl 1°] 1'7T0 egj I UCLKlpBov KeK\uO/M Cl)f ] K( k\oHT /J.(V OV VaKlvOlVOV 

ckm(-0ou)J5 I Kaik-XaKr/Krov n | om *:ai 2° — ftrrai 2 q | 0111 
Kara — fffrai 2° mpa 2 | {Trpovunroi>~\ pr to 77.130) | ri)t nirpas 
«7tcu] om fn31S' : : om earai 3L 

34 Kai i° — avTuv bis scr e* | om \ai furai i"9 | fffxai i°] 
ecjoi'Tai F* : om mp | om Kai f$apei aapuv o*t* | c^apu] c £api) i : 
fjayaa, : e?« h: epti d : +/i» IS | aapau 1" post a/xapT-rj/iara 
x I om ocra — ayiuiv 2 1 f | om av o* | om 01 ^lnw Cyr-cod | 
tuv ayiav 2 ] ayiov b' \ etrrai 2 ] + mitra 13 | tov 2"] pr aKpa 
\{a 2" ex corr) | Sexrov] Se ktos b : SfKra m | om auroif — (3,%) 
Kai 2° f I auroi?] pr ee t : fa 3L | e^airioi' Cyr-cod 

35 01 — x lru),f0Jt '] 'yvatpiy^eis tov x LT wva F h : talarem titni- 
cam 9 : furies uestimeutum £ c | 01 noav/xpoiToi] r] Koav^r] m | 
KoavfiflaToi B] Koaovfioi e: Koatrv)ifSoi gjl(-/3i;)os : Koav/ipoi AF* 
M rell 13*: f/rri 3L | (twv] aurui- 18) | fivaaov] +k(k\oxt- 



[itvris svz I om Aral 2 — fivatnvrjv .$ | Kai 2° ras 



(■■id) 



KLdapiv] 4>a.Kio\... F b | ^Swati'Tjj'] Gvvawqv m : e/c fivavov F | 
7rotT7(jetj 2 ] post TrotKiXToi' bw : (7ron/(777s 16.130): om pSljli | 
epyov ttoikl\tov] opcre uario 3L | epyov] epiov h | ttolkiKtov'] 
tcoikiKtov f€C(uid)i3(uid) : {ttolklXtovv 14. 16.130) 

36 -rroiTjoeis i°] iron)(?as s | om /tat fwi^ay fl | ^"wi^as] pr 
7roi^(7Cis ai'Tois ckmS | om Arai 3 — 8o£av e | iroLyaas avr ots~\ 
el sit IE: om(7r) ( Sl | auroc? q | eis] C7rt b'fi 

37 ei'St'tn?? ci | (aura] ai'ras r 28) | toi a5e\0ai fl | rois 
viols cf I I fier avrov] fieT avro i : om a 2 | x/ 510 " 619 ] ras (3) P os t 
t i° f I urn ai»Toi'S Arai efiTrXyaets s | ai'Tocs i°] aurots px | 
e/tTr\?7<7eis] TrX^deiy xb 2 : efXo777(7cis h | ras x^tpas ai'Twc cfikm 
SlL(uicI)S(uid) I allocs 2 ] aurwi.' ras x ei P a ? bw | L€paTcvu>(TLt> 
\iddw Cyr-ed] tcpfutrwdi j: LtpartvaovoLv o Cyr-cod: leparey- 



(juglv AFM rell 

38 Troi^fjet h | clvtols] avrovs m : om I | 7repK7KeXa B abuid f | 
KaXin^cu] Ka\v\pas c : 7repiA:aXt'i/'ai n | ao'xwo'w?''] pr 7-771/ m : 
post ai'raiJ' ck | XP^ 7 " 09 ourwi'] cu/xaTos ¥ hm £ Spec: sudons 
1L : om xpw7"OS m | acrajf sub — 5 | tws /x^pw^] pr •%• a a' et 
* & : usque ad genu it la Spec : om ews h | fxtjpojv] pr tlov dnp 
t I ctrrai] (eorai 76): om 'Hit 

39 t^ei] a£a mn : sumet 13 | ai»ra aapwv ckm^ltSfai'ra 
sub -7-) I om ot en | ws av] ews av km : eis av n : orav AFMa 
bd-gijlpqs(mg)tuwxyz(mg)a 2 b 2 Cyr-ed | sujiroptvwvTai] ckttto- 
pft'ocrai bcdfhklnopsvwyz*a a : ( + XeiToup7€i»' 76) | om ft? — 
TrpojiropevwvTai ef | 77] Kai Mls(mg)z(mg)li1L Cyp : om Ii*qu : 
-ficai ag I 7rpo<T7ropei'UH'7-ai] trpoairopevovTaL bchkosva 2 : Trpo- 
7T ope 1'wv rai mw : TrpoiropevovTai p: TrpoTropei/fjofTai d: iropevwv- 
rat n | Xeirofp-yeti/] post 07101' Sli? : post $vaia(JTT}pLov c(pr rof) 
m : sanctijicare % : tou XeiToyp^eii' ec rw 07101 k | tou 07101'] 
tw 07101 m : twv ayiwv (71) 13' : ev tw 07101 c: om k ] om Kai 
3 Cyp I Trpos eai'Tous Bor Cyr] Trpo? avrovs h : om k : e?r 
ai'Tocssz: €0 cavroLS Abcdlnwxb 2 : e0 ( avrovs FM rell: super 
sc £ll3£!L£(sub -^): in se Cyp | i'o/xi/aoi'] pr et erit hoc Aron 
in obseruatione 1L | aiwiao*'] eis rov aiwva nsvz(txt) ] avrw] w 
ex corr a : avrwv F b s | (auroi' 2 ] ai'Twi/ 71) | per avrov] nai rw 
cnrep/tart ai'ron/ m | avrov] avrwv F b : acrou dnpt : {avrovs 71) 

XXIX 1 earn;] -\-statuta (£ | ai'Tois] pr eTn tou dvaiaarrj- 
piov n: avrovs 1 : -i- ctti rov OvoiaarTjpiov M(mg)dpt: + C7ri to 
Qvaiavrripiav k | om ayiaveis — avrovs 2° m | ayia&eis Bchoq 
uxl3 w ^] et sanctifieabis % : 07100-0:: r: 07100-01 AFM rell 13'(£ 
Hit Cyr I avrovs i°] ai'TOts t: om I | ware] 01s z | itpareveiv 
fioi avrovs] avrovs lepareveiv e/xoi n | om /xot f | avrovs 2 ] sub 
— &; avroiss: om F l,r bkw | X77/X1//77 8e B] atoi Xtji^tj kmn(uid) 



33 e7ri T77? fxirpas] a' $' eiri ttjs Kioapews jsv | rtjs fxirpas i°] T77? Taiftay k | fiirpas i°] <paKio\... V b : /xiTpa 5ia8i}fia 
Xpvoovv eis to /xerwTTov (popov^ievov 77 foi^T? TrXareia F ? : (TT€0a^oei5es Oe/xa j | Kara — fiirpas 2' 1 ] a' ^' Kara irpotrwirov ttjs KiSapews v 

35 Kai i° — /Swrffoi/] a' **/ comprimes tmiicam byssi a' ...tunicas .. . & \ Kai 01 KOWfi{iwToi] a' Kai <rv<T<t>iy$eis b \ 01 koovll- 
/5optoi] ol X at <TV<T<f>Ly£eis Mjsvz | Kibapiv] v<paa/xa.. rpi\wv wepidefia Ke<pa\Tjs eioos Ko/A7)\avKiov Kai riapav eir . . <paKio\iov 
..riv v(pavrov F b : a' a' fxirpav 6' v^w^ia M 36 A-iSapeij] Ka/iTiXau. .. F b : a' a' /xirpas 8' fi/'oi/xara v 

37 Kai ejnrXTiaeis] a' ft complebis (- ^ \^ y «**>) a' 8' et implebis (•*£ \^nq\o) <S 

38 7repio-K«X7i] fipaKas k 

39 jiaprvpiov] ov.aoevfj.ar os F b | aiwviov avrw] a' aiwviov avr. s: a' o'(?) ^' atwviov avrov v 
XXIX 1 a7iao-ei?] a' 6' as to 07100-0: b[on\ a'),S : ff' ?/^ *« sanctificandum { — ware 07100-01) 5 



SEPT. 



251 



33 



XXIX I 



EHOAOS 



B 8e fioaydpioi' eV fioibii ev Kal Kpiov<; 8i>o d/j.<6jj.ov;, "Kai apTovi d^v/iow; Treffrvpa/xevovs ev eXaico 2 
Km Xdyava li^vfia Ke^pio-fieva ev eXauv ae/xiSaXiv etc wvpwv irot/Jo-et? avrd. $Kal eiriOnaeis 3 
avrci eirl kcivouv ev Kal TTpoaolo~ei<; avrd em To> Kavip, Kai to /xoo-^dpiov Kal tovs Svo Kpiov<;. 
4 vai 'Aapcov Kal tovs w'01/9 avTov irpoo-d^ec; eiri rd<; Ovpas t>)? o-kii\>i)<; tov fiapTVplov, Kal 4 
Xovaet<; ai'TOvq ev vSaTi. 5/cal Xaficov to? (ttoXik; ei'Bvcreis 'Aapcov tov d&eXtpov <rov, Kal tov 5 
Y<Ttui'a tov 7ro8);p/; Kal Trjv eVroyut'Sa Kal to Xoyiov, * Kal o~vvd-^rei<i avTio to Xoyiov^ irpos t>)v 
eTTM/xlSa. 6 /eru eTTi6t']crei<; tiiv filrpav em Ttjv KecpaXtjv avTov, Kal emO/jo-eis to ireTaXov to 6 
dylao-fta eVi Ttjv finpav. 7 Kal Xij/xyfrr/ tov eXatov tov yplo-/j.aTO<; Kal eVi^eei? avTO eVl Ttjv 7 
Ke<f>a\i]v avTov, Kal xplaets avTov. S Kal tov<; vioix; avTov TTpoad^ei<;, Kal evBvcret,<; ai/Toy? ^tT&i- 8 
WIS" ?Kal ^dtaeit avTovi Tai? ^Viieats, Kal TrepiOrjaec; avTois t«9 KiSdpew Kal eaTai avTols 9 
^ *E C lepaTta not ei? toi' otrSi'a - "' *«i TeXetwo-et? 'Aapwv to? ^eipa? auTou /cat Ta9 ^etpa? twj/ v/wj/ 
avTov. "Kat, irpoo-a^et<; tov ixoayov etrt to? uvpa<; t?;? crKtjvtjs tov fiapTvpiov, Kat, etrivrjaovaiv 10 

XXIX 2 Kexpeta/xeva B 3 rrpoaotoet B*(-eis K ab ) ] Kpeiovs B* 
5 firoyuSa (bis) B b ] eiroifietSa B* | om rai 5° — X07101- 2° B 6 tirifija-Ets i° B ab ] flijoEts B* 

7 xP e <-vP- aT °s B*I r *(uid) I xP eI<rfls BF* 8 x UTavas ^ 

9 KtSapEts] +ras 2 forte litt B | teparaa B ab AF | TfXiojffeis B*(-Xei- B ab ) 



AFMa-b^BtC^EiL'S 

13: </ j»«( E: omJ f AFM rell 31(I1iS Cyr | (k ftauv cv] 
tva is flowv k(a> k'^mSS | ev] eva dn : afiu/iov A : om hquB 
2 I aftufiovs 8vo AFMadegijlpqs-vx-b 2 3E 

2 aprovs afv/j.ovs~\ aprov aft'/Mov /cat KtAi'pas aj"i»^oi'y m : 
+ rai KoXXupas af^oi's c9S(sub >^- 7') | aprov F* | Tre<pvpa- 
fievovs'] iretpvpafiepas m : Trecpvpa/J.cva c : iretpvpfievovs ev* : (7rcpt- 
<pvpafievovs 74) | om tv j° eghjlL(uid) | om xai 2 — fXaiu 2" 
A1H f I Xa7ava] Xaxai'a gtxa 2 : Xa7a>'0i' 1 | om afvfia fi | 
KCXP la f l(l ' a €p e ^ atw ] consparsa ex oho 1L | apaKCXP 1 ^^ 1 "^ H | 
om tv 2" ef I aEM'SaXii'] pr xai gn ] irt'pwi'] irvpov Ms(tx()v* 
(uid)zB: +cocla»i olco 3 

3 om Kai t-md-qaeis aira Ayb 2 | tin8y}aeis\ €iribf}aus x : 
dfjaeis h' ] aura i°] (clvtqu 74): aurous fi : (VIE: omS | Kavow] 
\-afoi' Apquxfex corr)y | ev\ eva f : epos x : om qu | ko.l 2 ] 
pr oiffas qu I (7rpo(Tot(Tfis] irpoairot7}a(iS iS) | aura 2 ] aiTas 
A ] en c°] f^ ri : 1?; UI£ C 1L | toi Kapai] toii' ^avaii' 1 | om 
5vo o 

4 om Kai i° A | viol's] pr 8vo nlE f | avrov] avruv 1* | 
7rpo(Ta|fis] 7rpocra£?7S 1* : irpovipepeis m | ras ^upas] TT/f dvpav 
bw&IL : "ras ^i^fftas eg) : to dvuiaur-qpiov n ] \ovur)s bdinp(uid) 
x* I om ev Fnx3l(uid) | vdari] +e/_fim'ts (C 

5 (TToXas] +Tas aroXas ras a7tas g: +Tas a^'tas aej : 
( + 0710577) I ckSiwcis] evJuffTjs i : + airra A : +ai/TOnsc: + -y- 
a' ^j- V 5 I aapaie] pr toj' ej | top i° — ^at ?°] tov adtXtpov 
aov sub -:- 5 '. om F' b * | tov x lTC <>va] Tt]v eirupuda i | tov 
Tro5-qpr{\ pr Kai F b ck2 c S : uariiim <£■ : to <pe\wv . . . tov c<pov8 
F b : + icat tov virobvTi]v ttjs enaifiidos c(tov eiroovTrjv)^ (i 28 [tt]v 
(Trtv&iTi]v)): +tov e-TrevSvfiaTos egj : + super sitbuatlas Q. : + -x- 
y^c' i!//^^ ucstem •< S | om kai 3 i" | tijk e7rw^ii5a i°] top 



Xirwi/a i : to upovd F b | om xai 4° — ctra/uSa 2° f | om xai 5 — 
X0710P 2 Bqxli(iiid) I avTu] avro Adgijnp : om F b 'ho9ffi | (om 
to Xo7io>' 2° 71) I om to 2° dg I irpos] Kai F*r | rr/v ciru/uda 
2 ] to c<povd F b 

6 e-jridTjaets i°] em8T}0-Tjs fi | om ttjv i° — cTriOrjaeLs 2° g | 

TT)V I°] pr E7TI 11 ] 0111 f7Tl 1° flTl07)<TeiS 2° II | OfTOU] + Kai TO 

X0710' ovvi)iuvov ti\ ewa/xiSi { \ om rai 2° m | tTTiB-qous 2°] 
€7rt8T]0-T}S b\ fades S: om p | to i° — 071007*0 post /xnpav 2 
(30) IS. I to 2 ] pr et li, I 07100^0] 07101/ f" b 'ckm9"| om an 
tt}v fiiTpav n 

7 tou eXatou] pr O7ro a 2 : (pr e/c 32): oleii 1L | fTrix^?? ix* | 
oi<to] pr e7ti g*(uid) : bis scr m : om akx9153L | firi] irpos qu | 
Xpicci a 

8 Mous bis scr q | ai>roi>] aurofs A | irpoaafEis] (pr Kai 
118): irpoirTaffis m: et statues cos ffi | om uai 2" x | evSvo-qs 
i I om x'^was — (9) avrovs s | X'™'' as ] P r r " 1 " F am EMdfpqtu 
2(uid): om y 

9 om Kai i" — favats a 2 | fuffijs bi | (om avrov! i° 71) | 
tois favais] TO.S favas fn(uid) : zonas 3L : (ck favr] aapuv 32): 
+ aapu»' Km TOfs mous avrov cm9(pr •^•)S(sub •%•) | irEpi- 
Brians] 7reptj>TEts f: etti^oeis sz | airois i°] avrovs b'mxz : 
(om 71) I om tus i° m | outois 2°] haec uiihi ffi: om dp | 
lEpaTia ^101] Mud viihi in saccrdotium 9 | teparia] in sacer- 
dotium 3; : tcparias x : uparevfia b\v | ^101 Bx] sub — S : emoi 
AFM rell | aiwi-a — (10) iJ.aprvpi.ov 2" sup ras A a ] om aapui" — 
rat j° m I aapui' — airon i° Bh Cyr] om ai'TOu bwx : ras X El P a! 
aapwi' A a FM rell 91323LS | om tos x c 'P a * -° dp 

10 om Kai i° 1 I irpoaafei r [ ras i°] tt;s b'lLS ] f-aprvptov 
i°] + Kat ~\i)^i) airo tov atjiiaTos avrov c | om 01 b'enx | auroi'] 



2 apToi/s aft'^ioi's] 0' apTous afrvfiovs Kai KoXupas a^vfiovs v : 0' KoXi/pas a^u^ioi'S j(sine nom)sz | 7re0upa^iEi'ous] 0' irc<pvpa- 
fievovs v: a' ava/xepLtyp.eva j(sine nom)s(-i'ous)vz : cr' ai»a7TE7roi^Ei'as j(sine iiom)v: 9' avane-jrotTjuevovs svz | Xa7ai'a] irtrTapta 
Tr\aKOWTapta ws Ka-jrvpud. . a7ro tre^iSaX.. F b : irtrvpa h: KoXXoi'ptdas k a : Kai KoXXupas ei^ cXatai k b 

3 Kai'ot'i'] KaviaKiov F b 

5 Kat 2° — 7ro37jptj] 0' Kai rov x lT0J va Kai tov Trodijpij tov eTrevdvfiaros jsvz : a' tov x l7b) va Kai to evdvfia tov tircvdv/xaros 
vj$ : 0"' rov x tTuv a Kai to e-jrevdvfxa tov encvdvfiaros (virevo- v) 0' tov xitoipo Kat toi* E7tei'5ut7ji' (e7ti5- v) ri}s eirufitSos jsvzS | 
to \oyiov i°] to 7Tfp(rt... F b 

6 ti)v ixirpav (bis)] to 0okioX... F b | to \° — 07100710] a' 0' to 7tctoXo>' to 07101- jsvz(om a' jsv) : a' a<popto-fj.a . .. jsv 
z(a' a' pro cr' v) 

9 Tats ^aifots] 0' tcus faivats aapwv 6' favrj aapuv a' f"aifas aapuv a' dtafavrj aapwv jsvz | KiSapeis] KapLij.. F b 

2s2 



EHOAOS 



XXIX 20 



Aapcov Kai. 01 vioi avTov t«? ^elpa^ aina>v iirl tijp Ke<f>a\rjv tov fioa-^ov evavTi Y^vpiov irapd B 

11 t«9 dvpas ti)? <tici)v!}<} tov fiapTvpioV Il Kal a(f)d^ei<; tov fiocr^ov evavTi Kvplov irapd ta? 8vpa<s 

12 tj}? aici)V)]<; tov fiapTvpiov. l ~Kal X/jfiyfrrj diro tov aificiTos tov fioa^ov, Kal 8ijaei<; iirl tmv 
KepaTcav tov avcTiaaTTjpiov T(p SdKTvXo) (tov to 8e \oiirbv irdv al/xa eV^eet? irapd tijv {idaiv 

13 tov dvcriatjTiipiov. z ^Kal \ijfiifry irdv to aTeap to eirl t/)? KoiXi'a? Kal tov Xo/Soi' tov ?;7raTo? 

14 Kal tov<; Svo ve<f>pov<; Kal to aTeap to eV avTOiv, Kal eirt,6ijo~ei,<; eirl to OvGiatm\pLov. I4 Ta Se 
Kpea tov fioa-^ov Kal to Sipfia Kal tt)v Koirpov KaTaKavaeis irvpl e£<w t!j<; ^rapefl/3o\?j<;• dp.ap- 

15 Tia<; yap eo~Tiv. '^Kai tov Kpiov \)jfj,\jrij tov eva, Kal iiri6}jaovo-tv ' Aapcov Kal 01 viol avTov Tai 

16 xeipa<; avTwv eirl ttjv Ke<f>a\i]i> tov Kpiov- l6 Kal tripdgeis avTov, Kal \a/3&>p to alfia irpoa^eel^ 

17 irpo<; to BvaiaaTijpiov kvk\o>. I? Kal top Kpiov Si^oTOfir'jaei 1 ; KaTO, fJ.i^-i]> KaL ir\vvel<; Ta evBoadia 

18 Kal Toy? iro8a<; vSaTi, Kal eiri&>jo~ei<; eirl to. 8i%0T0fj.ij/j.aTa o~vv tt} KefyaXfj. l8 Kal dvoiaei<; '6\ov 
tov Kpiov eiri to OvtTiatJTijpiov, 6\oKavTG)fia Kvpia) eis 6o-pr)v evcoSia 1 ;- dvaiaafia Kvpia) euTai. 

19 *9Kal \7jfiyfrT] tov Kpcov tov SevTepov, Kal eiriQ)')aei 'Aapcov Kal 0! viol avTov t<x9 -%eipa<; aiiTcov 

20 eiri Ti}v Ke<f>a\i)v tov Kpiov- 2 ° Kal a(f)d^ei<; avTov, Kal Xij/xifri] tov aifiaTos avTov, Kal eTri8i)(rei<; 



10 auTwi'] avlavruv F: om B*(hab B ab ) 
11 evavri B au ' d ] evavriov B* 15 Kpeiov B* | Kpciov B* 

17 tt>oo<7da.a B*(-0ia B b ) | om ewi B*(suprascr B ab ) 
18 evudeias F* | Ovaiaafia B lb '] 9vfua/j.a B* 19 Kpeiov B* | Kpeiav B* 



AFMa-b.SB£i!/S 



avrov l*(uid) | om T05 x e 'P a * a\rru>v x3L | aiixui'] avrov o* : 
om B*p I /Aoax 01 '] + Kal o-(pa£eis o.vto>i> ]) b | om tvavri — fiaprv- 
ptov 2° ckmis ] evavTiov agj | (nvptov] pr tov 25) | om wapa — 
fiaprvpiov 2° d I ras dvpas 2 ] tt\v dvpav bwlL | (om T7)s 
<TK-qvri$ 2° 71) I om tov fiaprvpiov 2° g 

11 Kai — fiaprvpiov] bis scr s: om Afgnptli, | <r(pa$eis~\ 
a<pa£7}S cd : a(pa^rj b | om 7rapa — fiaprvpiov x \ om tou fiap- 
rvpiov abijw 

12 om totum comma i | om fiovxov- — tou .5" A*(hab A cn, £) | 
0r)a(ii\ OrjcrTjs p : ewiSijireis Megjlqu : inponis 1i : Mines 13 ] 
C7rt] awo g I Keparuiv] pr 5vo Cyr | ^t/o-taiTTT/ptou i°] + Kai eiri- 
87]<reis ewi ruie Ktparwv rov Ovaiaar-qpiov A ] \ot7roi'] sub -v- S : 
om k I irav~\ awap h : om Afmxa^ | eKxeys g | om r-qv f 

13 om nan Cyr-cod | to 2 ] toi> x ] ruiv \oij3oip l a ' | to><] 
r-qv x I toi'] pr rov citi F Cyr | eir] vir dp | ai'Tw^] +6vfita- 
creis egj | om Kai 5" 9 | eiriOriadi] woirjacn y: (Br/aci^ 25): 
Ci/jniafftis F b 

14 (to 5e /cpfas 76) | Ta] to qux | om Of x | cpea] »c/)£7) f : 
Kpeara b Cyr-ed : Ktpara F*aegj | (^tocxoi'] + /cat ro arcap 18) ] 
deftua] +ai>Tou F b cegjm313S(sub •>;• cflp.) ] r-qp] rov ens | 
KOTrpof] + avrov cegjm!3S(sub -^* 7') | KaTa/vai'fffts] Karaxav- 
ar/s dip : KaTa/v-auo - ? t aliw : KaTaKauo-wcii' x c 3l ] 7ri'pi] pr ev bck 
wS (sub * a' ^') : om aeghj'iiW | afiapria ckrvz | 7a/) arriv] 
Xapiv f 

15 \q\priTov Kpiov 3£ Cyr-cod | top e^a XTj^'7;ckm 1 3S' | aapaip 
— aurou] sacerdotes Jtlii Aaron 9-ed | om 01 el*nx | avrov] 
avrwv A I om ras f | om avroiv Fb' | rr\v Ke$a\r\v] r-q Kc$a\ri 
1 : om r-qv w I tou Kpiov] avrov b' 



16 cripa^-qt dp | avrov] rov Kpiov AFMa-egj-mpqs-wyza/' 
b 2 9l333LS : rw Kpiw>< a 2 * | ai/ia] + avrov cegjkm'3S(sub -:J- 
€/3p.) I 7rpoo-xtfis] Trpocrx (, ls S l '■ TpoxeeiJ bdfknw Cyr-ed : 
7rpoceiss: cwixcfis x : c/v'X«ty qu : x ecly m : -rzd^ | Trpos] C7rt 
cejmnqs(mg)uxa 2 15 

17 Kai i°] pr ras (1) w | Kpiov] k\vov k* | (Kara fic\q] 
fieX-qSov 32) I Kara] Kai ra dfimpx : Ta g | fie\-q] \ri ex corr 
P 1 : ,aeXos Cyr-cod: fiepot e: + auTOu ckm,S(sub <J> e^p.) : +et 
aitferes anres eius 15 | 7rXu^iety a 2 | efSocr^ta] cv5o<rrta f: e^- 
roo-ffia Mh b j a : +auTOU cegjmBS(sul) -^ f/3p-) | xoSasJ +avrov 
F^erngtUSfsub -^) | om uoari A*(hab A cm e)F*Iquxya 2 b 2 B 
E3L5 I eTrid-qatis] +ea% \ Sixorofi-q/iara] (Sixoro/i-qOevra 32) : 
+ auTou acmS(sub -i- (pp.) \ K((pa\rf] +airrou acegjm'3S(sub 

18 om Kai F* I oXok] post Kpiov AFMad-gijIpqs-vza 2 b 2 
3L : om y | om rov v | twi — fffTai] in sacrijiciiim {altai'e IE") 
ablatio ( + est £ c ) Domino £ | o\oKauTaip:aTa dfgpt | Ki'ptw r°] 
pr ecrTi to c: pr eo-Ti 111S: pr ra AF*abegjlqu\vya 2 b 2 Cyr : 
K ex t r a : +fori>' ej | om fis — ecrTai c | 0111 eis — Kvpiui 2° g | 
eit o<r / a7)>'] oafii} mS: /« honore 3i : om eis kx | om Bvaiaafia 
Kvpiui corai e'3-cod | Ovaiaafia] Svfuafia B*f Cyr-ed : oXoKav- 
ruifia a 2 I Kvpioi 2 ] pr ra Axy'a 2 : icD nsvzlL: (ecuTrioi' Kvpiov 
30) I torai B Cyr-cod] torti- x : eo-rii- AFM rell 9133LS 
Cyr-ed 

19 om \rjfiyp-q A | om top Kpiov a 2 | tmB-qaovaiv yS13£ | 
om 01 b'enx | om avrujv egjx 

20 <r<pa£7js b'dp | ai'Toi'] ai'ro 11: rov Kpiov F bm eckm9S | 
rov i°] pr ras (1-2) o : bis scr j | twi6rio-u$] €Trt9rjO"q$ x : O-qaeis 



12 Keparuv] aKpwv F b | fiao-iv] 0€fie\tov F b 

13 top — 777raTos] ro Karurrepov /xepos rov -qwaros F b | tov \o/3op] a' 6' ro irepirrov M 

14 afiaprias yap cartv] 0' a/xapnas yap €<rriv svz : a' 7rept afiapria? etrriv sz(om tariv) : a' afiaprias (?) fffTip v: <r' ^' 7Tfpt 
a^uapTtas cvriv v : (?' Trept a^uapTtay z 

16 to at^ta] 0' #' cr' a' to at^[a] avrou V 

17 Stxoro^o-fis] /ieXicrets F b ] Ta cpSotr^ta] tijv koiA... aurou F b 

2 53 33-2 



XXIX 20 



EHOAOS 



1) tVI tov \oftov tov (otos- \\apu>v tov Be^iov Kal eirl to aiepov t?)* Sefm? %eipo<; Kal tVt to aicpov 
tov ttoBos tov Be^iov Kal eVi toii? \o/3ov$ t&v wtiov t&v vl&v avTOV t&v Be^i&v Kal eVt to. aKpa 
t&v %eip&i> avT&v t&v Be^i&v Kal e-rrl to aKpa t&v ttoB&v avT&v t&v Be^i&v. 21 Kal Xij/ii^r) inro 21 
tov aifxaTos tov utto tov 6vcriaoT))piov Kal t'nrb tov eXatov ti}? ^p/crea)?, Kal pai>«9 eVt Aapwu 
Kai eVi Tijv a-ToXi)V avTov, Kal tV! toii? ui'oii? avTov Kal e-rrl Ta? itto\(19 Tfo>i> iuwp avTov fxeT 
avrov- Kal t'lyiacrdtjcreTat ai>To<; Kal 1) cttoXj) avTov, Kal oi v!ol avTov Kal ai aTo\al t&v vi&v 
avTov p.eT avTov- to Be alfxa toO Kpiov Trpoa^eei^ irpbs to 6vaiacrT7)piov kvkXio. 22 /ca! \i']p.\]fT) 22 
<(7to toO Kpiov to <neap uvtov Ka\ to o~Teap to KaTaKaXvTrTov T7)v KoiXiav, Kal tov \of3ov TOV 
i]TraTo$ Kal toii? Bvo ve(ppov<; Kal to (neap to e-rr ain&v, Kal tov /3pa%iova tov Be£tov eaTiv yap 
Te\eico(7(9 avT7)' 2 3«a! apTov era el; ekaiov Kal \dyavov ev dirb tov Kavov t&v d^v/xoyv t&v irpo- 23 
Tfdeifih'wv evavTi Kvplov 2 ^Kal e-mOijaeis to irdvTa eirl Ta? ^eipa? 'Aap&v Kal erri Ta? ^etjoa? 24 
tow vi&v avTov, Kal d<fiopiet<; ainols d<p6piap,a evavTi Kvplov. 2 5/cat \ijp.iJrT) avTa eV t&v j^eip&v 25 
avT&v, Kal dvolaeis eVi to OvaiaaTi'jpiov t>)? 6\o KavTco a ea>? ei? oa/xijv evtoBiaf evavTi Kvpiov 
Kup7ru)/j,d eaTiv Kvpi'ro. 26 «m Xijfiyfrrj to aTqdvviov utto tov Kpiov t;}? TeXeicoaeios o eaTiv 2f> 

20 aKpa i°] axpav F* 2! xP f(<rewy ^* I K P*iov B* 

22 Kpeiou B* I TeXeiwffis] TeXiwffis B*F*: TcXeiw<reis B ab A 23 ev] epa B a? | wporedificvuv B*(-<?ei/i- B ab ) 

26 «:/if(oii B* I TfXiu<rtuf B*(-A«- B ab )F* 



AFMa-b 2 ai5EIL'5 

Cyr-cod | toi- Xo/3o>-] tui- Xw/Jwp x | aapui'] +/cai etn XojSov 
viw»' avrou F bm £; +^at exi rof \opov tov (ijtos tup wwf ai'TOu 
cm'3S(sub •:*:• S') [[xai] pr toi/ 8e$iOv c9]] | tou Sc^iou i°] to>- 
5e|ioi' qua 2 (ro)3L : omk | om icoi 4 — 5c£tuv i° m | om *oi 4° — 
defioi/ 2° g I om eiri 2° 3i | ti;s Scfios x e 'P°s Bk Cyr] tou 
ttoo*09 ai/Tou rot' Se^iou dp: ttjs X €1 P os avTov ttjs Sf^tay F ara Snt 
a 2 9 : ri;s x el P 0! airruv ttjs deltas c£(avrup sub •&• f^/)-) : T7jt 
Xtipos tt;s 5€^ias AF*M rell : nianns uestrae 3L | 0111 to 2 y | 
tou 4 — Sef iou 2 ] /^a'/> uestri ii. : T7js X c '/" >s outou Ti)s Sejias 
dp I 7ro5os] +avrou F an, sUnt9: 4-auTui' cS(sub •¥■) | xai 6° 
— 6t Slav 3 sub -r S | om /tai 6° — onflow t° S-cod | toi'S — 
5c$io>v 3 ] twc uiwi* auTOu ofiotais n | tw»* wrwi' post auTov 2° 
svz I tojv vtwv airrou] avTuv h : om tuv q | (om twp 3 — aKpa 
1° 71} I tuv derail i°] dextras li, \ om Kai 7 — 5c£iuv 2° eg] | 
om €7r( 5 fi I Ta i° — Se^Wf 2 ] to aKpov ttjs x €i P oy auTWf ttjs 
Se$ias ms(txt)vz(txt) | Ta aKpa. i°] ruw aKpwv z(mg) | ra» 4 
bis scr f I X €l /"<»'] iroiui/ y | om outui' i° s(mg) | om Kai 8° — 
oe^tojv 3 x I Ta 2 — 5e£taii> 3 ] to aKpov tov ttoSos avruiv tov 
5f Jiou ms(txt)vz I (to aKpa 2 ] tot aKpwv 30) | (ra» 6°] pr Kai 
71) I irodW] x il P uv y I ai/rii)i» 2 ] airrou j | oe$iw 3 (Sf^iou 
msvz)] +Kai Trpoffx tft ? to ai^a tTrt to QvaiaaTTipiov kvk\u ckm 
(fTrixf«s)s(mg)v m s(pr •^•)z(mg) i aS(sub -J- fl') 

21 om ai^aTOt — tou 3 s | tod ajro] tou exi F a M(mg)dInx 
a 2 b 2 313H.S: toi' eiravw f i : tin Cyr-cod: om AF*M(txt)bcem 
opqtuwyE Cyr-ed | tou 3 bis scr b' | {BvaiaaTripiov'] fluuias 
32) I paveis\ pavtjs q : pavieis h*(uid)a 2 : {pavTieis 71: + e rrt to 
dvaiaoTqpiov Kai 30) | Kai 4 — aurou i°] et super itestts eius 1£ : 
om Ay I om Kai 4 m | om cm 2° bnwli | Kai s°] +post eum 
15 I om cirt 3 y | o-To\as] aTijhas a 2 | twi* i-iwf aurou i°] 
eorum 3E | twv i°] (pr auTWj' 74): ai'TWc c a : avrov c* | om 
jxn aiTov 1° bwIElL I om Kai 7 — outou S° cdep | Kai 8° — 



auTou c,°] post auTOu 6° i : om f | om Kai 9 — aiTou 6" Ag | 
om oi nq I uioi] uio>- b* | om Kai io° — auTou 7 f | tuv viuv 
aurou 2°] auTue nli Cyr-cod | auTou 8°] avruiv x3S | to i° — 
kukXu] sub -7- S : om k | to de] Kai to cmS | tou Kpiov 
Trpoaxeei^ tov Kpiov xpos to| A a (sup ras) | Trpo<rx£€<s] (pr ou 
74.76): irpoxetis bcdfjm(uid)nyz | tt/ios] etti cdemnox 

22 om Kpiov q | outou] sub s- S : pr Kai T-qv KepKov 111S 
(sub •*■ efip.) : ct caudam 1L: + Kai tt\v KtpKOv cj(mg)s(mg) 
z(mg) I KaXuTTToi- fil* | tt\v~\ pr xai x | Koikiaii\ +airrov qu | 
Kai 3 — rjffaTos] post venous A : ct iecor 1L \ "r] utt Cyr-ed | 
aiTuv] avTov g* | ai^n;] apTi g 

23 eva] + Kai KoWvpav apTov c(om Kai)k(pi8a mg)mS(sub 
•%• 7'): +£t colly rida unam 9 | ti, eXaiou] f fX sup ras F* : 
■Yjxiav ckmS(sub •%• t$p.) \ Xa7ai'0>-] Xa7arai' r: Xaxa>-ov x | 
ev] €va B af or: om fi!33S | Kavov] yavov b | TrpoTtOeifievwv] sub 
-r- 5: TrpoT£6vp.evujv p: (TrpoTi$ep.€vwv 71): irpoaTc Oetfievojv o 

24 om totum comma d | (om Kai i» — aapuv 14. 16. 130*) | 
eiri8eis o | om Ta af | fTri i" — xai 2° bis scr Ii* | Tas x ei P a s 
i°] TT/txf'/"" S S I om aapuv Kai p* | £tti Tas x«pas 2 ] om p : 
(om Tas xeipas 14.16.130) | om Kai 3 m | a<popiaci 1 | auTois 
BF* uid b 2 ] auTa bckmnps(txt)tvwz(txt)gi33L Cyr : outous AF'M 
s(mg)z(mg)rell 13(uid)S | (aipopio-pov 18) | tvavTiov b' | Kvpiov] 
+ Kai CTridrjaeis Ta iravra eiri Tas x e 'P a! aapuv a(om to) (64) 

25 om Kai i° — Kvpiov p | \Tjn\p-n Bfhiorb 2 9(uid)13(uid) Cyr] 
oefeTai x: defy AFM rell liiiS | avTa]ra y: 0111 9 | auTui-] 
avrov dls(uid) | avoio-eis] avoio-ns cgix : +auTa AyiJiL | ttjs 
oXoKaiTwaeus] tt/s oXoKapruaeus nx : holocaustoviatttm 951 | ets 
oap.T]v] odorcw 1L | evavTtov do ] om Kapirufxa eaTiv Kvpiu b 2 | 
KapTrw^ia] Kaptrov x : fructus 1L : o\oKapirufia n b | ku €jtiv qu 
913 I Kupiw] pr tu Cyr-cod : ku n 

26 <ttti8vi>iov~\ <stt\8 sup ras (6) 1 : ciri8i>/uov x : dvaiaaTi)- 



20 tov \ofiov] to aKpov r)yovv to aira\ov F b | to aKpov i°] a' tov avTibaKTv\ov F b (sine nom)Msz(om tov F b M) | to aKpov 
2 ] a' tov avTib'aKTv'Xov j | Kai 6° — de$iuv 3 ] ea super quae positi obeli in Mebraeo tanquam non posita in Hebraeo-Sama- 
ritano J5 | em tous \o(3ovs~\ em Ta aKpa F b 

22 to OTeap avrov] •>> to (neap Kai ttjv KepKov avTov a' to ffTeap Kai ttjv KtpKov a' 8' to jTeap Kai to KcpKiov v | top 
^paxiova] 01 X ttjv KVT]fjn]v Mjszfsine nom z: om Tqv Jh) 23 Xa7afo»'] a^i'fxiTTjs apTos V h 

24 auTois] a' cos a 1 8' cas 5 25 Ka/>7rto/ia] Trpoatpopa F b 

26 ar-n8vpiov] cri/Bos F' b | tt;s TeXeiuueus] a' implctionis (yC^cCxf*} a' 8' completionum (■* £'A~r ^yr -C\ 5 

254 



EHOAOZ 



xxix 36 



27 Aapcov, Kai atfroptels avTt) atpopurfia evavTi YLvpiov, Kal earai aoi ev /xepiSi. 27 Kal dyidcreis to B 
<TT7)6vviov iMfropiff/ia Kal tov /3pa-%iova tov dtjjaipefiaTOS, os dtpcopitTTai Kal 09 dcpr}pijTai, ti7r6 tov 

28 Kpiov tj/9 TeXeicoaecos, diro tov Aaptov Kal inrd tcov vlcov avTov. 28 Kal etTTtn ' Aaptov Kal toIs 
viols avrov vop.ip.ov alcoviov irapa toiv viotv ']crparjX- etJTiv yap dtf>6picr/j,a tovto' Kal dcfjaipe/xa 
earai airo tcov vitov \crpar>X air 6 tcov Ovfiwriov tcov atoTtipitov tow vlStv '\o~par)X, dtpaipe/xa 

29 h^vpicp. 2 9 K at, 7) cttoXti tov dyiov >'j etJTiv 'Aaptov ecrTai toIs viols uvtov fieT avTov, y_pia6i)vai 

30 avTovs ev avTols Kai TeXeitocrai Tas %elpas auTtov 3°eirTa r)/j,epas evBvaeTai ai>Ta 6 tepevs 6 dvT 
avTov tcov vicov avrov, os eitreXevcreTai els ti)v okiiviiv tov fiapTvpiov Xenovpyelv ev toIs dyiois. 

32 3 1 Kai tov Kpiov tFjs reXettocrecos \/]fiyfrrj Kal e\}n')o-eis to, Kpea ev tottco ay'ico- 3* Kal 'e'Eovrai 'Aapcov 
Kai 01 vtoi avTov Ta Kpea tov Kpiov Kal tovs apTovs tovs ev rto Kavto Trapa Tas Ovpas Trjs crKrjvi)s 

33 tov fiapTvpiov 33e$ OVTal avTa ev ols iiyidtrOiitrav ev avTols, TeXeiwcrai Ta? -%elpas avTcov, 

34 ayiaaai avrov;' Kai aXXoyevrjs ovk k'SeTai «tt' avTov, eaTiv yap dyia. 34i av ge KaTaXeitpdrj diro 
tcov Kpecov t?js Ovcrias tijs reXeicocrecos Kal tcov apTcov etos irpcoi, KaTaKavtreis to Xonrd irvpi' ov 

35 /3pco8i]ueTai, ayiatTfia ydp etniv. 35 « , at troiijaeis 'Aaptov Kal toIs viols avTov ovtcos Kara irdvTa 

36 otra eveTeiXap,7]v croi- eiTTa iijxepas TeXeitoaeis avTcov Ttis j(elpas. 36 /cai to /xoa^dpiov ti}s cifiap- 
Tias Troiijcreis tij iifiepa. tov KaOapitTfiov' Kill KaOapiels to OvcriaaTijpiov ev tco dyid^eiv ere eV 



27 a<peipy]rai B*(a<p?jp- B a 
29 xi^^B-qvai B I re\ioj<rai B*(-Xet- B ah ) 
31 TeXtwoews B*(-Xet- B ab )F* 
34 Kara\i<j>8ri B*(-\ei007j B ab ) | reXiweus B*(-Xfl- 



*-(■> atpaipta fia \'*(a(pop- B ah ) | om col B*(suprascr B ab ) 



Kpeiau 11" I reXtuaem B*(-Xei- B at ')F* 

30 \novpyeiv B*(\etT- B ab ) 
32 Kpeiav B 33 TeXtwaai B* 

B ab )F y P TcXmffci! B*(-\«- B ab )F* 



piav bg*(uid) I 0] os x I om (artv 1£ c | (Hpapiireis qu | oi'To] 
aiTOJ cs : airrwp x : to ni | om cat B*g 

27 a.7ia<n;s bx | om cupapio /ux — cupaipc paras x | oi/>o/)i<r^o] 
pr 07io<r/to Kai a 2 : a(papiff/*.as M : om m | tov] to s | 0! i°] us 
f : m I om atpwpiarai Kai os t Cyr-cod | a<pwpttrTai~\ a<pwpie- 
raia 2 : a<pwp-qTai x | as atprjpriTai'] quctecHquc diuiseritis 3i | oh 
•2°] ws fx I ai/njpTjToi] o^tj/jtjto Cyr-cod: a<pwpr)Tai d(a<pap-)K | 
ttjs bis scr f | airo 2° — ihuk] ^/-o// et filiis 3i | om ajro 3 b 2 * 
Cyr-cod | airw d 

28 om (coi i° — oi'tou e | om koi i" m | irapa] pr Kai m | 
{twv viuii/ i°] tois wois 84) I i<rpari\ i u ] odtoi' c: +ajro Tav 
dvoiwv x I om eajiv — lapa-qK i" b'f | eariv] caTai /nv | 7a/)] sub 
-T- S: om k I a(popuT)*a Bhkmo Cyr] a<patpep.a AFJ] rell B | 
touto] tovtwv x@l | a<paipt)ia i° BAhkory Cyr] a<papia/j.a tittos 
1: a(papiff/*.a FM rell 15 | ctrrat ^^ + Ufuv x | ajro i° B] omm: 
jrapa AFM rell Cyr | airo 2 J ] pr «:ai Mbw | fli'/taTuy] Si'/tia/ia- 
tw egj : fluffiwj' toi- x | roi' (rpfoi' y | roiv mwv i.oparj\ 3 BA clm J 
fhior Cyr] outui- M(mg)cdmnpt i aB(uid)S(siib -x- a' 6'): om 
A*FM(txt) rell U3L | om atpaipepa ttvptw k | a(paipe/j.a ?°] 
+ avruv cm9S(sub %• efip.) : +can f | Kvpiw] pr tu acmS(sub 
* tj3p.): kd sx3L : du Cyr-cod 

29 OT7]\tj A I toi' — aapwv] aapwv tj earai tov ayiov A \ 
ayiau] \oyiav 1 | om t] 2° m | tois] pr koi ox | piois] pr 01 m | 
ai'Toi'] avrwv 1* | fxer at'ro*'] /iera to m | aiTov] aiTuv nx : 
ai'Tou c | x a P la ^V^ x | om auToi'S k | iv oitois] (ev ai'rais 
25): eai/rois b' | om Kai 1" — (30) aCTOi; 2 c | TcXfiw<rai] tc- 
Xaujaas h: +e^ ai'rots m'3l$(snb ■:■>) 

30 tTTTa] pr Tas n | evdvatjTai x | oito] post tepeus f: 
airas n: rai'Ta dpt | {tepevs] +0 /ie7as ^^) | om 2" X | tw^ 
ww auTou Borx] ]ir koi h : pr ek AFM(txt) rell : pr fK M(mg): 
(om 18) I a^ ws x I eiaeXevaerai] pr et S : cXcotcto.1 tow f | 



AFMa-b 2 ai3E2.'S 

okt/i't;!'] 7^1/ a 2 | Tots a7(ots] toj 07101 bckwx : (oitois 71) 

31 ttjs] pr tov r | om \ripnpri 1i | ei/^ffcis] ^Wl^ pt : 
eipyaet n : tptjaecs m : (p-rjaeis x | to Kpea] to Kpe?? f: + ras (1-2) 
w : avrov e: +ai'roi< m'ESfsub -J- e(Sp. ) | om tv — (32) Kpta 11 | 
toitu] pr ras (2) i 

32 eSavrat] edet i£3L | 01 vtoi avrov koi aapojv m J om at 
el I aiTOi'] (om 84): -f/ier ai'roi' r j Kpea] Kpe-q f: tcpeara b j 
Kai 3 sup ras (6) v | om tops 2° p | jrapa Tas ffupas] cl ad 
ostium It I Tas 0upas] ttjs 0i-pas y : ttjv dvpav A 

33 om eooPTai aiTa p | Tjytaa&Tjoav] Tjytaadt] b'1£ | ev 2 ] 
eTT x I TeXetaJirat] TeXetwcroi' x : TeXeiuJS n | om aytaaac — (35) 
Xeipas p I 0710001] pr koi AFM(mg)cdegjkmnstvy2@l3i, | ai'rons] 
ai'To*' Cyr-cod | Kai] Tras bw : om fhimnrx*^ j aXXo7ev?;s] 
+ ras (10) o I auTOi> BE] avroiv AFM rell StBliS Cyr | (om 
eartv yap ayia 76) | earai d 

34 KaraXeupdi]] Kara\ei(pdn}vai o : airoKara\ei<pOTj x | ttjs 
Ovatas] rwv dvaiwv m : om ek | T77S 2 ] pr Kat n | rwv aprwv] 
rav aprov x : om tojv qu | om KOTaKai'oets — iri'pt ta 2 | nara- 
Kapaets] pr Kai qu : combureut & | Ta Xonra Tri'pt] Tri'pt Ta 
Xanra egjsvzH : (e^ Tri-pt to Xoirra 32) | av] pr Kai km^HE | 
ayiaapa yap] ayta yap Cyr-cod : 4- Domini (s. -fro) Si 

35 Troi7jo'y}S i I apoiv b* | aiTOi'] avroiv h* | om oitujs egj | 
oaa- — x el ^ ay ] aiTOJf f | ova] a nx : 4- av r | TeXetoja^s b' | ai^-w^] 
post xeipas AFXldegijlqtuya 2 b 2 33LS(uid) : om b 

36 om to 1° e j tt/s a/j.aprtas Tron/oets] Trot^oets to ttjs 
a/iapTias r | ttjs] pr to AFXlbdegi-lnopstv-b 2 2l(uid)132(uid) | 
airapnas a | (ironjoeis] Ovaeis 32) | tt\ ■q/xepa'] to awepixa a, | 
KoCapiO,aoi'] et'Xatr/ioii 11 | KaSapieis to] eis to sup ras a | Kafla- 
ptets] pi sup ras M : Kadapiaeis Kgl : Ka8api£eis m : Kadapui fi | 
Bvffiaar'qpio) b' I ev — <re] pr Kat a7ta<r?;s n: Kat a7iaaeis avro 
g j ev toj] ets to qu | a7iafe(i'] ayvi^eiv x | om ae Ia 2 | eir] ev 



28 aipatpe/ta i°] tuit[os] F b 29 TeXetwoat] a' imp/ere a' compleri £ 

36 KaOapia/xav] a' a' 0' e$i\ao[iov Mjks(-a/ta)vz(sine nom ks) | Ka^apiets] pai'Ttirets F b : 01 \ Trepta/tapTtets Mjsvz(-tas jsvz) 

255 



xxix 2,0 



EHOAOE 



B ai'Tio, Km ^pio-eis avTo ware dyu'iaai avTo. 3?«TTf5 i/fj.epa<; KadapieU to Ovatacnijpiov Kal 37 
aymo~ei<; guto, Kat ecrrai to OvaiaaTijpioj' liyiov tov dylov 7r«? t'nrTOfievot; tov OvaiaaTqplov 
(lyiaaOijaerai. 3 8 Kai t«ut« earn 1 ii 7ron;o-e<¥ eVt tov 0vo~iao-T7)piov u/xvov 1 ; eviavalovi 38 

<ifj.(o/xov<; ovo ttjv i)fiepav eV! to OvcriaaTtjpiov tvSeXe%(o<;, KupTrwfia eVSeXe^(cryu.oO - 39 T oi/ u/jlvov 39 
toi' tea 7ron;cre(? to TrptoL, Kal tov ufivov tot BevTepov Trou'jo-ei? to SeiXivov *°Kal SeKaTov aefii- 40 
owXefo? Tretpvpa/xemji; ev eXalcii KeKop.fj,ev(p, t<o TeTiipTco tov elv, Kal o-ttovBjjv to reTapTOv tov elv 
otvov, Tip u/xi'cp t(<> ««/• -t 1 Kal tov <\p,vbv tov SevTepov 7ro(?/a-«? to SeiXivov KaTil T7jv dvaiav tt)v 41 
irpcounpi Kai KaTit tijv airovSrjv ainov 7ro(?;cre(?, 6crfj,r)v evw&ias KiipTriofia Kvpitp, -l-Ovcriav evSe- 42 
\exio-/Aov ei? 7ei'eas v^iuiv, eirl dupat t/)« o-ktjvi^ tov p,apTvpiov evavTi Kvpiov, iv oh yvtocrO/jo-o- 
fj.al aoi €K€idev waTe XaXijaal cro<. ->3 K al Tii^o/j,ai eKei tois viol? 'IcrpafjX Kal dyiacrOijo-ofiai ev 43 
"°£]1 f*ow **/cal i'iyu'10-o) ttjv <rKt]i't)i> tou papTvpiov Kal to 9vai,ao-Ti]pt,ov, Kal Waptbv Kal tou? 44 
vtovs avTOv uytaato lepaTeveiv fioi- 45 /cat eTrt,KXrj0ijo-o/j.ai ev toi? viols 'lo-paijX, Kal ecrofiai 45 
avTiov Oeos. 4 6 Kal yvcoaovTai oti eyw elfic Kvpio? 6 debs avTcbv 6 e^ayayiov avTovs ex yrjs 4(1 
AtyvTTTOv, eirtKXijOPjvai avTols Kal 8eb<; elvai avTwv. 



36 xp«o^« BF* 
40 eiv i°] iv A J eiv 2 ] tv AF* 



37 KaBapiei B*(-eis B ab ) 

41 St'Stvai' AF 



39 Si\ivav A 
aiTau B ab ] om B* | euuSetas F* 



AFMa-b,Si3E3!/<S 



kmr*x2(uid) | aura] outo ab'P: avrov h | om Kat 3 — avro 
2° f I om Kai xp'fff" aura X | om Kai 3 "3-ed | xpi<ms] xpi^VS 
b: xP LaeTe s I al/ra ia ] airrw ^s* : aura? ly | om wo-tc a-ytacai 
an-a A* uid (h.ib sup ras et in mg A a )equy1E 

37 KaBapieis] pr xai n3 : p sup ras M : KaBapiaas km | ra 
$viriaaTTjpiav i°] pr eTTt xlL^ : H- Domini 93 | om /cai i° — 
dvaiaoTT}piav 2° fgi | (om ra 6v(TLaaTT}piav i° 71) | a^ta^ bis scr 
qu I tov 071011] ran ayiav M(mg)j(mg)ls(mg)z(mg): ayiuv F b 
b\v : sanctorum £3LS : om rav h | Tran to awraixevav x | om 
toi- 6vaiaaT7ipiav b\v | ayiaadijaeTai — (38) Gvoiaarypiav bis scr 
d(aoa) 

38 (tocto] +offa 30) I eariv sub -7- S | a] ocra AFMcde 
gj-mpqs-vy-b 2 | rav BmiaarTipiov'] to Bvaiaarripiav a 2 : to 
BvaiaoTtipiav bwx | cuawrious] post ajJMijxavs dptlS : au sup ras 
r a : cptai'diarous ejkmx | a/jiwfi.avs'] post 5i'o cm: sub — <S: om 
ak Cyr | om ouo Cyr-cod | om tt;!- — evdeXeX'o/J-av k ] miepav 
— Kapirwixa in mg et sup ras circ 24 Htt A a | tin to Bmiao- 
TT]piav BA a achior Or-gr Cyr] C7ri tou dvaiaaTTjptav m : sub -r 
S: om FM rell 131S1L | evSeXsxws] Tj)>>oeXexw5 x: om F b? : 
+ tt)v Tj/jiepav F* I Kapirw^ia e^SeXex"?/* 01 '] sub -r- ^ : om 13 c | 
/io/)7ru/na] Kapiru a 2 : ho/ocanstiim % \ ei/oeXr^io/tou] fVocXc- 
Xtc/ioj' m : evSeXexW 7 /* 01 - x 

39 om Ton i° m | to i°] ra ac*j*lsvb 2 | to>> ap.vav ?°] 
arietem 3L : om p3£ | to»* oeuTepay] toc crcpav z : itunm 15 | 
Tranjaeis 2°] Troika?;? i : om plE | to SeiXtvav] meridiae ?L 

40 fieKaT^n r | Tre^upa/iec?;?] Tretpvpa/j.evTjv r : irecpvp^evTjs 
ev* : avaireipvpa/j.(vf]S ckm(-0i*p/i-) | Kewo/i/iei'w] KeKafxfxivav F a7 
x: KeKa^fievrj! b 2 : om Cyr: +ra en egj | om ra i° — airavdriv 
iL I ra Teraprw] tou reraprav A(-tw A I ?)qu: to TeTopron F b 
n(om To)pt : ft qnartam partem 9ES(om et): ra Sevrepav d: 
om ra ckmsvxz | toi» eiy i a ] om dp*: +oi^ou ra a/tra tw eni 
e(om tw $vi)j; (4-01^01' ra aapw** 25) | om Kai ? a — etv 2 g 
Si-ed Cyr | /cat cr7royo7;i' bis scr s | anavbT}v\ ff-jravStj no: ffTrap- 
oon w I om to ejv* | rav 2 ] top d | eiv oivov] ev aivo) m : om 
oivov F*f: -roblationem 9[ ] om ™ 3 1 | om evi 1* 



41 om rav i° a | to] pr eis a | Trpuivjji'] TrpuTTjv 1 Or-gr | 
om Kai 2° x I aurijs Mls(mg)x | irairiaeis 2 ] pr Kai b': 7raiJ)<r7;s 
q: noiT)6riaeTai x: +aura c'3S(sub •$■ a' o'): +auTO m13 | 
oo/htji'] pr eis FMb-egj-mpqtuwyajb^lLS | KavTu/j.a F a ' | 
Kiiptu] ioi ca 2 : flu s : om bwx 

42 oWia?] Bvoias x: at hostia 1L: holocaustum S(txt) | 
e^oeXexKr/iOf] ecocXexio/iw f | cis ^eneas i'/awp post Kvpiav c 
[[7€P€as] pr Tas]] | ets] pr ets Tas axaas Kai qu : om x | 7eneas 
Baho] pr ttjs x : pr tos AFM rell Or-gr | eiri flupas] ad ostium 
5L I e7n] cis c I 6vpas Bao] dvpais Or-gr: tt;^ dvpav n(-pa n aT ) : 
pr tjjs fisvx : pr ras AFM rell | (r/cj)>>j)s] 5 sup ras (2) h | (om 
rav ixaprvpiav 71) | evavTiav dpt | yvaaBriaa/xai na 2 | om aai 
i° c I e/veiflei- BAafhiors(mg)] «ei F~Ms(txt) rell 9BE(nid)ES 
Or-gr I cai 2 ] oe m : +ecei F a 'cS(sub -^ e/3p.) 

43 Kai i° — tois sup ras uid i | Tafo/*ai — viois] constituam 
tibi Jilii 3L | Ta^a^ai] -ra^ujxai bn : praecipiam 2 : praecipies 
33 I tous utai'S bqu | Kai 2 ] pr xai a7ia<jp'?;oa/iat ev rais viais 
irj\ gjstvz(sub -f- vz) : pr Kai ayiaaB^awixai ev aiTais n | 071a- 
a8y)aafiai\ sanctificabo eos 13 | 00^7;] pr tt; cyz | /iou] 4- Kai 
a7iaoo'?70'a/Aai ev tois viots itj\ e : +to(s l'(ois t^X M(mg) 

44 a7ia(rw i a ] 07(0(70*' x: ( + at»TOus 32) | tt;** bis scr V | 
rats inais hip ] ayiaao) 2 ] a7iaoai' x ] iepaTeveiv~\ pr e<s x: pr 
tov F 

45 om Kat i° x | eiriK\T}6Tjaap.ai — viais] kabitabo inter Jilios 
l£ c I e7riKX7;07){ro/Aat] einoKT)Vuauj F b ] ev] om cf i : +/*e.. F b : 
+ 5ai;7] ixav Kai ayiaaw tijv <jKt\vr\v tou g(del Kat — toi» g aJ ) | tois 
uiais sup ras g | aurui"] post 8eas %: aurats c!3(uid)E(uid) 

46 yvuaajxai K \ ct/ti] sub -r- S : om egjm ] Ki'ptos — avruv 
i°] ai'TOii' ks a 0s s a : aurui' 0s s* | fK 7^5] c£ fi | om cttikXj)- 
Byvai — outuv 2" m | auTats] avTavs r: om f: +8i dnpstvz | 
om Kat 2° — avrwv 2 x | fleas eivai avrwv] esse eis Deus 53 : 
eivai amuv Kvpias a fleas (128) 9 | deas eivai] 8s uv ns(txt)v(txt) 
z : uv 8s dpt : einat ks a 8s c(om a)kS(K? sub •:*:•) | 8eas 2 ] post 
aura? 2 AFMbeghjlqs(mg)uv(mg)wyb 2 : post eivai a 2 3L | 
avrwv 2°] auTots f 



37 Kaoaptfis] 01 X f£iXa<nj Mjsvz(sine nora) 

38 enoeXtx^s] SiT^eKUis F b | Kapiru/xa] 8vaia F b | evdeXexicpav] TrvKvaryTas avvexeias F b 

40 ofKOTOf] SeKaXnp.. Y h \ Treipvpa/xevTis] avairvT}ixevy)s k | eiv i°] ^cctt.. F b | <77rai'o?;i'] ...xwiv F b 

41 auTau] 8' oAjTI ( = aiT7ps) a' o' ut a' £> 

42 fltKriav] a' 8' holocaustum a' oblalionem £> | evSe'Sexurnav] eavrjav p 43 Ta|a/tat] <ruvTaJa^ai F b 

256 



EHOAOS 



xxx g 



XXX 2 'Kai 7ro(»;o-e(? 6vcnaaTt']piov ffufiid/iaTov etc %vX<dv da^TTToov ~kcu Troi>jcrei<; avro ,2) Trij-yeo<; B 

to /xfj/cos Kai 7Ti;^eo? to evpos- Terpdyuivov ecnai- /ecu Svo ■mj^ecoi' to #-\|ro<? - e'f «i)toC ecrrai to 

3 Kepara avrov. 3/cai KaTay^pvacocreit; aind \pvaiu> KaBapw, ti;i' ea-^dpav auTou /cai toii? toi'vou? 

4 ai/ToO kvkXw Kai ra Kepara ainov, Kai TroitjaeK avTto o~TpeTnr)v <TTe(f>dvr]v j^pvarjv kvkXqj. ^ Kai 
ovo oa/crvXiovs ■xpvaovs KaOapovs Troir/aeis vtrb tijv aTpeirrijv crrerpdvi]]' avTov eis rd Bvo kXitt), 
iroirjcreis ev toi? oval TrXevpois- ical eaovTai yfraXiBes rais o~KVTdXai<;, ware a'lpeiv ai)TO ev aijTaZs. 

| $Kai Troitjaeis GKvraXas eK ^vXcov dcnjTTTcoi', ical Karay^pvcrcocreK auTa? %pvcricp. ^ Kai Ot'jaeis 
avro airevavri tov KaTaireTacr/xaTos tov ovtos eVt t>)? ki(3<dtov tS>v fiaprvplcav, ev oi? yvaxrOi'j- 

7 <ro\xai croi eiceWev. 7 ical dv/xidaei eV auToO 'Aapwi' 6v/xia/xa avv&erov XeTnov to irpwi trpwi, 

8 OTav eniaKivaar) tow? Xv^vovs, Ovjxtdcrei eV «i)toD. 8 «a( oTay e^dtTTrj ' Aapwv tous Xu)(vou<; oijre 

9 6v/judo~ei? eV avrov, Gv/xiafia evheXe^ia/xov hid TravTo*; evaim Kvpiou ei? yeveds avTwv. 9 Kal 

XXX 2 mixta i°] 7n?xews A | 7r7;xeas •2°] 7r7)xews F 4 SaxrvXios F*(-iaus F") | kXcittj B*(-it7) B b ) 

6 KCipwrov A 7 Sv/iiaaei i° B ab ] frWei B* | tmcrKeuaf7i B a | rans Xux>"ai>s B a ] a Xux^as B* 



XXX 1 xai — aa-q-KTuv sub •>:• v | Troiijcreis] + /uai 3£Cyr-ed | 
0vaiao~Ti}piav ] tu dvaiaarijpiw Ovfiiar-qpiav a 2 : $vjxiaTT]piav m 
( + a7ia>-)n: + SvpnaT-qptov M(mg)vz(pr •£• et corr ex dvaiaor-q- 
ptaK)9S(sub * a' (?'): + 6vp.-qa/jiaTijpiav c | Ovfiia/xaTas — ao-qir- 
twv\ kw tu 0u? cray eK £uXwp affT/Trrw^ dvoiaoTrjpiav $vfxiaixa.Tas 
x | om 8vfjuanaTos f 

2 om /cat TraiTjtTfis aura bwx351L | om \-ai i° c | aiira] 
aurw g | om ra i° m | /i-qnos] +avrav cmS(sub -y- a' (V') | om 
ra 2° d* | eupas] ttXotos h: +avrav cmS(sub •%■ a' 6') \ {reTpa- 
7Ui-oi'] +7ap 3,7) | i'i//as] +aurau ckm93LS | ef] pr Kat (S4) 
93i I aurau i°] eaivav F b : om 3-cod 

3 Karaxpv(rwai}s i | at^ra] ai/ro FMbd-gi-mpquvwzQ-cod 
13HS Cyr : airrw enst : avrov a 2 | tj7>'] pr /cai knstvzIE : +Tf 
bw I iax"-pav} ecrxapioa AM(mg)degjnps(txt)vyz(txt) : ccrx'^a 
qu I om auran i" Cyr-cod | raix""?] anxaus s : crri'Xai'S c | 
avrav 2 ] ai/Tw g*a 2 : om 9 | om kvk\u i° F*(hah F 1 ) | ktpaTa] 
Kpeara z* | om Kai 4 x | avrw] avra kz* : avr-qv h | om 

0TpCITT7)V — (4) 7rai7)(T£lS 1° m | <STp(TTT7lv"\ sub — S : TpfTrqf s: 

post arecpavriv F* : om F b 'k | cfT-e0ai'r)i'] +ai>TOu g | om 
Xpi'iriji- (14.16.130) 13 I /cu/cXw 2 ] kvk\wv x 

4 om Kai i° n | om Ka8apovs wanjaets 3i c | /cac?a/tai>y] pr 
(cai f: sub — S: (xpi'ddf nadapav 84): om F b 'k | 7rair)crei5 i° 
Bahrx'Sl] + ai;rw ef rau 5ucri TrXei'paiy dpt : +ai'ra oz* : -f-ai'- 
ravs Afy: +avroi FMz 3 ' rell 333£ f 3iS | om vwo— Tonjaeis 7° 
r\ I (om I'Tra — ai'Tau 71) | i/Tra r-qv] viraovT-qv c: om rr\v m | 
crrpcTrriji' aTt(pavT)v~\ oTt<pavr\v rt]f arp€im}v fi | crrptTrrr/i'] sub 
-7- J5 : om F b? hkr ) auTou] auroi'j a 2 | kXitt;] pr auTai' dpt: 
Kai ra avra m: +auroi' c,S(sub -x-) | 7roiT/crcu 2 ] pr /cat v'xl : 
+ ei 13 w I ev i°] pr et li: om hx | rais] rats M(mg)dgnptx | 
om 5vai 13 | TrXeupais] 7rXfupais M(mg)dgnptx: +auTouckm ( 3 
13S(sub •^•) I i//aXi5es Tais cr/ci'TaXais] forjices lamdlatae ii, | 
yf/aXides'] (pr ai 16): eawd.. F b | raiy bis scr t* | crKuraXai?] 
pr 5ucri x I wcTe] us to a | aura] avrw f : auTOf t : ai'Ta egjs 
vz3i f I om !» !°e | aurais] aurais M(txt)a 

5 aura Aadfmq-ua 2 



AFMa-b 2 9H3E3L'S 

6 flrjcrti y* I auro] ex corr s a : auru begx : auras hnb 2 13 
3L : 0111 p I ei-airi Cyr I | optos] sub -r S : om k | em] arrt- 
vavTL x'Hluid)^ ) twv naprvpiojv] tov papTvpiav xa 2 3£(uid)lL 
Cyr A : tov fxapTvpiav Kara Trpaaonrav rav iXacrrr/piou a eanv eirc 
tov fxapTvpiav m : testimonii contra testimonium quod est ad 
testimonial 9 : + Kara Tpaautrov rav iXaarqpiov a tariv cti twv 
fxaprvpiwv cdhptv m ^(T7jy KifiwTav — eiri tidv /j.apTvpiwv sub ->;•) 
5(sub 'X'): (4-/cara rrpacrwrroi' ran dvaiaar^piav eCTiv em twv 
liaprvpiwv 130 mg) | yvwa6rtawp.e en | om uoi emqE' | exetdev] 
e/cei AFMbcegj-mqsuv\vy-b 2 9133£S : e\ei fleas Cyr-edA 

7 0v/uaaei i°] dvfuaaeis h: Bvaei B* : flijcrei fi a (ex corr) | 
€7r aurai' i°] post aapwv g(aapwv g*)qux : ev aurw m: super 
a/tare 33 | ai/rou i°] ex corr 1 : aura f : aureus n | crufflerof] 
avvdeaews bhvx : comfositionis li \ XeTrraf] pr ra I : (XrjTrrai' 
1 30 s ) : XerrTijs l)\vx : comminution paruum tanquam puluerem 
9 I to Trpwi rrpwi] mane ualde li | to] tu aib 2 : om n | om 
rrpwi 2 i3 ) oTay — (8) Xuxi'ous] et ubi faciet htcernas H | eiri- 
criceuacrT) B*r] emaKevaai)s lfeu, -q ex corr): e7ricr/ceuafei Abdi*kn 
ptx : e7ricr/ciaf7j Cyr-ed : eTricr/ciafei y : eTrnrKeua^T; B a F'Mi a? rell: 
parebit 1L | om Bvfuaaei 2" — (8) Xi^aus fg ] Sv/xiaaet 2 ] 
Bvixiaaeis ch : uV/u.iafeii' i a! : Bvaiaati i* | err aurau 2°~\ ev avTw 
111: :>/ eo 3i I avTav 2°] auraus 1: + 5ia Trafras ej : (+ dvp.ia/j.a 
evdeXext-V/tov 30) 

8 (om Kai 30) I e£a7TT7j BA a ahior Cyr] a7TT7) A*FM rell 
(-Ttikx): (01-07777)32.64) I aapwv post Xvxvavs anoBIL | a>pe] 
]>r 707e bw: pr 7a M(mg)cdiklpstvz Cyr: pr ra fx : om rS f | 
om frV/iuacreis e?r ai»7au k* | Svp-iaaeis Bgh] Sv/itaaei AFMk a 
rel\{Sv/u sup ras i a )'EBlE3iS Cyr: (dvpnaa-q 18) | om e7r — 
evoe\exi<T/J.ov m | e?r ovtov] fir avTov bw : om x | (om dvixiaixa 
— Trairas 30) | 6v/xiap.a] Ov/iia a \ evoe\ex<-aixov 01a rran-as] 
semper 3L | eyoeXexio/noi'] post Trairas dnpt : eyoeXexicr/iiai x | 
Sia ^01-705] pr dvixiapu c: Kai I(uid): om A*(hah A a )Fsvx-b 2 
B3l_S(txt) I eis] pr (coi x | 7ei<eas BM(txt)aoqux] pr ras AF 
M(mg) rell Cyr | avTwv] v/j.wv i* 

9 om koi i° bx I ai-oioti B*fhi] acoicreis B ab aor Cyr: ai<oi- 



XXX I c?u^iiajua7as] a' suffimenti 5 

3 Ti)v ecrxapai'] 7a -qXiaKov F b : ecrxapa x l ' T p QTrol, s tj wvpofiopav crKeuas em edacpavs avdpaKia F b | eo~xapav au70u] a' ecrxapac 
avrav a' a' 6' dwp.a avrav v 

4 \pa\10es rais crKuraXais] 8' a' ets O-qKas rais ava<papev<nv Msvz(sine 110m s: om a' vz) | i/<aXioes] a' a' eicraoai Msvz(sine 
nom s : om a' vz) : eis 6-qKas <?£(pr cr') | 7ais crKuraXais] a' a' 0' rais ava<popevoiv F b (siue nom)^ 

5 crKuraXas] paftoovs \war.p.. F b : a' cr' ft' uectes i^—rovs ava<popeis) 5 

6 a-rrevavri — fxaprvpiwv] Kara wpacwwav tov iKaor-qpiov eariv em tt;s Kifiwrav twv fiapTvpiwv M | Ka7aTre7aa^ia70s] pXrifiaras 
Msvz 

7 Ovfuana avvdeTOv] 0' dv/jna/j.a apw/ua7wi' a' 0' 8v/j.ia/j.a 7)5ucr / ua7Wi' s(om a')vz | avvderav] t)Ovo fiarwv F b (int lin) 

257 



xxx 9 



EHOAOS 



B ovk dvoicrei eV avrov dv/iiafia eTepov, Kdpjrtofia, Ovcriav xal <nroi>Sr)V ov cnrelaei^ eV ai)Tov. 
Kai e^i\<Krerai Trepi avrov Aaptov eiri Ttov KepaTMV avrov air a ^ rov eviavrov airo rov atfiaros 10 
tov Ka&apurflou KaOapiel avrb et? yevea<! avrStv dyiov rcov dyimv ecrrlv K.vpico. 

"Kat eXaXijcrei' Kvpios irpo>s 'Wcovaijv Xeyuv 12 JLav A<//Sr;? tov avXXoyicrfibv row v!o)i> " 
lupar/X ev rrj iiriaKotrrj avrcov, teat Biocrovcnv eVacrTO? Xvrpa t?"/? ^t^?}? avrov Kvp'no, teal ovk 
earai, ev avrols iTToio~i<i ev r!} eirio-Koirjj avrmv, 13 Kai rovro eanv b Bwaovcriv oaoi tiv irapa- 13 
TropeviovTcii TtjP €Trio-Keijru>, to t'/fiiav tov BiBpd^fiov o eo-riv Kara rb BiBpa^/xov rb dyiov etKOcri. 
ofioXol to BiBpax/xov to St' T)p.io~v tov BiBpd^fiov etcrcpopd Kvpia). '^Tra? 6 TrapaTropev6/jievo<; et? 14 
rijv eTrio-Keyjrtv airo etVorraeToO? Kai errdvw, Bmcrovcriv rr)v elcrcpopdv Kvpico. 'So rrXovrwv ov 15 
irpoo-Qi)o-£i Kai 6 Trevofievos ovk eXarrov/jaei d-irb tov 'jJ/xtVou?' tou BiBpdxjxov, ev rw BiBovai rrjv 
eiatpopav Kvptco e^iXdaacrffat Trepi rwv •^rv^wv i/fiwv. l6 Kal Xi'jfiifrp to dpyvpiov rr)<; elo~<f>opa<> 16 
irapa roiyv vtdv IcrpatjX, Kai B(!>o~ei<; avro et? Karepyov ti}? tricr)V7]<: tov fiapTvplov Kai ecnai. Tot? 
vtois laparjX /jlvtj/u.oo-vvov evavn Kvpiov, e^iXdcrao-Oai irepl rcov -^rv)(cov vp.cov. 

9 o>>anTfi5 B ab I om Kai 2° B*(hab B ab ) 10 e^eiXaaerai B* | Trepi. arrai/] eir avrav B b : eir avra B- 1 

12 evWoyeio/iOv F*(*7KT- 1'"') 15 iraivoiitvas A | i^iaovs~[ V^lovs A: quiov B | efeiXaaaatfat B* 

16 e£tXaaaaflai B' uil1 ] pr Kai B* b (c«eiX- B*) 



AFMa-b 2 ai3E!i'S 

<reTai Acdgkna 2 : avvazrai x: avaiatre FM rell (av?is- e)9ll31£ 
5iS I ew i ] aw e | hutou i°] ouro F'Mdfinq-vzb, Cyri: 
aiTW blmpw Cyri: avrav x | Kapiruixa Svatav] ct fritctus et 
sacrificial: ct sacrificium 1£ c | ffiwios FMbd(uid)fglprtwa 2 b, 
3E f Cyr I irireiofis Baor Cyr] arraotTat Acdikxa 2 : inretpcTe b\v: 
ireiotTai f : Trat^aets h : TraiT/acrat n : 7ron7acrc 1 : (Tiretaere FM 
rell 315211S I «r 2 ] a7r e | avrou 2 ] oitu 1*: aurout a 2 : 
+ aira| rau F»*iat;rai' m* 

10 om xai — avrav 2° i* | e£iXa<7a/«u c | 7re/)i ourou B*] e?r 
oi'rau B b rx Cyr: ctt ouru f a : eir oi»to B a A a (sup ras)Mahio : 
orn F rell 9131S5LS | om aapuv A | om eirt — avrav 2° x | 
ctti] pr Kat tTridrjffeL A a (t7rt tuv sup ras A a ) | avrav 2 ] rau 
SvataoTTjptov n!3 ) om a7ra£ rau e^taurau f | (om a7ro — Kada- 
pta/xav 118) I rav KaBaptafiav B] ruv a/xaprtuv rav Kadapio[iav 
rav el-i\a<T/j.av aira^ rav tviavrav ck(om rav Kadap. )mnsvzli(om 
rav t$CS.)5s{rov Kadap. sub — ) : rov i\aa^iav ruv apLapnwv rov 
Kadapiapav a7ra^ rav eviavrav 1 : rav Trepi apapnas rav f|(Xa(T- 
fiav aira£ rav evtavrov xQftrav e £i\.] sanctitatis et propitia- 
tionis\ ( + ruv a^Laprtuv rav e^t\aa^iav 71): +ruv a/xaprtwv rav 
e$i\aa[iav aira£ rov evtavrav AFM rell i515 Cyr(om rov e£i\. 
l£ uid ) I Kadapiei] Kadapiaei lny : KaBapiets Ac | aura] avrio o : 
avrav h \ yeveas B] pr ras AFM omn Cyr | aiTwc] v/xuv bw 
53 I ayiav~\ pr quod S : sancta 3L | om rav 2" F* | eanv] 
earai 1 : om 53'1! | ku^io?] pr ra Abdfipwy Cyr : om a 2 

11 [iuv<n]i>] tLtavat) b'k : fiwatjv nsx : fiuaei m 

12 ear] qitodsi 1L | Xa^irj m | om rat n | ev r-q \""\ om m : 
om r-q k I om avriov i° x | Soktokti*' ftx | \vrpa] pr ra Ay: 
Xvrpav fm!3 : abruptionem 31 | ti)s] pr 7repi qu | ^uxis aurai<] 
aurou t/'i'XV' svz: tyvxqs avrav M(mg)km Cyr-codi: i>vxos 
eavrav c a dlptyb 2 : eavrov ^vxys bnwx | xiyiu Bahnwx Cyr- 
edi] pr ra AFM rell Cyri-codi: +ev r-q etnoKatr-q avrav 
ct-Tai/lmQSfsub •%• a' 8') \ om ev avrats 13 w 



13 om Kai IS I eari? i°] sub ~v <§ : carat Cyr 2 - : om k | 
daaavaiv] oaaaaiv s(uid)x : +/xat f: +oot ai Cyrj-codi | oaat 
o» 7rapa7rapfi)w>'Tat] quottquod incendctit 3L | om aaai afi Cyr- 
cod 5- I eav cfisvz | 7rapaxopei'w»'rat] Trapairapevavrai bcdgikln 
opsv*w : Trpooiropevavrai h: Trpairopevoavrai m: wapevavrai 
Cyr-edi | ra -qfiiav post Sidpax/J-ov i° l(-5pa7-) | didpaxf-av 
i°] diSpaypav abmnrswx : dpax/J-ov p : 5iopaxM aTQS e(-5pa7- 
e *uid) J om ,0 — oiopaxiJ-av i° m | om a 2° k | om ra 2° a 
Cyr-5 I OLopax^av i°] 6t5pay[iav ablnorwx : Siopax^a Aa 2 : 
dtdpayfiia s | (om eiKaat — didpaxv-av 2 18) | o^aXot] a/3oXais f : 
afiaXav c | ra oidpax^av 2 ] ax/ 4 part sup ras e : ra oibpay^av 
almnrs*x : ra didpaypa bw : om 1L j om oe CyrJ- | 5i5pax/J-av 
2 ] diSpaypav Fablmnrwx : +Tjfiiav k | eto<papa Kvpta] afferent 
Domino 23: om m | Kvpia] pr ra F Cyr-edi: kv f: rou ku 
Cyr-cod 5- : om a 2 

14 om eis eghjnxli(uid) | oaaaaiv x | om r-qv 2" Abwy | 
om Kvpia — (15) eiocpapav d ) Kvpia'] pr ra (iS) Cyri-: om x 

15 a i°] pr Kai ex : om Cyri | eXarra^im] eXarravaaei 
AF*bhorwy : eXarraiaet npta z b 2 Phil | a7ra rav ij/uaai's] ra 
TJ/J.10-V m I rai» i°] ravrav o | Tjixiaavs] tj[il<jv Br | dt8pay/xav Fa 
bimnr\vxa 2 | ev ra] e-ri ra Cyr-edi | Kvpia] pr ra Cyr-edJ: 
(om 77): +7rapa rap viav aj\ dhknprt (83(7Tfpi)) 3 | e|iXa- 
aaaaat] (pr Kai 77): eJiXaaSai f*na 2 : e^tXaaeaffe r: e^eiXa- 
aeadat o | 7rept — v^iav'] pro animus sitas 1L | -q^iav dgio*pa 2 * 

16 om Kai i° — /xvqpaovvav m j r-qs i°] pr ra n | aiTa] ai»rw 
cgn* : aurais Cyr | om eis flnx(uid) | KaTtp7a>'] pr ra AFMb- 
egijkpqs-wy-b 2 | om viais w | /xvquoavvav] pr ety egjn | evavrt] 
pr Kai m: evavrtav Cyr-ed j Kvpiav'] om q: + ^v-qjxaavvav yap 
eanv dknpt | e^iSaaaaBai] pr Kai B* b f*(uid): e^iXaaaade h: 
e|tXaata^at Mo: e^iXaaKeadai kn | v/xav'] -q^xav fix: auraii* 
egjszQE 



9 erepa*'] aliemtm & \ Kapira/xa'] irpaocpapa F b | aTat'OT;^] dvoiav -q eKxvaiv atvav F b : otvyepaofia p 

10 [rav a/xapriav)'] rav nept r-qs a^iaprias Msvz 

12 truXXo7ia'^a»'] \p-q<pav F b : Ke0aXata»' 7?rai avveia<papav M | eirioKair-q i°] avayp... F b | Xvrpa] at X e$i\ao[La F b Mksz 
(sine nom F b k) : aXXos e£tXaa/ta j | ev 3 — aurwi' 2 ] aXXas 77x01 Kara rov api0fiav avrav ) 

13 Kai — eiriaKe\f/iv] 0' ravro daaovaiv iras o irapawapeva^ievos eiri ras eniaKOiras a' toito dairaatv {-aava- v) 7ras a irapep- 
XOfievas eiri ras eiriaKetpeis svz : a' ravra Swaoi'at 7ra9 o irapepxo^tvas em rovs eiria Key.y.evovs v | aaai — e-jriaKeypiv'] iras irapiav 
eiri rav apid/j.ov M | 5i5paxt*ov i°] c^a7iaf F b i : a' a' arar-qpos M | o/3oXoi] ^aXo^aKK-ot F b : £v\okok . v£ . . i | eia0apa] re- 
Xeafia F b 15 oioavai] airobioovai M 16 eis Karepyov] a' 6' eiri r-qv dov\etav a' ets ra epya i(om a') 5 

25S 



EHOAOS 



xxx 26 



\l 17 Kat i\d\i](76v Kvptos Trpos Mo)vcrr)v \eymv 1& Wolrjcrov \ovTi)pa -^aXKOVv Kal ftdcru' avrcp B 

■^akKr/v, ojore vnrTe<r0ai- zeal d>jo-ei<; avTov dvd fieaov t?";? <tk7]vt']<; tov jxapTvpiov Kal di>a fieaov 

19 tov OvcrtacTT'rjpiov, Kal eV^eet? ei? avTov vBaip- '9 /cat vtyerai 'Aapcbv Kal 01 viol avTov eg avTov 

-° ra, > X 6 ^P a ' ; Kai T0L "> 7roSa? vhari. 2 °orav elo-iropevcovTat, et? Tr)v o-kt]vt)v roil fiapTvplov, vtyovTai 

vociTi kcil ov fir) a-7TOUavu>criv otclv Trpoo-TTopeveovTai. Trpos to Ovcn,a<jTr)piov XeiTovpyeiv Kai ava- 

21 <j>epeu> Ta oXoKavTcofidTa Kvpirp, 2l vi^rovTai to.? %etpa? Kal tov<; 7ror5a? vSuti- otciv elo-Tropevwv- 
Tai et? ttjv o-K-qtniv tov fxapTvpiov, vityovTcu vhaTi (va fir) du-oddvcocrif Kal ecrrat avToh vofiifioi' 

22 aicDinov, ainw Kal Tat? 7ei'eat? avTov /j,€t ainov. 22 Kat e\d\rio~ev Kupto? 7rpu? Mwvo-rji' 

23 XeYtoi' 2 3Kat cm Xafte r)Bvcr fiaTa, to dv6o<; afivpvrjs eKXeKTr/s -rrevraKoo-lov^ o-ikXovs, Kal Kivva- 

24 ficofiov eixoSovs to iffiicrv tovtov crv ', Kal KaXdfiov eudSovs cua/cocrtoii? TrevTrjKovTa, 2 *Kal t'pe&>? 

25 TrevTaKocnovi ctikXovs tov dyi'ov, Kal eXatov it; eXaitov elv 2 S/cat 7rot»;cret? avTO eXaiov -£p[o-p,a 

26 ayioi', fivpov fivpeijriKov Tex"D fivpeip-ov- eXaiov %pio-/u.a ayiov eVrat. 2b Kal ^pt'o-et? e£ ainov ttjv 

20 irpoaxpopevuvTai F* | Xtrovpyeif B*(X«t- B b ) 

23 av9ov A I tovtov — euwSoi'S 2° B 1 | ov'] Sianocnovs Trevr-qKovTa F | Sianoaiovs] a' A am e 

24 eXatwf] atXatuy A 25 xP" <r /" 1 (t>> s ) B*(XP'< r- B b )F* 26 xpf""" B*(xptcr- B b )F* 

AFMa-b.g-BIElL'S 



17 /iuvctiji'] /iuvcrr) b'k : yua-qv n : /twtret m 

18 Trotr/oop] 7rot?)trets c3LS: /cat jrotr/crets in : +fffai;TU Cyrf | 
XoXkow] x a ^ K V d I aura] aiTOii qu933E1iS Cyr-ed| | ucrre] 
us r I H7TTe<Tfloi] (eCTtTTTecrOcu i6): + maims snas 33' | ^cttjs 
q I avrov i°] aurw^ f: auro y: avrrjv F*]i : om Ik | afa jxeoov 
TTjs cr\-?)!'?;s] »» taberitacultim 1L | om rai 3° — SvcriaaT-qpiov e | 
^i'aiacr7-7;p[0u] naprvpiov a 2 \ tyx(tis bw | om eis n | auroi' 2 ] 
avTO dx : avTrjv I* 

19 ihi/<6tcu] vtif/ovTai CyrJ S13S: «i/<cu n | koi 2° — avrov 
2 ] u5up m I om 01 lnw* | c£ — x f V a 5] T <" X f 'P as ni"* e s 
r.iTou AH I e| outou] /zeT ai/Ton a 2 : om w | X il P a ^ Bahorsl 
Cyr] A-avTui> FM rell liS | (om rous 128) | 7ro5as] +auTuc 
F''b-gjkmnptai}S(sub -x- eflp.) | uoan BA'^ahorx Cyr|- 
co'.kfi] pr tv fi : viaoi Cyr^-ed J : om A*FM rell 913ES : * 
ayia 1L 

CO f[cr7rop£i>oi'Tai Abdfg*liikl*(uid)nopv\v | om Ton p-ap- 
Tvptov b 2 I om fii/'otrat — OvataffT-qpLov x j om vitpovTai — airo- 
Bavojcfiv h\v \ om wi/'oprai i'5ari m ] (vitpovTai] 4- ets toi^ 7ro5as 
avruv iS) I om OTav 2 — (21) a-n-oOavucriv f | oral* 2° BIS] pr 
j; AFM rell 9131LS Cyr | irpoo-TroptvosvTai] Trpoo-iropevovTai M 
bcghikopvw : TrpoiropevuivTai in: TrpoaTroptvaovTai dn : iroptv- 
ujvtoli Cyr-cod | om irpos to dvo-Laar-qpiov bw | 7rpos] fis egj 
<2(uid) I XeiTOVpyeLu] +eis to OvaiacTripiov x | om Ta ikn | 
oXoKat'Tw/zaTa] oXoKapiruifiaTa F*gjls(txt)v(txt)z(txt) ; S : hapiruj- 
jctara nxIL: Kap-jruifia. k | Kuptw] pr tw Acdegjkt Cyr-cod: kv 
bw : om x 

21 om vapovTat i° — a7ro^ai'W(TtJ' mp | vvpovTai i°] pr xai 
dnt: I'ti/'wi/Tat glz | tyovTat. Tas — \ht avTovs (pro auToi') sup ras 
paucior lilt A a | Tas x £t P°s] T °vs 7rooasnsv: + ai/Taw F^ b cegjk 
BS(suh •■k- a' a') | tods irooas] Tas x el P as nsv : + ourui' F b bce 
gjkw3135(bub -x- 7') I om i'6aT! i° Mcklya 2 b 2 9BES | otoi- 
— uSaTi 2 ] pr j; M : om Fbilwya 2 b 2 9113E1LS | £tcr7ro/)£i/oi'Tat 
cdhknosv | vuf/ovToi i'Soti] pr ov c: 0111 degjnqs-vxz Cyri | 
ica] Kai ov A 3 n | om Kai 2° m | at/TU — afToi"] tis ras 7ei'fas 
avTOjv nx | auTw] pr nai f : auTO dm : avrojf y : eis 15: om A a : 
4-Te Cyr§ I Tats — auTof] fxeT avTuit/ Tats yevcats aiTwc m | 



Tats 7ffeats ai'TOu post auTOf ckS | Tats 7eveats] Tas 7ef€as f : 
jiliis 'Sl-ed : genti 1L | aurou] ai/TWf A a 1E | avTov] avTUiv F br : 
(aiiro 30): auTous A"f: avrov F* uid (aiiTof F*)gy 

22 /tuuo'r/i'] iiuvart b'kw : jxuarjv f*n : /iucrei m | om Xt7Ui' 
Cyr 

23 om /cat av rv(mg)13 w Or-lat | XajSe] +aeavru cmsv m e 
(Xa^f atauru sub •^•JzSUStsub * a') Or-lat: +trai»Tu k | 
ydvcrnaTa] r/5utr/taTos ax: r/5uo"/ta m : suatiitati 1L: om Or-lat | 
to i° Bcfiknr] pr iiera m : om AFM rell Cyr | ac^ca x | bik- 
Xous] sub — S(uid) : om x | om xat 2° qu Cyr-cod | Kivvafj.uy.ov 
bkmp Or-lat | evaiSovs i°] evaioes m Or-lat | om to 2° — evuoovs 
2° fh I om to r/jttttru tovtov a 2 Or-lat | toutou] {tovtuv 84): 
aiiTou F I oV] 5ta\'0(rtous /fat irevT-qKOVTa Maegi-lop br stvy-b, : 
vv' m : StaKotrtoi/s A(4-/cat v' A* m x) : otaKotrtons fat nevTi}KovTa 
ctikXov! b(om icat b')w Or-lat : cc siclos 1L \ om (tat 3 — TrevT-q- 
KOVTa b'jnv(txt)x | ora rat 3 — 5taKOfftous A*(hab A am i:) | K aXa- 
Hov] calamam US Or-lat: tcXa/tou g | evudovs 2 ] (voioesra: 
simium Or-lat | irtvT-qKOVTa] pr Kat AMaeghiklostv(mg)y-b 2 : 

+ sitlos Or-lat 

24 tpfus] tf/3fus Mbgh*(uid)jr : Kacrtrtasn: (kocttos I30 b ) | 
at/vXot'S tou] vara tok vlkXov tov Y b | (TitXoijs x \ tov 07101/] 
secundum sichtm sanctum Or-lat | tov] teat x | 07101'] a7tov 
F b : apyvpiov F*(o7iou F')b 2 | fXatof] eXatoy x | ff eXatuf] 
tit oliua TL I om ti, dp 9-ed | etv] t\v d Cyr-cod: tv k: iva 
w: /3tfa? i(mg) : eva %{utt)v 1: eaTat Cyr-cd : om nin|)X?E f 1i : 
4-^701'f XtTpas ifi' k 

25 sat] pr el infundes 1L | ai'Tw elz | fXatof i"] post 
trytop i° f : fXeos n : om A*(r/or£ts ai'lTo eXatof in mg et sup ras 
9 litt A a ) I xP"*P- a 07101/ i°] xP'fMOTtoi' n: chrismatis sancti 
Or-lat: om 07101' x | xP la l ia '"] xP ia l laroi 5L Cyr-cod | fivpov 
— fivpt^ov] nngttcntnm more itngiuntario tttcttmariae migucn- 
tario 1L I y-vpov] iroi-qya F' c ': om F*(hab l'" b ')x | yvpcptKov] 
yvpcpiKov zl3(uid) : om Or-lat | Texi";] t^xi"!' Fx : om m | 
om eXaiov 2" — effTat pE | (fXatoi' 2 ] pr Kat 11S) | xP l "f- a 2°] 
pr aXei/iya bw : xP'a/taTos F b 5L: (xptfToi' 71) | ftrTii' ma 2 

26 XP«")S ip I om f| x I om /cat I" — yapTvpiov 2° 11L | 



18 iroi7)aov] a' a' 6' et facies S> | XouTi7pa] XtKa... F b | ^atrtK] 7ro5a BTripiyixa F b 

23 rjSvayaTa] apoiy[a]r[a] F b : aXXos apu/xara j | ai>0os ayvpvrjs] yoax " KaSapov F b | fft/tXous] f{a7-. F b 

24 tpfus] ^1'XaX.. F b I ot/tXous] SiSpaxP-ov t)t. e|a7-. F b | em] t.eoT.. F" b 

SEPT. 259 



M 



XXX 



EHOAOE 



B o-kiji'jjv tov papTvpiov, Kal tj)i' KifiaiTov tov paprvpi'ov, 2? Kal ti)v \v%v(av Kal Truvra Ta a-tcevi] 27 

ai)T»}? KClt, Tt)l> <TK)]t'))l' TOV papTVplOV Kal TTOVTa Tfl GKevi] avTf)<;, Kal TO 0vo~iao~T)jpiov tov Ovfiui- 
(mito*;, sral to 6vtTiao~T>]piov twv 6\oKavTcofuiT<i)v Kal ncivra avTov Tti aKevrj, Kal tijv Tpi'nre^av 28 
Kai Trat'Ta Ta o~Kevi] aim - )?, Kai tov \ovTi]pa' 2 ?Kai ayiuaeis aura, Kal ecnai iiyia tiov ayltav i<j 
" I'"* 7ra? o a7TTo/xei'o? aiTwv'^ dyiaaOi'jo-eTat. 3°Kal 'Aapibv Kal toii? vlovs civtov j^piaeit, Kal aytncret? 30 
ai^TOLi? lepaTeveiv poi. 3 l Kal tois viols ^lapaijX XaXr/crei? \e7wi' v E\atoi/ aXlfifia -^piaewt; 31 
ayiov eaTai tovto vp.lv eh th? <yez>e<i? v/jlcov 3-eTrl aapKa avOpcotrov ov j^pio-O^aeTai, Kal KaTil 32 
t>;i> avvOeniv TavTijv ov TroirjOijceTai vp.lv eavTols oiaavTux;' liyiov iaTiv, Kal dyiacrpa ecrrat 
vp.lv. 33q? av ironjar) tocraurco?, Kal o? MP Sfo aV auTou (iXXoyei-'et, i^o\e0pev9']o-eTai eK tov Xaov 3.; 
ai/Toy. 34 Kai elnev Kvpios 7r/uo? Mawijii Aa'/3e aeavTw i;$vo-fiaTa, iTTaKTijv, ovv%a, 34 

)(a\/3avt)v i)hvajiov Kal \lj3avot> Siacpavi}' laov iato eaTai' 3$Kal tzou)aovaiv ev ainm 6vplap.a 35 
pvpeifriKov epyov pvpeyjrov pefiiypevov, KaOapov epyov ayiov. & Kal avvKO-^eis ck tovtuv XeirTov, 36 
Kal 6>')o-ei$ cnrevami twv fiapTvpiwv ev t!) o-Kijvf) tov jxapTvpiov, oOev yva>o-6)jo-op.ai aoi eKeWev 



30 xpeiereis ^*(XP 1 "- '5 b ) 

32 xpt'itiyT* 711 ' l'*(xp icr - J* 1 ') 



31 a\eip.pa B ab | xP etortaJ s B*(xpitr- B b ) 
33 e^o\o0pev0-qaeTai B' 36 criryKo^tis B ab 



AFl*) b Ma-b„<aiJEl!/S 



KtfiuTov] + T))s aKyvris r Cyr-etl | xou p-aprvpiov 2 ] t>)s oia0>)M;s 
b,: (om 71.76) 

27 (koi i" — aiT>)s i" post 0vpiaparos 16) | Kat ri^y Xi'xwai'] 
aoi iravTa to. crKevij at>T>)s y* : om gt | Kai i° BahkmB'] ])r 
KQL TTaVTd a\<Tl)S 7a OK€V1] Kat ttjv TpaTtfav Kai iravTO. air^s TO 
one tij n : pr k<h tjji/ Tpa7re("an xai TTai'Ta to erKtiO) aur>)s c9l!i c 
S(rai tijk Tpa7r. sub •*•) : pr Kai Tr\v rpav... F b l m e) : pr xai 
irai/Ta to crxei')) ai/T>;s AFMy a rell [to cr«-fu>) post auT>;s svz | 
aiTou oj IS^IL Cyr-ed | Xi)X"iai'] Tpaire£av ni | om «ai 2° — 
ai/TTjs 2° fpy | om ;ra»Ta i» bckwliS | Ta oKtvti ai'Tjjs i°] 
avTr)S to. (SKtvri ns(ai> int lin s a )vz | om koi 3° — $t>p.ianaTot 1 | 
Kai 3 — aiT>;s 2" Ba Cyr-cod] om «ai tt. to ctk. ain-ijs h* : om 
AFMh" rell 9B21LS Cyr-ed | om km 5"— 0np.iap.aTos g 

28 tou oXo/iauTW/xaTos (25) 13 | iravra i°] Ta a, | ai-rof] 
post o-Acei'i; i" bc(om r«)kmw9(ar»« codjllS: outui' ] | om 
kai 3 — outtjs F b, ckmn3E r lLS | om TraPTa 2° bw | Ta erKCiHj 
2° post auTijs t Cyr-cod | \ovrripa Bahx] + Kai ti\v j3acrii' aiTai' 
AF^r rell QBIEILS Cyr 

29 eaovrai F b | 071a] saiiflilas 9 | jras] pr Kai or Cyr- 
cod : el 15 I aiTui'] aura) g* | aviacrflijcfETai — (xxxi 18) outoi] 
deest nmim folium in F* quod suppleuit F b 

30 xpiffis Kai ayiaaus post poi h | XP"")' X I 0111 xai 3 — 
(.SO XPWtw A I om avrovs h | lepaTfi'eii/] pr toi» F c! | (om 
Moi 14.16.77.f30*) 

31 icat] pr Kai Tais viols avrov f | utots] pr ot m | (om 
iaparj\ 30) | a\ippa xp t(Tew s ayiov] in uiutioiiem tinclionis 
sanctac 9 | a\ipp.a\ xpiap.a egj : (xpiapa XP'OP- 11 -$)'• on i 
F c, clm.\151L Cyr-cod | xP lcreu s] XP'""* c : om nsv(t.\t)z(txt) 
S(txt) I 07101/] +a7iui' F b (om F cr )dnptli | eoTai] eo-Ti m: 
+ M<" Msv(txt)z(txt) : +^011 11 I touto] post u^ii< v(mg)z(mg): 
om 13 I vpiv] poi cmlLS : om nsv(txt)z(tx't) | 0111 xas fix | 
i'/twi'] vpiiv m : avru)v n 

32 eiri] +de c | aapKi x | om on i" k | om Kai i° rlL | 
rrpi avvOtoiv toutjji"] to fiSos touto k(mg)n I oweaiv w* | tou- 
tijk] eauTii' c : aurou km | 7roi>;S))CfeToi] noir\atTai Abcdhnpqrw 
xa 2 : TroiJjcreTc F b Mklms-vyzb 2 9B151LS Cyr-ed | eavrois] av- 



tois fima 2 Cyr-cod : om F b dhi3(uid) | uaavTios] tis ras yevtas 
I'owy d : om k | ccttii/] corai xb 2 

33 os i ] us dpq*u | (av i°] eav 32) | Troiei 11 | wctoutus] 
-rutrre ocr<ppaivea0ai bw \ os 2°] pr omtiis S: us vx*(uid) | 
0111 av 2 dnz I a?r outou post aXXo7Ci'£i 111 Cyr-cod | a;r] -rap 
a 2 : om a | e^a\e0pev0yjireTai] e£o\a0pevae7ai d : o\o0pev07]oov- 
rai x I ck tov Xaou] de populis 5 | ck] a?ro ms(txt)vz | avrov 
2 ] tovtov cgj : om Afr 

34 /iuucrjji'] pwvat] b' : /iuctj/k n : puscrti m : -\-dicais 13 | 
Xa/3e] pr icat cri> 11 Cyr | (TeauTov x | oyi'xa] pr Kai Mc-gijkmpq 
s-vza 2 b 2 9BS(sub •^•) Cyr: xai pacrix-- F b : nngiunlis %: 
om IE I xaX/Sai'jji' Baho] pr koi AF b M rell (xapiS-" Ay) 333E 
1LS 1'hil Cyr | -qSvopoxi] ridvocrpav 1 : jjoiw^a x : apoifiaroiv 
Thil-codd : om m | 5ia(pavr)~\ ct praeclarum % | icroi' icru cottoi] 
pr et^aiptTov cfatperu 1'hil-codd : aeqiialia in mensura eontm 
13 I icru] ictus Mlm : eis x | ecrTai] ecrTii' Cyr: om Phil 

35 Trot^croiJcrti/] Trot^crucrii' x: fades 9I3 W | ev auTu Bahr] 
om ev fgitx Phil-codd Cyr : aura AfauTo — Ka0apov sup ras circ 
75 litt A b} )F b M rell 313E1LS Phil-ed | 0vpiap.a] 0vpiaT-<)piov 
s* I pvpeipiKov epyov pvpeipov] pvpov pvpeipav epyov Phil : tin- 
guenli imgnentario opere 1L | jui'pei^iKoi'] pr p.vpov dpt : post 
pvpeipov x: + p-vpov F b (om F c ')n | 6^701/ i° — Ka0apav\ opus 
piirum compositions ungucntarii J5 : om n | epyov i°] +07101' 
cri'i/c^eoeus dpt: + ayiov F b : -( owc?ecrcus egjsvz | (pvpeipov p.e- 
piyp.tvov'] pepitypevav p.vpe\fov 78) ] pvpeipov] post p.epiyp.evov 
dpt: pvpeipiKov qu : -f-OL-i/c^cocus F b c | pepiypevov] pepiypevov 
j: oi'i/0ecreus bfiklmquwya 2 b„ 1 3[li/ Fhil : + epyov Ka0apov aw- 
0eo(us M : + trvv0eo~eo]S A b ' j Ka0apav epyov ayiov] ayiov epyov 
Ka0apov (30) 13(uid) | Kac^apoi'] KaOapov f i : Ka0apas 1L Phil: 
om o* ] epyov 2 ] sub — ^ : om k ] 0710^] 07101; x : in 
sanctitalcin "3 : om p 

36 avvKO\f/yjs x* | eK tovtu)v] ex eo E | tovtwv] tovtov c | 
Xctttoi'] XeiTTui' s* Cyr-cod : \ctttus Cyr-ed: +\enrcv avy. 
Ka^/eis k: -HXeTTTai' m | 0r\aeis] + e£ qitou c3<S(sub •%• e(3p.) J 
anevavTi — OK-qvri] ante tabernaiuhim E | om tiov i° — aKyjvyj 
1/r I Tiov p.apTvpLU)v] twv papTvpiov w : tov p.aprvptov cmx Cyr- 



32 koto — topttji/] a' 0' Kara rtjv ovvra^iv TavTiqv v | koto ttjv avv0caiv] a' Kara ttjv avppiTpiav v | ai'i'0eo~iv] a.' avp- 
prrpiav Mz(sine nom) 

33 tou \aov avrov] 01 7' similiter (i/e) populis eius & 34 i/orcr/iaTaJ apu^ara ei'oo^a F b 

260 



EHOAOS 



XXXI S 



ayiov rwv ayicov tcrrai Vfilv. 3? 6vp.Lap.a kutu ttjv avvBeaiv TavTTjv ov ^Trotr/aere* vplv auToi?' B 
aytaa-fia earai v/iiv Kvptw- 38 0? av •n-oii'jat) (JuaavTait; mare oafypaivecr&ai iv avTM, airoXeiTai 
ex tov Xaov avTov. 
XXXI ^ 'kai e^uXrjaei' Kvpios 7rpo? Mcova!]i> Xeywv 2 ']Sov uvaKEKXtj^ai el; ovopunos tov WecreXerfX 

3 tot toO Ovpeiov tov 'ftp t?)? 0uXt}? 'lovBa, 3 /rat eveTrXTjcra airov -rrvevpa Belov aotpias Kftl 

4 criu'ecreo)? /cat €Tri<TTijp.r]<; ev it ami Hpyoo, ^SiavoelcrBai Kai up^iTeKTOvijaai, ipyd^ecrBai to jfpvalov 
kcii to apyvpiov Kai tov yaXKov, /fat Tt}i> viikivOov /fat tijv iropcpvpav Kai to kokkivov to vijo-tov, 

j 5/fat to. XidovpyiKtl, Kai et? ra e/j-ya tix t€ktoviko. tu>v gvXiov, ipyii^eaOai Kara Traina to. epya. 

6 6 /fat 67W k'BioKa ai/Tov Kai tov 'EXta/3 tov tov 'A^tcra/ta^ eV ^>yXi)? Aai<, /fat iravTi crvveTtp 

7 Kapoiq. ceoa)Ka avveaiv Kai Troujaovaiv irtivTa oo~a aoi avveTa^a- 7 Ttjv aKijvrjv tov p.apTvpiov, 
Kai tijv kij3u>tov t>}? 6ia^?)/f?/9 Kai to iXacrTijpiov to eV avT/js, Kai tijv SiaaKevijv tJ)? o-K7)vi)$, 

8 8 /fa! Ta Ouo-itiaTi'jpia, Kai Tip' Tpi'nre^av Kai Traina Ta aKevi) atir/)?, Kai ttjv Xv^viav Ti)v KaOa- 



38 



37 TroiTja-erat B 
XXXI 1 ovpiov W' 



38 aTroXfiTf A I at'TOf B a ] at'T77? B* 
4 aiavoeiaOe A 5 \eiOoupyiKa A 



ed I ey tt> 0"/cT?e7?] as T7/f aKijv-qv x : tt?s o-ktjvtjs ill | tou /tap- 
Tt/ptou] tojv /xopTvpioiv bc aJ m(pr €Ti) | yvii3<j9T}<joixa{] (pr /cat 
14): yvioodijoiopiai c: innotescat Ti, | cot] I'/itf a: (nm 77) J 
effTat] ecrrii^ o 

37 0i//ua/ta] pr /cat to cmSfsub •;*:• a' 8') : pr to f: +0 
iroirjoen cmS(sub 4" a ' f' 9'): + »rf quod facietis 9 | o-wtaiv 
w I op] Kai k I TronjacTc] Tonjaerat IjAcrlf-imoqxa^: ttoitjSt}- 
jtrai aenr Cyr | v/xiv aureus] eaurois t'/iir o | clvtois BF^hkmn 
r] pr tv f: cm b 2 : eowim AM rell Cyr | ayiair/ta] pr fis s(mg) 
z(mg): pr incensitm 2: Bv/uafw. b 2 : om 111 | wrai] ran nlL | 
om p/iif 2 aninrll | /a»piu>] pr fy j : ku n : om nix 

38 0? — axraiiTuis] apijp wcrauTws 0? ai^ ttoltjut] 111 | os] pr 
an7p F c! cs(mg)z(nig)9S(sub ■%■ a' S') : ws o: -\-autein 13 | 
a? 7TOi7jcr7;] ttol7}<j€l d: +c/13 | tai' k [ aKrat/rws] om r: -i-ar-qp 
egj I oni ware n | e^ ai'rw] (en- auro 16): ex co 'SI: om m: 
om (v 1 I aTroXtiTai] +7; ipvxo tKtivq fi (83 (f/cfii'Oi/)) 1L | auroi'] 
airri)t B*fili.(uicl) : om I 

XXXI 1 /iwucrrj^] iawvgt) 1/ : ixwa-qv kns : /iwaei m 

2 i5oi'] +€70) g I oni a.vo.KtK\-qixat — Toy 3 f | a^aA'e\'X7?/tai] 
ava/ce/vXr)ka egjnsvz(txt) Clem : KtK\T)Ka F b Chr | f$ ovofiaTos 
rov] to ovona x : iwmen IL : om e^ oco/taros Clem : om to^ n | 
fieaeXeTJK] f3«7e\ir)\ e9 : §eaa(\cn\ gn : Bcseel IL | oi'peiou Beg 
hjo Cyr] wpiov a: wpt a 2 : opi p: opei 1: opei/i 111: ot'pt AF b 
M(-pe() rell li, Clem Or-lat | Tav 3 Bahnox Clem] vwv m 
9(uid) Cyr: om k: viou AF b M rell 5 Or-lat: qui dicilur 
% I up] pr tod 11 : pr woi> Cyr: Amor 'Si-cod \ tijs] pr tov egj : 
pr ex bfiw Chr : ck 11 | iou5a] pr toi; W 

3 eve 7r\T)<ra] aa int Jin \v b : f ^CTrXTjcrff x : {aveirXtjaa 3^) : ei'e- 
oixra f: firX^pwira Chr : reptebo 9-ed | 7T>'eu/ia Seioi"] Trytti/waros 
tfeiou Phil Chr ( H-Tn-fi'/tarof) | 8eiov\ Beia.% b' : sanctum 13E | 
om ffo^iar b' | om zcai 2° b 2 I'hil | avveatus Kai tirioTiini]?] 
emo'Tri/tr)! Kai aio07)aeas Chr | om /tai 3 Thil | «v] pr km egj 
vzSfsuh * 7') Cyr-ed : eiri Phil 

4 (biavo-qoai 71) | eioOai Kai sup ras i a! | om Kai apxiTeK- 
Tovr\<sai epr/a^eoSai Cyr | apx'Te» l T0J'7)(ra[] apx"'f'v'TOi'fiv AF b M 
bd-jlp-wy-b 2 : omni arte paratum 5i | epyai^eoSai] pr Kai ht : 
ep7affa<r0ai x: tte 1 | ro i° — ap7iipiop] argintitm ft allium 



AF b Ma-b 2 <ai3E2/S 

Or-lat I 0111 to 2 egj | tox] to dfo | x a ^ K0 <" / f I Kai tijv 
vaKivSou] Kai to vaKivdivov d : oni k : om Kai 9-ed | r-qv i°] 
tov eghjmr* | om Kai 6° — vtjotov k | to 3 ] rox /'0*(uid)\v | 
to vqaTovJ pr Kai qu : om Clem | v-^<stov BacmxS] + cat Trji' 
fivoaov ( + Kai s) tt\v KeK\wa/xevt]v AF >b M rell 131E115 Cyr [[/cat 
tijv vaK. — K€K\ioafievTjv] sub — ^: om F c? ]] 

5 Ta i°] pr tit F c 'rS(uid) | \1ff0vpyiKa] \eirovpyiKa ai : 
+ Ti]v pvoaov ttjv KeK\u)o/xev7jv k: -f 7r\7jpwcrews c,S(sub -^ ^') : 
+ ir\Tjpu)oai m | \'at 2° — ep>a i°] in perfect io item operisQ, | om 
nai eis ra bw | om Kai 2 AF b (hab F c ')Mdegjlnpqs-vy-b i31E 
US I eis — tcktoviko] tcktoviktjv Clem | om eis — Ta 3 x I fl? 
ra epya sub — S | (fp>a I ] l;v\a 30) | oni Ta 3 — tp7a 2° y | 
ra 3 ] pr /cat AF b Mbdegjlpqs-\vza 2 h,9i3E11S : /cai n | t(/c- 
TO/'t/ca] Te/CTa/ci/CTis n I ep7ao , aa0ai x | Kara iravTa] ea/s /cat 
arraKTa Clem-cod-unic | /caTa] (/cat 71) : om a 2 

6 /cat i°] -r tSou cegjm | £701] om efgjx : 4- ec c e sSj5(snl) •¥• 
a' 0') I tou/ca Bagho] t/cStou/ca x : SeSwka AF b M rell Cyr | 
avTov] aiiTU F c 'flnIL(uid) : ai'Toit qu | /cat 2 ] sed et Or-lat | 
om rof 1" 1 I fXta/3] eXta/t f: eXioc s: eXt/3 h* | tov 2 ] pr 
/cat a 2 : oni Cyr | om tou dpta 2 | axi"afiax] axioa/iaK hkmr 
IL(uid): axioapaax a: axttra/ta F^fuid) Cyr: a^ta/iax x: 
apxioa/xaK 1 : Achimasach 13 w | oaf] aac x | tvavri — 5e5w/ca] 
dedi in cor omni prudenli Or-lat | 7rafTi avveru) Kapota] ev 
/capota TrafTt ovveTio ckm'wlS | aiu'erw] pr tw g Clem | /capita] 
Kapoiav abfnw : om qu | otow/ca] pr £701 f : \at 5iaot5ai/ca i* : 
oc oai/cas s : eow/ca egjkm : 7rapaoeow/ca qu | ouveaiv] ovveTijv a | 
/cat 7roir)<roL'ffii'] «/ faciant Or-lat | ttoii\oovoiv~\ pr Trofrjo-otwi 
/cat qu : 7roi'7)o-ot'<rti' mx | trafTa] ]ir Kara a 2 : om t* | otra] a 
n I o-ot Bahiox] om bfnw Cyr: post avvtTa^a AF b M rell 9IL 
Or-lat 

7 tt]v OKrjvrjv] tij ukt]Vti f | om /cat 2° 1 | ttjs ota»r)/v7)s] 
testamcnloriim 3 : T7jj /xapTvpias F' c! | ttr] t'?r ill | /cat 3 ] sub 
•:<• 5(uid): om k | ttjv 3°] pr avpnraaav cm^S | SiaaKevrjv] 
KaTaaKtvijv km : +et uasa 15 

8 /cat Ta ^t'CiaffTiipia] sub -r- <S : /cat to dvo'iaarfjpiov egj 
132 I Tpaircfai'] + Kai rr)i> \vx"iav y* | ai/TT)5 i°] airrad/ s(txt)v 
z(txt)E : om k | /cat 4 — ai/Tijs 2 ] bis scr w* : om dghi*pya 2 | 



37 o-t'J'a'fOtJ'] ovixixerpia M 38 of av] a' 6' •*• av-qp os av a' avos 05 av v 

XXXI 6 /cat <7w] a' ff' ff' * /cat 6701 tool' v: +a' a' lOof s 

26l 



34—= 



XXXI S 



EHOAOS 



1$ pai> ko\ Trdi'ra rd aKevi] avrP)S, 9 Ka \ TO p XovrTjpa xal tiji> fSaatv avrov, I0 Ka) ras crroXas t«9 ' 
XetTovpyt/cds 'Aapiiw ml rds crToXds twi' vi&i' avrov leparevetv pot, "teal rb e\aiov rf/s xplcretos n 
Ka\ ro dv/jLtafia tijs awdeaetos tou t'lytov Kara irdvra oaa eyto et'eretXafir/v trot ttou]o-ovo~u>. 

§ jTiu S12 K at i\[i\r)o-ei> Kvptos trpbs Mawi/i' X€7&)i' ' 3 Kat <ru crvvra^ov rols ui'ot? 'IffpaqX XeyoiV " 

Opare /cat ra adfSfSarii fiov cpvXdfjecrBe- arjfietov io-rtv Trap ifiot Kat ei> {jfiiv els Ta? yeveas 
vftmi', iva yvcore ort eyto Kvptos 6 dytd^iov vpus- '"'vat (pvXa^ecrOe ra crdf3f3ara, on dytov rovro 14 
iariv Kvptov vp.lv' 6 fSef3)]\5>v avro 6avdr<p davarwdtjcreraf rras 09 troitjo-et ev avrto epyov, 
e^oXeOpevdtjaerat ?; "^jrv^i/ eKeii'f} £k fiecrov rod Xaov avrov. J 5ef rj fie pas Trot/jcreis epya, rf/ Be 15 

§1L* >']fiepq t§ efibofiy crdf3f3ara uvdtr averts dyia rep KVp'tw' rrds 09 ^irotrfcret, epyov rfj i)fiepa rjj 
ef3B6p.rj Oavarwdi'icrerai. ,6 /cal (pvXd^ovcriv ol viol 'lcrpaijX to. crd/3/3ara, trotetv avrd els ras 16 
yeveas aiiTtov StaOijKT] altovtos * 7 ev ifio\ Kal rots vlots laparjX, crrjfielui' etrriv it' ifiol alcoviov 17 



10 Xetrot'/ryuas] \trovpyiKas B* : XetToi'pytiwas A 



14 €£o\o6pev6t)t7CTaL H f 



II xP €ia€UIS ^S* I everiKapt}v B*(-tciX- B b? ) 



AF b Ma-b 2 <ai3(ffin>)£IL'W3 

om tt)v 2 k I KaBapav] sanctam 13 | om kcu 5° — aiT-rjs 2° fb 2 | 
aiTT/5 2 ] + Kai to &vo~iaarTjpiov tov 6vp.iap.aros F^^cm'EJS 
(sub •*• 9') 

9 Kai i°] pr Kai to dvaia<JTi)piov tov o\oKavruipaTos «ai 
navra ra ctk(vti avrov F c,m 8cmSS(sub •%• 6') ftrov oXok.] tt)s 
oXo/ca n-uxrews cm : holocaustorum Qi? | om /cat ante toi^ \ov- 
T-qpa 3-cd]l 

10 om aoi i° — avrov ( | ros i° — XeiT0i»07iA'os] tt)v <nokr\v 
x: uestes gloriae E c | aroXas i°] ffroos y* | ao^uc] pi xai to. 
1/j.aTia tov aytov cm9t$(sub •:*:• 6') : pr \ - ai gj : pr to. i^aria k : 
ko.l Tas oroXas tov aytov tov aapwv tov upews F cTln 8; -\-tov 
lepews m9 : + ™ ifpfi cS(sub -if- ej3/>.) | (ras 3 — ww] tois wois 
77) I oroXos 2 ] ffroas y* | ai/rou] avTwv b' | om lepaTeveiv 
/ioi m I tcpaTevcii' Bahi*krx] pr eis to AF b Mi a rell: (pr cis 
84) : in quibus sacrijicent li | e/noi k 

1 1 eXaios ti I Kptireuis b(/cx~ ^) | o'u^^eo'fws] ff^fffftiis w : 
dtceuis c I tou ayiov] tuiv ayiwv Irs(mg) : sancti sanctorum It : 
om mij I koto\ Kai bcw93£ | wavTa'] iraoa n | om eyu abefh 
iknr\vxS353L5 | tvtTtikain}v aoi\ <rot evTeWofiat qu | evcT€t- 
Xa^7;i'] evTera\fiaL Abw : e^TeXXo,uai F b Mdegjln(-a)^-)pstvx-b 2 
IE* praecipiam"& j o'oi' f* | ■jronjaovo'Lv'lfaa'es Qty : ttolciv qu5L 

1 2 juaji'tj^v] ^wi'(T7; b'k : fiwatjv n : fiwaei 111 

13 0111 A-ai i° — \eyuiv g | om A'ai <rv fiC | ffi'i'Ta|o^] Ta^oy 
1 : XaXi/o-oi- M(mg)bdefijkmnps(txt)tv(txt)wz(txt)a 2 b 2 91311S : 
XoXT/ffeis c I om iaparjX M | om Xc7u>> np | opoTf — <pv\a£to8e\ 
attendite seruare sabbata mea (I | om noi 2° ckmQlElLS | to 
— 0i/Xa|€<rfle] «/ sabbata men sernetis 1L : seruare sabbata mea 
Qlcisabbatiim meuin) \ 4>v\a£ea6e] cpvKaaaecBe h : (j>v\a$ao~8e 
ac-gj-moquwxa 2 b 2 US : 0uXo|ore n | a-rifieiov eanv B] pr on 
ckniHIES? : tariv o-rjfietov ah(pr o)x: ctrxi^ 70^ o-qiiaov AF b M 
b(euT7;) rell 5i Thdt : erit enim signum Iren-ed : erit in signum 
Iren-cod | oimeiov] signum enim 13C | nap] (a' 32): om 
Tlidt I Kat tv i»^tr] nobis Iren: Kat tois vlois Lapat]\ Thdt | 
v/iiv'] pr e,uoi Kai n | eis] pr et li | v/jiwi>~\ i|/iw w* : v/iiv a 2 : 
ai/Taw n I om oti d | eyw'] post Kvptos f i : +fiM' r31(uid)i5E 
3L(uid) I Kvpios] + Deus 13 | a7iai*aj»'] A-a( 0740^01 b' : om 
fg I vp.as] T)fias l*(uid) 



14 <pv\a£e<7dc~\ <pv\a$aoOe A(-Sai)aegj-mqsuvxza 2 b 2 la : (pv- 
Xo^oTf f: 0t)Xa|eTOi n | to ffa/5/iaTa Bahoix9(uid)3L] to o-a/3- 
fiaTov AF b M rell S: sabbata mea l£: sabbatnm meum 13H | 
(on] to 71) I 0710 x I rouro] post vp.iv M : post effTii' F b dinpt 
a 2 b 2 3 : toutu g : om Abcf klmwxylalLS | eo-rtv] eorai Abhw : 
om qntit | om Kvptov — iras in | Kvpiov vy.tv'] vptv k~u> n | Kvptov 
BMa] om AbchklwyES : ra ™ ft: ji F b rell B(uid)C3L | 
vptv] pr Kat iv d-gijpstvza 2 b 2 13(om Kai 13 w ) : pr Kat F b qm9(!D 
3L I 0] +8e ra 2 9l-codd 12 | j3fj37)Xu>'] j3t^?)Xuo-as c | outo] 
ai/ru cin*t* : om x | om flora™ dpt | BavaTuBriaeTai] 8ava- 
Tudrjffeadat x : davarwd-qTW bw | os ■jroitjo'et] ttoiujv x | os] 
oo-Tis AF b M bd-gijlpstvwy-b 2 | Trotriaa] pr av k : toitj f: o>> 
TTOtrjo'Ti m (32(eap)) [ e^ ai'Tw ep70f] ep70»* tv avrw egjsvx(-T?j)z 
13 iL I ev] eir c: om m | avTio] avTrj Aor : (v/iiv 71) | e{oXe- 
dpevdrjaeTai — avrov] davarw davaTud-rio'CTai f | e£o\€dpcv$i}o-€Tat 
post ai/Toi; x | om 7; ^uxi e«ic7j x | om ^effou F b aino}3i£ | 
avrov BahoxS] om a 2 : avr-qs AK b M rell 13t£ElL(nid) 

15 Troirjaeis] jroi7)uei qs : om d | epya] pr Ta cdegjlnpstv 
xz : ep7oc m9(uid)liS : to epya aov i!3C | om yj/iepa rq \° p | 
o-aj3/3aTo] aafi^aroy mnxSCE: om 51: +ffa/i/3a.T0 u: +ffoj3- 
j3otuv F b I oi-aToi/o-is] (ocaTrouffeis 71): acoiraMrews mQiS | 
071a] 07101' m9i£ : (0710) 14): om x | ru Kvpiui] Do % \ om 
™ M(txt)xa 2 I os] bis scr m : oimsAbw; H-ras(i) v | (^017;- 
ou.~[ tav iroi7)(T7) 32) | tt\ 3 ] pr iv ckmo | tt; e^oo/irj 2 ] tou 
oapfiarov AF b Mcdkmptya 2 b 2 3l3Ell ;! 5 : rak aafifSaruv begjl 
nsvwziL' I BavarwB-qaerai Bh*] pr tfai'aTw AF b Mh b x(-o-eo-^oi) 
rell ai5(uid)ffi!SE5 

16 om koi b I 0uXo£w<i o- inx | om 01 #klnw | to 0-oj3- 
^3oto] sabbatnm 5£5 | rroietv aura] pr tov F c ': om x | avra] 
to oafifiarov F cj : id ,S : om ii | ets — auTWi'] in progenies 
uestras *3l | dtad-rjKTj aiwi'ios] 5tadT}Ki)v atoiviov b'ra 2 : diad-rjK-rjs 
atcraus x 

17 fv i° — iffpatjX] inter me et filios Israel "Of', om r | om 
ev e/ioi 1° 1!/ I om et> i° efgijksvxzt£15 | tois] pr iv cmSl(uid) 
S I 1'iois] pr oi f I eanv iv t/101] meum est 9 : mihi est (C | 
iariv] post aiui'ioi' e!3 : wru m : erit IL Z | tv e/iot 2 ] post 
aiwrLov f (om et>) : om AF b .Mbdegjklnp-b 2 13HiLS | aiuviov] 



8 auT7)S 2 ] +a' o-' S' Kai to Bvaiaar-qpiov rov 0v/ua/iaros sv(sub •^•)z(sine nom) 

9 A - ai i°] pr a' a' 6' Kai to &voiaoTT)piov ttjs o\oKavruiaeuis Kai Travra ra aKtirq avrov svzfsub -^c- v | sine nom z | auT7;s z]] 
II T7/s a"tT^co"eaJs] toji' ydva fiarwv F c7 

14 oti — I'^iic] u' 6' 0' oti 0710^ eorii' vfxiv a' oti T^iaayiei'oi' ^o'Tii' t-^ii' v | Kvpiov vfiip] a' 6 r vp.iv s 

17 tv i° — iapaT]K\ a' inter me et inter filios Israel a' inter me et filios Israel 6' in medio mei et in medio filiorum Israel 5 

262 



EHOAOS 



xx xii 6 



oti ev e£ {]/j.€patv eTroujarev Kvpios tov ovpavbv Kal t!)V yijf, Kal rfj l'lfiipa Ttj e(3B6/J,>] KaTettavaev H 
iS Kal eiravuaTo. l8 Kat eBwKev Mai a" ft, tji4«a Kareiravaev XaXoiv aural *ev tm opei t<£ ~eivd, § F 

t« Bvo irXaKas tov /xapTVpiov, irXaKas Xt6cva<; yeypap-pevas Tip BaKTiiXrp tov Oeov. 



i 'Kal IBiov o Xab<; oti Ke^poviKev Mcouo"*)? KaTafiijvat, etc tov opovs, crvvecrTt) 6 Xabs etrl 

Aapiov Kal Xeyovariv avTip 'AvcictttjOc Kal iroiijcfov ijplv 6eov<i o'i irpoiropevaovTai i)fiu>v 6 yap 

i Mwcrj}? ovtos o av&pcoTTos o? e^/jyayev i)pa^ e'£ AlyvTTTOV, ovk olBapev ti yeyovev avTw. z Kal 

Xeyei auroif Aapwv TlepieXecrOe ra evcoTca to. ^pvcrtt ra ev rot? docrlv t£>v yvvaiKwv vp,wv Kal 

3 OvyaTepwv, Kal iveyKaTe irpbs pe. $Kal trepiecXavTO 7ra? 6 Xab<; ra evwTta to. ^pvcru to, ev rot? 

4 o>o~\v avTuv, Kai yveyxav irpbs 'Aapwv. 4 Kal eBe^aTO eK twv yeipwv avTwv Kal eirXaaev avTa ev 
ttj ypacplBi, Kal eiroirjcrev avTa pocryov ywvevroi' Kal elirev Ovtoi oi deoi o~ov, IcrpatjX, o'itiv€<s 

5 uvefiiftaadv are eK yijs Alyvmov. $Kal IBwv 'Aapwv wxoBopijarev 6vaiaaTi)piov Karevavrt, avTov' 

6 Kal eK7jpv^ev 'Aapwv Xeywv 'EopTrj tov KVplov avpiov. ' b Kal dp@p(o~a<; Trj eiravpiov dveftifiacrev 



17 ev 3 I! jb ] om B* I tov] hre B sl> 
1 nepie\ea0ai A 



iS atva B b AF 
4 utretfes A 



XXX II 1 eiooiv F 
rioup K* 

AFt*) | >Ma-b,gB(!r , "EIL"S 



es tov aiufa F c! : om r | ev 3 ] sub — S : om B*f9((uid) | 

(cTTOtlfO'e V yf\v] diOS TOV OVpOVOV KM T1}V yi}V eWOtTJCe ]6) I 

Kupios] (pr 2;): 0f x 9-ed 1L | tov] -t-re B ab Al'" b abd-jlop5 
tv— a 2 I yqv] + kcli ttjv OaXaffffav kcli wavTa ra ev ai'rots x | om 
\-at 3 — tTrafcraro f | kcu ttj T]fj.epa] die autaii 3L £ | Kai T-q\ eirt 
x I Kareiravaev Kai aravaaTO B] KaTeirauacv axtlu : enavaaTO 
o* : ewavaaTO Kai Karetravaev AF b Mk(a)'f7rai/craro)o a rtll 

18 Kai — <rttva] ct cum cessaret loqneiis cum Aloyse lit monte 
Siua dcdit ei legem et 13 | om Kai — KaTewauacv a 2 | eSw/cti'] 
+ /cs km I /iwaei Bm] pv tw Eus : [Lua-q kn : fujvoei F b giqru : 
tiwvtnjv xy: fiuvari AM rell : Aloysi Diis %(Dms 3L*) | Kare- 
name] ewavaaro avros c : + •>;• 0' ipse ■< & | \a\uv aurw] ipse 
a sermoiie suo £1 : pr qu | avTw] aivov x : ?rpos avTov AF b M 
bdhlps(mg)tv(mg)wyz(mg)a 2 b 2 : cum eo liiL : om in | ra 2 ] 
{tov 71): om FcfiUmx Eus | aivai dnt | toi> napTvpiov] testa- 
rneuti 15 w I 7rXa«ats \idivai yeypafj.fi.evai x | om TrXaxas 2° 3L Z | 
(om ra 3 16) I (om tov 2° 16) 

XXX 11 1 etTToeres toi aapwv troi-qaov -qfiiv 0eous 01 irpoiro- 
pevaovTai ijfxuiv o yap ixtxivatj^ ovtos oy c^*ya7CJ' i?/ias (K 717s 
aiyviTTOv ovk oidafxtv n eyevcTa avTw Acta vii 40 || Kai iduv] 
Kai eiSev Cyr-cod : iSwv oe d | i° — KexpoviKev periere in IL Z | 
KexpoviKtv] tardabatur 11/ | /taji'crTjs] [xwaiis mn [ e\] otto cfi | 
o-vvtOTTj] pr /cai Cyr-cod: el surre.xit jo : surrexit (C: avveaTij- 
cav cdkm : avve-muTr} a: coiisnrrexit iL r : avvr]0poia0T] Cyr- 
cod : couuersus est 3i z | om Xaosdm | (cttj] \ara 32) | Xe7oy- 
crij'] t\tyov A : di.xerunl filL | avoora egjsvz | om mi 3° (25) 
13 I ^M (,y ] l 'M (,/ l nl ] ot ] otrtves a 2 | TrpoTropevvwvTai y a | ??/iajc] 
vfiuv 1 : ^t^ mo*(uid) : fx.^6 vfiuv g | 3° — av0pw7ros] y//(^(/ uir 
is {hie uir 3i) Moses 335 | 3 ] a x | om 7a/) Cyr-ed J | 
fiwo-qs Bkmn] /ian'o^s AFM rell | outos ap0poj7ros] ///e* ;//;■ 
3i z ] av0pwTros~\ avijp Y bm Sn: om Acta Chr | u/uts 1 | ej] 
e(c 7?;s Abfiquwl3l!IliIL z Acta Cyr : eK t?;s (71) Chr | 7e7<W€i'] 
C7eyeT0 Acta | aurw 2 ] auros ex 

2 xai Xeyei] Kai einev b 2 13IL : dixit atltem <£ | om avrois 



Vft-wv Kat c&(Kai vtuv vfj.wv sub •:*:• 0') : pr viwv Kai k'H : pr twv 
deg]npqs-vz Cyr: viwv vjxuv mlL' : + vjxuv c3134E.S(sub * 
€/3p.) I {irpotreveyKaTe 32) | Trpos /ic] /xoi (32) Cyr-ed 

3 TreptetXai'To] 7rept€(Xoi'TO Mdh L)? (uid) jnpqstu : TrtptetXaTO 
fmx3IL z I ro i°] pr a/iu/os sues et 1L | ra 3 — uaiv] ex auribus 
3 : om ra g | avToiv] tuiv yvvaiKoiv avToiv Kai tuv 0vyaTepuv 
avruv x(i4.i6.7i.77.i3o)l£l!/ [0111 avTUv i° x | om oktwc 2 
14.16.71.77 IL r ]| : toiv yvvaiKoiv avruv AF a M(mg)c-gijnprstvyz 
'E-ed Cyr: avTov o* | yveyKav] periit in 1L Z : -f at'ra x!3£lL r | 
aapuv] pr ro/' z(mg) : avTov m 

4 — 6 Kai ffjLOGX olr0i V < iav tv rats yfj-epais (Keivais Kai avi\- 
yayov 0vfSlav toi etSajXto Kai ev<ppaivavTO ev Tots epyois toiv 
Xeipuv ainuv Acta vii 41 

4 eoe^aTo] e^eoe^aTo aapuiv 1 : + cuTa bhmwxlJC Cyr-cod | 
eK i° — avTuiv] om C: om x ei P ulv avTuv a* | Kat 2°] pr et misit 
in ignem 3L | fTrXatrt^ — x UP(VT0V ^J'S\.'"' a " ,la ""\ ri1 '" Mud tn 
[i/itidum] 1L Z | eir\arTev]/ormaueru/it 13 w ] aiTa i°] auro AF* 
MacdegijI(-rw)ops a! tvy-b 2 S(uid)lE5 : aiiroi' s* : om li' | f f T-q 
7pa0tot] in scuptitram lL r | om ev s*x | om 71; Adegjnpstvy- 
b 2 I pa0t5t F*a 2 | tTrotTjcrcf] e7rot7?craf qu : eiroti; d : cirotet p | 
ai'ra 2° BF b hnx Cyr-cod] at'Tots f (_'yr-etl : avjov br : aiTU b'm : 
oi'ro AF*M rell 13C12S : ilium lb': om SI ] 0111x014° — ai7i'7r- 
roi» xlL r ] etiref] etiraf AF aT Mabcgi-lorsvwyzb 2 Cyr-ed : etirof 
F l 'n : dixerunt Cl£ f 5 : dicunt 3 : +popul[o] 1L Z | ovroi] outoi 
s: + eiaiv a3(uid)13CE(uid) | 0111 01 cik | ave pifiaaav] eduxe- 
runt Bffili I (K 773s] c£ egjns(txt)vz(txt)lL z 

5 — 6 plurima mutila in F 

5 iSou cdqu I MKoOO/ti7j<rei'] pr ort h : {uKOvofxrjae 1 30) | 
anevavTi bwx Cyr | avTov] (avTuiv 16): kv d | {eKtjpv^ev] 
eKpa^ev 83) | tou Kvpiov] Domino 5 | rou] t« p* : 0111 AF(uid) 
M(txt)bfiqitu\vb_, | Kvpiov] v 2" sup ras q 

6 eKa0i(sev \aos (fiayeiv Kat weiv Kai aveaTtjaav lraifetv 
1 Cor x 7 jj op0piaas — npoaijveyKev] -rrpoa-qveyKev oXoKavToifxaTa 
Kai avefiifiaoev x | opOpioas — avefSijiaaev] uigilauit i[n] 



3L Z I aapwv] pr Cyr-ed | ra i°] pr anulos uestros et 1L | ra et inposuit 3!/ | opflptcras] +0 F*(om F') : +aapt>»' 

3 — watf] ex auribus 9 | toiv yvvaiKoiv] (pr Kai 130}: om t | rli | ttj eirai'ptov] tt) avpiov 11: ro irpaii lirlE | avepifiaaev] ave- 
riixoiv gx I 0i>yaTepoiv] pr toiv vtoiv i-/iwk Kat toiv F b : pr vioiv ptfiaoav g : ai'i)i'e7»:ef ck a | oXoKatTw/tara -oorrr\pio\<] J>[olo 

17 KaTeTrauffff Kat eirauo-aro] a' Kai b~ie\eiwev Kai aveipv^ev Mv(om vat i°): a' oie\nrev Kai avefv^ev sz 

18 tfarcTrai'aef] etravaaTo Msvz 

XXX 1 1 I auxeo-n;] a' 0' Kai eKKXqaiaoOi) 6: a' 0' et congregati sunt a' lit 0' £ | avao-TTj0i] 0' a avaaTt)0i X aratrra V 

4 kat fiiref] a' 0' et dixerunt a' ii autem dixerunt S 

6 Kai opflpiaai] a' 0' el antcucnit a' ttbi anteuencrimt autem .S | avepipaaiv] a' a' ascendere J'ecet tint 0' et adtu/ernnt £ 

263 



xxxii 6 



EHOAOS 



li 6\oKavTto/.iaTti, Kal TTpoai)veyK<-v Ovatnv^ atoTijpiov Kin eKttBiaev o \ao$ ipayelv Kin irieiv, Kin 
I'ti'effTtjaai' irai^ew. ?Kat ektiXr/aev Kvpios 7rpo? Mcovatjv Xeyw MiiBi^e to tu^o? ev- 7 

Tevffev, KaTitfitjBf i)vupLi]o-£v yap 6 Xaos aov or ii;ijyay€S eV 7)";? AlyvtrTov. 8 7rap€^ijaav xa^u 8 
eK ti)? 0801" »/<? ivereiXta avTois' eiroitjaai' eavTols fioayov, Kal ' TTpoaKeKvi'ijKaaw* avTip Kal eiTrav 

|8 '05to( ol deoi aov, '\apaijX, oiVo'e? itvefSlfiaaav ae ck y!)<; Alyinrrov. TO Kal vvv eaaov Lie kcu £ 
flv/xaiOcls opyfj €('? avTovs eKTplyfrii) auroi'?, Kal Trou/ati} ae ei? edvos fieya. " Kal eSo/^?/ M&>ucri}? 11 
evami Kvpiov tov Oeov Kal elirev"\va ti, Kvpte, Oviiol opyfj ei? tov Xaov aov, o&? e£i]yaye>; eK 
yi)<{ Aiyinnov ev ia^yi fieytiXr] Kal ev Tip /Spa^toi'i aov Tip vyjrijXip; 12 fir) ttots eiTTioaiv 01 At- 12 
yvinioi Xeyumes Merit irovi)pia<; e^ijyayev auTou? uiroKTelvai ev to?? bpeaiv Kai e^avaXioaai 
avTovs inrb t»J? 71/9. iravaai t?)? 0/371}? tov Ovfiov aov, Kal TXeu<; yevov eirl rfj kokIo. tov Xaov 
aov, I Sfii'iitT0€is Wfipaafi Kal '\aaaK Kal '\aKwf3 Ttbv aa>v oiKeTuv, ol? co/tocra? Kara aeavTov 13 
§ F Kal eXiiXyaas 7rpo? avToits Xeycov *TloXvTrXi]dvvo) rb airep/xa vp-uiv coael t« aarpa tov ovpavov Tip 
TrXi'jflti, Kal Truaav tijv yi'jv TavTrjv i)v elira<; Bovvai avTOis, Kal Kadeljovaiv avTtjv et? tov aiiova. 



6 (Ka&aafv A I weiv B*(7rietp B ab ) 

9 OlretffS A 



8 TrpoafKvvijKaatv B 

12 fyi'TTTtOt A 



A(F)Ma-b = ai5€'"EI!."S 

f<i»i/<;] salutaria IL Z | Ttpoo-rftyKav g'j? \ Dvaiav auTTjpiov'] 
0vataan}pia h | &vtjtav~\ dv... F : ^I'crtas n : sacrijicia SIS (sub 
t) ] crwrTj/uoi'] cr/jioi' m : tw kw f | eKa&tazv — Travel?] efiaft 
Kai (mev Xaos \ai avtOTf} tov Trat^rtf Just | 0a7et^] pr tov 
ChrJ I 0111 Kai 4 q | (om xai 5° 18) | aveo-Ttjaav] exsurrtxit 
Cyp-codd : surrexit Cyp-cod | Traiffii-] pr rou Chr-ed^ 

7 /iuikttji'] /luva-r] b' : /uoo-riv kn : /uwcrci m | Xe7uv] sub — 
S : om k | /SoSiff] o-irtvo-ov Thdt : om 333L z (uid) Barn | to — 
KaTafJrjOt BaorC Cyr-ed^] KaTa§7]8i to to^os bf(om ro)iw(pr 
\oi) Barn Or-gr: KaTafirjBi x Eus: (to to^os ii8): to to-xos 
KaTaf3r}8i (vreudev qula(uid) : descende tn hinc celeriter 9 : koto- 
jJT]8t to to-xos emevdev AM rell (pr Kat egjsvz) U2.S (to to^os 
tvTevdtv sub -T-) Cyr^ Thdt: to Taxos cvTevdev Kat KaTafi-qdi 
Cyr-codi | rjvofLrjaev] ^vo^TjKev ao : t)voht) f* | om 7op 1i z (uid) 
Thdt^ | trou] ^ou Eus-cod : om Cyr-edi | o>- Bakoqu'El!/ 
BamJ Cyrf] os p: ovi AM rell BffiS Barni Or-gr Cyri 
Thdt | 0^7)7076! m | ck 7775] £4 px Thdt 

8 7rope^7)<ro>'] pr el IE : + 70^ egj Cyr-codd \ ] tox" post 
0601; c ] ck] a.7ro m I om aurots Cyr^ | om tiroi-qoav faurots 
in I tTroiTjaav] pr Kat b'xll : -f 7ap Cyr-cod \ \ eauTOts] ai'TOts 
11 I noaxov] -rXwcvTov cm9S(sub •¥• e§p.) | TrpoaKtKvvriKo.oiv~\ 
TrpoaeKwrjuaaiv Bcdf h*a 2 : TrpoaeKiivqaaaiv m: irpoGtKVPriaav 
bnps(mg)\\v(mg) Cyr | oitoi] outoi- koi Tedvr.aoiv avTu c : koi 
TtBi'Kaciv avroi n : + koi Teflon-atm- oktw AM(pr *)beg-kmoqr 
u-b 2 a*EES Cyr^-edA | eitov ctlnvx 

9 om oi k I om t<rpo7)X — (10) clvtovs 2° x \ aye/Si/Sao-oi-] 
periit in 1i z : edttxermit UCIil!/ ] fK 71JS ot7UjrTou] de Aegyplo 
9-ed IL Z : 4- nai etTrev ks 7rpos /j.wuo"r]v tojpaKa tov Xaov tovtov 
Kat i5ov \aos CKX^poTpax^Xos tGTiv cmp bT b 2 (1 28) ( 3lS(sub •^•) 
|[ks] Ss b 2 I ^ui'ff?)!'] ^ufffi m : +Xe7u>' 128 | tupaxa] u5a p b ']] 

10 «at vvv] vvv ovv m(!^ | dvfiui&ets — £KTpt*pui] aniitio 

et deleam 11 z | 0^777] om CyrJ Thdt \: + nov c3S(sub -J- 

a' a') : + ptov m | om ets outous (83) IS Eus Clir Cyr \ Thdtf ] 
fts i°] or ol3 I om Kat 3 — (11) ets ! \ om ets 2° — (it) p.uvo-rjs 
x I jt€7a] + Kat C7rt aapuv edvpLtodi} ks atpodpa tov (^oXodpevaat. 
avrov Kat ^ii^aTO jtwcTjs 7rcpt aaptov k 



1 1 fiwffijs kn I evavrt — 6Voi>] Z?J;« Z)w J7i[i/«i] % z \ evavTt 
nvpioii] 7rpos kv c aT ] efafTt] cvavTiov ra 2 Cyr-ed : naTtvavn A 
Mbegj-nsvwyz Or-gr: ko.ti c* | Kvptot>] pr tov a 2 : om AH ] 
tov 8eov\ om h : + avrov AMb-egj-npstvwy-b 2 1ll3ElL r S Cyr- 
ed I om Kai c ittcv 3i z (uid) | Kupte] post opyq Or-gr : ks a | 
dvp.01 opyrj] iram irascere 12 | Bvfioi] (dv/iots 71): Sv/uoi a: 
dv/iw bh b! w : Bvptovcai dps(mg)t: ffv/iwdrjacTat ckS : ds p-ov 
<rf x I 0^777] op7tfet bw: tj opyis aov cm(om i)) : om 1: -t-coi' 
k9S(sub •¥• e§p.) I ets] e?rt lxJ3!2(uid) | ovs] os p : ov cfkmS 
5 1 I fK 7?;s] e£ rlL z | fv i° — v\pr]\u] in robore alto et ill brachio 
magno 12 f : in robore ualtdo et in brachio it/to et magna 52 c | 
utjh] +<roi' bdnptwdlL : +aov ttj x ] om ra i° AMb-gj-nps 
tv-b 2 I (Ton ™] om AMbklmwa 2 b 2 : om irou 9BS : om ra 
cegjnsvyz 

12 ot ai7i/7TTtoi (iirwaiv ! | at7i>7TTiot] H- unde ednxisti nos 
9 I om Xe7on-ts f!21L z (uid) | ej777a7ei-] e£7)7a7es gs : £4777070^ 
f ] avrovs i°] +e terra Aegypti 13 | anoKreivai] + auroi'S cdijn 
ptx9UCHS(sub •^•) I e>- rots opetrti'] in monte 9 | om Kat i° 
r I om airrous i" M | Trautrat] +ovv x | ttjs 2°] pr aro adx | 
tXeus] e\eos s | om e?rt ylL r (uid) | om ttj g | tou Xaou troi'] om 
g: om a"oi» dpta 2 

13 nvTjadets] /h-tjo-Stjs ego: nvrjaSTjTi limQUli ] om Kat i° 
(130) !L z (uid) I iaKw/3] t^X x | trui' oiKeTWp] otKeTui- irou f: trui' 
dov\av x I u^otras— 7roXu7rX7)Sww periere in 5L Z | w/notrcs Bhn 
rx^lL'] +auTots AM rell S(uid) | trai'Tou AMfily | om Kat 
3 — Xe7Uf ffi I eXaX?)(ras] eXaXTjtrai' s: (eXaXTjo-op 16) | outous] 
allots c I Xf7uv to\v sub — S | om Xe7wp xll | 7roXii7rX?7- 
^I'l'w] pr et 9 : ...8vvw F: 7roXi* TrXijdvvto f: TroXuTrXTj^wat 
bwx : 7r\Tjdvvw km | om fftrepp-a — Sou^at d ] t^icui'] vpuv f: 
avrujv bwx I wfl-et] ws fiklm | tw TrXTja'ei] sub -7- S: Ta irXridri 
x: om k | om Kat 4 f | 7raira>'] jratrtf sx(-trt) | om rairnji' 
fi a 'rx < 3-edll r | t/v euros jowat] dubo 12 | om -qv benw 33 | 
ei7ras] et7rai' b* : w^twtras x: H- aurots m | ain-ois — ets periere 
in ll z I ai-Tots B] tw eirep^iaTt avruv AFM omn (om tw d) 
StBClL'S: saniiti uestro 12 | om Kat 5 ya 2 9 ] Kao'efoiwu'] 
possessuros 1L' 



8 ^toa"xof] cr' 8' p.oo~x ov X uv€VTOt ' a ' p-oo~xov ^w^ei'trews v 

9 (Kat etTre*' — cgtiv)] a' 6' Kai ei^ey ks 7rpos p.wvarjv ewpana tov Xaov tovtov Kat idov Xaos aKX-qpoTpaXflXos (gtlv sv7.[[Kai 
i°] pr •{:• v I p\uai]v v | om etrTtf s]| | (its)] a' 8' , «*..<>> S ] (<rK'X7;poTpaxi;Xos effrtv)] a' aK\t)poTcpuv etrrfii'] v 

13 Kat Ka0e£o«rn'] Kat K\r]povop. . . . F b 

264 



EHOAOS 



XXX II 23 



I.'. 



i^/cai iXiicrOri Kvptos ^irepl t>)? Kaicias f/c elirev 7roi»)<xa<. ' tov Xabv avTOv. 'SKal dirocrTpe- B 

\j/a<; Mcoucr'}? Kare/3r] diro tov opov<;' Kal at Svo TrXaKes $tov fiaprvpiov iv ral<; xepcr'iv avrov, § 1L" 
7rX<7/ce? Xidivai, KaTayeypa^ifievat ii; d/xcfjorepcov tcov fxepwv aiiTwv, evQev Kal evdev >]crav yeypa/j,- 
fj.kva.i- l6 Kal ai Tr\aKe<; epyov deov ijcrav, teal 77 ypacf>t) ypa(f>i] 9eov KeKo\a/u,/u,ei'i) ev rai? trKa^iv. 
17 Kal uicovcrat; \t)<tov<; ttjv <f>mi'r)i> tov \aov Kpa^ovroyv \eyei 77-/309 ^Iwvcrfjv <$Mpr) TroXe/xov ev 
Ttj Trape/ifioXfj. l8 Kal Xeyei Ouk earn' tjxovrj i^apypvTwv tear ocr^vi' ov&e <f>wvi] i^ap^ovrmv 
Tpoiri)<f dWa <f>a>i>rjv i^apyoinwv olvov eyco iiKovto. 19 Kal r/viKa ijyyi^ev rf] Trapefi/3o\rj, opd 
tov /xoa^oi' kui toli? %opov<;- Kal bpytcrOels 8v/j.o> Mcoucr?}? eppiyjrev utto tow ^eipdov avTov tyi? 
Sito TrXaicas, Kal auveTpiyj/ev avTcis inrb to opos' ~°ko\ \a{3(ov tov \10ayov bv inoiyjaav KaTe- 
Kavcrev ai/Tov iv ttvpl, Kal Karr/Xeaev avTov Xetnov, Kal ecnreipev ainov eirl to vZiop, Kal eiroTirrev 
avTO toli? viovs lcrpa>)\. 21 Kal elirev Mwiw^? Tf <> A.apa)v Tt eiroiijcrev croi o Xreo? ovtos ci'ti 
eTrr/yayes eir avrots dfiapriav fieydXrjv ; 22 Kal elirev ' hapiov irpbs ~S\u>v<t?]v Mt; bpyi^ov, Kvpie- 
<tv yap oi.8a<; rb bp/j.tj/j.a tov \aov tovtov. -3\eyovaiv yap p.01 Tlonjcrov i)[uv 0eov<; ol irpoiropev- 



14 7rept — '7T3i7;cra(] 7rept7rot77tfat B 

■20 €7Tl \j A ] VTTO B* 



17 TTjV <pUIVT)V E ab ] T7)S i/lUVtjS B* 
tTTOTtlOZV F* 



14 um koi 2, z (uid) | tXao-#?)ri dmnpa 2 | k? dna 2 | Trepi 
— -wairjaau] Trfptnotrjaat B Cyr | nepi — t/s] e7rt tt/ KaKta r\ qu | 
a«aKtas g | etTrcf nonjaat] 7re7roi7;cre n | etn-f v] et7res dm : + ks 
b'ylL' I rov \aoi>] pr irpos orx : super populum li : ra Xou Mc- 
gj-npqsftxtJtuvzftxtCafuidjlLfuid) 

15 — 16 phirima mutila in F 

15 an-Off.-pe^as] (vTroarpeTpas 84) : e7rtcrTp€i/'as 1 : a7rc<7rpei/<e 
f I hwvjt)s] post KaTi^i] cm (/j.u>G i)s)x £ : /iwcttjs kn | A'arf^Tj] pr 
Kat f I an-o] €K FM(mg)bdeghjlmpstvwz | om at egjxz | jrXaKes 
i°] tabulae lapirfme 13 | tov /io/)Ti</)ioi>] teslamenti 1L (...mciiti 
1L W ) I a^Tau] avrajf n | om n-Xa^es 2° k | \i6ivai\ sub t- -S : 
om kx I Karaycypatitievat Baqu] tvyeypantitvat r : yeypanticvaL 
Tio 5aKTv\u> tov Bv b„ : om f: yeypa/j-ntvai AFM rell | c| — 
avruiii] ex utraqiie part\e\ dlgito Di 3L W | ff] fir qu | om avruiv 
9ffi I om evOfv i° — y(ypanfi.ei>at H/" | om ?;c7ai' "HCli | >£- 
7pa/ijCtci'at] (tyyty pa[iiLtvo.i 71): KaTayzypafJ.p.evo.t. qu : om C: 
t(^ afi(poj n : ( + e^ a/i^arepajf /ifpajr iS) 

16 om totum comma 3L W | ep7a egj | t/uoi'] ijf d | \ai 
2°— TrXaJiv] sculptae %'■ | om 7pai/>7) 2° 11,' | tfeou 2° B 1 ! Phil] 
+ «/(7/ 13C: +i;i' 7po0i; (: +60-711/ AF(uid)M rell 2(uid)1i r S | 
^f^oXa/XjUfi'7;] KtKo\a[iiit vat a: KiKo^Xt^nvq W(k i°ex ^) : /fe^oX- 
Xi'/iej'»; n: KeKaXii/i/iei»7j l(om /i 2° 1*): k(koiiikvt) fi 

17 r^i/ 0oji/t;x'] tt]s (puivrjs B* Pbil-ed : om Hiil-codd-omn | 
om tov \aov b' | Kpa^ovTiov] KpafrovTos f 'H : Kpat/yafofrwi' a a : 
K(KpayoTui> Phil | X«7«i] cure J3ffi3iS(uid) Phil | nuia-qv kmn | 
0ci»'i7] pr iwn est 1/ («/ punctis delctum) | wap(fi.flo\ri] + audi- 
tur IL™ 

18 Xt7«] dixit UCS(uid): dixit iloyses 3L: + |iw«]! F a 
dfknptxS-ed (/tuenjs kn) : +«' J/o.t« 3E | om 0UP7; i° 3L r | 
t^apxofTuiv KO.T taxvu] dc prineipibus aim uirtttte li/ w (prin- 
ciple 3L W ) : kotloxvuvtuv apxovTiov x I om kot — ttapxovTiov 2° 
h I kclt to~xvv] Kariaxtw d : cis iropaTa^iv a 1 * | (pujvq 2 ] 0w^t;s 
x : <ptcvT}v a I t^apxovTuiv rpon-Tjs] </e: priiuipuin (-pittm 1!/) 

fttgHC 5L n ": principfi fug\ient\iiim 11/ | om Tpoirijs — c^apxoi'- 
7ui'3 dpt I rpo7rijs] pugnae 15' : /'« uictoria & | ipav-qv] <puivi)s 



AFMa-b.aBC-'EiL''")^ 

z(mg) : ipuxi; m : ipui'7; 77K gj | etopx""™" 3°] principatits 3L" V | 
oii>oii] sub — S : pr un- Pbil i : f.r »/«o 3L Z : ililii ludentiii 11 w : 
i}v x I e7w] pr ws m : post a^at'w ^li 

19 Kai T/i'iica i?77iff] ctunquc adfropiiujiiassct (-sent 3L r ) 
5L™ I koi TjKua Bahor Phil] tjkiko. 5e AF"M rell S | ^77iffi'] 
riyyiaev AFMcdfiklmptyzlmglajb^JjS : -qyyiKev rhil-cod : 
Tjyyiffcv fiuivo~qs xl£ | ttj] pr tv egjsvz Phil-cod „: ?; Phil-cod i | 
opa] [A/]o[ys]es [ui]dil 3L Z : ui'dit 9(pr 6'0t3CE : wV«'»/ 1,' | 
om tov r I /xocrxof] 0^X0^ F* | x°P 01 ' 5 ] +popnli Ik | om x-at 
3 3 I uipyvjdri xS-ed | om Su/iu bis | /iwuerjis] (pr 1 S) : 
/iworjs kmn* : om lL/(uid) | om airo — avvtTpitf/ev 1* | om ai'roi* 
f I Suo] sub — S : om rax | om auras x | vwo to apos] aire 
tov opavs f: om m | viro] eTt qu | tov opovs s 

20 tov] bis scr w: to d | om ov (iroL^aav Phil | K-aTc- 
^ai'o-ev] pr Kat n : A-arcKai'crai' 6e*(uid)hw | om auTov i° Almya, 
b,'3H" Phil I om (v AFMabcfhiklmoqru\vxya 2 b,U(uid) Phil "| 
KarTjXecrei'] KaTTjXacrei' AF*dioprtya 2 : KaTijteioirev h: KaTed\a- 
a(v m: Ka^ctXacrei' f | auTOf 2 ] sub -7- 5: om Ay Phil | 
XtirTov] sicut pitluerein (!T : om x ] 6"u(r7retpc v ckm | avTav 3 ] 
aura an : om 3 Phil | art] viro B*f it | ovto] sub -r- ^ : ex 
corr c: outox hlms : om F ,1 3(C1L WE Phil | tois 1'iois sx 

21 fiuia-qs kmn | ra Bahor] jrpas tov qu : 7rpos AFM rell: 
ad 1LS I Tt cTTOfqatv] Trt7coii]Gev h* : Tt TrtirotT}K(v h bT | om 
croi i*3L w I om outos dp9 | oti] Kat m | or avrovs] post a/iap- 
rtax y : om d | avTav o* 

22 jrpos /iwi'0"7;f] sub -r- 2? : om k | [luivaiiv] /lajtrTjf n : 
liaaet m | flit] pr Xtvw Ay | op7ifon] + ffvfuo cm ( 3S(sub •*■) | 
Kvpu] om k: -i uou cm l 3BlS r (uid)S(Mib ■%■) | eru] ow b: (on 
12S: om iS) I om 7ap bwls | to — toitoc] tov \aov tovtov ttjv 
opuyv c I to opjUTj/ia] post tovtov abhkniocju wxlL^ : to pr}^ia n | 
om toi'toi' 3(uid) 

23 cf ad comma 1 {Acta vii 40) I \t7oi»o"(f 7ap] dixmuit 
enim t5(£(om ch/»/)1L: ubi dicunt Is: quod dixeriint 3 | um 
/tot g*'3 I T;MtfJ vfttv el ,l! p* I TrpoTroptfofTat x | tj/iuiv] pr t/i- 
wpooQiv p: unwi' 1: i//iik I'll : i)nas s | i u — avOpunros] quod 



17 cf tt) 7rapc/i^oXi)J ee toj tpaffaaT. ¥ b 

18 ouk — aKocu] a' //<;« «/ «o.r eoruiii qui praecinunl in uirtute (leg y^ \ nj — 1) iieque est uox eorum qui praciiimit c 
uittoria sed uocem praecentoniin ego audio a 11011 est clamor eorum qui mandant fortititdincm m-qiie clamor mandantinin 
uictoriam sed uoeeiu malitiae ego audio 0' 11011 est uo.x belli praecinentiuin in uirtute (leg fC \ uj— 1) ncque est uox praecen 
tricum uictoriae uocem eorum qui praecinunl ego sum audiens ,S 

265 



EHOAOS 



n croi'Tai rijitoif o yap Mwiwij? ovtos 6 dvdpwrros o? e^r'/yayev /;/ia? e'f Aiyu-rrrov, ovk ol'Sa/xev Tt 
yeyovev avT(o. -*Kal el-rra avTols FJ tlvl virdpyei y_pvo-'ia, TrepieXecrOe. Kal eBcoKciv fiot- Kal 24 
eppt-yjra e»? to irvp, Kin i^ijXOev 6 p.oo-^O'i ovtos. 2 $Kal lB(bv Mouo-i")? tov Xaov on SiccrKeb'ao-Tat,, 25 
oieo~Keoao~ei> yap avrovs Wapcov, evc^apfia tois virevavTioK avrcoir 26 ecrT>; 8e Mwixtj}? eV< tj}? 26 
ttvXt)s t>;? 7ra/36/i/3oXr;f Kal et-irei> Tt? irpos Kvpiov; itco irpos fie. crvvfjXOov ovv Trpot avTOv 
■n-aines oi viol AeveL -? Kal Xe'yei avrol*; T«Se Xeyei Kvpiot 6 #eo? 'lcrpanX ©ecrOe eKao-Tot tijv 27 
eavrov po/Mpaiav eiri rov jir/pov, Kal SieXOare Kal dvaKtifiyfrare dirb ttuXi)? errl ttvXtjv Sid t»/s 
Trape/MfioXi}?, Kal (nroKTeivare eKao~To$ tov d8eX<f>6v avTov ' Kal eKao~To<; tov ttXtjctiov avrov* 
Kai eKacrTOS tov eyyicrTa avrov. - 8 Kal iiroirjtrav oi viol Aevel KaOa eXaXtjcrev ai/rot? MfflUffi}? 1 28 
Kat, eneo~av sk tov Xaov ev eKeii't) t»; i)fiepa eis Tpio-^tXiovi avSpas. 2r} Kal eiTrev auTol? Mfui/o-j/s 29 
FjirXypcoaaTe Ta? %eipa$ vfxwv crnixepov Kvpitp, eVaffTO? eV t&> vim 1) T(p d8eX(jxp, BoOpjvai i<f>' 
vfias evXoyt'ai'. 3° Kai eyevero /isto. t>]V avpiov eiirev Ma>cr>}? 7rpo? tov Xaov 'T/iet? 30 

>]fiapT>jKaTe afxapTiav fieydXijv Kal vvv dva/3tjo~o/iai 717509 tov 6ebv I'va e^iXdcra>ixai ircpl Trjs 



2^ eiowv F* 
27 Oeadai A | om rat 5 — avrov 2° B 
2y vtwv F* 

AFMa-b 2 <ai3£'"E3!. rwz S 

nir is (/ik uir 5£) Moses 3E | p.uo-ris Mmn | ovtos av$pwiros] 
avos ovtos m I av$punros"\ avrjp F bm s.x: (om 16) | om os 
b' I Vfias I I e{] ik 717s Aegjqs(txt)uvz(txt)33(!TE1L wz : air k | 
aiyviTTU c a I auTos x 

24 fijra] enrov cdf imx : aircv n ] aurons x | et Bckmqua 2 
91] ei> x: om AFM rell 13S | x/"' 0,111 ] XP v " a a 2 : XP vai - u ^c: 
Xpiwiov fInxz(mg)b 2 l S3E(uid)1L: aumm ibi B | jreptfXeofo] 

*»;«/ E^f + j;V«' %') : auferat ca 13 : /tf/to orf [«> IL Z ! 

+ etferte ( + nrf ;«f ed) 91 | Kai 2°] pr icai TrepuCKavTo cmCEIL™ | 
e5u*rav] (/<;/ ca 13 | ^101] outo x(pr ^01 x 1 ) | epp^j/a] +aura ex 
13CS(sub •?:•): +///»*</ 91L™ | om to F | om ovtos 11L" z 

25 eiSfv x33L r "',S I fiwvo-rjs] pr g : post Xaoi* h: fj.war]S 
kmn I tov — SietTKeSaaxai] ort 5teaff5ao"Tat \aos (73) *3(!3E | 
oieo-Kedaarai] dispersi sunt S | avrovs] avrov z(rag) | (auruv] 
at'TW 18) 

26 eiTTT; 5e] can Sc bw : /cat taTt\ F a cdeghjknstvzb,5L.S : 
icoi tort p: om 5e F*MafiImy | fiuorjs kn | eiri ttjs jtuXtjs] ad 
portas Luc | tt;s 7tu\t;s] tijv ttv\tjv jNI(mg)fiz(mg) : (om 25) | 
rr/t J^a/JCM^o^))s] ttjs na sup ras et Xr;s int lin I | ei7rcv] \eyci 
egjs(txt)vz(txt) : + avrots cm | tis] pr ei ikmxlL" 2 Cyr: pr r/ 
b'r: ct tl w: Tt n | irpos Kvpiov] (^Kvpiov 32): at/ Dm [fiaratus 
est] IL Z : +paratus est 3L r Luc (om est) \ itu] jjtu hkpr : 6771- 
aaTw bw | avvrj\0ov ovv'] Kai avv-qx^V x '• et contiencrunt li r 
Luc: adueniebant 9t | tryy^X^oi'] avvr}\6ev n: avvr]\8oaav AF 
Md-gijlpqs-vyza 2 : i)X9oi' w | ow] 5c jS(mg) : (om 14) | 7r/)ot 
avrov~\ post 7raKTf! s: om B*fqu | om -jravres n | om ot Me) | 
I'tot Xetfft] XeutTat X | \ev7] qu 

27 Xt7et i°] enrev AFbd-gijIpstvwy-b 2 13€1LS(uid) Luc | 
avrois] + Moyscs 1L Z | (aparj\] Sabaoth It" | 9nt nx | r()v 
cauTou po/x0atav] pr as h : ttjj' pop.<t>aiav eat'Tou AFfTOf ext lin) 
Mkpstvz: rrjv pofupaiav avrov b-gijlm\vya 2 b 2 : gladios ucstros 
1L WZ : omeauTOux | ejrt rov tt-Ttpov] in femori\l>\ IL W : in fem[orib 
ncstris] 1L Z | tov MW"] tw " MIC* q u r +auTou cmxSllJCIL' 
S(sub -^- o-') Luc I om rat 2° C3, \ Bic'KOere F a 'Ma-hjmnp-u\v 



:6 ctrw F I npos avrov B ahm e] qui B* | Xeut AF 

28 Xeut AF I T/itox'^' "'] Tpto-x«Xtous B* : T/jettrxtXtous F(uid) 
30 vfus F* I e|etXatru)/tat B* 



z I (0111 Kai 3 — Trape/i^o\ris 18) | avaKaix^/art] avaKafufcrat g* : 
avaKap.^j/avr(s f | a7ro 7tuXijs] aa* portas li™ : om 3-cod | a?ro] 
y7ro h b I Ttv\i]S~\ pr tt;s d | (e7rt TrvKy)v\ ejr efnrpoa6ev 130 s ) | 
e7ri 2 ] ets bcdpiwx!3(uid)3L r (uid)S: risque ad 3L" Z Luc | 
nvK-qv] ttiiKtjs A: tto\iv x | om 5ta a 2 9t?E | om Kai 4 f | om 
fKaoros 2° — Kat 5 g | (tw^ ade\<f>wv 130) | om aUTou i° (30) 
9 I om Kat 5 — outou 2 B | om outou 2 Phil-cod | om Kai 
6° — auTOf 3 niL z | om CKaaTos 4 pa 2 | e77to"Ta] eyytfovra x : 
(j>i\ov a 2 I om aurou 3 Phil-cod 

28 £7rotr;ffa>'] +sic 3L Z | om ot feivx Phil-codd | Xeuei] 
Xfu?) qu : (ta/)a7)X 25) | e\a\rio-ev"\ dixit IL rw Luc : awfTalei' 
Ffi : Trpoaera^e Phil-cod | om au70ts m9S Phi) | /iw<rr)S kmn | 
(■Keaav'] eircoov bednp-mvx: (Treaev m | ck — r)/iepa~\ ev rr) yuepa 
eKeivrj eK tov Xaou r | om ev AMbfi)wya 2 b 2 | eKeivr) Banoqux 
3L Thil Luc] post rjficpa AFM rell 3(uid)S | as rpiaxi^iovs 
a^Spas] aniinae quasi tria milUa uirorum 91 : etKOtrt Tpets 
XtXtaScs avdpwv r!31L wz ' u,d * : X L ^ ta ^ cs rptis Kai etKoatv Cyr-ed : 
XtXtaoes cikoci rpeis Cyr-cod : x^ii^** rpeis Cyr-cod 

29 et7ra x | at»Tots] sub -7- 5 : auTos ^(uid) : om k | p.uai)s 
kmn I jrX^pwoaTe I | ras x u P a s post arjfiepov Luc | om vfiuv 1L 
Phil Luc I ku o-qfiepov (83) (£5E | Kvpiu] pr ra Adya 2 : om 13 w 
3L W I CKoaTos"] pr Kat a 2 9l ] cy] ovv f | vtw] a5eX0aj f : uieino 
sua 13": -fai'TOU cmquxSUJ'ffiSfsub -^ a' 0') | 7 BabwIL" 
Phil Luc] Kat f iJ3 w : Kat erao-Tos ev xS : + ev n1L r : Kat ev AF(om 
Kat F b ')M rell B'lSSfrat sub -^- a' 0') | aoeX^u] utu f: -fauTou 
F b cmxS13ffiS(sub -^ f^p.) I e0 vp.as] post tnXo7tai' xlsffi: f0 
ri/xas dgopsv*(uid) : (om eip 18) : +<Tr)fiepov cm9S(sub -if- 7') 

30 at'ptop] ejrai'pto^ kmqu : Tr"\ijyi]v bw | emev'] pr Kat 
AFMcdegi-mpstvx-b 2 ElLS | ^u<T7)sBkmn]Mui;o7)S AFM rell | 
Xaov] -(- outws s m E(uid) | r;^apTj;KaTc] + 7rpos tov 6v a 2 | afiap- 
riav fieya\r)v] peccatum hoc magnum 91 | Kat 2 ] sed ego "3 ] 
ai/a/3T;(ro/xat] ava^tjawfiai cu : avafiifiaoop.ai f | 6eov] ~k~v F b lL r ] 
tpa] Kat xlL™ I e^i\ao-ofiai AF'^'^dghikoprvxybj | jrtpt — 
vp.uv"\pro peecatis uestris 3L™ | ti)j] tos c ] vp.uv~\ v ex corr 1 



24 (auTa)] a' 0' 8' ea S 

25 Kat — auTajy] a' eibev be fiujvoijs rov Xaoy oti a7ro7rtTaa/ieJ'os ai'Tos OTt a7rc7reTaat^ ai;Toy aapwv ets ovofia pvirov ev avOecrr]- 
kooiv at'Tajf a' etdev de fiu)var]S tov \aov ort yeyvfivwrai irpoeouKtv yap avrov aapwv ets KaKwvvfxiav Tots av$earr]Koo~iv avrois 0' 
Kai eidev fiwvai)S tov Xaov on dieaKedaafievos eariv on bieaKebaoev avrov aapwv e-Kixapfia rots avdearrjKooiv avruv svz |[/^u)uot;s 
1° 2 D ] fiwarjs v I om optos s | om eariv s | avruv 2 ] atmw s: auTots(uid)v]] | Kat — otto-KeSaaTat] a' itidit autem Ptoses 

popidum quod itiidns S | 5tf<7Kf5ao-Tat] f|6KaXi'0fi7) i 

27 SteXflaTe] a' tr' ^' StcX^eTc v | tov Tr\r}Giov] rov eraipov F b 

266 



EHOAOS 



xxxm 3 



31 ufiapTias vp,(ov. ^virearpe-^rev Se Muvo 1 ^ 777)09 Kvpiov Kal elirev Aeofiai, Kvpie- ijpdpTijxev 6 B 

32 Xaos ovtos ap.apTiav p.eyaXrjv, Kal eiroir)aav eavTois deovs %pucroi!<r" ^ Kal vvv el p.ev cupels avTOK 

33 rrjv dp.apTt.av avroni, ci(f>ef el Se pi], e%dXei\}r6v pe e/c t»)? ftlftXov aov ?;? eypa^ras. 33 Ka l^ <^%^ 
elirev Kupto? 7T/3o<r M&)u<tj)i/ Ei' ti? ijpdpTrjKev ivdtirtov epou, e^aXelyfrco avTovs e'/c T>)<r {3i0Xov 

34 /ion. 34j/ l ,,/( g e /3aot£e tcaT(i./3r]8t Kal oS/jyrjaov tov Xaov tovtov els tov tottov ov el-rrd aof iSoi) 
o dyyeXos p.ov irpoTropeveTai irpo TrpoawiTov aov fj 8' av r)p.epa eTTt.aKeTTTcop.ai, eird^co eV 

35 avTovs t?)V apapTtav avTotv. 35 /«u eTrcna^ev Kvptos tov Xaov irepl tijs Troirjaeux; tov p.bay^ov 
ov eirofqaev 'Aapcov. 

XXXIII ' *Kat enrev Kvptos vpos Alcovafjv ]lopevov dvdfirjOi evrevdev av Kal 6 Xaos aov, ovs e^y'jyayes 

etc 7J79 AlyvTTTOv, eh Tip yfjv fjv Sfioaa tco 'Afipadp. ical 'laaaK Kal 'Ia/ca>/3 Xeycov T&5 a-neppaTt, 

2 vp,a>v Scoaco avTrjv. 2 ical avvairoaTeXo) tov dyyeXov p.ov irpb irpoacoirov aov, Kal eic/3aXel tov 

3 Ap,oppalov Kai XeTTalov icai <$>epe%al,ov Kal Yepyeaalov Kal Kvalov Kal 'leftovaatov. 3 Kal elad^co 

32 f|aXii£op B*(-Xet^- B a ' b ) 

33 tt] 77 A I evwiriov e/iov B abm s] om B* | e£aXti/*w B*(-Xei^u B a ' b ) 

34 Pi'Pt B ab ] av B* I i)/itfil| A 

XXXIII 2 e/t/3aX« B ,!a '] e/tjSaVis B* | lefiovaatov] + Kai x"" " 01 - '' B abm s 



31 vireaTpctpev 6e] Kat ancaTpetpe n : rat aireaTpaipT] eg 
s(txt)vz(txt) : (rat avtarpatpri 25): [c/ comiersa]s est 3i* | uirc 
aTpeipev] eireorpeuVep AFMbcdklmprs(mg)t\vyz(mg)a 2 b 2 : a7re 
arpt\ptv x: (aTreaTparpt] 32) | fjLwatjs kmn | Ki'ptoi'] Deiim ij w 
5eo/tiat] « /« SlUlCS | itupie] sub ~ S : om aclilosvz Cyp 
cod J I rtfiafrnv km Cyri | Xaos] +<rou bwx | om ouros x 
om ^€70X7;^ Cyp-cod ^ j om Kat 2° — xP l '<? ol 's Cyp 5 [ fai e7rot7/ 
irai"] eiroiTjcraj' 7a/) Cyr: om koi li z Cypf | aronjcrtv b'fpB w , 
eauTois] eavrous b'mnx : eaurw f: +ras (4) a 2 | XP IV0V! ] + e/ 
argenteos Cyp J-ed ^ 

32 \-a( — e7pai/'as] /njdafius Kl>pi€ a0es tt;^ afJLaprtav tu Xaw 
tovtoj 7; Ka^ue f|aXtii/'Of eK fiifiXov fwcrajy Clem-K | (om Kat 
^ut' 25) I et i° — a0es] si delictum ranittes Cyp-cod^ | om /xep 
Phil-cod I a0eis] a0?)S cdejklpqnx a '((;x coir) : atpieis m : ai/iu;s 
^w : a0fi7;s b' | aurois] tw Xaw Or-gr : omdx1L"( u 'd) | om rijv 
Cyr-ed \ | auruv\ sub -^- S: ravT-qv iH : om AFbefklmpquw 
yzb,U z Phil Or-gr Ath Chr^ Cyr Thdt Cyp | ei Se /«;] eirn 
ChrA I Ml] +7eaox: +a<pris Atii\ | e$a\ti\[iov p.e] efaXfii^oi' 
rajue Aabwy3l-ed Ath J Chr/j Cyr-|: Kap.( f|aXeii/'0!' ox Or- 
gr-cod Athi Chri| Cyr \ | om ck k | oov\ raimjs x Cyr| : om 
finquzU" Pliil-codd Or-gr-ed Chr}*Thdt Cypf-edJ: +rav- 
tt;s Ath J Cyrf | eypa^ai\ periit in iL w : eypa^ts n 

33 /iajutTT;^] noicnjv k : juw<r7/ n : fxtixfti m j yfiapTf-v d | 
fvuTrioc e^ou] om B* : om ej-wirioi" f | f^oi'] /itou AFMb-eghj 
k*lmp-\vy-b 2 Clem | f£aXfi</>w Clem | ai/rous RM] outoi- AF 
omn 9]3<£!£liS Clem Cyp | e/t] airo F | om fiov w 

34 vvvt 5c] n» n | /SaSiff] /3a5iiroy Eus^: om fi | Kara- 
^t)Si] pr KOi Mhqu : om AFb-egj-npstv\vy-b 2 B3£US Clem 
Eus I (om teat 73.7S) | toutoi'] sub — *: om klS 1 Eus | om 
tov 2° mz I ciira] eiirov ajmn : tip-qua ck Eus | i5oi>] pr <"/ 9 | 
om (78) Eus \ I Trpoiropeverai- — <rou] periere in 1L Z : praeccdet 
te 11' : #i7 tecum Or-lat | 7rpo7ropei/fTai] post <rou F : Tpoiropev- 
aerai. AM^ce-hjklopqt-wyzb 2 33 Or-gr Eus§: TpoTropeuo-ovrai 
x: iropei/trerai n : ;'foV 9C : om d | om irpo irpoauiroi' x Clem 
Or-gr I oov\ v/xuv Or-gr | t\ 6] ev r\ x : om £ | tiri(TKCirTW/itai] 
£TrianeirTop.ai dhikoj)ra 2 b 2 : eirio Ketpoiftai g* Ath : (irioneipotiai 



AFMa-b 2 Q]3tf: m !£5i'' w l z S 

1 I eTT ain-oi's] ai/rw dp: om £7r t: +Kat dwfu f | T7;r] pr Traaav 
Thdt : om d* 

35 e?rara£ey] 7raraje b' : eirara|a f* | (irc/» tt;s iroi7)irews] 
firi rj; Tonjou 32) | /uotr^ou] + Savarw 1 | ou] of AFMbdegj 

!npstv-b 2 I iiroL-qa^v aapuv] ZTron}<?av eaurots F # ( aapoiv 

piuid mg) . yj, fl 7 f /j Aaron 3i 

XXXIII 1 //wytTTjc] iifjiwt) b' : {jLuativ kn : /xuivci m | Tropei'ou 

— ffoi/] «^ perges in[de cum popti\[o 1L Z | om 

Tropevov 13 I a>>o^7;ffi] pr nai r5 Eus Cyr+ : avacrTi}$i b: 
KaTaprfdi Cyri: om b 2 | om av t | ons] y;w« l 33i 2 | avrftayvi 
Cyri I e/t 7?)s] e£ Cyri | to i°] irpos x : om am | i<raa/t] pr ru 
brw Ath Cyr % \ om Kai iaKu/3 n | rnxu^] pr ra brtw Ath Cyr J | 
Xe7W^ — ai/rT/v] fioi'j'ai avrijf tw crfp/xari clvtoiv x | awr?;^] 
ravr-qv qu 

2 (Tuj'aHWTtXw — (tou] praemittam ante te angelum meutn 
3L Iren(cmittam) | ffufaTrotrreXaj] (ri'i/aTrotrrcXXaj fsx : trot airo- 
(ttcXw 1 : aTroffTfXu Or-gr Thdt | tov i° — cov] itpoTipov aov 
ay-ftkov x I top 0776X0!" /tiou post aov alikmoquSStM '' sub — ) 
Eus Ath Cyri | itpo TrpoaoiTov] (pr itpvripov 32): irportpov 
AF*Mbefgi-lsvwy-b 2 | aov] -Virporepov aov dpt Thdt | ck- 
/3aXct] CK/SaXij i : fx/3aXfis li*qu : ex/3aXu hjj : eK/3aXXfi fm | 
roc jo] pr tov xavavw Kai AFMHa 2 b„3[131SS(«roi sub ~) : pr 
to» x<" , a"aio>' cdkmp | aftoppaiov] afifioppaiov d : a/xopaiov x : 
+ xai top xararaioi/ bvvy | om rat 3 dkmp | x f7 ' 7 ' < " < "'] P r T01 ' 
AFMcdegi-npstvx-b, | om Kai 4 p | ^epffatoi-] pr tov Fde 
gi-npstvzb 2 : Fercteum 11/ | rat 7f/>7f(Tatoy] post tvaiov be 
f(7fp<ratoi'f*)ik(-7f<ro--)mw: sub — 5 : (011177) | yepycaaiov— 
itfiovaaiov] efjpaiov rat efiovaaaiov Kai xa-vavaiov rat 7fp7Ctrato!' 
x : tov evaiov Kai tov icfiovaaiov Kai tov x avavaLOV Kal T0V 7 e P" 
7f<ratoJ' egjnsvz : F.ucheum et febusacum et Channanettm et 
Gergessftim 1/ : Euucttm Iesseum et Cananeum et Gergesseu[m\ 
XL 2 I om Kai 5 dp | yepyeaaiov] pr top dipt | om koi 6° dp | 
eiioto!-] pr x avavawv r*(n>d) : pr top dpt | om Kat lefiovaaiov k 
l£ f I le/Souo-atop] pr top dpt : -f Kai xavavaiov B abm ^anii(-/3oi'0<r-) 
orlC 

3 rat ftoa|w <re] pr -=- &: om xlL | etira|w] etirafet AF ,n, e 



SEPT. 



31 vireaTpctpev oe jhwuotjs] 9' a' 0' cireaTpcipev oc fiwa-qs a' Kai avtaTpe^itv /twoi/s v 
XXXIII 2 Kai 1° — aov] 0' Kai avvairoaTeXw irpo irpoauiirov aov tov ayye\ov fiov v 

267 



xxxin 3 



EHOAOS 



B ere eh yi)v peovaav y<t\a kci] f.te\r ov yap fit; o-vvavaj3a> fieTa crov Sta to Xaov <7K\i)poTp(L}(i]\oi> 
ere eh'dl, "va fit) e^avaKeoaas ere ev t>] 6Sco. ^ko) aKOvcrat o Aao? to pfj/ia to 7roi'T)pov tovto Kcne- 4 
irev9i)crev iv irevOiKoh. $Ka\ elirev Kvpiov Toh viols 'Xapa/fk 'Tfieh Xao? aK\ripoTpd~)(rfKo<i' ,s 
opaTe fii) Tr\i]y>)i' aWr/v eirdljcQ eyu> ecf>' vp,a$ Kal e^avaXwcrw upas' vvv ovv atpeXecrde to? 
crToXn? tuiv Bo^cov v/.icoi' Ka\ tov koct/xov, kciI Set-to aoi a vonjaeo croc. 6 Kal nepielXavTO 01 viot 6 
'lapatjX toy koct/xov ai/Tcov Kal tijv irepicrToXrjV airo tov opovs tov X&>/37//3. 7 Kai Xa/3coi' 7 

"« IL Z Mtoiicrj}? ti)v aKi]Vi)v avTov eirijljev e^w* 1 ' tj)? irape^/SoX?}?, /xaicpav airo t?";? Trapefif3o\ij<;, Kai 
' q etcXijOi] o-Ki}vt) txapTVpiov Ka\ eyeveTo, 7r«? 6 ^tjtwv Kvpiov e^eTropevero et? Ttjv UKrjvrjV^ tt)i> 
efo) tvj$ Trapefi/SoXiit;. 8 >)vIkci 8' av elaetropeveTO Mtdcn/? eh t»;i' ctktjvtjv e£&> Tr)? Trapefif3o\i)<;, 8 
lo-Tijfcei 7ra? 6 Xabi aKO-rrevoi>Te<; e/cn<7TO? irapa to? 6vpa<; t?}? aK7]vi)<i avTov' Kal KaTevoovcrav 
(Ittio/'to? M&xr/) ea>? tov eicreXOeiv avTov eh tijv ctktjvjjv. 9 a>? 8' av el<ri)\dev Mauri;? eh Tt)v 9 
o-kt]V7]v, KaTe/3aii<ev 6 cttuXo? t;;? ref^eX?;? Kal "o-to,to eiri ttjv Ovpav tt)? o-Ktjvf)<;, Kal eXaXei 



5 raw 5o|uv B abm s] om B" | Sei|u B a,b ] c)i£u B* 
7 /iaKpav — Trape/j.po\iis 2 B abm B] om B* 8 



eiarr/Kci B ab F 



AFMa-p(q)r-b s aB£">!s3L'i I >S 

Mbcdhipstv\vy-b,Q-ed!l : ciffa{7) f: e«ra£ets egjl | ere i°] uos 
C: om egjl J 7a\a Kai /teXi] /teXi (^70. f) Kai 7aXa imp | av — 
avvavafiw] el non ascendant li: sed ego non ascendant Q \ pri 
i°] ilt\v c b? : om Ay | gvv acajSw] uvvapui g : aea/3u m Cyr [ /if ra 
oav~\ nobiscum Sl-ed : om Or-gr | 61a — eivai] propter populnm 
ceruica/nm IL Z : propter populnm tuttvi qui rigidttm faciunt 
collum suttm £ | to BAFhryz(mg)«S Cyr Iren-ed(uid)] rw Mb 
cdlmn*opwa 2 : +toi- n a z(txt) rell 9(uid)IL r Hip Or-gr Thdt 
Iren-codd(uid) | Xaov] poptthim /tunc ffi | onXripoKapSiai' e 
Hip-codd I om <re •2° aefgjkmnqs-vxzftxtlbjQffilL' Hip Or-gr 
Thdt Iren-codd | om nrj 13™ | e^avaXuiru ire] f^apdXoxruci f : 
eJaXuffu (re n : e$ava5o8uacv x | ffc 3 ] uos IL Z : «^ H : om dp 

4 aKai'ffaires c3£ c J to ttov 7?Doy] post toi'to (32) S(lL z (uid) : 
tarn inaHgnuni IL': (to UKvBpunrov 25}: durum (E : (om 128) | 
Kineirevd-qoev Bxza 2 33 w lL z 5] eirevd-qaei/ Cyr: KaTCTrcvd-rjaav AF 
M rell SU3'tC3£11 r I <rt> Trfvfluois] sub ^ S : ;'» lugubri !L Z : 
\ r at oi'K edr}K€v avr\p Koefj.av avTov a7r ai'Tou k : om D 1 ^ *. om ef 
gS{uid) : +KO.L ovk edtjKev avr)p koc^iov ai'Tou air avrov F a M(mg) 
cdmnptv(mg)(76 mg.130 mg)9S |[pr 4- M(mg)9( : sub •*• v(mg) 
S(uid) I om kai n | eBrjKav 1 3o(mg) | om avrip i3o(mg) | om 
ai'TOu i° mv(mg)i30(mg)'H§ | bi avrov} a<p avrov dpt : a<j> 
eavrov 76(mg) : e?r auroy F a M(mg) : e?r airrav mnv(mg)i3o(mg) 
•315]]: +avrip Koafj.oi> airrou air avrov h(del h br uid) 

5 KVptos~\ +wpos fj.wv<rrji> XaXijffoy F b quy a ': + 7rooy fiwvfrrjv 
(Ltrov cdkmnptv(mg)3S Luc [koi i° — t<rpari\ sub ty v(mg) | 
Trpos fiuvtr-qv sub •%• 5 | )*uiv<rriv~\ /iwcrr/v kv(mg) : fiw<rci mj | 
Xaos] pr 1 I aXX^v] aXX s : 7raXtv x | e7rafw cyw Bfi] e-yu 
e7rafw bdptw: €yw tTrayw Aquyb 2 : e-yu C7ra7a7w Fegjosvz: 
C7ra7w na 2 : e ^07070? Mckmr: €7ra7a7wv ah: e7rapa7Wf x: 
inducens IL r Luc: inportans IL Z : om £701 ISljffiilS | £0 
y/ios] «<!^;j il z | om Kat 2° ahxIL Luc | v/ias 2 ] pr e</> m ] ii» 
a^eXeo-tfe] a<f>e\trc ovv s | ow] autem 1L Z | a(pe\e<r8e Baoqru] 
a^cXcTe a0 I'/uuv M(mg)degjnpt : a.<peru x : a<f>e\ere AKM(txt) 
rell : an/ers !L r | Tas — kai 3 sub — S(uid) | rwv 8o%wv v/um"\ 
gloriai ucstrae Luc : gloriae it r : honoris IL 2 | tojv] i'/tui< 1 | 
■qtxuiv gx I Kai 3 ] fie x | doff/nov] + <rou a7ro <rov ckm3S(sub •^:- 
eflp.): +uestrum 13C : ( + e{ 11/iuv 130 mg) | om k-oi 4 iL r | 
<T0i I°]«o^V13E: om fiquvxa 2 b 2 3-ed1L Luc | trotr/ow] iroiri<rci 
h: iroirio-cis M(txt)dlpt: Trotrjoerc f | <roi 2 ] sup ras a: u/iiK 
(130 mg) 33E3L Luc: om F C0 " uid W(txt)dnpt 



6 TepieiXa^To] rrepittXovro F'Mdegh b, jnpqstux : irtpui\a.v 
k I om iapa.r)\ n | om avruiv B™ | tt;v 7rep«TToXi;v] rt\v aro\r)v 
f i : i/o/rw (Et + fO/w/HjlL' Luc: outturn amictum %*: +avruv 
ckQBSIxai rr\v rtipwr. avrov sub -r) | a7ro — X^PI/S] "t monte 
Choreb ii c I!. z (C>r-) : in Choreb monte 91-ed: a monte Chorebon 
IL' I om tod 2 AFMbd-hjlpsv\vy-b 2 

7 Xaflwv post /uww?;s ckm(/nuff- km)S | /iwffijs n | t?;i» 
aKrjVijv avrov post tir-qfav egjnsvz | aicr/vr/v aurou] ai'TOu ffKrjvrjv 
b\\ Phil ^ : eai'TOK <SKr\vr(V mx Phil f : odtou aroXr/v b' | outou] 
sub — S: om Luc | cirri^ev] +avrr/v ckmUttlL'S Luc: +(/i- 
rrpoadev t I om paKpav — 7raoe/t/3oX?7S 3 a 2 | om fj-axpav — 
7rape/u/3oX?;s 2° B*mqtub 2 13' | a?ro rr/s 7rapc/i|3oXij5] air avrTjs n : 
om fhp I tKhriBri] tyevr/Bri b 2 : + auri; cmSStsub •>;• e/3p.) : +i; 
anr\vrj dknpt | OKT\vr{\ pr >; my Phil i | /iapTiipiou] pr tou cefgi 
jksvz: +erat autem tabertiacitlum eitts extra castra 15' | teat 
e7fj'eTo] et fielhit 9CIL( + «') Luc: om A | om w | nvptov] 
pr top fkmr: quidquam a Domino S | f^cTropei'tTo] e|t7rop£D- 
ovto ao: ibat % I.uc | tis] (m f i : ad ILr Luc | aur/vr/v 2 ] 
+ TTjv tou ^.aprvptov t: -f tou fj.aprvpiov cdmripQILSfToi' /tapT. 
tijv sub -J- <r' f) Luc: ( + avrov 16) | om rr/v 3 AFMe-jlrsuv 
yzb 2 Q13ElL Luc | om rr/s 3° — (8) aKr\vrjv i° IL* | Tapf/j.- 
f3o\ris 3 ] +\-at eK\rj6rj aK-qv-q fMaprvptov ](Kai ckX. sup ras) 

8 cifftjropei'fTo] e£e7ropet'ero kmx(J(uid)S(txt) Luc: (e?ro- 
pfffTO 14) J nuxrrjs — ffK7]vr]v i°] eis rr/v ffK-qv-qv ^itovo-qs a 2 IL : 

foras de tabernatulo AJoyses Luc | nuaris Bkmn] fiwivr/s AFM 
rell: om S | o-kt/vtiv i°] + rov iiaprvpiov d | cfu tijs rrapep.jio\ris 
Binvb 2 !S] pr rr/v MabdfhiorBffi : om AF rell 3ILS Luc | om 
enac-ros dha 2 | rr\v Bvpav uylL Luc | om /cm F*53-ed Luc | 
Karevoovaav — avrov] intuebantur jVosem donee iret intraret 
9 I Karevoovv AFMc-gijlnps-vy-b 2 | airiOKTos iiuxrri] eutttem 
Moysen IL Luc | amovros] amovra 1 : amovri n : a Trotet f | 
fj.WfjT] Bknvn] fj-wvar/v 1 : [j.u)V(rews iu : fxu}Vfri]s Kai f : /iwi-cnj AF 
61 rell I ews tok] mart x : om fut u | a<re\dav] e\8av AF* b! 
(etc- F r )ah I ai'roi'] at'Toi;? n : om g 

9 om us — (THijvriv la 2 | us] r/viKa Eus | 5 av] Se bwx : av 
r I /iutrijs Bkmn] /iwutnjs AFM rell: post (rur/vr/v IL Luc | 
Karefiaivev] pr Kai ahm | tin] irapa a 2 | r-qv Bvpav] ras 0vpas 
a 2 Eus 3 : ttjs dvpas x: rwc dvpwv AFMbdegj-nps-wyzb 2 13S 
Eusf I Kat 2° — (10) oarivris i°] bis scr IL : om EtiSj | om Kai 
eXaXft p.uio-1) F r | fJ-utar/ Bdkn a? ] pr Dotninns 1S C : /tucret m 



3 ku ctcrafu ere] 0' koi eicrafu <n v 

5 efa^aXucru] [e|]oXfi9pci'[(ru] M: c\tv8tpw<rw sz | a 7rot?)<ru <rot] a' quid faciant tibi 6' quia faciam tibi 0"' ut 0' S 

268 



EHOAOS 



xxxin i7 



io Maxrjj- 

ir aravres 7ra? 



Kai B 
\-qaev § d 2 



Kal kmpa iras 6 \ab<; rov arvXov ri}<; j'e^e'Xr/? earolra eVt t% 0i5/ja<r t>> aicrjvfjs 
a? o Xao? irpoaeKvvt]aav eKaaro? cnrb Trjs dvpac; rfjc; a/c-qi/r)^ avrov. 5lI /cai e'Xa'X. 
Kupto? 7T/J09 Mffli/ff>> evwiuo*; hmirim, ms ei T»? XaXqaei Trpo? toi/ lai/ToO <£/Xoi/- /cat avreXuero et? 

12 tt)v Trapefj.j3o\7iv 6 Se 9epdiru>v 'Ij/q-oO? vlbf Nay// wo? oiV eZewopevero i K T% aKijvrjt;. I2 Kal 
dire)' Mcovarjq Trpo? Kvptoi/ 'ISou tru /xot Xe ; 7 e<? 'Avdyaye rov Xabv rovrov av Se ovk eS/jXtoads 
fxoiov avvairoareXels jxer ep.ov- av Se fioi etvra? OtSa' ere Trapa TTfti'Ta?, k«( ^/Ip^ e'xet? Trap' 

13 €>o/. ^et o5i< evprjKa x<*P lv evavriov aov, ifi^aviaov fioi aeavrbv yvtaarm "&a> ere, ottco? civ 

i 4 m evpr)Ka>s X"P lv % evavTiov aov, ko.1 ha yim on Xa6<; aov rb edvoi rb fieya rovro. ^ko.1 Xeyei §1L 

15 Avrov ■n-poiropevaop.al aov Kal Kararravaa) ae. "S/cai Xeyei Trpo? avrov El /j,ij avrov av iropevy, 

16 fit) /j.e avayayrp evrevdev. l6 K al ttw? yvcoarbv earai aXr/(9co? art evprjKa x«pw ^apd ao'i, eyd> 
re Kal 6 Xaos aov, dXX' fj avfiiropevo/ievov aov fieO' r)fimv ; Kal evSogaadijaofiai iya> re Kal 6 

17 Xabv aov irapa irdvra to. e6vr) oaa eVt rrjv 7?}? e'o-rtV. x 7Kai elirev Kyoto? 7rpo? 



LVpiOl 7TpO? M(i)VaP)V 



10 topa A 



16 aXX — aov 2 B abm 2 i " f ] om B* 



Eus§(pr tu): nuiarjs n* : fiwvaei ru : /xuva-qs Mfx: pera fimtar) 
c: /uwiwii AF* rell (i28(pr ra)): Domii/us cum Mose 3: 
T^T,cc=n V A 00 •*• S : is wpos ... F b 

10 om Kai 1° — veipe\7)s y* | e7ri] 7rapa ha 2 | tijs tfupas i° 
Borux] ras ffvpas ha, : ttji- Supai- afi : twv dvpuv AFM rell Bill 
£$ Eusi I o-K-qvris i°] +teslimo)7ii U | om Kai 2 — o-k^kt)! 2° 
a 2 I o-rav7ts] 10T0.TO bw: ,r/(7/;j 31 Luc | om iras Eusi | ir/ioo- 
eKwrjoav — airrov] ad iannam tahernaaili sui adorabant IE | 
w poire Kvyriaav] Trpoo(K\>vi)(siv bdtw(pr Kai bw) : (wpooeKWH 71): 
adoraba nt SHE | airo r-qs ffvpas] ad iamtas'il: ad iatiHtim fStJ: 
flflT ostium Luc | om tt;s Si'/)at 2° Eus • | tijs OK'q^s 2 ] r?) 
o~Kr]P7j x J ai'Toi'] + Kai /caTes'oow a7rtoi'Toj piuvo-r} A : om Eusi 
Luc 

11 eXaXtjaei'] loqucbatur 352 | irpos /iui/(ri)i>] ra fxmvq 
Thdt I juwwj^i-] fiuo-qv fknd 2 : .uuaei m | fvwj-ios] f^w^ioj' s*x | 
fi-Mj-iu] ei-wTriwv u : om x | tis XaX^ati] Xo\»;oa: tis ckS 
Eus I XaXjjoei] XaX?)trai AFMbdegijmnostvwy-d 2 Clem: loquc- 
relur 3t : loquitur Luc Prise | n-pos] 7rpo b' | rov Bb a ow Clem 
Chr] om AFMb* rell Eus Thdt | ta\nov\ post $i\ov ckm Eus 
Thdt (avrov cm Thdt) : eavrov s | om Kai 1" — Trape/jLpoX-qo F' 
Luc I 101 2°] +0U7Wsfi I airc\v(To] airyWaTTeTo \ius | Stpa- 
vwv] +avrov F b cm3S(sub -^- f/3p. ) Eus | mos] pr ra 2 : x | 
i-aui)] pr rov bs(mg)wz n, s(i'aui bw) : vai'i m : I'a^?; d : J-a/3c px : 
vaj; n : vvv F b | vc os] om ku3 Eus : + aw bw : -i ov s \ i^tiro- 
pevtro] + ras (3) i | ac~\ airo x : (efw 73) | oK-qv-iis] napf/ipoX-ris 
<73-7*\> E 

12 fjLwo~i)s kmnd 2 | /vi'pio^] pr TOf x: Z>/« 1L | au i°] post 
fioi i° a 2 : om 9[ | ^01 i° post Xe7tis ckmSIBS Eus | a^a- 
707*] ut educerem % | om av Se i" km | ^oi 2 ] + tie km | 
ov — eiiras bis scr H, | ovvaTroo-reXcis] oivaTroo-Te\r)s h : <nvairo- 
oreWeis cf : ay a7roore\ets mou Eus: ffy a7ro{TTe\\ftj a 2 : a7ro- 
(TTeXfiS w I om Of 2° x | /ioi 3 ] sub -7- S : om klna 2 (£ | 010a] 
pr eyw k : pr on (73.78) 9l(uid) : yivuoKto Ath | x a f"-" f X f 't] 
£X f " X a P"" kmSS Eus: x a P'" eu P €! Cyr(fvpr)Kasl): evpe s xop" 1 
GE35 Ath Thdt T-A | x a P"' ^' s scr g I ^ap (jxoi] ev (/j.oi Ath : 
(f*CT tfiov 71): efajTTior ixov T-A I c^oi] c/xoy f3 Cyr^: f/ie 
Cyr-edi 

13 a] ibov Eus^ | ot/>-] dy Eusj: toivw Thdt : om Eusj | 
ti/p7//ca] post x a P LV ^ : ffpor Thdt ] tvavnav <rov i°] 7rapa trot 
Cyr I tvavTwv i°] eyuirtof F bra 2c Eusf T-A | {ocavTOv~\ ae- 
aVTw 16) I yvwarws] w 2 ex corr 1: yvuaros bcfsd 2 (5) : ut 



AFATa-pr-b 2 (d 2 )g]3lC°>EliL'MS 

cuidenter Or-lat | i5w] pr ira niCIL: ei5w Fpra 2 : eiStos o: 
looi/u x(oi et i 3 ex corr) : Se iSoi- f: ut uoscam <3.: el noscam 
el uideam 33 | of] 001 s : om 3 | om ok Afi | w] post evprjKUs 
nd 2 3(uid) : on m : ox: om s | evpyjKois post x^piK a | e]/a „. 
tiok 2" Bahnoru Eus Cyr] evuwiov AFM rell | om or; b 2 Eus | 
Xaot] pr abdgjksvz*b 2 Ells Cyr | aov 3 ] + ras (4) v: +ovtos 
egjsz'3 I to 1° — touto] in gciitcm magnam erit 9: est gens et 
magna 3!/ | to pe-ya] post touto Cyr: om A*(hab A cm 2)F*cef 
gj-msvy-d 2 IL w S Eus | towoi' f 
om 14— 16d 2 (|) 

14 kcu /\f7fi] \ai tij-fK avru « x3L : (fij-fK Of iTs n-pos 
/j.uvot)v 37): t/ dixit Dominus 13: dixit ante/// ei C: + avru 
ks F a dkn(faiT-)ptd 2 (J)3i : +Ts egj | oktos] (pr f7« /lev 132): 
pr f7w dknptd 2 (; T ) ; a: f7« M(mg)UC3iS: + eyu IL"T-A | 
Trpoiropevoo/xai.] Trpowopevaw/xai ca 2 : irpo-n-opevo/xai gjruxIL" : 
ov/xwopevoo/iai. T-A : (wopevoopiai 14) | croi'] v/mi> T-A : om k Eus 

15 Xf7f[] t[7reK AF*Mdeg-jlpstvy-b 2 d 2 (J)(I;E w : fiirfK 
ixwva-rjs fxBEIL' I irpos ain-oi'] irpos kv x3l l 3L r : om f E f | fi 
*")] V f-V u I ai'Tos ou 7ropfU7)] /« tnecum ambules Mil | ai/TOs] 
post on AFMbd-gijlnpstvwy-b 2 d 2 (J)aiE3L r Or-lat Chr Cyr J: 
om (25) Bl£3L"'S I om av h b Or-gr Ath Cyrj | iropevri Bah*r] 
ovpwopevtj h b Phil-ed Eus Cyr J : ovuiropevari m Phil-codd 
Or-gr i: ov/xiropev^ ytxiv x : <ri'M7ropfi>aij /if(? t;/xwk Abdfw : 7rpo- 
TTopevr) fieff ?)/iuk egj (i3o(-<tt))) : {irpoiTopevei /xeff v/xuf 2j): 
0i'/j.Topevi] ixol Chr: ovf^-jropevrj fxer epiov Or-gr £ CyrJ(-07;): 
Tropevar) /j.er e/xov Cyr|: +//ffl tj^mk oSHolTES : +^fS 1'^wk 
u: ue/ieris iwbiscum Or-lat: simul comitatus fueris nobiscum 
3L r : si///ul eomitaueris meeum 1L W : av/xiropunj /xeff rmuv FM 
b 2 (fi' sup ras)d 2 (.V) rell Ath | ^f] post aK0.70.77js ckmnxS[(HDj 
ed)3L Cyr^: //os D | aKa7a7ijs] a7a7^s Phil-cod: edneas Or- 
lat : e.xpellas Mil 

16 fOTcti] ftrTu df I aXijSus] post oti km'33i: om & Eus | 
otl] ft u ] 7rapa aot] efuwiof aov x: tKaKTtoK 0-01- a,: coram te 
'33l I o-oi] ooi' c I om f7« i° — oou i° f | om re 1" ckm Eus 
Cyri I {aov i°] oi/tos 76) | om aK\ — aov 3 b' | om aXX — <rot' 
2° B* I a\\ rj] a\\a mil* | oou 2>] pr ras (3) d 2 (A) | om xai 3 
3 I ti>5o$ao0T)ao/j.ai UM(txt)4*fhikU*] fKSofaoSjjiroMfSa AF 
M(mg)£ a n(-awp;-)d 2 (i) rell ai3'(K3iILS Eus | 00a] a firTiK n | 
C7TI — fOTiK] av eorai ctl tt/s 77;? x ] f7rt tt)s yyjs post fOTiK 33£ 
It ] T7jy] (pr irpoownov 71): om f* | om foriK nw 

17 «ai ft7reK] et7TfK 5f AFI\Ibd-gijlpstvwxz-d 2 d | Ki-pioy] 



II fKW7riot fK0)7riw] TrpoouTTov 7rpos TrpoaoiiTov F b i | arrfXi'fTo] aK(?)f (TTpf 0f t . F b | depawoiv] vrroi'py.. F b 
12 7rapa 7raKTas] a' 0' nomine a' nominal im S 13 fKaKTioK aov i°] 7rapa <roi F'(pr a' uid)Ms(<rou s au " 1 )z 

15 ei—wapevrj] a' si fades luae uon ea/il a' 8' si fades tua no/i cat ir 

269 35 _ 2 



XXXIII \J 



EHOAOS 



B Kal tovtov not, tov \oyov ov etpr/Ka? Trot/jaw evpi]Kas yap %«p"' evmiriov p.ov, Kal otSd <re 
irapa TrdvTas. l8 ica\ \eyei 'Rfi<f>dvta6v fioi aeavTov. x 9/cai elirev 'Kyco TrapeXevoo/j-ai irporepos ' 8 
aov rrj So^rj fiov, Kal XaX;;crri> eV! rco ovoftaTt ).lov Kvpios evat'Ttov aov Kal e\e7jaa> ov av 
e\eco, Kal oiKTeipijao) ov av oiKTelpco. ~°Kal elirev Ou hvvijay ISetv fiov to irpoaanrov ov yap 20 
p.}) lSi] (ivOpcoiros to irpoatiiirov p,ov teal fyjaeTai. zl koX eiTrev Kvpios 'IBov tottos Trap' ifioi, 21 
aTi]ar\ tVi tj}? TreTpa<f ~ 2 r)vtKa S' av irapeXOrj p,ov y Bo^a, Kal fl)jaa> ae eh oiri]v tj)? TreTpas, 22 
Kat, aKeiraaw rjj %e</3i p-ov eiri ae e&K av TrapeXOco' 2 3\-«i d<peXco tijv ■yelpa, Kal Tore oi^?; to, 23 

d 2 ottLoco p.ov, to Se irpbawrrov fiov ovK 6<p6i)aeTai aot,.^ 

'Kai enrev Kvptos irpos }t\a)vai)v Ad!jevaov aeavTfp Svo irXuKas XtOtvas Ka6o)<; ical at 1 XXXIV 
Trpwrai, Kal dvd/3rj6i -rrpbl p*e eh to opo<;, Kal ypdyjra) tVt tcov ttKcikuiv Ta prjpaTa a i)v iv Tat? 
irXaQv Tai? 7rp<UTai? al? avveTpi-^ras. z ko\ yivov eTotpos ei? to Trpiiti, Kal dvaftijo-p eVi to opo<; 2 
to — tvd, Kal aTijajj p.01 e'/cei eV uKpov tov opov;. $Kal p.i]Seh uvafSt'jTco p,eTa aov p,r]Be 6(f>6t')T(o 3 



19 eXanjtrw A 
AFMa-pr-h I (d I )gi}E m EH-"'S 



20 tSetx] ciSeti' F* 



XXXIV r aweTpenpas B* 



2 aKpovs B 



pr EusA: om b 2 ] ^uwuotjx] pwa-qv knd 2 : puiioet ni | Kai 2°] 
Ka7a h : om 1) | tovtov — \oyov] tov \oyov aot tovtov mJ5(o"ot 
sub t) Eusf : tov Xo-yox aov tovtov ck | tovtov] vtov A cuid | 
<roi tov Xo-yov] tov \oyov aov Cyr-hier-cod | o-oi] trov F b 'jna 2 9l 
IE Ath I ov eifyrjKasI ov eip7}Ka aoi t : om Cyr-hier-ed T-A | 
TTotT/fftu] + <re m : + tibi 3E C | evptjKas yap] evpyKap b' : evpes 
yap Cyr : om yap cex* | evwiriov ^uoi'] evavrtov p.ov u : Trap 
(fioi Phil Cyr | tp-ov AFegjsvyz | iravTai] -inai excis x a P'v 
nap e/xot Eus^ 

18 Xe^ei] Xf7eis u : c/i[c]is 1L W : enre cm(T( + «')S(uid) Eusi: 
enrev tibialis kJ3 Eus^ : dixit Moyses ad Dnm 3!/: aTrw ks 
Trpos /xctjvaTjv x: + avToj p-ways bw : + pdjvai}s dpt : +/xa>cr7js n 
d a : + Moses Domino £ | e/Kpavtaov p.01 aeainov Bahrffi(uid)] 
pr o(i£ov p.01 T7jv ofavrov 8o£av o : dei^ov fioi tt\v do^av aov ck 
m(ffeavrou) l >i}33E5 EusJ- T-A: 5ei£ov pot t-tjv aeavTov So^av 
AFM rell (77.728) Eus|(om t-tjv 77.128): ostende mi/ii gloriam 
tua 1!/: monstra mi/ii luam claritalevt 3L W : ( + 5«|o>' pot ttjv 
aeavrov So^av 71) 

19 t\f7jaw ov av eXew /cat otKTetpijau ov av otKTetpw Rom ix 
1 5 I /cai e iTrev] <A>>V autem ei flE : + ats xlL : + Dominus Jilosi 
3E I 7ra/)eXei><ro/iai Trporcpos aov] praecedam prior \le\ It" : ant!- 
cedam te 1L T | Trape\ei>oop.at] Trap^evaufiat cn( + aoi)d 2 *(i) : 
Trape\evoov p.( f : TrpoTrape\evaop.at e: Tropevaoptat u: TrpoTropev- 
aoptat M(mg)js(txt)v(txt)xz(txt) Eus^: +<jou h | 7r/)oTf/)os] tt/jot 
sup ras (6) F* : irpoTtpov Mcenmnps(mg)\v*9l(uid) T-A : tt/jo 
TtpoawTov s(txt)vz(txl) : om x | om oov i° Eus^ ] Trf] pr ev li 
Cyr-hier-codd | piov i°] +nopevoop.at irpo Trpoaunrov oovttj 5o^7] 
fiov egj (25.77. '3°) ( om aov 2 5'77-'3°) I Xo^^uu BahuJJ] 
xaVffw AFM rell QCEli'S Eus Cyr-hier T-A : tiocabor 31" ] 
eiri — nvptos] ad Doviimtm in nomine eius (£ | art] ev F a? ckm 
3(uid)B(uid)S(txt) Eus Cyr-hier : om AF*Md-gijlnprstvx-d 2 
iilLS(mg) I om tu F a 'ck a m Eus Cyr-hier | ovoptaTt] ovopta 
f* I fiov Kvptos BaruiL] pov ~kv bdk*npt\vxy a d 2 Eus^: om 
Kvptos h: rTv F a 'S m g(uid): Si AF*.Mk a y* rell ai3ES txt («id) 
Eusf Cyr-hier T-A | evuirtov F bm Bck T-A | aov 2 ] -hras 
(14) i I €r\e-rjow] pr e\euiv Clem ] (ax i° 2 ] eav 32) | otKTctpu] 

0(KT£(/)7flaW x T-A 

20 Kat enrev] etnev 8e KC( + ^;): +k? Trpos pluvo^v x323L r 
T-A : + tyu Trape\tvoop.at Trporepos aov tt) oo%r\ ptov a\\ a 2 | 



ptov i° Bhnoru] post irpoaonrov i° AFM rell 93L Eus T-A | ov 
2 — faacTat] nemo cnim nidit Deuin et uixit Tract [ ov 2 — 
ptov 2° bis scr w* | ov 2° — avdpuTros] ovSets oipeTat Clem Or-lat 
Eus} Ath Cyr-hier Chr Cyr( + ioei!< ed J) Thdt Iren-gr-Iat J : 
nemo uidet Iren-lat| | yap post ptj] egj | p-r} tS-q] oypcrat Or-gr: 
om plti Eus J I tfai] etS-rj F'fhn | avSpunros] post pov 2° kmS 
Eus^: +«p Or-gr ^ | to Trpoau>Trov ptov] ptov to Trpoaunrov Clem \ 
Eus^: to TTpootiOTTOv tov deov Clem I : deov Trpoow-jrov Cyr J ■: 
tov 8eov Chr^ Iren-gr-lat| 

21 etircv] +ei d | Kvptos] + Trpos pLU)vai}V bw3£ | tdov] 
+ 5t) T-A I Trap eptot] coram me S : apud te U | arqa-r] Bho 
r a ] aTT\8t ar* : Kat aT-qB-q w : pr koi AFM rell 953EILS Or- 
gr(uid) Eus T-A 

22 om -qvtKa — Trerpas Eus | -qvtKa 5 av] donee 12: Kat ant- 
Traaw T7] x €i P l / i0l; e7rl ffe ew5 av m | 5 av] ax a^ : 5e ej : om g 
k I ^ou 77 Sofa] 7; Sofa aupiov T-A | /ion i° Baeoru] post 5o£a 
AFM rell Sit | k-ai 8-qota] {Kad-qota 16.130): tSov 6-qau Or-gr : 
i5ou TtO-qpt Cyr-hier : ecce posui Or-lat | eis] tas n | 07r7)x] pr 
ttix x Cyr-hier | rq — oe 2 ] at T-q x CL P l M°" 91i"'(uid) Thdt | 
om T-q— etti m I ewj ax] ws ax F*Ma 2 : (errax 25) | Tra/jeX^w] 
■wap(\6-q x T-A 

23 x"/"*] +A"ou otto aoi> x9d(uid): +pov F a 'Macdfi-m 
n*o-td 2 53,S(sub ■%■ efip.) Eus | oTrtaBta fi Thdt | ovk ofyB-q- 
aeTat oot] ov pt-q iStjs Thdt | aot] sub -7- ,£? 

XXX IV 1 Kat etirev] etire 8e d | ^uwi»a7;x] ptaa-qv kn : ptuaet 
m I om aeavTW — Kat 3 f* | aeavTw] pr pot n*(uid) : aeavrov 
cf a : avrw n a! (uid) | om J10 n | TrXaxas] + TrXaxas 1 | Kadois — 
Trpurat] Kara Tas Trpuras T-A : secundum primas lain/as 9 | 
Ko9u!]raSah: nadairtp bef a gijns(txt)vwz(txt) ] om Kat 2 xB 
ffili ] Trpos pe post opos A | (eis] en 32) | ypaipui] ypafov cl ] 
om a x I 7jx] erant scribta li r | ex] em AFb-egjlmnpstvwy-b 2 
13(uid)tC(uid)S ] ttowtois] Trpwrtpats h | ais] as AFMac-fjln 
orx 

2 om Kat i° 9 I Kat avafi-qo-q] et ascende 1!/ : Kat axaa-ras 
axa/37)0t rxffi: om n: +to irput Fcdeghjkmstvz9it"S | tiri] 
ets AFMb-gjlmnpstv-b 2 : in 9E11S | om to 3 pa 2 ] o-txat 
n I om ^tot fx3L w | err aKpoi'] eTraxw x 

3 avafSaru o | pfqSe] Kat pt-qSets Al - 'Mb-egj-mpstvwy-h 2 3 
IsS I ex TraxTt] exaxrt sz : (om Traxrt 71) | ra opct] tottu tov 



18 (Sofax)] a'(?) o^tx F' 

ig eyu] avros M | XaXijcw] Ki/ptXXou ks tov Trotov kx KaXet /3Xe7rets ort e7rtKeKaXi»/i/iextuy eotSaoKe to ei'trejSes Trept 7rps Kat 
I'tou StSaypta F b 

22 ets 07T7)x] a' ex ra Ko\apar... /': a' a' 8' in rimam (lege «^i\ qi|-i ) is ] tiTTtjx] axwp... F b : oxtapaS... i 

270 



EHOAOS 



XXXIV IO 



4 eV iravTt tw opec Kai ia irpofiaTa Kal al /5oe? p-t] vepeoOinaav ifKijaiov tov opovs tKelvov. *icai B 
eXd^evcrev Svo TrXdicas Xi0lva<; Kaddirep Kal al irp&raf § Kal 6p0plo-a<; Maiucrf)<; avifii) eh to opos § d 2 

5 to %ipd, KadoTi avvkra^ev avTw Kvpiof Kal eXafiev Miovo-rji to,*; Svo Tr\d/ca<; rd? XiOiva?. 5/<al 

6 KaTefir) Kvpios ev i>e<f>eXi] Kal -jrapio-Ti] avToi eKer Kal eKaXecrev tg3 ovopart Kvpiou. 6 Kal irapijX- 
6ev Kvpios trpo Trpoo-dncov avrov, Kal eKaXecrev Kvpio? 6 6ebs oiKTelppaiv Kal eXei)[iu>v, paKpo- 

7 6vpo<; Kal rroXviXeos Kal dXtj6tv6<;, 7 Kal SiKaioavvTjv Biar>}po>v Kal e'Xeo? ek ^tXia'Sa?, dtbaiptov 
avopias Kai aoiKias Kai dpapTiai, Kal ov KaOapiel tov evo^ov, evdyayv di>opla<; TraTepwv tVi 

8 TeKva Kat, em TeKva tckvoiv eVi TpiTijv Kal TeTuprijv yevedv. 8 Kai o-nevaa^ Mtucjf;s Kvylras eirl 

9 tijv yfjv Trpoo-eKWiprev^ 9 Kal eltrev Et evprjKa X cl P lv ^vmirtiv crov, avvTropevdi]Toi 6 xvpio? f d 
pov ped' i)p.u>v 6 Xao<; yap o-KXypoTpd^Xo^ ea-riv, Kal <ir/>tXets o-v ra? dpaprla<; ijpcov Kal Ta? 

10 dvopla? i)p.a>v, Kai ecropeda aoi. io ko,1 eiTrev Kvpios 7rpo? ^IwvctPjv 'ISoii eyco Ti6ijpi o-oi hia8rjKr)v 
evonuov irai'TOS tov Xaov crov Trot,i)cru> evSolja a ov yeyovev ev Trday tjJ yfj Kal ev iravTi eOvei- 
Kal a-ty-erai 7ra? o Xaos, ev oil ei o-v, to. epya Kvpiou oti Oavpao-Ta ecTTiv, a dyio ttoiijo-(o aot. 

4 eXafa^fi' A ] apBuxai A 6 oiKTipixuv B b | fXat^wi* A | aX?;0£ii<os AF* 

7 Sikoi bis scr F* | x f '^' a5 °5 B* I aoiKtas] aotKetat A : a|otas F* 9 ov/xKopevd^TU B b AF 



opavtbvi: om tw akm | to — jSoes] pecora et ones Q | ai BAM 
chkoux] oi F rell | fefieaOuaav] veiii)Oi)Twaai> ! : vc/j.rjBijiroi'Tai 
! I 7r\i;(Tio>' — (5) vape\ij mutila in 1L™ | om (kcivov 9(uid) 

4 e\a£ev<rev] €Xa|£iwoK f: + /jwiwt/s xli | om KaBawcp — 
Xiftyas 2° U I KaSawep — 7r/)wrai] secundum exemplar primarttm 
tabularum % (om tabularum codd) | om Kat -2° AmUCHS | 
/uwikti)5 i° BahkrH'(uid) Cyr] to -n-puit /xuicri}? n : nua-qt to irpuii 
enid 2 : + to Trpoii AFM rell (tw cfgos*ub 2 )3131i.S | to 2 ] tou 
a; om dp | tri^at n | om koOotl — Ki'ptoj u | Kadart Bhoni Cyr] 
KO.6o.irep n: /cada AFM rell | ai'Tw post Kvpios cimS | ki'/jios] 
pr f: om Cyr | om Kat 4 — Xifltpas 2°d 2 | (tiomri)! 2 Bdfhix 
Cyr] fiuo-rjs m( + /x€0 eai>Tou)n: ks a : /tc^ eauTou p : -f-^uet? ai'TOi; 
F*tu: +/ietf cat'Tou AF b M rell 9)3(I(uid)!ilL r S | om Svo 2° 
Cyr I 7rXaKas 2 ] + fi(8 eavrov fi | XtoWs 2 a ] Xidwovs m ; 
+ fu8 covtov tv tw optt x : ( + Ka0a7rep koi at wpwrat 16) 

5 Kvpios post vttpeXi] fi | veipeXt]] + ctti to apos to aiva u : 
+ airo tou opoKS x | irapeoTi) airrw] stabal coram eo>&. \ TraptoTi\\ 
wrftOti y I om atTW x33H Cyri | CKet] -1- /iwtr^j d 2 | eKaXetrcr] 
tXaX^trer x Cyri: + Moyses 33 | tw ovoixotl] pr tv egju : ev 
ovohoti Eus A-T(uid) : in nomen % : to oi'ojua m | Ki'ptou] kv 
F b dpt(I(uid) : (ki'/jios 132) 

6 Trapt)\dev Kuptos] irapevefioXtv ah | 7rpo 7rpo(TW7rof] otto 
irpoounrav Cyr 5-: irpoaojiroi e: ev opo/xotl Eus | avrov] xvpiav 
Cyr} I eKaXefftf] tXaX^ffff egj : e nrtv km : + Aloyses B | Kuptos 
2 ] Knpie Kupte (32) Eus: +ki AFiMbceijkmr-wyb 2 d 2 BCS | 
Oeos] Kvptos Cyr-hier: om b 2 : om 6eas r* | otKTttp/twi'] pr 
fd 2 I /toK-poOi/jUos] pr et Iren | om koi 4 913(1 

7 om totum comma d 2 | om koi i° F b 'bw9(E!i lren-ed ] 
cttKatotri'f^f] pr 7rotwv c I otaTT/pwp] Ttjpwf b I om Kat 2 ckm 
n Eus I fXtos ets x'^' a ^ a! BacxS Cyri Iren] pr faa'es 1L W : 
7rotwf eis x ( Xtaoas eXeos e: pr Trotwf AFM rell ( 3H3nii r Eus 
Ath Cyr-hier Chr Cyr J | eis X'^' a ^ a! ] '" mille general tones 3 
( + diligentibns eum codd) (I | aipatpwp] auferes IL W | axo/ttas 
i°] ininstitias Iren:' htiijitltati%,' \ Kat aStKias] post a/xapTtas 
bw : «/ nequitias Iren: om Kat I!/ | a/japTtat] /tapTKptas p | 
(om Kat 5 30) I ov — tpoxop] Kadapiapioi tov eroxof ov KadapieL 
dpt : (toi* evaxov Ka8aptO/j.uj ov KadapieL ]S) | ov Kadapiei] pr 
Kadapia/xu) M(mg)kn Eus Cyr \ : pr pur!ficatio\iie\m IL" : post 



AFMa-pr-b 2 (d 2 )gi3C""1iiL'»S 

exoxof AFM(lxt)bcegjl(om TO^)mrsuv\vy-b 2 l;S | Kadapiei tov 
f^oxov] emundans eum 1L' | Ka9api£t] KaBapioi f: purgat 9 | 
£7ra7w^] £7rafa7wi' e : induc\es\ 1L W | avo/xias 2 ] a^apTias AF 
iMbd-gijInpstvwy-b 2 13E1L r Eus Cyr: tuiqaitates 1l-ed | TraTf- 
pwf] /Ipwc p I TeKva i°] TeKvtov mn* | om Kat 6° — Tenvuiv px 
Cyr J I om £7rt 2 Eus | £7rt 3 — 7efeaf] ewj TptTTjs Kat TtTapTTjs 
yeveas Cyr J | txt 3 ] pr «ws 13 | TptT^f] pr T-qv m a? : ttji' 
TpiTijv 7£peai' m* | Kat 7 ] -jc- a' tf' c/ i;;/ev y S ] 7£f£ai'] sub 
— S^ 4- /t i: +to(9 /xicovaiv fxe koi ttoiuiv eXeas eis x t ^- ta0 ' a s 
Tot? a7a7rwtrtf fxe Kat to:j <puXao'<roi»a'tj' ra TrpoaTay/xaTa fxov x 

8 /xwtTTjs Bkmnd 2 ] jitwi'tTTjs AKM rell | (KaraKvifias 32) | £7rt 
TTjf 7?;f post irpooeKW-qoev bwy | irpoueKW-qoev — (9) tri'CTropfl'- 
Ot}tio mutila in 1i. w | TrpotrfK-ff^trEf] adoiauit Dm 1L r : + rw kw 
fid 2 : +kw ckm: + Domino I3S(sub -7-): + £7ri ti)v yqv F 

9 Kat fi7r£^] Kat Xf7ft befgijsv(txt)\vz(txt): Xf7Wi> nC | 
evpav A ] ffwrrtoi'] evavTiov fi a? ra 2 | tyov\ — kc F b cm 1 3L$(sub 
■%•) I ffW7roptt^7;Tw] ov}XTi-opev8riTi m Cyr-hier( + 5?;) : o-K/tiro- 
pfiwfiw (: {TrpoTropevOTjToi 71): + 5t; c£s(sub •>:•) | Kvpios /xov] 
ks AMcegjklsvy-bjQUpost ij/tui' i°)S: Kupte Cyr-hier: om m: 
om /xov fiw1i r I ^ue^ ?;/iwf] /xe0 v/xuv gh : ev 7;/itf n | om 
2° akmn | Xaos] post 7ap x : + hie ffi | aipeXets] aipeXi)i x : 
au\_Jer\as 1L W | <sv] 001 x: om km | ajtiapTias] avo/xias ab'chk 
mnor913ClL w S | om Tj/twf 2" AFMabdeglijlops-b 2 , 31i r | avo- 
jutas] a/taprtas ab'chkmnor9i3(!TiL w S | i)(i«» 3 '] +<•/ ininsti- 
t[ias] JL™ I eoo/ieBa 001] KXripooorrioeis iffxai F b | e<rui/xe6a ns* | 
crot] /;// 1L 

10 koi £t7rev Kvpios] Kat fXaX^fffx ks A a | Kuptos 7rpos ixuvo-qv 
sub — B I 7rpos /xiovotjv] sup ras A a : om ky1L"(md) | ixuivo'qv] 
lxu)oi}v n: fxioaet m | SiaTtdij/xi V \ trot 1-'] sub -=- 5: om A | 
(5tac?^K7j»'] + aiioviov 16) | om <roi> adnptCIL | 7rot7j(rw i°] pr 
koi Mbdkmnprtxa 2 9131£5L w | evbo^a] pr )ieya\a koi bi3E | 
ov yevavev"\ ovk eyevero x | om ev i° ea 2 Ii w | om ev 2 w | 
om 7ras 15' ] ft <rt>] «<" fna 2 : [tu er]i[s] ^L x " : eioiv ev /xeoio 
avrov m : om <ru ICE : + ev fieou avrov cS(sub *) : + in medio 
eorum 9 | to £p7a Kvpiov post fa-rtf k | om £7W 2° fi!3(C | 
7rot7)<rw 2 J ] Traiiiaovoiv f I trot 2 ] nobis 3-ed : om Afxy3-cod: 
+ £K« bw 



XXXIV 9 ixeB ijfioiv] a' ill interiore nostrum 0' 0' in medio nostrum 

27 r 



XXXIV II 



EHOAOZ 



H "irpocre^e crv Triivra ocra eyto ivreWofiat cror IBov eicftdWu) -rrpb Trpoacotrov v/xSyv tov 'A/iop- n 
palov Kal Xavaraiov Kal <$>epe%aiov Kal KeTTatov Kal Rvaiov Kal Vepyecraiov Kal 'JefiovcraTov 
t2 Trpocr€xe creavTco fit) troTe #>;? ZiadrjKrfv rots evxaOrffievois eVi t?}? 77)9 els >}v elcnropevr] els avTijv, 12 
fii] trot yevrjTat TrpocrKOfifia ev vfilv. j 3tovs fitofious avTcov Ka8e\elTe, Kal ra? crTt'jXas avTcov 13 
<rvi>Tpi\jreTe, Kai to. uKat) ovtcov eKKO^rere, Kal ra yXvxTa tcov decov avTcov KaraKavaeTe ev irvpi. 
'■•ov yap fit) Trpo<TKw/)cri]Te deols erepots' 6 yap Kvpios 6 Oebs tyfXcoTov ovo/ia, Oebs fr/Xam;? 14 
eariv. ' 5 /i»; Trore Orjs 8ia0i)/ct)v to?? evKadr/fievois "rrpbs dWocpvXovs eVt tt)s Y%, Kai eKTropvev- ij 
a to <rii> ottictco tcov Oecov avTtov, Kal Ovaioat tois deots aincov, Kal KaXecrcocriv ere Kal cpdyrjs tcov 
OvfiaTcoi' avTcov, l6 Kal \df3r)$ tcov Ovyarepcov avrtov rots viols aov, Kal tcov Ovyarepcov aov 8*3? 16 
to?? viots ai>Ttbv, Kal eKiropvevacoatv at OvyaTepes aov oiriam tcov decov avTcov, Kal eKiropvev- 
acoatv 01 viol aov ott'ictco tcov Oecov aincov. ' 7 Kal deoiis ycavevTovs ov Trotijaeis aeavTco. ' 8 xal 'l 
Trjv eopTijv tcov ti^vp-cov cpvkd^rf eTTTa Sjfiepas cpdyrj d^vfia, Kaddirep ivreTaXfiai croi, els tov 



12 eyKa$7}p.evoti B aTb AF 
AFMa-pr-b 2 Q)je»>1S1!/»'S 



1 j ey-KaOiipevots B a?b AF | Bvauatv A(umv sup ras A a ) 



1 1 irpooxes x 1 ffv ~\ ovv a I TToi/ra oaa] quae 4£ | TTacra] 
(pr Kara 71): pr to dnptx : sitb — S | oaa] a bglnw | om 
eyu fiu3-cdl3d r I eyreXXo^ai] efreXXw/jot n: evTe\upe c: 
imperaui 3-ed | <roi] + trrj/iepov cm9S(sub * 7') | eKfiaWu 
Bcoux] eKpa\u akm(£: eyu ex/SaXw dflpr 3 tb 2 13IL w : pr cyu 
AFMr* rell SlEli/S | t/jo] otto AFMc-gh b ijlpbtvy-b 2 g | 
I'yuwv] bis scr i* : aov Af1L w | tov ayuoppaio^] tov a^oppatov d : 
tiaiv afiupaiuv x | om /cai x aI ' al ' ai0; ' m I om Kat '° dp | x ava ~ 
votov — x fTTai01 '] [C/iytteum el Ph\e\i\escmii\ et Chammncum 
3L W I x ava *' at0; '] P r tov AFMb-egjloprt-uy-b 2 : xa»*a^atw^ x | 
om K01 2° dp I tpepefatov ko.i x (TTai0 ' 1 } X er7 ' a ""' *'<" (pepefatov ah 
noni : Chelteum et P/ierezeum 915kCIilL r S : x firT0 " 1 "' K01 0f/>f- 
fatw^ x : x e7Talov KaL T0V ^p^o,iOV s : tov xctto-lov tov (pepc- 
fatov dp : tov x^ttolov not tov (pepefcuov AFMbegj-mtv\vy-b 2 | 
om <pcpefaiov Kai c | x fTT0 ""'] P 1 ' T0V c I om Ka ' 4° dp | 
evaiov] pr toi' AFMbdegj-mpstvwy-b 2 : efSfJatwv x: om c | 
koi yepyeoatov] sub -7- S: om 1E1L VV | om xai 5 cdp | yepye- 
aaiov Kai te^ovffaiov] itfiovoaiov Kai yepyeoatov (i{-fiovaa-)n]L r : 
tov tefiovaaiov Kai tov yepyeoatov egjsvz : {tov yepyeaaiov Kai 
tov Lefiovaatov kol tov (pepefaiov 128) | yepyeoatov] pr tov AFM 
bcdlptw(7e7eo- w'Jyajbj : yepyeaoaiov k : yepyeae uv x | om 
Kai icflovoatov C | ie&ovoaiov~\ pr rot AFMbcdklpt\vya 2 b 2 : 
te^ovaaaiov k : ijefiovooaiwv X 

12 Trpooexe — Trort 5i rescr A d | 8r]S StaB-riKTiv] Te8t) SiaBijKii 
1 I 0?;s] C7jnya 2 : Siaflij AMbkm a vwx: Sio^sejsz: disponas "&,' : 
otaOijKrji g: om cm* | 5ia9i)Ki)v] [to/a]/«f»[/»(] ;«[<;]«/« 1L W | 
cvKaBrifievois] +irpos a\\o<pv\ovs M(mg) | tijs 717s] pr Tvpoouivov 
bw : tt)v yijv n | eis i° — cot] ko* eKiropvevtrojat oe oirtaoi twv 
deoiv avruv n | ci<r7ropevri~\ pr cu bckm\vSS(sub •%■ a' 9') : 
eKTTopevri fi : ingressiirus cs 1L : intraturus es Spec | eis oht7)v] 
fir aVTTjv kmS : ev auT7) dprt : in eos 21/ : om Spec | /trj 2 — 
vfiiv] pr »'a y : ne fiat nobis seandalmn "3 | <rot Bao] post 
yevrjTai ffilL : 7rus h: om xylSE Spec: 7rore AFM rell S(sub 
•x* y' uid) I yevf\Tai\ yevi) b' : + avTU f | om TrpooKo^a — (13) 
KaOeXetTe f | irpoo-Kon/ia] pr ets M(mg) : eyKo/i/ia ns(txt)vz(txt) : 
evKUfia x : +eonim Spec | t)I*-iv o 

13 Ka9e\ecre\ Ka8e\ere a : xaSeXtis n | owrpiipaTe ch'kmn 
uxa 2 I om Kai i" — irvpi x | om Kai 2° — eKKOifeTe Au Cyr | 
eKKO\f/eTe — irvpi] succendetis ]L< | ikkoij/ctc] eKKotperai g*o: eK- 
Ko\f/aTe en : ovyKo\paTe m \ om (fot 3 — mpi k Spec | om tuv 



0euv C I om ovtojv 4 1 Cyr ] KaTaKavoeTe] KOTaKavoerai Aco 
a 2 : Karoxai'ooTe fu | ev Bn] om AFM rell Cyr 

14 on — TrpooKi'vijcriiTe] et tie adoraueritis 3 | om yap i° u 
3L W I TrpocKvvT}07}Te] 7r poffKWTjoeTe arw*(uid)a 2 : irpooKwyjoets 
x I ffeois erepois li'S-edlL] 8u aXKorpiw bw : deitni aliemtm 
Spec-codd : 8u erepa AFM rell 9-codd ES Spec-ed | 70^] 
{oti 71) : ego enim sum Spec | Scos] sub -r S> : om k : om 
ax : + oou 1 Spec | $t)\wtov~\ (pr ovn» 128): fi;Xw to a 2 : f>)Xu- 
T7?s l a? (uid) I om ovofxa — £tj\wttjs 1 | ovop.a\ +outou cmli r J5 
(sub •*• efip. ) I om 8eos fijXuj-Tjs U"' | f7)XuT7;s] fTjXuros c 

15 p.-q — diadrjKjjv'] fxtjirw Te8ij 5ta$i}Kij 1 j fiij 7rore] pr Kat a: 
M^irw n I t)i)s] T) sup ras b 2 : Sets \ : 9?; F*(0ijs F ,uid )aegijnovy 
za 2 : (6io9i;s 32): Siadeis f: Siofl?) AMbckmw : disponas 31/ : 
constitiiant 3 I Ton — aXXo0i;Xous] f«« alienigenis qiti sedent 
C I Trpos aXXo0uXous Ba] oXXo0uXois u: ora A'fvois 7rpos aX- 
Xoi^uXou in mg et sup ras A a , evots irpos aXXo rescr A d )FM rell 
9H33E1LS Spec I e tti T-qs 77;?] T7) 71; c | eKiropvevowotv] cKropev- 
oovoi oe k : itopevowjtv m : fornieertiini 15 : forniceris Spec : 
+ ffe at fliryarepes <roi» M(mg) : + <re degjnpstvz | oirtffu) — avTwv 
i°] post deos a/ie/ilos] 1L W | tuv 8eav] (om 16): omrw km | 
om Kai 2° — avruv 2 3L r Spec | Ovaovai m | rots Seois ai'Tuv] 
eis lC I sot 3 — (16) Xo/3t)s mutila in 3L W | (om koi KaXeauaiv 
ae 30) I KaXfo-oi'otj' cfmy | 1^077; mn | 8vp.aTwv~\ Omtuv AF.M 
bd-gijlnpr-wy-b 2 

16 Xa|8i)s] ne capias 9-mg : snmatis Spec | tuv DvyaTepuv 
i°~\filias 1L W I rwv r°] pr ck ckm | ouruv t°] aurou fiL™ | <rou 
i°] nestris Spec: oi;tuv 1 | /sot 2 — outuv 2 ] sub -7- S: bis 
scr 1L w (uid): om F b 'l | tuv $vyaTepuv <rov~\ filias tnas 1L" : 

filias uestras Spec | Sws] 80s d : Sweets Achkmoruya 2 : Suotjs 
a : om f: nedes 3-mg : flt'//V Spec | e/fTropfei'owtrtf i°] v i° et u 
ex corr f a : eKiropvevaovaiv AbdwylL" | at BvyaTepes aov] (post 
avruv 3 16): om 3i w (uid) | tuv Beuv i°] tuv viuv w: om m 
S I om Kat 4 — aurui' 4 Afghxa 2 lL w Spec | eKiropvevauotv 2 ] 
eKTropvevoovoLv abc\vyb 2 | ot viot B.S] rots t'tots ejk : rous t'toi-s 
FM rell gi3(£E3L r : (oTt BvyaTepes 18) 

17 7rot7;oets aeavTu]/aa'ctis nobis Spec | ceavru] eavru d 
pt : oeavTov x 

18 om Kat cfim'SiS | <pv\a^ri] <pv\azris x: 0i>Xa£ets bluw | 
00777] eSii ckm : 0uXo^7) d | efreraX/Jot] efrfToXrot x : eireX- 
Xo/iat mu : eveTet\afnjv n | <roi] oat c | as tov Katpov] koto 



12 rots — 777s] ff' rots evotKovat tt\v yi\v v | TrpooKoptpta ev i-ytttf] 0' irpooKop.fia ev vp.iv v 
13 jSw^toi's] OvctacrTijpta F b | 0X077] avvdevSp.. roTrot F b 14 fTjXwTOf] p.aKaptirTov eitatveTov F b 

15 /fat 1° — avrwf i°] 0' X Kat eKiropvevcuaiv oTrttru tuv 9euv avruv v 
16 at OvyaTepes aov] ras ffvyaTepas aov sz | eKiropvevffuotv 2°] p.aKpvvovot K 1, 

272 



EEOAOZ 



XXXIV 26 



19 Katpov ev /jlijvi twv vecov ev yap p,r)v\ tmv vecov £1~rjk9es e£ AiyviTTov. "^trdv htavolyov jxi']Tpav, B 

20 e/jLOt to. apaevtKa, trdv nrpcoTOTOKov fioaypv teat TrptoTOTOKOv irpofSaTov. zo Kal trpcoToroKov viro- 
^vyiov XvTpcoar) nrpojiaTW- eav Se p.>) \vTpwai] avTo, Tifiijv Scoaeis. nrdv trptoTOTOKov t6)v vt6>v 

2i aov XvTptoay ovk otpdt'jay evdnrtov (jlov Kevos. 21 e£ i)p.epa? epya, ry Be e[386[i.T) kclt air averts- t<o 

22 anropo) Kat T(p <ip,i]Tm KaTairavats. 2 ~Kat eopTijv e(3$ofj.d8cov Tron']crei<; /not, dp^ijv 9eptap.ov 

23 nrvpov, Kat apxrjv avvaycoyijs p.eaovvTO<; tov evtavTov. ^Tpets Katpovs tov evtavTov 6<p6>jaeTat 

24 -jrav apaeviKOV aov evcotrtov Kvptov tov Oeov 'lapai'fX. -^orav yap eKJ3d\co ret eOinj trpo Trpoatii- 
ttov (Tov Kat irXaTvvco to bpta aov, ovk eirtOvp-yaet ov8e\s tT)<> yi)<; aov, i)i>tKa civ dva{3atvr]<; 

25 6<p0i)vat evavTiov Kvpcov tov Oeov aov Tpels Katpovs tov evtavrov. 25 oi> a<pd^ei<; etrl ^vp.rj atfia 

26 OvfitafiuToyp fiov, koX 011 KOifitjO/jaeTat el<t to -rrptol Ov/Jtara T)/? eopTi)<; tov Trda^a. 26 Ta trpmro- 
yevi/p.aTa T>)<r yf\$ aov Ot'jaeis et? tov oikov Kvptov tov Oeov aov. ov Trpoaoiaets dpva ev ydXa/CTt, 



19 fioaiiov F* 



20 XvTpvaiJ (i°) ¥* 



23 TovviavTov A*{tov tV- A' 



Kaipov fi : ill tempore sua 9 | (om tv fi-qvi 71) | /irjvi i°] pr tw 
Mc I toiv veoiv i°] tov veov x: tu ptw In | om ev 2 — atyvinov 
f I ev 2° — veav 2 ] in ipso eniin Ii ,v : 0111 nsa 2 b, | ev yap iirjvi] 
to} yap fir]vt achkmor: ev yap ru /i?jet AFMbdegijlpt-wyz : 
om yap Ii r | tuiv veuiv 2 ] ™ veoi b'lmx | e{] tK 71J5 biw]3(C-ed 
E3L" 

19 irav i° — apcrevma] omnc masculum (om masculum codd) 
quod aperit uterum mi/ti sit el omnia masaila pecoris tin' 9 : 
masculum omne quod aperiet uterum erunt mihi C | Z1.avo1.yov] 
8e avotyov c | Ta apaeviKa] pr Kai wavTujv twv kttjvwv aov m 
£?(sub -x- 8') : pr ttovtwv twv kttjvojv k : Kai ttovtwv twv kttjvuv 
aov Tbiv apaeviKwv c : grit masculina 1L W : erit maseulininn Do 
IL r : (+ Kai navTuv tusv kttjvoiv aov 12S) | Trav 2" B] om AFM 
omn SBCtlilLS: (xai 71.78) | irponoTOKOv i°] pr lac 3 lin 
initio folii ] | ixoa%ov e(uid)3L r | om Kat npoiTOTOKov irpofSa- 
tov fb 2 I om irpoiTOTOKov 2° bcknnvxlLS | 7rpo/5aroi'] jjioaxov 

P* 

20 om Kat li/(*' I irpwTOTOKov virofyyiov] atyiov f | irpo- 
/SaTw] irpofiaTwv s: irpofiaTa 1: irpofiaTOV ef: om A* uid (Xc- 
Tpoiarj irpo/3oTa? in mg et sup ras A b! ) x : + ras (1) b, | om )i-q 
F*(suprascr F') | \vTpwarj 2 ] \vTpoiaTji I | om avTo — \i>Tpwq 
3 w I avTo] avTw cmn : TrpofiaTUj hs(del b aI ) : om AFMbegjl 
vx-b 2 lLS I TifiTjv] (ti/it; 71): TOfi-qv c | 5a?<rfts BachkmnlL] pr 
avrov n'SilSC: 5uarjs x: Sohttjs avrov f i : + airw a^ : + airrai' 
AFM rell S | vioiv] tckvwv n | om \vrpwarj 3 1 | om ovk — 
Kevos k I ovk] pr Kai cm23sS(Kai — /if>>05 sub -^ uid) | /xov] ov 
h*: kv\ 

21 ijjaepas] rjfiepai a 2 | ef3dofirj Bao] ])r rj/xepa ttj AFM rell 
2J3CIEILS I KOTairawrts i° BdfrIL w ] KaTa-jrava-qs x: Kara- 
wavarj s(mg)z(mg) : aya^aixreis n : avawavarj egjs(txt)vz(txt) : 
KaTairavaeii AFM rell : requiesces 9B(£3ilL r (-<7.f),S | om tu 
i° — Karairavais 2° mx | to? i°] pr rf 9 | tu a/iTjxu] to g | 
xarairaixris 2°] Karairawets Abchiklnrtuwya„b a 213!SlL r : om pffi 

22 om sai 1° nxlL | eoprrjv] sollemnis li w | apxrfv i°J 



AFMa-pr-b 2 gBffi' n ElL'"S 

apxn fell: f'« (V«V/« 9-codd: ai W/2V/0 ^-ed | {8epi.aii.uiv 16) | 
iru/iau Bfn(J(uid)] nvpoiv AFM rell S | ap\-qv 2 BahrffiS] 
apx>7 U : eopT-qv AFMi(-TT) i*)s(Ka< eoprrjv bis scr) rell 313I11L | 
avvayuiyrjt] + eopT-rjv h 

23 Katpont] rjfiepat m | (xau 1°] pr fieaovvros [30 mg) | 
om <rou F*fa 2 Or-lat | evonnov] pr ras (2) vv: tvayxiai' egjkmn 
s(txt)v(txt)z(txt) I Kvptov — iaparj\] /xov Cyr ] om Kvptov ! | om 
tov 2 bs(mg)\vz(mg) | 8eov] +aov FMdeghjlrvxyz(txt)a 2 | om 
iaparj\ Fhlrxya, Or-lat 

24 orac yap] quia 2 : et ubi IE | om yap f is | eKJiaWoi 
f a ] om ra i° bkmwx j irpo Bahux] om o: airo AFM rell <33L 
5(uid) I om Kat — <rai» 2 n | irXaTWui Bahkoni] (pr eyu iiS): 
€K7r\a7i'fw egjs(txt)vz(txt) : (dieKirXaTWoi 32): om f: e/j.ir\a- 
Tvvoi AFMs(mg)z(mg) rell | oi>k] pr Kat cm9(uid)!SS(sul) *• 
7' uel f/3p ) I (eTri8vfxT}aeC\ eTTi8T}aa IS) [ ovdeis AFMb-egjlpst 
vwy-b 2 I vi/f yijv F | av] eav AFbefgijInps-\vy-b 2 : om hx 
ava^atvrjs] avafiaiveis hikn a p : ava^-qs egjlsvza 2 | oipd-qvat] (om 
30.71): + 11.01 h I evavriov] evavTi Faegijlmos(txt)v(txt)z(txt)b 2 : 
evumiov cs(mg)v(mg)xz(mg)a 2 | aov 4°] Israel '3-cod | om 
TpeLs — (26) aov ?' J f 

25 a(pa$eis] a<pai;T} k: 6var\s Cyr-cod : fpvXai-ets d | eiri] 
+ «» tou 9u <rou li* I S"umi)>' h I (aifiaTos 30) I Ov/Ma/xaTuv Bh* 
x] 8v/JitafiaT0t egi : Ovfitaa/xaTuiv M : OvfxaToiv akr : OvaiaafiaTos 
bjnsvwz(txt) Cyr: ffvaiaafiov c : OvaiaafiaTuv AFli b z(mg) rell: 
immolationis li : sacrificiorum '3 DC : sairifuii 3£S | /to"] 
troii egjnx* | ftsl eus n | to] ru n* | fluuaxa] ffvua/xara o(/i 1" 
ex corr) : Su/ia FMeghj-nsvy a 'za 2 b,13 : immolatio 31L W : //«- 
mohtionis iL r : sacrifieium li ^: atfiara x : dvfiLafia Aci : _/*•/•- 
mention !E f | ttjs Bb'ny*] om AFMy a? rell | eopn; g | iratrxa] 
(paaeK x 

26 ra 7rpura7ep?7;ua7aJ ra TrptnToyevvquaTa ema 2 : to 7rpw- 
Toyev-qua c | ttjs 7?js] omnium J'rugiim Or-lat : (roi; a7pou 
32) I ffr/trtts Bar*(£] etaoiaeis AFMr a rell (-trijt ix: ottrcts m) 
3131LS Or-lat I om cts x | om Ki'ptoii egjsvzli r | ov irpoaotaeis 



18 veuv i°] Trpwi/Jiwv F b 

20 Ttfnjv Stutrets] a' TevovTOKOTrrjaett (-vavr- svz) auxo (-toc s) tr' rpax'7XoK07T7/o'cty (-ar;s v) aura (-Toy s) Msvzip : 0' seeabis 
tergum eius & 

21 KaraTrautrt? i°] a' tr' cessabis & 

22 apxrjv i°] ot X vpuiToyevijuaTuv Msfsine nom) | Kai apx^v] a' 6' et feslum (^r^r<C^.ct) "' et coetum (i«i^A)a) S | 
lieaovvToi] Tr\r}pui/ji . . F b 

23 Kaipovt] Ka9odovs M 

24 Ta cpVt/] xa 7Xu7rxa M | 7rXari'cw] 0' e/xirXaTwai a' a' wXaTwoi v | Katpouj] a' Ka(?o5ouy s(sine nom)vz 

25 ^u/itajuaTtuy] ot X irpuiToyivvrj/xaToiv k | Kat 01/ Kot/i^^Tjo-erat] Kat ou /tftf^ F b | 6v[iaTa] 9vata F b 

26 appa] epttptof F b 

273 



XXXIV 



EHOAOS 



1? /j.tjrpo<; avrov. 2 ? kui elwev Kvpios irpbs M&>i/<rj}i' Vpd\jrov o-eavroi rd pjfiara ravra 1 ^ eirl yap 27 
«; I," tS>i> Xoycov tovtcov reBeifiai crol 8ta0/)Ki]i> Kal rco '\o-pai')X. 2S Kal ijv eKeT Mtovaijs evavriov 28 

\\vptov recrcrepiiKoi'Ta tjfiepas ical reao-epaKOvra vvicraf dprov ovk ecpayev Kal vScop ovk emev 
km eypatjrev rn prffiara ravra tVl rcov rrXaKcov tj}? SiaOijKijs, tov<; &etea Xoyovs. 2 9'fic 8e 29 

Kareftatvev Ma>i/<7>;? ck tov opovs, teal at Bvo irXaxe^ eVi rcov yeipm' M.(ov<tt)' KaraftaivovTOS Be 
avrov eK tov opovs, Mrocn)? ovk jjBet on BeBo^ao-rat, t) o-\fn<; tov XpcbfxaTOS tov irpoaccnrov avrov 
ev Tf« XaXelv avrov avrtp. 3 °Kal t'Bev Wapuyv ical Trupre? 01 irpeo-fivrepoi 'laparjX tov Muvcrfjv, 30 
Kal t)v BeBo^aa/xevi] 1) otyis tov -xptop-arof; tov irpoo-doirov avrov 1 ical ecj)o/3>]()r]<Tav eyy io-ai avrov. 
3l Kat exaXeaev avToiis Mcoarjf, ical eirearpdcprjaav rrpos avrov 'Aaptov ical rrdvre<; n't ap^ovres 31 
ri]<; avvayccyr)^- ical iXdXqaev avroU Ma>i><7>;;. 3 z Kal fierd ravra irpoo-ijXOov 7T/30? avrov Trdvres 32 
1i C m 01 vtoi \o-paifK- Kal evereiXaro adroit irdvra ocra 1 ' evereiXaro Kupios 7rpoc avrov ev tco opet, 
_6*i>ft. 33 Ka l erreiBi] Kareiruvaev XaXcov 7rpo? avrov<;, eire6>]tcev iirl to irpoo-wirov avrov /cdXvfifia. 33 
34 i]viKa B av eiaerropevero Moxr/J? evavrt Kvpiov XaXeiv avrro, Trepiypeiro to KdXvfifia e&)9 tov 34 
tKiropeveaOaf Kal t^eX6<bv e\d\ei iriiaiv rots viols '\apaijX oaa evereiXaro avrm Kvptos. 3S Ka l 35 

27 Tide/xat B a (uid) 2S reaoapaKovra (bis) B ab | yfiepa F*(-/>as F") 29 oxfieis A 

30 eidev F I o^fts A I 6771 F* 32 fftca AF 34 eiaropeveaBe A | Train AF 



AFMa-p(q)r-Ii 2 91(Cr'»)ElL'W5 

Ba] ovk ofeiaeis o: ov% e<p-qs x: oi«x eifz-qaeis AFM rell SlSlC 
2(pr ^/)1iS Cyr | outou] aiTM^ I* 

27 ,uun<n;c] pwo-qv n : fiuaei m | 7/)ai^oi'] ■ypa\pfii a 2 | ra] 
pr Tra^Ta cegjsvz | tov Xo7o>' tovtov cx | Xo7<<»'] +ffou m | 
reffei^ai] T(6-qfiai bhkmxz: Te0T]fiei c: reOi/iat y: TiB-qixai n: 
TiOefiai B 3 (uid)o: ti(?7)^i dfptS-codd : Te07|ffo,uai Cyr-ed: cdh- 
stituam S-edli | iroi post hi.a.di\Ki\v 233 | om rai ]» s | ra 
«Tpa7jX] pr w/A/ 'S-ed : ////Ai 2-codd 

28 fKti] post fiwva-ris qu : om 9( | nunuij!] sub — S : 
/j-wo-ijs kmn | om evavrtov Kvptov f | evavnov] ti'ai'Ti AFMabh 
iklmo-u\vxya 2 b, Eus Cyr-ed: evwmov c | aprov] apron Phil: 
( + 5e 32) I om km 3 f Cyr-cod | vSap] pr to d : sup ras k a : 
(oicoc 16): om a 2 | Ta—TrXaKuv Bqruffi Cyr] om rauraaho: 
em tuiv ttXokuv to pTifiara ckmnxSHSJLS : "" tow ( + oho A) 
7r\a/(. ra p-r))i.. Tavra AFM rell (i4.i6.i3o(7-ai>n;s 14.16.130)) 
i£ I om ttjs StaSynTis f*15 | om toi/s f* | owScKa 1 

29 us — ixwv<sr\s\ Moyscs aittem descendit<£, \ Karefi-q 35 Chr 
Cyr-ed | ^uuo-7;s] ^uff?;s kmn | t/c i°] sup ras (5-4) i a? : a7ro A 
Cyr I opovs i° BahnxfflL Or-grCyr] -t-uiva AFM rell 9BES 
(,^ifinT\) I ai cii'o] pr t5ou f ir a 33 : ioou at AFMegjlsvy-b 2 : 
(i5ou 30) : [Ooi/Suodpt | 7rXa«.-£s] +7-7)1 8ta6i)K-qs ckm9S(sub -Jc-) 
Or-gr: + lapidvac erant 15 | C7ri — /xuvaTi] tv ran x c P<" v avrov 
Chr : in inanii sua C | f7ri] ck x | nwvo-r]] /xuvatm qu : ^010-7; 
kmn: avrov x: illius erant % | om Karapawoi'ros — fiwarj! m | 
Ka7-a|3at»'Oi'7-os 6e] «ai Kara^aivopros x \ Karafiaivovros] /cat ra 
jSotros c: KarafSaivuv 3^ Eus | om 5t 2 q | aurou i°] ai'7-05 
Eus: /luwtjc: om egjlszlL | ck 2 ] a7ro AFMcdegjlnpstvy-b 2 | 
^uo-7;s B Eus Cyr] pr koi n!3!iS: piq! ahkqux: om c: rat 
/tuLW7)S AFM rell It Or-gr | 7; — npoauirov'] fades eius et color 
aspectus 3L: color uultus 1£: (to npoaunrov rS) | om tou ^° — 
Trpoo-uirov! \ omrov xpwnarosa 2 \ xpupnros Bim9] x/)mtos AF 
M rell 15£S Or-gr Eus Chr Cyr | <«-] pr rat 18) | XaXct^ post 
auToi' Eus I aiiToe avrw] avrw kv 5ta ve<pc\jj! x | outop] (post 
ai»TM 14): Dcum 13: om In | avrw] eavroi a 2 : cum Domino E 

30 iSev] ot6t^ n | om ot b'e | 7ro£ff(3i'Te/)ot] wot AFM(txt) 
b-egj(om vt j* u ' d )k-npstv(txt)w-b 2 gi5E3LS Or: +tu>' viwv 
Eus I om toyjoTiX h | om toc — (32) lapa-qK 1L | /xuiarfv kmn | 
tjv] pr ecce C: + 5e F* | -q — 7rpoffM7roi<] fades tins et color 



uultus Or-lat | rou xpw/taTos Bm^H] om bw: rot; xpwros AF 
Mi( + ras 7 litt) rell BffiS Or-gr Eus Cyr | (om tou irpoo-wnov 
16) I 7T/)Off£77N0'a.t a 3 | ai/TOU 2 Bhi*oa 2 ] av, ex corr f a : 
outo^ c: avrw AFMi a! rell Or-gr Chr Cyr 

31 Kat CKaXeaev] eKaXeae 5e kd | (e/faXctrcy auroi/s ^wo"t/s] 
eXaXTjtre nwvor\s irpos avrom 130) | avrovs fiwo-qs Bkmn Cyr] 
fj.wvatj$ avrovs efgjsz : avrovs ixwvgt)s AFM rell | Kai eircarpa- 
07/o"ac] {koi aireo~rpatpT\aav 32): eirearpatp-qaav 5e bw: ewt- 
orpatpT] Se b': et conuersus est 15 | om vpos avrov f | om 
aapwv /cat ffi | ot apxovre s] post o-waywyqs s : om z | ~c\a\-qaev] 
e/caXttrev c | auTOts hwiwtjs Br] npos auroi/s fiwvajjs achoqux 
Cyr: nwvarji 7rpoi outoi/s AFM rell (pLwo-qi kmn)9(S: 7rpos 
ai'Tous Chr 

32 om 7rpocr7/Xt?oi' bw | irpos avrov i°] post 7rai/Tes m : 
sub — S I om TracTcs sxb 2 | om ot e | wot] TrpeofSvrcpoi A 
(sed ot Trpeo-fiin-epoi t7/X Kat[e sup ras et in nig A a ) | om 
lapayjk 1* | £j/cTetXaTo i°] narrauit 2 | ai'Tots] +\eywv Cyr | 
eveTEtXaTo 2° B] tXaXTjcrei/ AFM omn 9133£1LS Cyr | nvpim 
post at'Toe 2 (rS) £11^ Cyr | auToy 2 sup ras o a | om ev o | 
actva] pr rw ms(mg)xz(mg) : tui trt^at n 

33 /ta/t/(T7js 6Ttt?ct KaXvpixa em to 7T/)oo"aj7rof ai/Tou 2 Cor iii 
13 || (/cat e?ret57i] cTreiST; be 32) | eTTeiSr{\ eirei F a 'Mdeijlnprstvz: 
em F*Tga 2 b 2 : ore x: (e7eceTo otc 14. 16.77.130) | /caTe7rayo"ec] 
A- fiwvar\s Ac Chr: + iiwo-i)S k | XaXui'] pr qu : XaXett' f Cyr- 
ed I at/Toi/s] at/Toe i* | €7ret?7;/cei'] eOtjKev egjsvyz: eriOei Paul: 
+ Se a 2 I £7rt — avrov post xaXu/t/ia 9113 Taul | om to qu 

34 TjvLKa Se eav eirtarpeif/Tj 7rpoy nvpiov nepiaipeirai to 
KaXvfifia 2 Cor iii 16 '| qviKa S av] -qviKa av q(-qvi8av q*) | 5 av] 
Se bew Chr | eTropefCTo fx | fjiwaqs Bkmnp] ^.wvffrjs AFM rell: 
om Chr I evavrt Kvpiov bis scr p* | ceacrt] evavnov ab Chr 
Cyr: e>>w7rtoi' c | Kvpiov] pr tou Chr | XaXctf] \a\wv h Cyr- 
codd I auru i°] auro d : outo? x : om Chr | 7repK;BeiTo] irepiei- 
p-qrw {p ex corr f a ) f: irepirjpei anr Chr Cyr-ed f: wepteppei x | 
om to mb 2 | ^araXi'/t^a o | tou] ov A \ eKTropevetrOai] eiairo- 
pevea&at n: e£eX0ae airroc km: -f outop c Chr | Traaiv] sub -r- 
S : om fkqnS | om tois a | utots] pr ot a 2 | oo^a] pr itavra 
dhnptyB2(uid) | tferetXaTO post outw 2 km | auTU 2 ] auro 
x: eavrw a 2 : om c | Kvpios] pr fg a? Cyr-ed: sub -=- ,S 

29 k-at — 7rXa/cts] 0' X /cat at §' irXa/ces V | at 5uo] 0' sat ot X at 5uo sz | TrXa/cts] +rwv ^aprvpiwv F b | (T-qs SiadqKrjs)] 
a' testimonii 8' testimonii %s 33 icaXi/jujua] p-qkov F b 



274 



EHOAOS 



xxxv 8 



<<W ol viol 'lo-parjX to irpoo-mtrov M&xtt) oti SeSogacrTar Kal 7repie0r]Kev Mcoucrr}? Kakvfifia £ttI B 
to Trpooayirov eavTov, e&>? av eicrehOyj crvvXaXelv ainw. 



XXXV i 'Kai crvvr)0poio-ev M&juct?)? Tracrav avvayu>yr)v vlmv ^laparfk Kal eiTrev Ovtoi ol Xoyoi ou? 

2 enrev Kvpios Troirjcrai avTovs. 2 e£ i)fiepas Troirjcrei'i epya, rf} Se I'lfiepq t/J e/386fir] KaTUTravcris, 

3 ayiov, o-afiftcna ava-Travcn<; Kvplw- 7ra? 6 -rroiwv epyov iv avTy TeXevTc'iTO). 3ov Kavcrere irvp iv 

4 -rrdo-y KaToiKia, vp,wv ttj i]p.epq tuv aafSfiaTuyv iyto Kvpio<;. 4 Kal el-rrei' M&xTr)? Trpb<; iracrav 

5 crvvaywyijv viwv lapaifk Xeywv Tovto to pijfia o avveTa^ev Ki/pio? \iywv 5Aa/3eTe -Trap 1 iifxwv 
(ivtwv acpaipefxa Kvpia)' 7ra? o KaTaBe^ofievo'; Trj KapBiq otaovaiv t<z? aTrap^cK; Kvpia>, xpucriov 

6 apyvpiov -^oKkov, ^vuku'Oov -rroptpvpav, kokkivov BnrXovv Biavevrjcrfievov, /3vao-ov KeKkwo-fxevriv, 

7 Kai Tpt,%a<; aiyias, 7 Kal SipfiaTa Kpiwv r)pv6poBava>ixeva Kal SepfiaTa vaKivOiva, Kal %vka 
(9) 8 ao-ryrna, Kai \1dov5 crapSiov Kal \i6ov<; ei? ttjv y\v<f>>]V ets ttjv iirwfilBa Kal tov TroBijpr). 



35 eiSov F I criAXaXeif B b A 

7 T]pv6o5avup:eva A 



XXXV 3 KaToiKeia A 6 aryetas B a?b A 

8 eiroiixeida B* 



35 iSov] itidebant 9-ed | om ot e | om axpaijX l*n | to 
i° — 5f5o|affrac] oti o"ed"o£acrTai to npoo-uirov ixuvart filElL | 
/xwcrr/ Bkmn] ^uweus qub 2 Cyr-ed(/ia)cr-) : piuvai} AFM rell j 
art 5e5o|acrTai] om n : + 7/ o^ts tov xpuras tov irpoauirov avTov 
cegjmsv(mg sub -^zS |[r/ otf/ts sub -^c- 9' £$ | tou x/"'"' '] "u 
Xpu/xaros m : om egjsz | om tov irpoawjrov m | om avrov e]| : 
+ iiis/is coloris uultus eins 3 | om Kat 2° — avru m | 7r£ptf- 
dTjKev] imponebat 3 | /twucrj)?] /tuwT/s kn | «.aXt'/t^a] pr to AF 
Mc-gijlpstvy-b 2 S u ' d (To KaXv/x/xa sub •:»:• cr' S') : KaTa.Ka.\up:pui b 
o(pr to)w I om f7ri to irpocrwirov f2 f (uiH) | om to 2° bnp | 
eoutou] avrov Aa-dhi*lnpqrtuwx)'a 2 b 2 Cyr | om eus — avTw x ] 
tws] us a 2 S c I eicreXflT;] {eiae\8oi 16): etaT]\8e t: +auTas c 
S(sub «¥• a' ^') I <rvv\a\eii/~\ auXXaAwi' ^*(uid) : cruXXaX7/<rai fi 
s(mg)z(mg) I auTtu] eavToi Cyr-cod : Domino 13 

XXXV 1 fxaicr/s mn | avvayoryr/v] pr tt/v Acy | I'ltuf] pr 
tuk w: om ah | om Kat 7° 1L | cnrcv i° B] + ir/jos ai/TOi>s AFM 
oinn SH3iilL5 I om outoi x | 7roir/<rai] iroici x : iroitiv bckmw 

2 iroir/ffeis] iroiT/crfi x: yevriTai F b | fp7a] pr tci i*(uid)la 2 : 
<>/;« 9IL : + ras (3) i | rr/ 5e T/juepa] kai x | Karanavaa BFbfor 
wxlSE'lLS] caTairaucTT/s c: KaraTravatis AM rell: (afa7rau<r7( 
32}: requiesces 3: requiescetis 2 C | a->(OK cra/3/3aTa] ;;/ jai''- 
balum sanc/um 15 | 0710^] a7iui<h*x: 071a M(mg)dfinpqtuiL 
S I o-a/3/3aTa] pr o-a^arov F b : <ra/3/3aTov AF*(-to F')M(txt) 
bcegh b j-morsvwy-b 2 9E(uid)S | om ava7raucris Kvpiu m | ai-a- 
7rauo"iy] acajraucrets Ahn : afan-auffT/y cq* : (KaTa7rauaeis 71) | 
Kvpun] pr to; AFMbdfh b ilprtv(mg)\vya 2 b 2 : ii:^ ejnsv(txt)zli(uid) 
3L I 7ras] in omnis 1L | om fi | ep70f tv avrr(\ tv aurtj epyov 
AFdeg— jp-vyzb 2 l£lLS : ev avrt] epywv a 2 : ev avrij epya f: tv 
avrw tpyov 1: tv eavTt] epyov o | avTU M(mg)a | TeXeirraTw] 
Tf XftraTw I : om iL 

3 KaucrfTe] Kavo-e rai icdf-inoprsxa 2 93L : xai'o'«s(64)S'(uid): 
(KaraKavaere 16) | KaTou'ia] pr ttj ra 2 : (tt; oi/cm 16): oc*aa c | 
r//tw>' x | tt( r//xepa]pr ev AFMb-egj-nprstvwy-b 2 : + tt/ f /38o/iJ) 
f | tou cra/3/3aTou h | om eyw Kvpios F b 'fmx1i c iLS(txt) 



AFMa-b 2 333E1L'S 

4 /xuarj! BF b! kmn] /xui'ctt/s AF*M rell | (avvayioyriv] pr 
Tr ? 1 ' 3 2 ) I l ' lwI/ ] pi" TWI/ a 2 • om ^ I om ^ e 7 ww ! ° — Xe7wi' 2° m | 
om \eyjiv i° x | om to F* | kupiot] pr o \vz | om Xe7Ui- 2° 
f!L 

5 Xa/3t bx | jj/tui' i a? | avruv] sub — S: om k | Kvptw i°] 
pr tw cdegjkmnpstz | om iras — Kvpiw 2° f | (oexo^evoi 32) | 
ttj Kapdia] pr ff aiqu : +auTOU ckmQ131LS(sub •£• e/3p.) | atcrou- 
criv] afferet 9 : offerat Or-lat | Kvpim 1°] pr ro cdinpt : om xli | 
Xpvaav x I ap7upiaK] pr xat cm331£S: apyvpov ex: om f | 
XaXKOi-] pr rf 33E : x^* 01 '" f 

6 ua/cii'flai'] pr cai cmSBiiSisub •?:• 7') | Topi/n/pai-] pr Kat 
cm313S(sub •%• y'): iroptpvpo^ q | om kokkivov SiirXow have- 
vqa/xevov f | Kack-txoi'] pr xat bcimquw'StBS : kokkov gj | Jt- 
jrXoui'] otirXoi) A (ot7rXou Siave\vr/<rfi.tvov in mg et sup ras A a ) : om 
F b 'xIL I om Siavcvyafifvov Fckmya 2 BlSS Or-lat | fivaeav B] 
pr /cat AFM omn 313321LS Or-lat | KfKXucr^Ei'r/j'] sub -7- ,S : 
KEKXajcr/tfir/s x: om F b! | Kat Tpt^as at7tas] om tx: om Kat 
Or-lat 

7 om totum comma x j Sep/tara i°] oepfxa fg | om Kptajf — ■ 
Scpnara 2° n | om Kat ocp/taTa vaKivdiva a 2 | vaxtvdiva] v sup 
ras F I om Kat 3 Or-lat | aar/Trra] + Kat eXataf eis Kaucrti' Kat 
apufiara Kat jXatoK tou xP l "l xaTas Kai Svfua^a tow 7)Jucr/taTu>' 
pbmg. 4. Ka( tXato^ eis to (puis Kat apw/xaTa eis to sXatof tt/s 
Xptcreus Kat Ets to Bvpuafia tt/s avvdeaeus cdhmpty b '35(sub -^r- 
$') |[eis to 2"] Kat dhpt | om en 3 dhptQ] : +el oltttm in 
lucernam et aromata in unguoiditm et sujffimenta in thuri- 
buhttn 3£ c : ( + Kat EXatav Ets to (puis Kai apwjttara 18): -fKat 
EXaio^ tt;s xp L<reu >s Kai to Ov/xia/xa tijs avvdeaews egjnsz (133) 
[om tt)S 1° 133 I om tjjs avvBtatws s] 

8 om totum comma x | Xtflaus i°] Xt^os vv | crapjtoi;] crap- 
otous Mbeklmpa 2 9 ( + et lapides smaragdos) \ eis 2 ] pr Kat 
egj I tok] pr eis AFbdegjlps(f7rw/tt6a Kat eis sup ras s a )tv\vy- 
b 2 E(uid)S 



35 ori 5f5o|ao"Tat] a' oTt KtKepaTwro r/ evT.... wrat hepfxa /rpoawirov fjiwaei a' oti dedo^affrai xp wy T0V trpoawwov /xwcei v 
XXXV I Kuptos irotr/crat aiirous] 0' cr' k} TotEi!/ auTous v 3 tuv aaflfiaTuv] a' cr' sabbati 6' sabbatorum S 

5 atpatpfjua] dofia F b | KaTa5exoju eI,0 s] a' EKaucrtafa^Efos o"' avdaiperos Msvz 

7 oepixara vaKivdiva sunt / ^— ..\\ ivi ^^^ S | vaKivdiva] aSr/pia F b | Kat (v\a acrr/irTa] 6' Kat $v\a acrr/irTa Kat sXatav 
eis to 0wi Kat apu/xara ets to eXaioi/ tt/s xp'crfws Kat ets to 8vfuap.a tt/s crDftlEcrEcus sv (•:«:• ante Kat 2 ) z: a' Kai %v\a aKavdiva 
Kai fXaioi/ Ets tpavaiv Kai apu/xara eis to eXaiof Tr/s xP'crews Kat eis to Bvpuapia tuv ijovaixaTuv svz 

8 crapStou] ot X on>x<>s Msvz | eis ttjv yXwpriv] ot X TXrjpucreus Msvz(sine nom) | tov noSrjpTt] a' 6' to \oyiov Msvz [om 
$' s I om to svzj 

SEPT. 2 7S 36 



xxxv 9 



EEOAOE 



B 9 Ka ] 7ra? cro<pbs tj; KapBla ev vp.lv eXOcou epya^icr$(i) iravra oaa avvera^ei' Kvpw IO Tr)v ' J IO | 



■° (.0 



<tki]vi]v Kal t<j vapapvfiaTa Kal to KaraKaXvfifiaTa Kal Ta BtaTovia Kal tov<; ^io^Xoii? «ol 
TOi"? ctti/Xoi/9, "tfal r»;f Kifianbv tov p.apTvpiov Kal T0119 dva<f>opel<; avTijs Kal to i\a<TTijpiov 11 (12) 
§ 1L" out/)?, Kal to KaTaireTacrp.a, 12 kcu t<x Icrria r>/9 aiiXfjs Kal tou? <ttu\ov<; atirr)?, §I 3 /col tou? " ( I?) 
Xt#ou? tt}? a-fiapdyBov, '*/«h to 6vp.lapa, Kal to t\aiov tov Xplo-fiaTOS, *$Kal tijv Tpdve^av j« M 
vol trdvTa Ta o-Ktwj aiiT)}?, l6 Kal Ti]v \v)(i>lav tov <£&>to? koI trdvTa to, aKevt] avTijs, 17 Kal to J* ])£ 
dvaiaaTrjpiov Kal irdi'Ta to (TKevrj avTov, i8 koI ra? <ttoX«? to? dylas 'Aaptbv tov lepl(o<; t Kal 18 (19) 



to Kai ra KaTamXvppara B abm E] om B* | poxXovs B* (/iiox- B alli<l ) 



14 xP el <r/* aT °s B* 



AFMa-b 2 9eElL'l»IS 

9 om Kat — eXtfuv x | o-o0os] pr o r | r>|] (pr ex 12S): om 
n I KapSta] Siavata AFMbdegjlprstvwy-b^S | ev iipm] itiuo- 
eaois 5i : (om ex 25) | Tjpiv o*5(t.xt) | eXOux] eXOerw a | cpya- 
$ea8w] ytveaSu x : + ex i'^ik a : + vpiv o | Traxra offa] opera 
quae 13 : Kaffa egj : om 7raxra AFy | Kuptos] + ti/xcv x : +facere 

10 tijx itki/vi;!'] ex tt; aKrjvrj f | om ra i° cgj | vapapv/iara] 
Tcapapcpvpara I : TrapappvtjpaTa e : napappvypaTa t : + avnys F b 
ckm9S(sub ■*• e/3p.) | om Kat ra KaraKaXup^tara B*M(txt)m | 
KaraKaXup-.tiara B ab ior] KaraXvppaTa d : KaraXujuara p : y\vp.~ 
para A : KaraXup-ara avTtjs k : KaXuppara avT-rjs F b c : KaXup- 
Mara F*M(mg) rell : ~«W 9S(sub ■%■ e/Sp.) | Staroxta] Staroxa 
n: + aunjs Kai ras <raxt5as oitjjs F b cm9S (our?;! i° sub •:«:• 7' 
et aim;s 2° sub <J> ff' 9'): +*-ai ras (7a«5at ai/T7;s s(mg)z(mg): 
+ nai ras caxiSas k | tops p-oxXovs] columnas ei'us E c : + avrT/s 
F b cm'3S(sub •£*) I nat tous <rruXot;s] sub -^ S: »^c^i eanim 
E c : +oi/tt;s xai ras /3affeis ain-?js F b cm(aiT7)s 2° bis sci)9S 
(avTT}S 1° sub -^c- 7' et our^s 2° sub •?:■) : + koli rat /Sacreis k 

11 tov — (15) avT-rjs sub -7- S(uid) | tov papTvpiov] pr tt;!' 
p: testamenti%: om F b 'k | om xot 2 — outt;s i° E f | rous] 
rasb': T7;s g | axa^opieis g | aurijs i°]supraso a : avTuv dp | 
om «ai 3 — Kara7rera(7^a g | om k<u 3 — outtjs 2° F* | iXaffT?;- 
piox] papTvpiov d I om ai;T7)S 7° hx3 | to naTaireraff/ua] uelum 
operculi et columnas ei'us et bares earum £ c : + atmys f13 

12 om totum comma F b 'cgkm!i ,: S | to — aiA^s] conposi- 
tionem altarii 1L \ ttjs ai;\7;s] avT-qs y \ tous ittuXous ai/T7;s] 
nectes S I auT?;s] tt;s atA7;s a 2 : om F b ' 

13 om totum comma F b 'li c | om k<u k | ttjs apapaySov] 
pran-Tjsqu: pr roi;s AF*MfiIor a ty : reus ap-apaySovs k9(uid) | 
tt;s] tou er* 

14 rat i° — (15) avT-rjt in mg et sup ras A a (om comma rjj 
A* uid ) I om totum comma FMbegjk]sv\vy-b 2 i3!s | to 6vp.io.pa 
BfilL] + T77S o-vvdeaeojs Kai to ETnoTraoTpav ttjs 6vpas ttjs ffKijvTjs 
o : ra Bvpiapara A a rell S | om nai 7° — x/""'M aT <" cmS | to 
2 ] tox d: om r | tou xP l "f-^ T o^ tt;s xp iffcw ^ *'• ( + eXaiox eis 
to <pws Kat apwpara eis to eXaiox tt)s xP lff€u} s Kat Cl ^ T0 Ovpiapa 
ttjs o-cx^eceajs 64.83.128) 

15 om Kai 1° k | rpairefax] + Kai tous axa0opeis avrijs F b 
E c : +koi to fXaiox ttjs xP iacw ^ M I atrriis] om F b ': + nai to 
owfaafox T7jx rpa7refax »cat rous axa0opets our?;s <:ai iraxra ra 
o-Kew; ai»T7;s m9S[om (cat i° S | aur?;s 2 ] +et panem uultus 
3: +</ /««« uultus 5 (Kat 2 — uultus sub •*•)]]: +"ai tox 



nprox tox exwir. . . F b : + Kat rous aproi/s tou irpoa'aiirof c 

16 xai i° — aur?;s post (17) aurou A | om totum comma ef 
hi'jlsx I om tou c | om Kai 7° — aur?;s k | iraxra sub -r & | 
auT7;s] om F b? : + Kat rous Xuxxous aur?;s Kat to eXatox tov 0wtos 
cm ( 3(l£ c ( S(sub *^* 0') : +Kat tous Xux^ous aur^s . . .to eXatox r?;s 
Kauc... F b : ( + ... Kat to eXatox tou $uitos Kat rous irao*o*aXous 
Trjs auXTjs Kai ras croXas aapwx tepews Kat ras caxtSas aurwx Kat 
ras facets aurwx Kat rous o*Kta£oxras tt\v Tpatrtfav Kat rous 
aprous tov npoauirou Kat to eXatox tou #ojtos 130 mg) 

17 Kai i° — aurou] Kai to Bvpiapa ttjs o-uxfleoeus Kai to e?rt- 
o-naaTpov ttjs Ovpas ttjs ffKTivtjt d : om x | Kat i°] pr Kai to 
dvGiaGTT\piov tov dvpiapaTos Kat rous (ras c) axa^opets avTov Kat 
ro eXatox tou xp l "f- aT o' Kai to Bvpuapa tt/s ffuxfleffeus Kat ro etti- 
o-naaTpov tt)s Bvpas ttjs GK-qv-qs F b cm91E c 5(Kat i° — aurou sub 
•:*:• 6'): pr Kat to eXaiox tov xpio>aTos Kat to dvpiapa ttjs gvv- 
Beaews Kai ro ntiBTrasTpav ttjs flupas T7js aKTjVTjS F'Megjklpstv 
za 2 b 2 (64.83.84)J3E f [om koi i°— xp'o-paros M | om Kat i° 84 | 
rou XP'OT-W'os] T7js xP'o'fws 64-83: om p I xP'OT-'aros] XP e "?- 
paTos F' : 0uros 84 | T77S 3 ] pr et BJ : pr Kat ro cmo-rrao-Tpai/ 

TTJS Oupas T7JS ffK7)X7JS bw(oiH TO b') I SwrtaffTTJptOx] +T7JS oXoKau- 

Two*eais Kat to Koaiavwpa to x a ^ KOVV T0 avrov rous axa0opets 
aurou F bm eckms(mg)v(mg)z(mg) i aiE' : S[sub •%• a' $' £ | Kat] 
pr •:£• v I r?;s oXoKauraio*ews] tov oXoKavr... F b | Koo*Ktxair.. 
F b I ro aurou] rou aurou Kai m: Kat F b : +et E c | om rous 
axa0. avrov k]] | Kat 2° — avTov] Kat ra nepiffaa aurwx k : tov 
Xovrrjpa Kai ttjv ^Satrtx aur.. ra ttrrta t?;s auX?;s Kai rous ctvXovs 
aunys Kat ras /3a.... avnjs Kat to cniaTraaTpov ttjs oVpas r?;s 
auX^s Kat rous TraXous tt;s 0"kt7Xt;s Kat rous 7rao*o'aXous r?;s auX?;s 
Kai ra o*xotx.. aur.. F bm s | om ra F* | aurou] aurajx w* : 
(aur?;s 16): + Kai tox Aourijpa Kat tt;x /9ao*ix aurou Kat ra to*rta 
ttjs auX?;s Kat rous ctuXovs avrrjs Kat ras /3atrets aur^s Kat to 
eTnGiraffTpov ttjs ttvXtjs ttjs avXijs Kat rous 7rao*tTaXous ttjs gktjvtjs 
Kat rous iractraXous T77S auX?;s Kat ra nepiaaa aurajx cms(mg) 
vfmgJzfmgJSE^S [Kat i° sub -^c- a' S | Xourijpa] +Kat ra 
ffKevrj avrov m | Kat 3 — aurux sub •%• S | ttrrta] ipana m | 
om Kat 4 — aur?;s i° c | Kai 5 — auX7;s 2° post auXijs 3 m | om 
Kai 5 — aurijs 2° cs(mg)v(mg)z(mg) | avr-rjs 2 ] earum E c | om 
Kat 6°— auXr/s 2° c | om tt;s ouXtjs 2° s(mg)v(mg)z(mg) | om 
Kat 7 — o-KTjvTjs ms(mg) | om Kai 8° — avX-rjs 3 z(mg) | rous 3 ] 
ras m | aurwx] aunys c]] 

18 Kat i°— lepeus post aurats (ex tu 07101) ckm2(om Kai 
ed)j& I om ras a7tas IE | aapaix tov tepeais] (pr Kat 83): tov 



10 Kat ra napapvpaTa] Kat ras rex5... F b : 01 X Kat ttjx cKnnjv avnjs Msvzfsine nom) S (a' a' 6' pro 01 X) | Kat 2 — 
poxXavs] Kat ra Staraxta '%• Kai ras traxtSas aur^s Kai rous poxXovs a' 8' Kat ras 7repoxas aur?;s Kat ras traxtSas Kat tous poxXovs 
a' Kat rous KpiKovs auT?;s Kat Tas ffaxtSas . . . v | rat ra Staraxta] Kat ra KptK . . . F b | Staroxta] a' KpiKous a' irepoxas MsvzS (a' 
a 8 pro a ei </ 8' pro a- f ) : Kpmovs 6 ] Kat rous aTvXovs] 8' •%• Kat rous arvXavs Kat ras facets aur?;s a' rous o-tv\ovs airrrjs 
Kat ras /3ao*eiy aur?;s a' Kat tous TratrtraXous aur?7S Kat ras /9ao~eis aiT?7S v 

11 Kat i° — aur?;s i°] 8' Kat ttjv KiflioTov Kat rous avatpapeis a' aw to yXwaooKopov Kat rous axa0opeis a' ttjv Kifiurrov Kat 
tous axa^opets auT7;s v | axa^opets] Xoor... F b 

12 iffrta] i(7rap(?)ia(?) F b 17 (eiria-jraaTpox)] o-Kcnaap. F b | (Kat ra ireptooa)] a' a' et funes S 
18 Kai i° k.t.X.] Ta ipana tt;s uiroup7tas rou uiroup7etx ets ro a7iox F b 

276 



EHOAOS 



xxxv 24 



19 Ta<; <TTo\a<> ii> alt XeiTOvpy^crovaiv iv avTals, I9 /cai toii? ^crcoi'a? Tot? viots 'Aapwv t<)? lepa- B 
(I 5' 20 Tias, il S ] teal to eXaiov tov ■ypicr/xaTO';, Kai to Ovfilafia t>)? <xwt9e'crea>?. 20 Kat i£r)\6ev 

21 iracra avvayayr} vltov 'lapaijX d-rrb Mia<ri). 2I /ecu ijveytcav e/cacrTO? a>v etpepev aimav »/ tcapSia, 

Kai oaot,<: eSoljev Tjj ^ffvyj) avT<av, depaipe/xa- teal ijveyKav depaipe/xa Kvplu) ei? irdvTa t<x epya 

tj)? ctktjvtji; tov fiapTvpiov kcu et? trdvTa tcl KUTepya a\)T?j<; koX ell iraaa<s Tat; <TTo\a<; TOV 
11 uyiov. 22 Kai ■ijveyKav ol avSpes irapa twv yvvaiK&v 7rd? <5 eSoljev tj; Ziavoiq yveyxav <T(bpa- 

yloas Kai evuma teal 8aKTv\lov$ teal i/x,Tr\6fcia teal irepiZe^ia, irdv axevos ypvaovv teal 
23 iravres ocrot, yveyicav d<paipe/J.aTa -ypvariov Kvpia). 2 3/«u Trap' o> evpedr/ fivaaos ical Bfp/j,aTa 
•34 vatcivoiva tcai SepfiaTa tcptutv ripvOpohavoifxeva, i'jvey/cav. 2 *ko\ 7rw? 6 dcpaipwv to utpaipe/jta 

tjveyKav apyvpiov teal j^oXkov, tcl drpaipefxaTa Kvpitv • teal trap ol? evpeOr) gv\a darr}irra^ teal IF U," 



1 8 Xaovpyqaovav B* (XfiT- B b ) 

21 Ttveyxav i" B ab ] avriveyicav B* 



aapuiv f | croXay 2°] + viuv avrov F b | \eiTanpyijaavcnp Bafir 
&(uid)1L] Xeirovpyovaiv AFM rell BS(uid) | airraiy Bah] + ev 
tw 07110 AFM rell 3U1EILS 

19 tup wwi' cmBE | (ttjs i°] pr tods 71) | om Kai 2° — 
owSeocus FMcdegj-mo a 'pstvza 2 bj91ES | tod xP'o^aToy] rrjs 
Xpiirewy o*x I ffwOecewy] tv$taeus n : -\- koi to cirnnraarpov tt\i 
Bvpas t?/s ff/(?/v?/s qu 

20 iraffOK avrcryu-y);!' x | ffway^?)] pr rj Mejkmnsvza 2 b 2 | 
otto /iutrrj Bn] otto /juho-fus qu : a facie Moysis B : a Moysen 
1L W : itpot lunvatir xli' : om m: otto /xoivo-q AFM rell 

21 tjvfyKav i°] rjveyKtv dfia 2 b 2 B : ai'rjvfVKav B*h : ciffTjvey- 
«»M I eraflras] pr eis x | oik — xopSia] quibus quod dabat cor 
tontm % I iop] o>> cf : 01s bnwx : siait 9E | «p(pav x | iwi» »/ 
Kap8ia] tj KapSia avruv AFMdegj-nipqs-vyzb 2 3(nid)S(nid) : 
rj ta/jSta cuitov c: £> tij xapSia aifraw a 2 | avruf i°] ovTaK x: 
aurw f: «'«i BE | y] pr koi 015 eSo^ev rr\ ^"XV avruv x | icat 
oirois] (caXoit x | oiroit] 015 AFMb-eghjlnoprstvwy-b 2 K,(uid) : 
sicut E I tjj] rj h | 'pvxvl KapSta e | avruv i°] avrov c*E | 
a<j>aipepia Kai riveynav] om mx : om aipaipe/xa xai AFMb-egjkl 
npstvwy-b^UEILS | a<paipe/ia i°] pr -qviyKav qu : + ku qru | 
r\viyKav 1°] ferebant S[-ed : + au70ty f | a<patpefxa 2 ] pr to k : 
pr rac: adlat[io\iiem 3L W | xvptu] pr tu bdnptw: Z)«7; 1L™ : 
om qu I Tra^Ta i°] sub -r 5: om 33 | T7?s ax^^T/y] tou /ai fy 
Trj ffK7)i<7) f I *'oi 4 — o.ut?/s] (?/ omnia secundum opera eius 13 : 
om b's I om kcu eiy 7ra^Ta 1 | Karepya] epya Flmr*y : Ktpara 
a 2 I aim/s] avruv hS; : t?/s yrjt x | eis iraaat] 7raira5 sub -7- 5 : 
om k I tod 07101;] pr avT-qs Kai qu : tos 071a! f : sanctitatuni 3-ed 

22 Kai -qveyKav] KaTTjvtyKav c (ex corr uid) : et acceperunt 
Or-lat I ywatKuv] + avruv Abnwy Or-lat | 7ras u] irac m : 
iraauv uv d prt : omnes quibus Or-lat: quod % | u] fnquxS : 
ushSE: +ras(i)o | (Sa^ev] e5o^aa(v o: (8ie 60^71) | rjvty- 
dav 2 ] pr /tai fiE Or-lat: om mS: + a<j>aipena M(mg) | Kai 
(vuria post SaKTvKiovs egjsvz | Kai 5oktk\ioi>s post e/U7r\o»iia 
fi I Kai 4 — Trept6e£ia] \'at Sf^ioi's Kat efiirXoKia x ] fat e/t7rXo- 
na] post Trepi5c£ia bnwIL Phil : sub — S : om F b! k | Trav] pr 
xai bdeghjkmnprstv-a 2 2BEll, | (koi 6" — r/vtyKav 3 ] irpaat)- 
veyKav 71) | Kai irairfs ocoi] [<?/] quodquod 1L™ : om F b nxiL r | 



19 Xf'Tw^ay A I ifpaTftay B*AF | x/ 3eto '/ t aToy B* 
23 ■qpvBooavit}y.(.va A 

AFMa-b 2 gt3EE''"IS 

iravTfj] +01 avdpes c9S(sub •£• a' f) | offoi] om mE : +ri\dov 
a 2 : +f^(JH/9 I riveyKav tf\ferebnnt s5-codd | om a(patpeftara 
Xpvatav Kvpiiv m | a0atpf/iaTa] a(paipe/xa AFMbce-lnrsv-ya 2 ]3 
E1L r 5 : [a\d [ady[a~\tionem 1L W | xP l ' £rtol; ] XP VGtb> t>xz : xP l ' fftay 
cf (post Kt'pico f^JE: x^ 1 ' " 01 ' 1 ' a 2 • om ^ I Kuptco] sub •>:• 7' 5 : pr 
ra cktx : om f* 

23 om Kai i° ra | Tap] 7ras AFMbegjlosvwy-b 2 BEiL: 
Tra^rt dnpt : 7ras avqp c\&%{avqp sub •>;• a' 9') : om m | 10] o inn | 
ivptffri] pr ear a 2 : +irap avru AF'bckloptwyajbjSfuidJB 
lL(uid)S: + Trap avrov d: +irap auTOis m: ( + ey anTio 71) | 
fivaaos] pr paKi^t^oy «ai iroptpvpa Kat kokkivov aXXoioi'/te^oy Kai 
Abckmowy ( £lE c f S H vaKivdos Kai sub •>> a' 5 | om aMoiot'/ici'ai' 
Abkowy]| : om F*la 2 b 2 15E f : + Trap avru F a 'Megj: +irap 
avTojv n : ( + Trap outio Kai 7ras w evpedr) Trap avru 83) | Kai i° — 
r;yc-7Kai/] Kai Sepfxara Kptwv TjpvSpodavajp.a'a -qvcyKav Kai dfpfxara 
vaKiutiiva M(om Kai i°)egjsvz: Kai dep/xara Kpiuv TjpvBpoSavu- 
Lieva Kai SepLiara "qv^yKav vaKivtitva F [[om Kai i° F* | om 
TjveyKav F bT ]] | Kai 2° — TjpvSpodavwLici'a] Kai ocp/xara Kpioiv 
TjpvdpoSavivLiei'a Kai depfxaTa vaKivOiva cdklmpta 2 b ? ^13E-S ([Kai 
i°] pr Kai Tpix^s ao'iai k^E c S(sub •%■ a')\ pr Kai ai7ia c : pr 
Kai 017ft m : om la 2 b 2 13E f | om depiiara 2° pj | om koi 5(pfxaTa 
vaKivGtva f I TjpvOpodavwLiei'a] -f Kai Sepfxara atyia Afayia A*) 
y I om qveyKav — (24) aipaipe/xa in | qveyKav] et attulit E : fere- 
bant 3 : 0111 r 

24 0111 xai i° AF*MceghjkIsvy-b 2 913ES | aipaipuv] 
aipaipu/xcvo! 11 : [qui] affer[ebat~\ XL™ : qui adtulit %' | to 
aipaipcfxa~] om x : om to AFMb-egjklnpqs-W5'-b 2 | rji-QKav 
r° — x a ^ Kal ' ^] Kal apyvpiov Kai xo^kov m : apyvpiov Kat xo\kov 
■qveyKav AFM rell 913E1LS ^apyvptov] pr xpi'ffiov hnpt!3(-f et) 
1L™ : pr xpwnou d : apyvpiov c : ap7i'pia x | om Kai nb 2 1L w | 
XaXKo^] xaXKOu c : xpvaov b' \ TjvcyKav] pr Kai qu!L r : fere- 
bant 3TJ: (ap7l>pioi' T] xoXkok i\vtyKa.v 71) | to ae/>aipe/xaTa] 
iravTa aipatpffxa n : aipatpefxa b 2 E1L™ : om m | Ki'piu] pr ra 
Megjrsvz: {Kvptov 64 mg): om m | 7rap ois~] 7ras wye: iravri 
oaoit km : omnis apud quern 3 : omnes apud quos £> : apud 
quern Or-lat | tvptOT}] inueniebaturQ: + Trap outois Mcdegi* 
j-npstvza 2 b 2 | a<sr\Tna\ inp... U w : -t-rjveyKav n | Kai 4 Bacq 



21 koi ocroiy fSo^ei'] o' Kai otrois edo$ev v | oirois — avrwv 2 ] a' ov eKovaiaaaro irva avrov M [[01/] cu ay 
ir?a auTW^ z 

22 u — Siavoia] a' eKoudos KapSta Mvz: aXXoj eKovatov KapSiav j (indice ad 



. ePfKoi'ffiacaTo 



1 ) c 5a$ev posito) : au(?aipeTos rrj Siavoia 
ov cKovaaro nva aurou fKOKCios Kap5[ia] s | t/i7rXoKia] Tpax^i^a i | Trrptde^ia] ppaxtoXta i : wepiSeppea k 

23 Kai 1° — Kptivv] 6' Kai 7ray a^r;p w evptdri Trap avroi vaKivOos Kai -rroptpvpa Kai kokkivov aWotaviitvov Kat fivaaos Kai 
atyeia. Kai Sepfxara Kpioiv a' Kai ira% avijp w €vp€$T] aw aurco uaKiyc^oy Kat Trop<pvpa Kai aKiv\T]KO$ dtatpopov Kai fivaaos Kai 
atycta Kat Sfpfxara . . . a' Kat Tray a»*7;p Trap w evpf$tj Trap ai^rco vaKtvOos Kat Tropipvpa Kat kokkivov Stfiaipov Kat fivaaos Kai 
Tpix^y Kai Sepfxara Kptuv sv [koi i°] ])r *]] z | (kokkivov)] a' uerrnis & \ (a\\otovfx,vov)] a' bis tinctum 0' tinctum S) \ 
(t]VtyKav uaKii'ftva)] a6"Tj/i..7)ve7Kai' F b | TjpuSpociavw/itva] a' a' 0' TreTvpufxcva v 

24 aipaipefxa] a' ff primitias (^cVusr-n): a' lit 0' S | Kai 3 — tvped-q] 0' Kai ttokti o<tois (vpeBi) svz: a' Kai Tras u 
evptOri Trap avrui a' Kat Tray Trap w evpe0Tj Trap avraj 0' Kai Tray oy tvpsdr) Trap avru v 

277 36-2 



XXXV 24 



EHOAOS 



B eis iravra to. epya tj}? KaTacrKevrjs tjveyKav. 2 $Kal iracra yvvi) o~o<pi) § tj; Btavola rats %ep<rlv 25 
S *-* njOeiv ijveyicai' vei'tjcr/xeva, t))v vcLkivQov Kal ttji' Trop<pvpav xal to kokkivov Kal ttjv ffucrcrov 
-°ku\ Traaai a! yvvaiKes als eBoSjev tj/ Btavola avTwv ev cro<f)t'q ewqaav tcls rpl^at Ta? alylat. 26 
27 Aral 01 dp%oi'Te<; f/veyKav tovs Xi't9ou? tj)? 0-fJ.apdyBov Kal tovs \10ovs t>/? Tr\rjpd)ae(o<; et? ttjv 27 
tVw/ti'Sa /cal to \6yiov, 28 *at ras crvv6eo-ei<; Kal to eXatov tj?? xpicreco? real ttjv crvvOecnv tov 28 
OvfLid/xaros. 29 Kal 7ra? t'tpijp Kal yvvrj wv e<f>epev tj Bidvoia avr<oi> elcyeXOoma iroteiv trdvTa to, 29 
epya Sera avvera^ev Kvpios iroitjcrai ai/Ta Bid Maiuffij, i'jveyKav 01 viol 'IcrpaifK d<f>alpefia Kvplw. 

3°Kal eltrev Mcoi/cri}? tois viols ']<rpa>')\ 'IBoii dvatcetckrjKev 6 c9eo? el; bvopaTos tov BecreXerjX 30 
tov tov Ovpelov TovTip e/c <f>v\i)$ 'lovBa, 3 1 /cai eveirXijcrev ainov irvevfia delov crofyias Kal awe- 31 
crew? Kal eVio-T?;^.?;? ttuvtcov, 32 dp^iTeKTOvelv kiito. iravTa to, epya t?}? dp^neKTOvtas, iroielv to 32 
Xpvalov Kal to dpyvpiov Kal tov ^oXkov, 33*ai XiOovpyrjaai tov \16ov, Kal KaTepyd^eaOai to 33 
fi/Xa, Kal Troielv ev iravTi epytp <ro<pla<f 34 «al •trpoftifjdaai ye eBwKev avTco ev t§ Biavola, auTco Te 34 



26 a*7ftas B aTb 
29 tiaeXOopTa] zwqKdov tov B a?b 



27 \oyeiov A 

30 ovpiov B a 



28 XP""™' B*F* 

31 0fio* B ab ] om B* 



AFMa-b<ai5I£I!/W,5 



rux] om AFM rell SBBEILS | eis — tpya] omnium opcrum S | 
om ety x!3 | epya] o-Kevij hx | r-qs KaTaoKtv-qs] ttjv o-ktjvtjs hn : 
necessitatum tabemaculi i£ | TjveyKav i ] ferebant 9 : om n 

25 rais — TivtyKav] nebat manibus suis et ferebat & \ xepffi*] 
+ aunis cml3S(sub ■%•) \ vt\8v.v\ nierunt el 3i w | vrniirixeva] 
vevri<;p.£>niv~F*(-va F ID, £): netum ILS : om 13 | vanvdw] + /»r- 
/a;/; i3 | om A*at 2 p | om kcli 3 dp | kokkivov] + to aNXoiou- 
/itvov cm9S I om i p ai 4 d 

26 om at yvvaiKes x | aty eSo^fi/] ai evdo$oi f | a($] 01s n : 
ai a 3 I edo$av ib 2 | Stafotaj Kapha ckmS | ai'Twi/] -i auraty 
k I eK (ro</)ia cvqirav] ttibant sapicnlia 9 : laboraueniiit ill 
sapientia 13: vijo-at m j ei* ao0ta] +a^Tats c | ras i°] ra 1* 

27 Ticry/cap] ferebant 'Si | T7js ffM°pa75ou] pr toks b: tt; 
(r/xapa-ydos d: T77S 0>iapa7Oios p: tous a-^tapa75oi»s xQ(uid) : 
smaragderum S | ttj! 2° — Xo-yioi'] /« materiem ephodi et ratio- 
nalis 9 I tits 2 ] pr tous F*dfipitw | TrXijpwo-ews] irvpuaem 
n a : o-up;7TXT)pw(rtus (16) Cyr-ed | om eis t-qv e | om kai 3 a 2 | 
to Xo7*oi' Bab'hnqu Cyr] ets toj' irodrjoTj y: pr ets AFM rell 

E(uid)1LS 

28 \-ai Ta$ <ruf^e(Tct$] ttjs o-vvdeo-ews A: ^/ oleum lucemae 
£ c I tos a-UKSeireis] pr eis bkrx!i f (uid)3i r : rais avvBeoeai f : !« 
eonpositioncm 3L W : + «at to apujfxa *at to eAatoi/ ttjs ffir^f(r6ais 
F b : + incensi 9 : + Kat to eXaioc fis to 0«s ck(pr awovsJSl 
5(sub 4' ^') I om * at 2 ° — o-vv8eaiv f | (om ^ai 2° 25) | to] pr 
ctscril^: om j a? j eXatos n | om Kat 3 — dvfxiafxajos 9 j T77f — 
dvfjuanaros] to dvfuafia riji o-vv8eaeus egjy | tt7i/ o"ui>0c^ii>] com- 
positioiiis 3L W I o'Lc^fO'ii' post dv^tafxaTOS ckm 

29 om totum comma m | xat 2 ] 77 Achkptxya 2 b 2 B | 
71*77] + omnis 13 | wi'] ov x | e^cpeJ'] + •:£• t'tfj ^ <S | avruv] 
avTov 0* I fiffeX^ofTa B*ar] ettreXfloPTes F*fix: cto'eX^of roif 1 : 
€io~q'K6ov tou B aTb : ftaeX^wi' 7ap a 2 : eto'eX^cti' eghjsvz : auTOus 
eitreXeoi'Tas c : e«reX0o>'Tas AF'M rell li(uid)iL r < uid )"'S(uid) : in- 



trabant % : ingridiantiir B | om iravTa eghjsvz | om to F* | 
oo-a] a fq b x: om q*u | auTa 7roi7;o-ai h | om avra k9 | 5ta 
fiuvo-q] et in maitum Mosis 9 | jitovo-rj] pr x f 'P 0! b 2 : puvo-riv 
x : fiwiKrcwr qu : fiwo-?; n | T)vey Kav] pr Kai b 2 IL : ferebant 9 : 
+ 5f f ] om oi eqr | (ava<paipe/ia 18) 

30 /uwo-tis kmn | kck\tikcv f | fltos] (0 Ki/p<oi 30) : « egh 
jsvz : Urns 1L W | ef ovo/uaTos] nomine 1L' : nomen 1L" : om Feg 
j I om to* i°x I j9eo-eXc7;X] Beseliel <3.: Beselel 1L W : Beseel %' : 
§eaae\n{k n : BclzeleellSf \ ovpeiov Baegj] opiou lo :-oupei Mk : 
oup?) m : wpi a 2 : oupi AF rell : (7W 5L r : Ur IL" | to* 3 Bahn 
ox] qui est %: om egjl: wo* Fcf r>3 : uiou AM rell 13(uid) | 
up] pr tou n I om ck y | ^uXtjs] pr T77S AFMc-gijkmpqs-vy-b 2 

31 f*€7TX77ffe*] (a*e7TX77<re* 32): + 6s f | avrta 1 | dtiov] 
intelligeiis 33 | om Kai 2 r | iru*e(rews /cai f7Ti(rT77f«;$] intellcctu 
et scientia 9 | 7ra*Tw* (32) apx*TtKTO*et*] ?ra*Ta apx*TeKTO*et* 
rl53L r (uid) I 7ra*TW*] sub -r $&: om fklE 

32 apxtT£KTO*et*] post fp7a ck^S : pr tov f: arehitecti 
1L W : a ex a tcktowkti* x: om m | om vara — apxtrc/cTo*ta$ 
dpt I KaTa] \-at aoa 2 : om hx | om T775 m | yjtvo-iov] apyvptov 
mnx I om Kat to apyvptov a 2 | apyupio*] XP 1 " 710 " mnx I tok] 
to dfn 

33 (Xi0oup7ei* 32) I KaTepya$ea6ai] KaTepyaaaoBat M(mg) 
degjlnps(txt)tvxz(lxt)a 2 : KarepyacBat b 2 | Ta fuXa] Ta li/Xixa 
degjnps(na sup ras s a )tv*(uid)z(txt): lignum W1L \ (om roiei* 
■ 6) 

34 Kat i° — 3ta*oia] quod dedit in cor eius (coruw codd) 
sapientiam 9 : et dedit eis censum iL r | irpoptpao-at] irpoofit- 
f3aaat bnx : StevoTiBi] i a ': om k | 7c] pr a qu : spat 2 litt b 2 : 
tc m: Kat i a 'nx3E(uid) : quae 1L W : outos i a (mg) : om Afkpy | 
(oeSwKe* 71) I airrw i°] auTw* o: ai'To* a: om AFMbcegh b? j- 
mrsvwy-b 2 335 | ev ttj 5ia*oia] om x: om tt; y: +outou cm 
S(sub * f/3p.) j auTw te] eins 13 : et os it," : om9 | avrw 2 ] 



25 rais x^P^'*] a' Tais x e P< np ai/Tijs v | (to aXXoiou/ae*o*)] a' imrium o' bis tinctum & 
27 Xo7*o*] irodtjpij iripff... F b 

2g eia'eX0o*Ta — fp7a] a' tov t*e7Kct* etv ira* to ep70* sv : a' etceveyKeiv eis travTa Ta epya 6' tov eveyKat et$ 7Ta*Ta Ta 
fp7a v I ei<reX0o*ra irotetv] 0' etae\6ovTat irotetv s (-Ta) v | atpatpcfia] a' $' xtoluntarium &' uoluntarie & 
30 6eos] 0' 01 X 7} v 
34 7Tpoj3ipao-ai] aXXos (pijtTtv vTroSct^at j: «-' U7ToSei|ai Mrsvz (sine nom rsz) 

278 



EHOAOS 



xxxvi 4 



35 Kai E\ia/S tm tov A%10-afj.dK €K (pv\ij<; Adv 35 e Ve7rX.?;cre^ airroii? aorfrias Kal avveaeoi'i Siavoias, B 
TTavra avvievat, iroirjcrai ra epya tov dylov, Kal tu vtpavTa Kal TroiKiXrd v(f>ai>ai t&> kokkIvw Kal 
XXXVI j r jj {$vaau>,TT0ie1v irav epyov dp-^neKTOvia'i iroiicikla*;. l YLal erroiriaev Beo-eXerjX Kal 'E\ia/3 

/cat 7ra? <ro(£o? tt) hiavoia^ u> eSodrj aocpia Kal eiriaTi'ipvi) ev avTois avvievai Troielv irdvra rd epya If 3L W 

2 Kara tu ayta Ka8)]K0VTa, Kara irdvTa oaa crvveTa^ev Kvpios. 2 Kat eKaXecrev Mauri}? 
HecreXetjX Kal EX.in/3 Kal TrdvTas tov? €%ovTa<; ttjv aocplav, w eBcoKev 6 #eo? eTricrT>]iA7]v ev Trj 
KapSca, Kal TravTas toi)? eKovcriox; (3ovXo/j,evov<; Trpoa-KopeveaOai 7r/>o? t« epya wore avvTeXelv 

3 avra- 3 K ai eXaftov -irapd Maxri) -rrdv-ra rd dcpaipeixaTa ti S'jveyKav ol viol 'IcrpaijX et? TrdvTa rd 
epya tov ayiov Troielv avTa- Kal ai>Tol Trpoaehe^ovTo'^ eVt t« irpoacpepofieva -rrapd tuv (fiepovrcov TI F* 

4 to irpoii. 4 Kai irapeyivovTo TravTes oi crotyoi ol itoiovvTe<i Ta epya tov ayiov, eVacrTO? KaTa to 



35 iroiKuXra F* 



XXXVI i om koto i° B' 



1 Trpoairopeveade B 



4 wapeyetvovTO B* 



AF(*)t'Ma-b 2 aB1£lt r (»)S 



avTuv b'(uid)g* :ran: om x | om re bg'w | fXia/3] pr ru Ab 
dnpqtuwy : eXiaK s: +tu tod eXia/i d | ra] Toy 1 : Jilio 3 : om 
cfm | axway.nK BkmoylL"] axicayav h* : axicayaax a : Ac/ti- 
soma <3i : axiisafxex D 2 : ax" rc "' a X DW : apxica/iaK I : apxiaa/xax 
f : axiim/iax AFMh b ' rell 3331/ | ipvX-qs] pr tijs FMd-gijlprstv 
za 2 b 2 | Say] /Wc 31/ 

35 om eveTrX~qcfev — avvievat f | eveirX-qoev — Sia^oias] qttos 
impleuit matte sapientiae 3 | eveirX-qoev BachS] pr kii AFM 
rel) 333E3L | croepias — Stapoias] mcnte sapieittia 33 : [/JeWaiW c/ 
intellectual 3i w : rc«tt< intellettus 3L r | cracpias] pr Trra Sfioi' h : 
lotpiav F" a?bT lm : (aofpta 71) | om /cat cri;j/f crews Giavoias h | /cai 
crwcaews] post Siavoias F: cri'cccreus \ai r: om Acklmwxya 2 3£ 
^<: om Kai aboqu | Tra^Ta awnvai ironjaat] Kai avvitvai ironjaaL 
irtivTa M : avvicvai Kai TTOLTjaai ffacTa m | 7racTa post 7ronjcrai 
AFb-egjklnpstv-bjSUjlolLS | <rvvuvai] sub -^ 5 : om knxIL | 
TroiTjaat] pr tov f : + Travra h | om tou 07101* F br | om vai 2° 
AFMb-egj-npqs(txt)t-wy-b 2 9133L'S | ra •2°] ravra a | 7roi- 
/ciXto] pr ra AFMbd-jlpqs-wy-b 2 S(uid) : iroinXriKa x | ixpa 
vai — /Si'crcru] ec T-q vaKtfdu Kai ev ttj iroprpvpa Kai €v tw kokkivw tu 
aXXotou/tecw Kai r-q jSt'crcrw v<pavai ck(om rw aXX. )m31£ c (i'</>a*'cu 
ante cv i°)S(f I — Kai 2°sub ■%■ 8' et ru a.XXoiou/ito'w sub ■%■) \ 
ixpavai] pr Kai x: V(pavra q: +enm purpura et hyaeintho et 
1L 1 I irpoKOKKivu a 2 | tt;] tt^s s : om ao | ^ap cpyov] iravra ra 
epya x I apxntKTOvias] apxntKTOvia m : apxittKTOviKov qu | 
7roi\iXias] pr Kai fijS : 7roi\iXas dp: 7toi\iXt)S n b (uid): om x 
E(uid) 

XXXVI 1 om totum comma x | enoiijcrev] fecerttnt 91E | 
/SecrtXtTjX] Beseliel 3 : Beselel 3L" : /3fXcrfft7)X n | eXia/3] ^//u// 
33: fXia\- s I 7ras] + av-qp cm9S(sub ■%■) \ uo</)OS rt] Sia^oia] 
sap[ie\ns [se]n . . IL W | w] o hn | eSodrj] + irapa kv ckm9S(sub 
•A>) I aoipia Kai €iriaTTj/j.7]1 tTriarri/n] aorpias Kai avveaews egjs 
vz I croc/ita] pr ij p: ovvtais b | eirioT-qn-qv n | ec aurois post 
avvievai i3IL | ff^J'tecai] pr rou qu : post 7roiaf g: om b=E | 
woieiv'] pr icai nIL: pr ucrre bcmquS(sub * uid) | Kara i° — 
KaSTjKo^Ta] artis sanctitatis 9 : M«rf/ IL | »'»« t°] pr ra F*M 
adhnoprt : /tai w: om B'F b? bckmv a 'b 2 !£S: +ra (frya f | to 



071a Ka^^Kozra] ra KadfjKOvTa ra ayia ckmv aT : eonuenientia 
saiietitatibus S : om 071a b 2 | Ka6-qKavTa\ pr ra Ahiowy : ra 
8-ijKoiiTa f: om F b! bn | Kara 2 ] pr Kai (128} 33: Kai ra t: Kai 
b : om n3£ | ocra] a fqu : stent 9 : om dp 

2 om Kai r° — pavXo/j.tvovs x | om Kai i° — t?eos c | €V€Ka- 
Xaxev b I /iuffTjs Bkmn] /xuuctt;! AFM rell | ^eaeXcqX Babhk 
mo] Beseliel '3 : /SeXcreXeTjX w(X 2 ex corr w b ) : rav (3fcrcreXt7)X 
n : ray /SectctjX s : pr ru g : pr ror AFM rell | om Kai cXia/3 m | 
eXia/3] eXiaK s: Aliilb 15 w | Tracras 1° — aoipiai'] nayras T-qv 
tjvvtaiv exo^rasg: nacav cxovaav yvuaiv KapSias f | iravTa tvv 
exovTa qfrofs q*) | om T-qv b 2 | iro0ia»'] sup ras v a : avvcaiv 
M(mg)deijnps(txt)tza 2 b 2 33: seitsitm 3L: +in corde 3S(sub * 
a' 6') j om w — rwiaTijixriv m | w — 0eas] Kai n | w] (pr Kai iS): 
o dp: ais bk93£3LS | o Oeas] « kS | €7ricrrij/ii7)y] pr cri'vecri^ 
Kai b: (pr Tqv 25): erujTqtx-q'i f: cri^ecric eTriaT-q^Tjs dpt | ey tj; 
Kapoia] eis riyv KapStav b : ?H roi-t/a eornm @t : om f | om T-q 
FMm I Kapoia] +outui' cm.S m (sub * a' 9'): +eins 33S"'£ 
(uid) I fKOi'crius] f Koi'criai'S a 2 : om F b * | pouXd'opevovs r | Trpoa- 
TropcvcaOai] Trpawopevcadai bfmb 2 : 7rapei'€fft9ai x | ra ep7a] opits 
SllllL I om wurc — (3) tpya n | ucrrf] <■/ 21 | avra] TaiTa fi : /rf 
!£ : om 3IL 

3 Kai i° ext lin F' | fXa/3o><] (Xa^oaav b: eXa/Sev cjmq3i r : 
TrapeXapav F*s(mg) : eXaX^cre f j 7rapa /iwctt;] fiwa-qs m | /iwcr?; 
Bk] /iwfcrcws qu : /iwi'crci g : /xuvaTj AFM rell | 7ra^ra i° — a] 
omnem dittisiottevt qitattt 3L : oblationem quam 35 | om 01 e | 
fis] pr et li I ra 2° sub — S(uid) | ep7a] +ttjs SavXias cn<9 
^(sub -t* 0') I rov ayiov 7roiap] saitcttfieare 3L | Tai» 0710^] rov 
k~v i : ki; f I om Kai ai'Toi TrpoaeoexaPTO k | (auroi] avra 14) I 
TrpaacSexovTo] npoa... F* : TrpoaencdexovTa M\v: 7rpoira7reoe- 
XOt'TO x: 7rapeocxo^Ta b | en] C7ri f inwy : om F b km | tpepov- 
tup] npoofepovTuv kyb 2 ] to] tu fijnb 2 : om r | 7rpwi Bdmpt 
%\ +Trpm AF b M rell , ai3( + «//./;V)3iS 

4 7rape7iJWTo Bhkqru 3] irapeTtivovro a: naptytvovro F b b 
cmno\\'x331L5 : irapaytvo/xevai AM rell 3£(uid) | om TravTts— 
a7iau m | aotpai] +T-q Siavaia s(mg) | 01 Troioi'CTCs] touiv x: 
om 01 an | ra] pr 7ra^ra bckS(sub -y- cr' c?') | om tod 07101) b | 



35 tviirXriaiV — 7roi^aai] 0' Kai evtirX'qafv aVTOvs aoipias Siavoias avvitvai Trai-qaai v | Kai 3 — /Sucrcrw] 6' Kai noiKiXTa ev tt/ 
vaKivdu Kai ev Tq iropipvpa Kai ev tu kokkivu tu aXXoiov/ievu Kai ttj fivo~o~bt a ... 01a tt;s vaKiv 8ov Kai tt^s noprpvpas Kai tqv 
kokkivov tov 5i/3acpou Kai tt?s flvoffov a' ... ev vaKivdw Kai iropipvpa ev ctkwXtjkos tu biaipapu Kai ev fivoffuj sv (Kai 7roiKi\Ta — 
aXXoioi>Mf u sub •£•) z 

XXXVI I avvievai 7roicii'] a' cr' 0' scire facere S 

3 (ttjs SouXias)] cr' cultus (filjAc^.'a) S 

4 Kai 7rape7ii'Oi'Ta] o' Kai irapeyivovro v: a' cr' B' et itenerant j& 

279 



xxxvi 4 EHOAOS 

B aiiTOv epyov o tjpya^oi'TO aiiroi- 5/cal eltrev 77-/30? Mmwlji' oti, TlXy9o<; cj>ipei 6 \ao? Kara t« 5 
1! x epya oaa awera^ev Kvpios iroiijaai.^ 6 Kal irpoaera^ev Mtocrj)?, teal eKypv^ev ev tj} irape^oXy 6 
Xeyw 'Avt]p Kal yvvtj firjKeTi epya^eaOtcaav ell tA? ('nrapxas rod ay low Kal eKwXvOr] 6 Xabs eTi 
"i F^ckm irpoacpepeiv. 7 km, Ta epya i\v avTOis itcava €K tijv KaraaKevqv -rroiijcrai, Kal Trpoo~KaTeXnrov.^ 7 

8 Knl eiroiiicrev 7r«? croepbs ev roli epya^ofievots |r| T«? crToXd<; tcov aytcov, a" eltriv 'Aapa>v tS 8 (XXXIX) 
tepee, Kada avvera^ev Kvpios raj Mtovaij. 9 Kat eTrotrjerev t»/i' eirwfiiSa eic j^pvaiov ical 9 (2) 

vaKivOov Kal irop(f>vpa<; Ka\ kokkivov vevrjafievov ical ftvaaov KeKXa>afievi}<;. 10 /cal eTfiij9t} ra 10 (3) 
TreTaXa tov xpvcrt'ou rpi\e<:, ('oare ervvvcpdvai aw ry vaKivdw Kal rf/ tropepvpa Kal ra kokkivw 
t(o Biavevjjcr [iev(p Kat aw t[j ftvaaui ti) KeKX(oafievr)- epyov vcpavTov eTrolrjaav avro' ir eV&>/i<f- 11 (4) 
Bat awexovaas ef dp,cpoTepcov rwv p.ep<ov, W epyov vcpavrov et? aXXrjXa avvtreirXeyfieva Ka6' (5) 



4 tipya£ovro B» b 



9 eirwLieiSa B* 10 tw dtavev-qa Ltevw B 3bm £] om B* 

1 1 eiru^«5as B* | aXXTjXas B 3b | avLnrarXcyfteva B b 



A(F b )Mab(c)d-j(k)l(m)n-\v(x)y-b 2 (<a)i3£<< : > r li/(S) 

aiirou] post epyov cfkm9(uid)£(uid) : eavrov x: om F b | 0] a 7roi7i<ra[] +avra bcdkmnptSl§(sub ■%■) | Kat TrpoaKare'Knrov'] 

w: koi m [ -qpyafovTo avroi Be] avroi epya£ovrai x: om avroi Kai TrpoaKaTeXnroaavb: Kat 7rpo<TKaTeXei7roc Achnorvya 2 b 2 : om 

ml3 : faciebat 35 : avTOy ttpya£tTO p : auros -qpya^ovro dt : ai'rot F b km 
■qpyafrvTo AF b M rel! 93LS 8— XXXIX 23 quae habent F^ckm-SE^S uide in 

5 (om km 84.128) I enrcv B] enrol" F b cdfmnpwx : utthv Appendice ad Exodum 

AM rell: dixerunt 13E3LS : locnti suntQ. \ iiwva-qv] fxwva-q \ : 8 tvoi-qaav AiE(uid) [ iro^oy] +T7) Siapoia Ab 2 : + T-q Kapha 

fiwo-qv n : iiwaei ni : -h\e7o»'Tf$ Acky^iS(sub •>:• ff' ^') [ om on y | fp7afo/ie»'0($] fp7oc$ epya£ofjL€i>os b 2 | oroXas] ccroXas bf | 

'3E I 0fpf] post Xaos km : irpoa<pepci yb 2 : om c | om 1 | rwv 0710;^] ras 071a? M(mg)ls(mg)1L: tou kU b | om ai 1 | ra 

Xaos] + u7rfp to inavov tt/9 5oi»Xeia$ cm(post <pfpei) t j!lJS(7'?7S 5ou- ifptt] sacerdotis iL | Ka0us f | ^iwuffij] juan'aa gu : ^wtr?; n: 

Xfias sub •:■<•) | Kara — oaa] necessitatis operis quodQ. \ Kara B] fiuaei ej 

Trapo AF b M omn B1£(uid)3LS | otro] a F b a-dkmn\vx | /cppios] 9 tiroi-qo-ev B] tiroi-qaav AM omn 13E3L ] om rrjv b | om 

(pr 84.128): 0s bjS I 7ronjffa[] +ain-a ckmS(sub •*:•) t« b | XR" alov ] P r T<UI f I vaKtvBov] pr tou f | om Kai kokkwov 

6 om Kat i° — (34) A'uptoy x | fjLuo-rjS Bmn] iitavo-qs AF b M yevrjafievov f | vefrje^evov] {diaveinja/xevov 32): /fac\'Xw<r^if»'OU n | 
rell I Kai eKT}pv$ev] et praedieatii est it : proclamare '21 | om K€K\o)ff^vrji] SiavcvLO-fifvov f 

Xe7u^ n£ I avrjp'] +omrtis 13 | Kai 3 ] 77 b 2 "3 | 71^7;] pr -q b : 10 ^puffou f ] Tpixtt] pre/ it, | awv<pa/i,u.emi a 2 | om <rw 1° 

+ om/iisii I ix-qKeri epya£to-$woav'] fir) epyafrea8woai> en ckmS: bnw [ r-q irop(pvpa~\ cum purpura^ \ tw i° Bahnora 2 13(uid) %] 

ix-q KaTtpya$eo9woav n : iam non opcretnr% \ fis ros airapxas] pr ffiw AM rell IE | 5ia«nff/ievov n* | om aw 2 n\v!3(uid)S, | 

initio iL [ cti] sub -r- S : om tE fP70v] pr et IL | (u^ovtou 32) | e7roir;ffav] pr /■/ IE | aurw fnq* 

7 ra — i.Kava\ operation suiim fercbant Q. | ivaw ijk avroi! 11 e7rw^i5as] umbonem 3L | /ifpwv Babhir] 77/icpuv f: 
AF b Md-gijIpstvy-b 2 | aurois] post iKava ckmS : avj-qs n | +avroxi AM rell B' | cpyop] pr et fecerttiit H™ \ aXX7)Xas B ab 
fij — Troi-qoai] ad perficiendtim it | ttjv] pr Traffay ckm^lS | adhlpt ] tru»'7rf7rXf7^ic»'a] o-i<vTreTr\eyfjL€i>as dhp : o-vP7reir\€y- 

7 fis TTjv KOTOff/ceuTjv] a' it' 0' /« omiie opus S 

8 e^rau^a (rot yevofievu irapeffTiv opav tcoXKt\v Tqv bia<ptavtav ttjs Tf TrpoKtititvys ypatp-qs Kai ttjs ev tou e£a7rXoty avatpepo- 
[i€VT}S (is tovs epdofjLrjKovTa Kat ov tovto tprjfxi ws rots KaTT]aTepio~[jLcvois tuvtt)s €K€ivr] 5ia<pepei TroXXaxov 7ap Tawrqs tovtois 
TrapaWacatL aXX otl Kai ev tovtois [laXKov ij KaTa to a\\o ttjs ypatp-qs edatpos c^Tau^a TrXfovafet Kai a fjiij 01 aoTtpioKot 
b-qKovai (-ous z) irapideiv tovs o' Kav tovtois ovbtv e\aTTOv to ttjs irapaWayqs etdos oiKeiovrat Kai yap evravda eKOoois jucp tj 
napovaa t-qv SnjyTjatv iroieiTai Ttav ayitav (tto\wv CKeivrj 5e ttjs irpoKeifjievTjs o~vvfx ita ^ trap^iovaa irepi tt;s (TK-qv-qs UtaXafJifiavei 
Kai irepi Tiov av\alO)v avrrjS Trepi T€ twv deppewv Kai irepi tuv em tov x eL ^ ov * T7 ? $ deppeon ayKv\uv Kat Tttpi Ttav owaTTTOVTuv 
KpiKwv ray auXaias ets airapTlfffJiov tt?s GK-qv-qs Kai Trepi twv oepfiaTivuv avrrjs KaTaKa\vfifiaTlov -xtpi tc tuv el; ao-qiTTUV £v\uv 
(jTv\tav avrrji Kai twv ayKOVicKoiv Kai tup fiaatwv Kai row juoxXwv uv ovbev eo~Tiv opav evTavda fira Tavra e$u)$€v cjrficaya- 
yovo~a €<p€^jfs Trepi tov KaTaTreTaafxaTOs a7ra77eXXei Kat irpoetat ficv o~vit<fiti)vuis ttj TTpoKeiLiwq eKdoaet aXX ovk ctti tto\v LitXP L 7 a p 
tov Kat (KaTa z) ras ^e0aX(5as Kai (Kara z) ray ipaXtbas avTiov KaTexpvaiixrev xp V(rtu Kat ai /3a<rets avTtav wfVTt x a ^Kai o~vfi- 
Trpotovca (-aat z) 7raXif vireppaivet Kai di-qyetTai wy /3effeXeT;X KaTtoKevaatv rqv ki{3utov Kat Ta Trepi avT-qv Kat to iXatTT-qptov 
to €K xP V(Ttov Kat {KaTa z) Ta €v avru (-tois z) x e P ol '/3 l M Kai ttjv Tpair^av Kat Ta aKevq avn)t Kat T-qv Xi/x^ap ^'o-t to ekaiov 
tov xpio~LiaTOS tov 0.710U Kat ttjv (Tvvdtaiv tov $v/xiaLiaTos Kat to dvataoT-qptov to xa^KOW Kat ras 0iaXas Kat Tas Kpeaypas Kai 
to Trvpeiov Kat tov \ovr-qpa tov x a ^ Kovy Kal Ta$ ^aaus avrov TavTa iravTa Ta /xev vtTTepoTrpura Ta 5e ttj tppaaet Trap-qWayLieva 
o^twy Tpotrta tivi avv5it$etaiv ck 5f ttjs TrepiKOTr-qt Tavr-qs ffvvaTneTat Tra\tv T-q TrpoKttiKvq f^Socrft ttXt;** f7r 0X170*' KavTavda 7rapaX- 
\aTTOvaa awdufaio'iv o^iws fx^xpt tov Kai at \-t0aXi5es aiTwi' Trepi-qpyvpwfjievai evTev&ev \oitcov Ka0e$ris to awapaWaKTOv fpvKaoott 
fxcxpi tov oy apxiTiKTOv-qav ra vtpavTa Kat Ta pa0i5eiTiAca vat 7roiK(XTiKa tv T-q vaKivdw Kat cv ttj irop<pvpa Kai Tto kokkivu Kat 
ttj pvaat*) fiCTa ravra avaKainrTei Tra\tv -Kpos Ta evTavda Ta$ twv aytwv vtp-qyovfjievq (SToXas Kat ftp iKavov <n'jU7rpoeX0oi»O"a l^expt 
tov Kai fiaTjveyKav fir avro \wfxa vaKtvdivov woTt CTriKtiadat (is ttjv uitTpav avw6ev ov Tpoirov avveTa!-ev ks tw /xwvtnj (^iwffft v) 
cKcidev 5c fuKpov (pavai p-fXP 1 TfXofs Kat 7roXXaij TroXXaKis p-qiiaTwv irpoad-qKats Kai uvqv (ivqvwv z) Kai T-q tovtwv aXXoiwiret 
ttjs ra^Ews to tt aprfWay fj.€ vov exovaa Trepitpavus eTrtdeiKwrai vz 

28O 



EHOAOS 



XXXVI 21 



(6) .3 



(7) 


'4 


(8) 


1 = 


(«) 


■ 6 


(,o) 


'7 


(») 


18 


(>,) 


10 


(■3) 


20 


(m) 


J! 



eavTo, lz e£ avTov eTroirjaav Kaja tt)v avTov iroirjcnv, etc -^pvcriov Kal vaicLvOov Kal Trop<pvpa<; B 
Kal kokkivov 8tavevi](TfLevov kuI (Hvcfcfov KeKKuxr^iivt]^, KaOd crvveTa^ev Kvpio<; rm Mcovofj. 
: 3Kat eTrotrjcrav aficpoTepow; toii? \l8ovs tj}? crfiapdySov aviiTreTropTrrjfievovs Kal TreptcrccuaXo)- 
/LteVoii? xpvalm, ' yeyXv/xfievovs^ Kal eKKeKoXafifiivovs eKKo'Xafj.fia cr(f)paylSo<; % £k tw ovofidroyv § 31/ 
TtSv vtmv XcrpaijK' '^Kai itredrjKev avTovs etfl tov<; to/xov; Trj<; eVw^f'So?, \t,6ov<; fiPTjfi.o<Tvvov 
twi> v'iwd '\crparfk, KaOd avvera^ev Kvptos tu> Mwuup. 'SKai. eiro'irjaav \6yiov 'ipyov 

vtfiavTov TToiKikia, Kara to epyov Trj<; eirwfuSos, eK ■ypvcriov koi iiaKLvOov Kal Tropcbvpas Kal 
kokkIvov hiavevt]a (xevov Kal fivaaov KeKKwafLevri'S' ^rerpdymvov SnrXovv eTroirja av to Xoyiov' 
airi6afiri<i to firjKO^ Kal cnri0afirj<; to evpos, BnrXovv. I7 Kal avvv(pdi'8rj eV avrtS vtfiaafia KaTa- 
\i6ov TeTpaaTi-^ov <xt<v^o? XlOmv, adpBtov Kal TOirdfyov Kal (Tfidpay&os 6 crt^o? 6 et9* l8 Kal 
o (JTlyoi; o oevTepos av9pa^ Kal adTr<peipo<; Kal 'iaairt,^- 1 ^Kal 6 crrt^o? 6 t/h'tos Xiyvptov Kal 
d%aT7}<; Kat ajieOvaTos' 2 °Kat. o cti/^o? o TerapTO? -^pvcroXiOov Kal ftrjpvWiov Kal ovv^iov 
TrepiKeKVK\a)fiei>a -^pvalw Kal crvuBeBe/xeva ^pvaicp. 21 Kal ol \iOoi r/crav eK twv ovofiaTcov twv 
viuiv lcrpa7]\ StoBeKa, <ek twv ovofLUTcov avTwv, evyeypa/xfieva et? (rcppaytSas, e/cocrTO? eK tov 



12 Kara — iroft\atv B- lbn, £] um B* 
13 avfnreTropTninei'ovs B b | xpw™ 7e7Xi'^if>'ous] XP<<" U eyXv/xiicvovs B abm £ ,nr (seq ras): am B* 

14 e?ru^ifioos B* 15 £7ru/xeioos B* 

17 KaraXiBov] Xtt9 sup ras B ? | TOTrafctov B* 21 cyytypaptitva B b 



AMabd-jln-wy-b 2 BE f 1L'W 



fitvov AM(txt)ilta 2 b 2 | /cat?] cis n | eavro] (avrov s(mg)z(mg): 
eavra M(mg)egjn a s(txt)vz(txt) : aura b 

12 om e£ avrov 13 | avrov i°] eavrov o | eironjaav] eiroiij- 
oev ao : e7roiei dp | om Kara — ttoit}0w B*Ay j avrov 2 ] tavrou 
begijsvz I xpvoiov] + nadapov b 2 | om Kat i° d | nap<pvpas /cat 
ua/apflou d | (om Kat 3 130) | /ce^Xwu^ei'T/s] WT}a/Aevr}s a, j 
Ka0a] Kadawep qu : Ka^ws b | nwvaTj] /xajucret gqu : /zwutj n : 
/xuaet j 

1 3 €ttoit]o'€v ejs | tt/s] pr /cat n | awireiropirrifj.ei'ovs — (K- 
Ko\afi/j.a] conpositos et circmncluso auro et sculptos sculpt ura it | 
auvir€iropini/j.evovs] avveapLytitvovs e | om Kat 2 — iKKtKoKa^i- 
/xecous g I ntptaeaLa\u[ievovs xpvaiw ytyXvptitvovs] inauratos 
auro 13 I Treptaeffta\w[ievous'] (criaXw/xti'ous i6 b ): Trtpi(3t[i\i)- 
/zepoi/s n I om xpwiu — eKKCKoXa/xtitvovs f | om \P vfflu yty^vfi- 
/xtcous B* I yey'Xv^i^.evoDs] pr Kai d(7\i//x-)npt : eyXvu/xevous 
B ab ao: 7f7pa/x/xecoi's b' | Kat €KK€Ko\a/J.fievovs Bahioqu] Kat 
e/cKC/coXa/i/xecos A cm %: Kat /ce/coXa/z/x€coi;s r : om A*Mrell!2(uid): 
om /cat 33 I fKKo\a/j.na] C7«oXa/x//a bh b w : (e taKo\a/x/xa 30) | 
€k] pr «u oi X1S01 Tjaai- bdn(c£)pt | om ran i° n 

14 om Kat — laparfK d | (Tre6t]Kav M(mg)abfg*ilnS3L | 
(w/xovs] pr ouo 64.83. 128) ] XiSot/s] XiSois s(mg) : Xt0oifi a? z(mg) 
lL r I iwr\iLoavvav — tapat]\] rovs njX vtovs iivr^ioo'vvov n | ^tv-rj/xo- 
avvov] [LVTiiLoovvot etat f : + ettrtf is(mg)z(mg)it r ) rots inois 
M(mg)egjs(txt)vz(txt)1i r | avvtra%tv post curiios 3L r | fiwqj 
fjtwuffet gqu : fiwa-q n 

15 e7ron;(re>' AM(txt)dptya 2 b 2 !£ | Xo7io>>] pr to Ahv : post 
f^op 1° ba 2 I {vipavrov 71) I irotKt\ta] pr tt; ba 2 : (7roi/ciXiai 
14.16): 7ronaX(as AMquwyb,: ex uarietate IL 2 : uarium 1i r | 
om Kara h* | (om e« — K€K\wa/j.wr]s 30) | (xpucrtoi'] + Kadapov 
18) I \'ai vaKtvdov] post nopepvpas 3L Z : fat pvaaou e : om /cat d | 
om /cat 3 d | /cat /co/c/ctfou Stafei'^a'/iefoi'] otafefT/c/xet/Tj? b 2 

16 tirotTjatv afio | to /xtj/cos] latum 3L 2 : om to b : + avrov 



AMdegjlpstv-b 2 | to tripos] longum 3L Z : to tp70f b' : +airroi/ 
AMdegijlpstv-b 2 : + outtjs f | om StTrXouf 2 wIL' 

17 avyvtpaydij] avvv<paa6r) e: (pwevvfyavdr} 32): crwavt- 
<t>av8t) g : + ras ( 1 ) q | ef] 6?r a 2 : (om 1 28) | v<paa/ia] vtpaa- 
fiara a: om 1i r | rerpaoTtxov ffrtxos] //// ordines 31/ : (om 
TCTpao-Tixov 25) I Xtt9air] (Xtt^of 130: Xt(9ou 14): + primus 11/ | 
crapotoe] aapStov bnlL z : sordini 3L r | om Kat 2 Maefgijpsvz 
353L Z I T07raftou b% \ om /cat 3 p3L' | afiapaySov blL | om 
i° — ett 1i z I i°] om n : (+ etrTtp 77) | (om 2° 25) 

18 om /cat 1° 1L Z I orixos] om p: om n | om /cat 2 
dplt I om /cat 3 p 

19 om Kat 1° % z I om o-tixos p | Xt7uptof] Xt7upti' egj : 
Xt7ouptov f: vaKtvdos d | om /cat 2° adpil | om /cat 3 p | 
a^ttt9i'ffT05] a/tetWos a— f ijlst a? (uid)y a : fxtduffros y*z: titQvaaaos g 

20 om sat i° 1L Z | om oti^os p | xpvo-oXtffof Bn] /Jjj- 
puXtof b, : xP>"^<'^t^9os AM rell 1i | om Kat 2 dp3L z | f}-qpv\- 
\tov] fir]\\vptov q : xpt'O'oXtc'os b 2 | om /cat 3 p | 7rept/ce/cu\'Xw- 
/xffa BAM(txt)h*is(txt)tyb 2 ] 7reptKi'/cXa!/tefa r : 7rept/ce/cXi'/ia)/xcfa 
w : 7rtpt/cf/cXa)/xef a av*a 2 : 7rept\-Xoi/xtfa d : 7r£pu-e/caXu/t/zei> a 
bh b l : Tr(ptK(K\uaii(va M(mg)s(mg)v a rell (-pt/cXwo - - p) : *'ho«- 
;'tz/'/ 3L r I (xpvfftu i°] xp^o'toi' 16) I om /cat trufoeSe/tefa xP tJcrltl ' 
y5L z I {avv(vb(&(ixeva 32) | xP ufflw -°] P r e " AMa<5gi-oqsuvza 2 
b 2 : (ck XP 1 ""- " ■ 6): om d 

21 ek rwv i°] e£ n ] om tup 2° — avrwv n | ouie/ca i°] 

+ lapides IS | e/c 2 — 0uXas] sculpti secuitdu cm tribu- 

turn 31/ I e/c twc ovo/xaruv 2° Bahr] £/c twc dwdeKa ovopLarwv b: 
koto TWf ofO/xaTwi' A* u,d : /caTa to ofo/xa dpb 2 : /caTa ro ofo/xara 
A'M rell J33L r | avrwv] twv i* : om A* uld | cvyeypafineva ets 
O0pa7toas] insculptis signaculis 31/ | (vyeypafifiiva Bhw] 
cyyeypa/i/ievat ano : 7£7Xu/t/te>'at 1 : £77£7Xu/t/zf>'a Arsb 2 : 
ef7e7Xt//x/xef ats bf iqu : ey\vfj.fj.tv ats a 3 : (Kyty\vfx^v at vz : €7- 
7C7Xi/At/t£fat M rell | ets fftppaytdas Baor] atppaytdas h : 



13 /cat Trepio-eo-iaXw/iepoi/s] 01 X ffi/>'£er0i7/te>'ot/s Msvz 
20 7reptKeKUKXw/xefa] KeKaXi'/z/zepa ex ft oirttrw M 



XXXVI 21 



EHOAOS 



B eavrov ovofiaTos, eh t«? SfoSetfa cf>v\(i<;. "Kai e-roir\aav eVi to X^tor Kpoaovs avvne- 

-rXeypei'OV~, epyov ep-rXoKiov, etc xpv-riov KaOapov- 2 3/cal e-roir/o-av Bvo acnnSi-TKas %pi>o-a<? 
teal Svo &aKTv\tov<; -^pvaovt;. -*Kai eTre6t]Kav tovi Bvo BaKTvXiovi toi><? ypv-rov? eV np.<pOTe- 
pas t«<? «p^«? toO Xuyiov 3 $Kai e~re0)]Kav t<1 ifnrXoKia ex -^pvcriov eVt tovs SaKTvXiov? eV 
dp<fioTepcov twv pepwv tov Xoytov, n8) /cai et<j to? Svo avpfioXas ra Bvo epvrrXoKia, a6 /fol 
e-redrjKav eVi ra? 8w> do-mhi-TKa<-- Kill eiredi)Kav hr\ tovs difiov<s t% eVfo/it'So? e£ ivavriat 
Kara Trpo-T-vnov. ~ 7 Kal e-roiycrav Bvo SoktvXiov- y^pvcrovs, Kat e-reOijKav e-rl to, Bvo -nepvyia 
eV aicpov tov Xoyiov Kai eVt to axpov tov ottutOiov t?}? eVco/it'So? eo-codev. 2S Kai e~rot,i)o-av 
Bvo 8aKTv\iov$ xpvo-ovt, Kai iire6i)Kav eV dpfyoTepovs T01/9 wp,ov<; tt)? eVco/uSo? ' KaTwdev 
avTOV kcitci TTpoowirov Kcna Ttjv o-vp(3oXi)v, dvtodev tj}? -rvvv(^rj<- tt/<? eVco/u'So?'. 2 9*at <7Vi/e- 
crcpiy^ev to Xoyiov inro twi' BaKTvXtcov twv eir avTov et? toii? 8a«TuXtou<j TJ7? eVw/uSo?, 
crvve^o/Jievov^ eK tj}<? vcik'ivOov, avvtre-TXeyp,evov<- eh to vcpacr/na rf)? eVco/u^o?, ";>a ^ij; ^aXaTai 
to \o7toi" otto tj";? eVco/u'So?, KaOd avveTa^ev Kvpioi tw Mcouo - ^. 3°Kat e-rofrjo-av 

tov vttoBvtt-v vvb Ti]v e-riopiBa, epyov vcpavTov oXov vaKivOivov 3I to Se Tre.pio~Top.iov tov 
vttoBvtov iv tco pecr-o Bivfyao- pevov avvrrXeKTov, coav e~^ov kvkXco to ire.pi-TTop.iov aBiaXvTov. 
3 2 Kal i-Toiijo-av i~~rl tov X(opaTO<; tov vttoBvtov KaTcodev tb$ e^avdov-rr/v poas poi<7Kov$, eg 
vaKivOov Kai -rop(pvpa<; Kai kokkivov vevqo-p,evov Kai f3vcro-ov KeK.X-oo-p.evri>'. 33 K at e-roiT\<jav 
KwScovas xpvo-ovs, Kai e-reflrjKav Toil? K-ohcova? eVt to Xa>p.a tov vttoSvtov kvkXm ava pecrov 



™ ('5) 
-3 (-6) 

H (-7) 

26 (18) 

27 (19) 

28 (20) 

2 9 (2.) 



30 (22) 

31 (23) 

32 (-4) 

33 (^5) 



22 av/nreir\eynei'Ovs B b A | evir\oKiov A (uid) 26 f7ru/iei5os B* 

27 E7rw/tei5os B* 28 e-rwueiSo- (i°) B* | om KaTwOtv — eirwfudas 2" B 

29 av/iTre~r\eyiJ.evovs B b A | iva — eTrw/iiSos 3 B abm B inf ] om B* | eirwpuSo- 3 B b ] (irui^udos B a 
30 c-ru/xeiSa B* 31 avinrXeKTOv B b | uuai- A 



AMabd-jln-wy-b 2 BE'5i' 2 

(Ttppayidos t : atppayiaiv qu : atppayLOes AM rell | caurou] aurou 
bf-jb 2 : om 1 | 5at5e\-a 2 ] eavTuiv a 
22—40 ualde mutila in H z 

22 eTroiTjcrai"] a sup ras A a : £7roii;oey y | £«] eis fi : om 13 | 
Xo^to^] + epyov h | xpoffous Bah*ora 2 b 2 ] Kpoaaov- xp 1 ^ 01 '" i ; 
+ xpuff ous f: icpoffcrous AMh b rell | e/nr ~\okiov] e/nr\oKioi> b 2 : 
ckttXokiov q: tortile iL r : ...turn 1L Z ] om e*f n!L z (uid) | om 
KO.Qo.pou a 

23 atTTriSifffcas] aff7rt5i*fas g aT : ao-mdas g*n | itr^as XP^^ 11 ? 
sup ras et in mg z a | om xai 2 — XP 1 ""> V " 5t' I om Kal "~° a f I om 
Xpi'ffous — (24) Sa^-ruXtoi's 1 I xP l ' ffol ' s ] ou ex corr w: XP vffa " n 

24 om Kai — xp l,( - ov ~ jniL z (uid) | eiredijKap'] a sup ras A a | 
to^s i° — XP V0 ~ 0V$ ] ovtovs p I om 8vo yiL r | tov \oyiov ext lin i a? 

25 om Kai i° — xP vffLOV b 2 I Kcu e-red-qKav sup ras i | ewe- 
8t)Kev egjsz(txt) [ to e/j.Tr\oKio)> begjnsvziL r | ft XP II °"">1>] (tou 
xpvoov 128): +itaSapou dhnpt | 5aKTv\iovs Bahoquy] pr 8vo 
AM rell J3EIL' | tn Bahoqru] tf AM rell EH' | ffi-^oXas] 
/3oX sup ras (4) o 3 : avfiirXoKas a 2 | om duo 2° a 2 

26 — 29 ualde correpta in % z 

26 xai i°] (post nredriKav i° 76): om dnptll/ | eirtdijKav 
i°] eiredrjKev b 2 13 | om £?ri i"b' [ e-rt8t)Kav 2 ] mtQt)Kiv egjz* : 
om w I tous — e7rat//t5os] ti;s f7rw/xt5os tous wp:ov$ n : Tas 5uo 
eirtafudas rutv ufiup b' | w/ioi»s] pr 5uo qu\v331L r | om e£ ecac- 
Tias b 2 I 7rpoo'at7ro)'] + auTou AMdegjlp-zb 2 13 : + auratc a 2 

27 xpvaovs] xp 1 "- 7 !""' " : om iL r | om e?ri i° — (28) eireBii- 
kov a 2 5i I £7r] a?r M^d-gil-prstv-zl33L r | tou i° bis scr o* 
(uid) I om Kat 3 AMbdfgi-npstv-zb 2 33'1L 1 ' | em 2° — o7ro-0iou] 
in cacitmine posteriory lL r | to aKpov] duas summitates 13' | 
o-riaOwv] \oyiov r 



28 eTToiifaev o | 5aKTv\\iovs xP > n m g et SU P fas"A a ' | om 
Xpvaovs y1L r | {t~-e6r)Kev 16) | tous] pr en a 2 | ti;s i°] aifri;s 
q I om»] eavrov g [ (7rpocru7ro^] pr to 32) | koto 2° — avaBev] 
secuiidn commissural!! saperiorem 1L' : om Kara a 2 | om ttjv f | 
avui8ev~ a-tavuiBev w: (eTrai'uSe^ 118) | awwpr)i\ awa<prj- f: 
ffwaipeias n b : U(p?js la 2 

29 o'weo'ipivlei'] ovveo<pi%ei> b'u : o-wea<pi$av (533 | 07ro I°] 
ev n I SaKTvhiuv] eiru/itSuv w | tuv 2 ] ru b | outou] avrovs 
aqu : outois f | om trui'ex / ie, ' ous — eirufuSos 2° d | (crwex ' 
IJ.ev7)s 71) I ti)S2 ]touw I tis 2 ] £tti fi!3 w I omira — eTTai/uSo! 
3°B*w I (x a ^ a ~i) I lt<wo-<i] fiuvaei qra: /uaio-ij n 

30 viro5vT7)v~ + i'7ro5uTr)v iroS-qpTi dpt : + trob'-qpni M(mg)hn | 
utto T-qv' em ttjv b%' : om b 2 | vipavTOV n | o\ov vaKivdivov] 
o\ovaKivdivov j : om o\ov 1L T 

31 om toi \v I {iieaov 2j) | Siwpacr/tEi'oi'] 5iu0ao'/to>' dp: 
{avvSw<t>ajTp:evov 71) | uai> ex ''] T0 "."'X " f I T0 'rep'O'Ta/uio^] 
orificium autem %' \ hSioXvtov] 5ia\urov Aay: i« solitu- 
dinem lL r 

32 (e7roi7)fffi' 16) | f7ri tou Xw/uotos] super rationale 13 | 
5u/taTos a 2 | {KarwBev] KaBairep 71) | us — poiOKOvs] in circuitu 
cirros IL r | us] uffei dnprt : Kat e [ c|a^Soucrr)s] ef avdom a 2 : 
elarayffoiio-ijs sv*(uid)z | poas] pr ti;s q: poias d: 7repoas a 2 : 
om fl I poiaKOV e I vevTiaiievov] iiavevqafitvov dopa 2 : om a 

33 (om km i° 76) I om Kai 2° — KoiSwvas 2° lL z (uid) | vtre- 
drqKav e a 'jsvz I (tous Kw8wva~] avrovs 83: om 71) | om ewi — 
(34) poiaKo- dp I to Xu/ia] tou Xu/iaTos fqtub 2 : tov Sapiaros 
a 2 : to Xw/xara b | tou uttoSutou] in/erioris subtalaris 1L' | 
om ava — (34) kvk\w ga 2 



23 a<nri5i<-Ka~] a' a' aipiyKrijpas M 

25 efinXoKia] a' a' aXvaeis d' x a ^ a(rr a M 

282 



ehoaos: 



XXXVII 6 



(•26) 34 Tajf poiaKtoV ^Kwhwv xpvaovs Kal polaKos eVt tov Xto/taro? toO vttoBvtov kvkXw, et? to B 
(^7) 35 Xenovpyeiv, KtiOd crvveTa^ev Kvpios s t(u Mtovarj. 35 Kai eiroiTjcrav ^iTOJi/a5 jSvcraLvow; § x 

(28) 36 epyov v<f>avTov 'Aapibv Kal rot? viols avTOv, 3 6 *at to? KtSdpets e'/c ftvaaov, Kal tt}v fitTpav eV 
(19) 37 fivcrcrov, Kai to 7repi,aKe\ri eK fivcraov KeK\w<j/j.evr]<;, 37 KCU Ta? £&ii/a? auT&ii' eV ftvcro'ov Kal 
vaKivOov Kai Trop(pvpa<; Kal kokk'ivov vemjcrfievov, epyov ttoikiKtov, ov Tpoirov crvveTa^ev 

(30) 38 Kt/pto? ra Mcot/o-j?. 38Kat eiroi-qaav to 7reVaXoi' to XP V(70 ^ V > d(popiap,a tov ayiov, 
39 XP V<JI/0V Ka @ a p ov ' 39 Kal eypayjrev eV' auToD ypdp./j,aTa eKTeTVTru>p,eva aippayiSo? ' Ay iaap,a 

(31) 40 Ktiptct) - '•''/cat eTre9t)Kav eVt to \u>p.a vaKivOivov, ware eTTiKeicrOai eirl ttji/ /xiTpav dvcoffev, ov 

Tpoirov avvera^ev Kvpios t<2 MwuctjJ. 
1 <8|I Kat eiroirjaav trj aKrjvrj BeKa auXata?* ^ )2 6ktu> /cat eiKOcri trrj^ewv /i^/co? t»/? auXata? 

(35) 3 T '5'> p-ias' to at/To iiaav Trdaai<; % Kal Teaadptov tt/j^wv to evpos t?/? at/Xat'a? rr}<; /ua?. 3 Kal 

eTroitjaev to KaTaveTao'fxa i£ vaKivOov Kal Trop(j>vpa<; Kai kokkIvov vevrjo'p.evov Kai ftvaaov 

(36) 4 KeK\u><rp.evr]<;, epyov vtpdvTOv xepouftelfi' 4 /cat eTreOrjKav avTO eVt Teaaapas (ttvXow; dar/Tr- 

tou? KaTaKe^pvawfievovi ev 'xpvaiw 1 Kal at KetpaXlBes avToiv ^pvaai, Kal ai /Satret? avTwv 

(37) 5 Tecrcrape? apyvpai. Steal eiroiTjaav to KaTaireracFfia tt}? 6vpa<; tt)? aKijvrj(f tov fiapTvpiov e£ 

vaKivOov Kal iropcfrvpa? Kal kokkIvov vevqcrp.evov Kal ftvacrov KeK\(Oo-p.evr)<;, epyov vcpavTov 

(38) 6 tov ^epov^eip., 6 /cat Tot/? cttuXovi avTwv trevre Kal tou? KpiKow Kal to? /ce</>aXt'8a? avTwv 

34 XiTOupYeii' B*(Xeix- B ab ) 35 (ctTUPas B*(x<t- B ab ) 

36 icai 3 — pmoov 3 B abm s] om B* 40 eiriKeiade A 

XXXVII 2 Trijxewi'] ttijxwk A(uid) | irijxciw] Trijxfw A(uid) | eupos sup ras B a 

4 Ttaaapas B b ] Teffffaoes B* 



34 kwSwv — tou utto sup ras circ 58 litt A a | xuSuvas b 2 !L r | 
poic/cos] poiaKovs t!L r : + aureus 13: -f kui5(jov (pr *ai int lin y a ) 
Xpuffous Kai poiaKos ly | om ctti — kvk\u) wb 2 | (ctti] f/f 71 : om 
128) I to Acjjua y | om as to XaToup7eif n | as to] tov g | 
fiuivaij] ^wucet qu : noja-q n : ^uw<r« 18) 

35 tTToi-qaev egjx ] x tTa "' as ] + ^"° ' I vfpwTov b | rous 
yious x 

36 om (k fivaaov i°5L z (uid) | om Kai 2" — fSvaaov 2 qb 2 | 
ttjj' fiiTpav] mitras 1}3L Z | om ck (Suffcrou 2 1L Z | om ra A | 
fivo~o~ov 3 ] + kcu vaKivdov Kai iroptpvpas Kai fjvo'o'ov a 2 | om 
K€K\u)afj.€vqs — (37) vaKivOov f 

37 o.utwi'] post fSvaaov n: om a 2 | e« — uaxicfou] de hya- 
cintho et bysso }i/ ] vivija^eyov] biavev7\onzvov bdnpta 2 : kc- 
kXimtucvov r : + koi ^uaaov KeK\wo-fievi)s xy | e/ryoi' jtoikiXtou] 
opus trxtili uurhim %' : om y | 7ronti\xo>' f | om TpoTvov n | 
avcTafc s I /uwuct;] fiuvaei qu : /uwcttj no* 

38 (Toirfo-f dpt I to i°] pr ttjp vkt\vt\v Kai n | om to 2 a | 
om atpopiapa tov ayiov f | a0opiff^a] + ras (3) x | om ayiov 1 | 
Xpvaiov] pr eK fnlL'(uid) : XP"" 11 "' ) '■ XP v<rov x 

39 eypa\pci> eir avrov\fccerunt ex to IE | eypa\j/ev'} eypaipav 
frlL : c Treypaipey b : ejreypaifiei' W \ outoh] (airro 64.84): csutu f | 
ypap.ixaTa'] pr to A | e KTeTviru/icva] evTCTVirufieva A : om y | 
om <r<ppayi8os y \ kv nE(uid) 

40 eire$i]Kap] a sup ras A a : eT(6r]Keii Mefgijnsvy-b 2 iL r | 
ctti i° — vaKivdivov'] iloniothc hyacinthino H r | ctti to] ctt aiTO 
Mglosvwyb 2 : or avru bjquza 2 : super idHS : ei"E | Xw/uo] Su/xa 
xa 2 : kXwc/uo o | vanodiKOK] pr to degijnpstvz : tou vaKivOov f | 
wffTf] tc ex corr b a : 015 r | {SiaKeiadai 71) | oj' toottoj'] Kada 
fy I ^wuff?;] ^wufffi qu : fiioaij n 

XXXVII 1 eToi-qac f I tt)!' skt]vt]v abdlinpt \vxa 2 b 2 3L | 
auXaias] auXay q Cyr: auleis 3L Z : atriorum 11/ 



A Mabd-jl n- w(x )y-b 2 131S f %"■ 

2 oktui] f' x I ta\KO%~~p.ias r°] ttjj auXaias T7jy ^.ias to 
/iijKos a 2 I htjkos] pr to b'rx : om egiz*U | om to t° — /iias 
2° w I om to i° — 7ra<rais 3£ [ to i° — tt^xw*'] ■■.■ait![e]o utio 

fuerant (a corr in u) uela V 1L Z | to airro] to auTo r: touto 
dpt I rfaav] -qv qut3 : tjttov x | 7rao"ais Baoqux] iravTes n* : 
Tracai AMi ( + *ai Ttaaapiav ir7\x*wv to tvpos T7?y auXaiay ttjs pias 
Kai to avro r\aav T)aav naoais i*) n a rell 1L r : atriis omnibus 33 | 
om Kai 2 — juiay 2° d | om to 2° I | auXaiay ttjs fiias 2 ] ^uas 
auXaias r : + cubitos 1111 et longitudo cxviu 1L Z 

3 cTToiijaei' to k ar air eTaafia] omnia uela 1L Z ] eTroiyotv B] 
ziroiriaav AM omn I3HlL r | KaTaircTaafia] +tov ayiov a 2 | om 
v(vi}Gfiivov 1L Z I K€K\uafj.ipr]s] vivr\G\iivt\'i a 2 | vtpajnov AM 
(txt)aefgh M jqs(txt)uv\vy-b 2 3L | om x^povjia/M— (6) xa^Kai 3L 2 | 
Xepou^ei^] pr tou f: xepov/3ap AMabr*vy: x«pou/3iP dr a stwa 2 : 
Chcrubin %' 

4 om Kai i° f I €Tr^$T]K(y b 2 | auro] (auTop 16): aura b | 
cruXouy] + Ktbpivovs n | KaTaKexP 1 ' " £J M c: ' ol ' J ] P r ^' at e : KaTa- 
K€XP VGfa l x * va s <5 : KaTaKtxpvo-up-tvov x I ef Bqu] om AM rell 
lL r (uid) I om at i° 1 | -xpucai] xpuaiw a 2 : xP vaiu3 Kexpicoi^vai 
f I om Teaaapes xb 2 ] ap7i»pai] apyvpovv s : xP voai a 2 

5 eiroiijaev dptxb 2 | KaTa7rcTaff^a] KaTaKaXvfifia M(txt)v 
(mg}x : KaXvpfia f i | t^s #upas] om A* (Ta ir^Taafxa | tt\s dvpas 
in mg et sup ras A a ) y | v€vr\a^vov] vivianev7\5 x : Siav^v-tja- 
fiei/ov egjosvz I om Kai fivaoov K€K\(aafM€i>T]S b 2 | kzk\i*jg tiev7\s] 
vev-qo peris a 2 | vipavTov AM(mg)adfhilnopstvxyza 2 a 'b 2 | tou 
2° B] om AM omn | xcpovfkiii] xtpovfieiv Mabr*sv : x^P "? 1 ' 1 
dr a tw: Cheriibin lL r : x*P w fi* lv K ai tovs x € P ov fi flv ^y 

6 om tovs i° g I avTtav i°] avrou Mbdegi-npstv\vy-b„ 
33i£iL r : auT7js f a (ex corr): {avTOv tous i [8) | KpiKovs Bafhirx] 
Sa/CTuXiouy avriav n: + avTaiv AM rell 1311/ | Ke0aXt3as 
Babhnxyli/] ^a\i5ay dpt : K€(pa\as avroiv Kai Tas i^a\i5ay 



SEPT. 



XXXVII 3 naTa7TCTao-|Ua] a' irapairiTaa pa Mz: a' irapaTavva pa v: a' iraTavr)o-pa s: Ka\vp,aa svz 

5 KaraTreTac/ta] a' irapaTavvapa M 

283 



37 



xxxvii 6 



EHOAOS 



H /coTe^/aucrfoo-ai' 11 XP V0 ~' 1 V' Ka ^ "' ftti(xei<; ovtcov irevre xaXical. ( 9>7Kat etroi^aav t>;v 7 (XXXV11I) 

" J ai>\i']V ra 77730? Xi'/Sa, ('crTi'a ti";? avX% e/c fivcro-ov Ke/c\(ocrfiei'i)<; exarov ecp , etcarov 8 Kal 01 8 (10) 
<ttu\o< ai'Twi' eiKOrri, Kai ai /S«cre<? avrCov etKOcri. ^Kal to k\!to<; to 77730? ftoppav eKarov 9 (u) 
<?<£' eKarov, /cat to Ai'to? to 777509 votov eKarov e<p' eKarov Kai 01 ffrvXoi avrdv eiKOtrc, Kai 
at /Sa'cret? ai/riov etKoo-i. l °/cal to /cXito? to 77730? 0a\acrcrav avXalai, rrevrr)KOvra rnjxeav 10 (12) 
§ I'" arvkot avriov SeKa, Kai *«/ /So'crei? ovtcov SeKa. "/fat to /cXito? to 77730? r/^aToXa? rrevTij- 11 (13) 
Kovra Trijxeai', to /tma vcotov "Kai o! crrvkot avrwv rpei<;, Kai ai /3u<rei$ avrdv rpeis. 12 (14) 
'S/cai eVi toO vcorov rov Sevrepov evOev Kai evdev Kara tijv rrvXr/v t?)? auXi - }? auXatat eKarov 13 (15) 
rrevrriKovra rn)X ea > v ' o-tuXoi avriov rpeli, Kai at /Scicrei? avriov rpei$. 1 ^rrao-ai ai avkalai 14 (16) 
tt}? <TK7]uij<! sk &V0-0-OV k€k\(0<t fievriv *5 Kai ai /3«<Tei? twk arvXcov avriov ^aX/cat, /cat at 15 (17) 
a7/cuXai avriov apyvpal, Kai a! KecpaXiSes avrdv rrepir]pyvpcofJ.evai cipyvpup, Kai ot cttuXoi 
rrepii]pyvp(Ofievoi apyvpico, Travres ol arvXoi tj)? auX?)?. l6 /cat to Kararreraafia t?5? tti/Xt;? i6 (18) 
TJ)? auXi)? epyov rroiKiXrov eg vaKivdov Kai Troprpvpas Kai kokkIvov vevrja-fievov Kai jUvaa-ov 
KeKXwfffievTjt;, eiKOcri mjx €co1 ' to firjKOS, Kai to v-ty-os Kai to eupo? irevre irrjxecov, eglffovfievov 

6 airrwv 3° B a ] at B* 7 e0 E b ] ctt B* 9 C0 (bis) B b ] ctt B* 

15 (Sacris A 16 Tnjxewe I ] tttixw"' F 



A(F)M abd-i( j )ln-b 2 13£ r 3l rz 

Aegjsvz: Ke<fia\iSas avrwv Kai ray ^aXtSay M rell 1315 | Kare- 
Xpvawffav] Karexp »■■■') '■ Karexpvawaev fib, | ai] ras AM 
d-gilopstvyzb 2 ] x a ^' ca '] X"^ Ka ^ AMd-gi (+ koi fffoi»)crer /3e- 
ffeXe^X 717^ ki^wtov ck $v\wi> aaT]TTWi> dvo Trqx*wv xai Tjfiiaov to 
[xt}KOS CUT77S Kai wtjxtos Kai Tj/iitrav to TrXaros avTrjs Kai ir-qxeos 
Kai tjihoov to I'^os avT-rjs i") lopstyzb 2 : argcnteae U' 

7 — 18 \cY feccntnt atrium extra \t~\pbernaculum a /route . . . 

er ientem coht[/n]>ias alias .vin. de lignis aseptis et 

bases e\arutii\ .mil, aereas ct capita earum argentea et aurantnt 
eas cum capitib. auro ct bases texerunt argento et fecerunt 
ostium tabernaculo ex parte quae [est ad] aouilonem in [p]a[r]te 
or[ie"\ntis altttm cubitis .AVf. e[l] latum cubitis .VI. Et 
fecerunt tabtrnacttln testimoilii in quo fueru\nt\ sarafin duo 
iatu[m cubi]tis .xx. et longum .... columnae ems .xvni, in 
lignis aseptis et bases earii .XVlll, aereae inargentqtae et capita 
argentea et colunas cum capitib. deaurauentnt et fecerunt 
sanctum sanctorum in quo fuerunt cerubin duo aurea super 
columellas binas aureas bases argenteas et capita aurea latum 
eft rigore porticus mediae ab oriente in absida couexuin et 
columnae eius ,xi. et lignis inp[u~\trilib. deauratae. Et 
fecerunt uelum quod duiideret inter sanctum sanctorum et 
tabernacidum testimoilii de hiacinto ct purpura et cocco ncto et 
bysso torta opus textile introitus autem eorum erat ad inuiccm 
constitutus et fecerunt uelum lateri tabernaculi quod est ad 
aquilonem longum cubitis X. et latum post quae multa mutila, 
quorum in fine incumbentes inuicem et otnius pali airii aerci 1L Z 

7 etronjae dpt | Ta irpos \i(3a] respicientem ad aqttilone iL r | 
to] to x: (ttjv 73): koto w I Xi/Sa] sup ras (6) A a : kotoi- 
MftxQd^wT-Jeglopstvy-bj | iffTia] positio 11/ | KaiK^wo-fie- 
vov n 

8 av™» i°] eius 351/ | Kai 3° — eiKOffi 2°] xaX/toi p: om hr | 
eiKooi 2 Babxl!/] + x«Xkoi AM rell BE 

9 om totum comma pa 2 | om Kai 1° — eKarov 2 31/ | to 
2 ] tov a I Tpos i° — (12) Tpeis 2 sup ras paucior litt A* | om 
irpos i° — (10) to 2 1 I (fiappav] dakaaoav 18) | om Kai 2° — 
(Karov 4 A a Mdeghino a qstvwyzb 2 E | om irpos 2 — (10) to 2 f | 
vorrov bo*x I om 01 qu | avruv i°] eius 12/ ] om ei/coai i° — 



avrwv 2° deg ] om cikooi i° a | om nurui' 2° M | eiKooi 2°] 
+ xoXtoi A a Mdinostvwyzb 2 3E 

10 wpos Bbhnrb 2 ] icaTo A a M rell | daXao-ffav] (fioppav 18): 
orientem 3!/ | avXaiai] avkai adhlp: atrii 3L r | om icyrx^v 
A a dpt ] om o-tuXoi — (11) aroToXos w | om Kai 2° — otKa 2° 
x!3 w I om 01 A a eghsvyz | (ScKa 2 ] +xaX».oi 71) 

11 om to i" dpt I kXitos] post araToXasdpt: +ourwr 1* | 
araToXas] votov i aI : mare 3L r ] TevTrjKovTa] irevre k<u 5e«a bnw 
(pr iffria) 3L' I irqxewv Babbnwx3L'] + 'o"Tio icKaTevre injxfwv 
ro v<j/as rwv ctvKwv fi a? (irevre Kai SeKa) : + lona Hr/xiov le d : 
-gloria irevre Kai SeKa Tijxewv A a FMi* rell 1315 | to Kara vurrov] 
secundum dorsum 3!/ : post illos 13 | to 3 ] to A a wy : tod x | 
yoTau M(txt)d-giIpuE 

12 Kai i° — Tptis i° post rpeis 2° 13 | om km 1°%' \ avrwv 
1°] eius 3L r ] om Kai 2° — rpeis 2° fl j rpeis 2°] + Kai ro kKitos 
to irpos avaro\as irevTt)Kovra irijxewv ro fttjKos w 

13 om totum comma 31/ | vorov d-gilp | (om Kai evdev 25) | 
Kara] pr icat b 2 | av\aiai] av\ai abd: om 13 | eKarov irevn[- 
Kovra irijxewv] iri)xwv te d | eKarov irevryjKOvra Bab] irevre Kai 
SeKa AFMi ( + ras 3 litt) rell J3'E: decern 33" | ffTuXoi B] pr 
avrwv rpeis Kai 01 a: pr Kai hor 1335: pr /«u 01 AFM rell | 
om 01 ho 

14 iraffai ai av\aiai] omnia atria 3!/ ] iraaai] pr Kai x!3E : 
/cot f: ( + 5e 32) I ai/Xotat] 01/Xot afglx : 7ruXotntA: tti/Xhi wy | 
o-a.'tjujs] 011X775 AFMdegl-pstvwyza 2 35 | KeKKwapevai x 

15 om at i° \v | rwv crvXwv] post avrwv i° x: om 3L r | 
om oi'Twf i° AFMbhhvya 2 b 2 13 | om /cat 2 — apyvpal z* | om 
at 2° dpst I ayKvXai] ayKVWv s (C7/C- s auld ) | auruf 2 bis scr 
b' I om apyvpiw 1° 3L r | om /cat 4 — apyvpiw 2 ab'fnpqruxlS | 
c/TuXot i°] +auTU>'dotwa 2 b 2 3L r | irepiijpyvpwfievoi] irepirjpyvpw- 
Hevai t*(uid)w | irafTcs] pr Kai Ayl3 | om arv\oi 2 f | ai'Xrjs] 
aunjt w* : cti/Xatatfi: +argentei 13 

16 om Kai i° — ai/Xrjs 1° hex | »at i°] Kara qu | Kara- 
rceraay.a\ KaraKa\v/i/ia AFM(txt)dnpstvwy-b 2 13(uid) : Kara- 
Xn/i/iag: /caXu/t^ta 1 | ttoikiXtou] (Trot/itXTof 84 : Trot/ctXTOUf 16): 
irot/ctXoi' d : milium 3L r | vevija/ievov] Siavev-qafievov a 2 : om F | 
/cat to vipos] post irijxewv 2 13 : om dnptxa 2 353!/ | e(iaovfievov 



6 /cat 4 — xo^/cat] a' /cat at /9aaeis auru^ irevre x«X/coi' v : cr' /cat Tat /Saffets avrwv irevre x°^ Ka s vz : 8' /cat at ftaffeis 
avrwv irevre xaXxat svz (a'$' pro a' sz) II (torta)] icrapia F b 13 auXatat] tana F b 

14 Tracrai at auXatat] iravra ra laria F b 15 at 07x11X01] ire.. Ke<pa... F b 

284 



EHOAOZ 



XXXVIII 7 



(i9) 



M 


18 


(«) 


19 


(«) 


20 


(«3) 


21 


XXXVIII 


1 


(XXXVII) 


2 




3 


(4,5) 


4 


(6,7) 


s 

6 


(8) 


7 



rot? HTTioic; t»)<? ai)Xr)q- l 7 K al 01 cttvXoi avTuv Teao-apes, teal al fido-ei? avrmv Tc'ererape? B 
%a\icai, Kai ayKvXai avTwv dpyvpai, Kal al KecpaXiSes avrwv Trepir/pyvpw/Aei/ai dpyvpico. 
Kai avroi TTepnjpyvpcofievoi dpyvpico, Kal irdvTe<; 01 TrdacraXoi ti)s avXrj<; kiikXco %aX- 
K01 - I9 Kai avrrj 7) ertWafi? t>5<? o-KT]vr)<; tov fiapTvpiov, Kadd avveTayt) Mwcrr), rr)v 

Xeirovpytav elvai tu>v AeveiTwv Bid 'Wafiap tov vlov 'Aapa>v tov tepim<;. 2 °Kal BecreAer/X 
6 tov Ovpeiov itc cpvXij? 'lovSa iiroirjo-ev KaQd o-vveTagev Kvpioi tco Mghtt}, 2i Kal 'EXta/3 6 
tov AxurapaK eV t% (pvXj/s Adv, o? i)pyiTeKTovr)Cjev Ta vtpaind Kal to pacpiBevTa Kal 
ttoikiXtiko, v<f>dvai tco kokk'ivco Kal tij /Svcrcrro. 

'Kai iiroirjcrev BecreXe?;X tt/v ki/3<ot6v, 2 Ka\ KaTe^pvcTcocrev avTr)v yjtvcricp KaOapco 
ecrcooev Kai egco&ev. 3 Ka \ e^covevaev avTy Tecrcrapa^ BaKTvXiovv ^pvcrovv, Svo eirl to 
kXito<; to ei' Kai Bvo eVt to kXito'; to SevTepov, ^evpeii rot? hicoaTijpaiv Scttc al'peiv avTt)v 
ev avTois. &Kai eTroirjcrev to iXaaTtjpiov eirdvcoOev rr)? ki/3cotov €k %pvcriov, 6 Kal tow o~i>o 
Xepovftelp- %pvcroO?" 7 %e/jou/S eva eVi to aKpov tov iXacn^piov Kal ^epov0 eva eirl to 



19 <tvvT*fyi% A I \novpyiav B*(XeiT- B a,b ') | \eviruv B b AF 

XXXVIII 3 Teaoapas B b ] Teaoapes B* | kXeitos (•2°) A 
6 xpiwovs — (7) x e P 0V P 2 ° B am e s "P] om B* 



20 ovptov B b 2 1 apxiTeKTov-qaev F 

4 SiwpTTjpaiv B*(5iw<rr- B ab ) 
7 to SevTepov] tov Sevrepov B*W ab 

AFMabd-iln-b 2 13IS f 5L' z 



tqls iotiois] aequilibrae positioucm 51' | e^taovficvov] et-iaov- 
/xevuv s* : e^iaovfievot n : €$ taov /jlovov a 2 

17 om koi 2° — Teaaapes 2 psa 2 | om Tetxcrapes 2° 11' | x°^ - 
Kai] a\ sup ras (1) A a | om koi 3 — apyvpai s | om Kai 3 a ] 
ayxvKai BFaa 2 ] pr ai AM rell | apyvpai] pr 5' x : +nai Trepi- 
Tipyvpuficvai apyvpLO) b | avruv 4 ] + apyupai b | irepiypyvpu- 
ixivai] Tra>re ripyvpuixevcu b 2 | om apyvpiw b 

18 Kai i° — apyvpiu] post x a ^ K °' 13 w : om F b, b-fnpquxa 2 ] 
outoi] columnae 1£5L' | TrepiTipyvpu/i.ei'ai A | Tvaaaa\oi\ + ttjs 
ffKTj^Tjs Kai F b I om kukXw 15'E | x a ^ Kal wa 2 

19 om Kai F b? bnx1L | avTi] tj afira^is] avTijv ai>ira$€is a 2 | 
KaSa] pr Kai eg: Kai a s(txt)z(txt) : + a g | avveTayi] ixufera^e 
ks fqu!31L r I noxri) Bn] rw fiwutx-rj Mfglsvz: tw juwa"ti e: tw 
fj.o)vff€i qu : fiwvtxijt x: /xajva-q AF rell: + iz Domino 1£ ] om 
T 7yp — icpews 1L Z I tt/i' \firoup7iai' post tifai n | tiva{] fi Kai d : 
5ia p I 5ia] pr Kai p: + x^'pos F b | i^a^ap] (la^a^ap 16): 
^a^ap Mi*f I om tov i° px 

20 Kai] haec fecerimt IL Z | /JeatXerfX] flc<r<reKeri\ n : Beseel 
3i, z I tov ovpeiov] filius Or fili Uriac 1L Z ] om o ef | oi'peioi> 
Bahor] ovpei M: (opei 30): upy]: Uri 5L': oi'/ii wou up g: +wou 
wp e: ovpi w up sz: ot>pi AF rell | om eK x | (pv\t)S BAfpy] 
pr n;s FM rell (ttv\tis x) | Ioi'Sa] pr xoi» b' : pr ttjs b \ om 
eiroirioev — ixua-q f1L z | f7roii)irf>'] pr et 1L r : ewoi-qaav egsvzli : 
+ St n I juwar) Bn] /*u>v<rei qu : juwt'ff?) AFM rell 

21 eXia/3] tXia^ a 2 1L r : fXiaK s | tov] filium 11' | 0] Toy 
1 : om f I axura^aK Bh*o] axiM affc ">' r (/* ex co,r r *) : "-pxiaa- 
IXO.K 1: axi<rajuax AFMb b rellBIL': (a<rx»)a-a^ax 16): Ecisame 
1L Z I om ttjs AFa*befgilnpqr a uvwy-b 2 | os] /«V jS/mi 1L Z | 
TjpXiTeKTOfd'crey rwx (apx - ) I Ta 1° — pvaaa] omtie opus de ligno 
inpulribili et fecit tiela et stolas saeerdoium textiles et satiles 
praemixlas uarietate ex hiaeinta purpura eoeeo el bysso lorta 
1L Z I ra i°] Kai f I iKpavTO. — pa(piSevTa]pa<pi8tvTa Kai v^avTa n | 
om Ta 2° AFMae—losv-b 2 | pa0i5ci/Ta]pa0i5uTa 1: pa^iSturiKa 
b I 7roiKiXTiKa Bbquw] 7roiKiXra AFM rell (pr ra dnpt) | 
u^a^ai] textilia 11' : Kai x : om b | rq] ro f 

XXXX'III 1 /Sca-eXcriX] §eao-t\cq\ n: p(\ae\eii\ a 2 : fiecre- 
X";^ s* : om 51 z | om Trji- f i | ki^utoi'] + Svo 7r7)xfw Kai 
r}fj.taovs to fnjKos avTijs Kai 7r??x ews Kai ^/it^oi's to 7rXaros avT-qs 



Kai 7rr?x ews Kat Tjfittxovs to vtpos ai'Trjs AF bm £\vy (1 18) [T5i>o] pr 
fK £v\wv aa-q-wTitiv F bm s | tr-qxeuv Kai T]/J.iaovs] Tnjx--- F bm e ] 
?//iia"oi'S i°] tj/j-iavs A I (om Kai ?° 1 18) | ??/ii<roi»s 2°, 3 ] 7}fi.itxvs 
A : -q^-iav F]] 

2 ai'TT/f] m Beseel 1L Z \ xP mL0 > KaSapoj] Kadapov xpvffiw f : 
fl«r^ rutilo 1L Z : om Kadapo) xll' | eaojOev Kai e^ojdev Babdhnx 
11] e^wBev Kat taoj&ev Kai €ttoit]o~€v avTt] KVfj.aTiof ffTpewTof e^wdtv 
fillflVa. Kai e^. i | om aurrj H | aTptirTov e^wdev] aureutn 
circa 1i]J: +Kai ttroeqaev ai'Tij Ki'/iaxiof xp l!cr0v ^ kvk\oj AFM 
rell (71) 15 fairrrji' g | om xP vaovv s: ( om kvk\w 71)]] 

3 om exuvtvoev— e7ri 1° d | ex^^tvaev] exuvevaav nv: 
t7roi^a"ef a 2 | ai'TTji* b*x \ xP vaov ^ Babhptx^l] +C7ri to Tecr- 
atpa p-ep-q avnjs AFM rell 131i | {tw evi 18) | e7ri 2° — Secre- 
poi'] in latere alio 11' : in alia 11 z | om to kXitos 2° d | Sccre- 
poi'] +Kai £7roi7jffe ava<popeis (ava(f>optis sup ras: oiwaTTjpas l' ,cT : 
Xuwtoks F d? ) eK ^'Xwi* a(T7/7rTwi' Kal KaT£XP l,(rw < rel ' ai'T... xP l 'o~tu} 
Kadapw (Ka&apw sup ras 1 6 litt) ev baKTv\iois w ... \evp . . ttjs 

Kl/SWT . . F b 

4 fi/ptis — avrqv] eircu/os duos zosterib' ut tollatur 51' | 
ei'pcis] ti'pti^ gx : ei'pos AI : avaipopeis F b : omiies latos 51 z : Kai 
ed-qKev Ii a? I rois diwaTypaiv] tovs oiwcrTTjpas i aT : toi;s Oi'O 7rpi- 
crTTjpas { I ware — ai'rois] ai/ tollendam aretim 51 z | (aipeii' — 
ai'Tois] aipei [6) | at'Tr/f] eat'TTp x: ai'roi's f ] ev avroi%] ev 
atTais 1 : eavTOis x 

5 to — xP vacov ] platorium ex auro et posuit illud super 
area 11 z | iXaaTijpiov] +Trjs KifiuTOv egsvz | eravwBev] £7ravu 
wx : avoiOev AFbdegnpstvy-b 2 | xP vaiOV Babhx] +Ka^apouA 
FM rell 131£51' 

6 tovs] pr eiroirto-ev r: eTroiTjacf AFMd-gilopstv\v a y-b 2 131£ 
51 z : eiroiT\aav w* | x c povpeiv AP'Ma/5osvyz51 | x/»« r <"'s] XP V <">» 
a : xP ma J : orn a 2 : + supra duas columnas aureas posuit ea 51 z 

7 xtpovfi '"] I jr k ' a ' A: X e P f P : X e P ov pip b'd-gilnquwxa 2 
13: x e P°"^ e 'M ' lb : x^P<>"Peiv (411': 0111 1! z | fi'a 1"] ck dl* | 
t7ri i° — iKao-TTipiov i°] ad dextram 1! z | axpoK i°] aKpos n: 
( + to 16) I om tov i" — aKpoi> 2° w | iXa<rTr)piou i° BablirxH 
51'] +to ev AFM rell (0 ev sup ras o) 13 | X e P 0l 'P ("a 2 ] 
erepov dll z | X { P 0V P ' 2 ' > ] X e P°P P : Xcpovfiw efgilnquxa 2 13 : 
Xepovj}ei/j. h b : x e P ov ft ei " ('8) 1L': om b ] ei<a 2 ] ev r | e7ri 



20 tov ovpeiov] 0' tov oi'pi viov o)p v 21 pa0i5etTa] oiaKe^Trj.. i*' b | 7roiKiXTiKa] o' iroiKi\TiKa \z 

XXXVIII 2 (Ki'^artov)] o-Tf0a... F b 6 Xf/ior»/i«^] opira F b 

3SS 37-2 



xxxvin 7 



EHOAOS 



B dtcpov tov i\a<JT>]plov *to SevTepov*, 8 <jKt(i^oi'Ta rat? -jnepv^iv avTwv em to iXaart']- 8 (9) 
piov. ?Kal eTTolijaev t>]v Tpdve^av ri)v TTpoKei/j-evijv e/c XP V0 ~' l0v icaOapov, IO Kal ' o j|°j 

eycovevaev avTrj recrcrnpa? SaKTuXj'ou?, Siio eV! rot) kXitou? tou ei>o? /cat ouo tVt tou 
k-Xj'tou? tov SevTepov, eupeT? ware aipeiv tois SiaxrTpjpffii' ev auTOf?. iz koL tow Swarf)- 11 (14, 15) 
pa? tt}? KtfiuTov ical t>5? TpaTre£t]<; eiroirjaev, ical Karexpvacoaev avrovs y^pvaiw. ,2 *al 12 (16) 
iiroiTjo-ev to, atcevT) t>/? Tp«7re'f>i?, to. re rpvfikia ical t<t? dviaica? ical rovs tcvdOovs ical 
to, atrovSia, ev oh anelaei ev avrois, %pvaci, r 3Kal e-n-oirjaev r^v Xvxviav fj 13 (17) 

(pcoTi^ei xpvar/v, ^arepeav tov kcivXov, ,i8) ical tout Ka\afxiaKOV<; e% tifupoTepcov twv 14 (18) 
/j-epwv auTi}? - 'Se'/c twi' Ka\a/j.Laic(ov avrf]<; oi fiXaarol e^e-^ovre^, Tpet? eic tovtov ical 15 
rpelv etc tovtov, efjiaov/xevoi dWtJXoi?' l6 ical to, Xa/MirdSia avrwv '«' eanv eirl r&v 16 (19-22) 
aKpoiv, tcapvwra t : f avrwv ical to, evdep.ia e£ avTwv, 'iva Haw err avrwv 01 \v%voi icat, to 
ivdifuov to e/3So/xov air aKpov tov Xa/iiraSiov eVl icopvcpfjs avwOev, arepeov o\ov %pvaovv 
*? ical e7TTa Xir^i'ou? eV avTf)$ ^pixrot)?, ical t«? Xa/3t'8a? out?}? yjpvaas, ical t«? iirapv- 17 (13, 24) 
arpiSa<; avrwv ypvaas. i8 Outo? Trepirjpyvpwaev tou? (TTiiXou?, «at e~)(wvevaev rw icS (XXXVI) 

arvXw BatcTvXiovi ^pucrou?, /cat expvawaev tow ^op^Xoii? yjpvo-'iob, ical icare^pvawaev tou? (34, 36) 



9 TrpoKt.uevTjf F* 
12 ffTroi'Seta B a,b F* 



10 Te<rcrapes B | hiupT-qpaiv B*(8twcTT- B a : SiwpoT- B buid ) 
16 a] B I ott B* b <] evr B" 18 /noicXous B* (/xoxX- B»>>) 



AFMabd-iln-b 2 131 f l£/ z 

2 — Seurepoi'] rtrf sinistra iti tabernaeulo saneti sanctorum in 
sttmmum 3L Z | (pxpov i°\ +7-0 16) | tov ikavrTtpiou i° post 
Sevrepov AFMbdegilnpqs-vxza 2 ii / r | to 5ei»repoc] tov btvrtpov 
B»(T)ab y . om fb 2 

8 o-nia^ovTO. — i\aaT7iptov'] ut imwibrarent a/ram testamenti 
ct placatorium quod super earn 3L r | aKia^ovTo] ukui^ovtm FM 
egsvza 2 b 2 : owKiafopra nq : (mo-KiafovToi dpt : Karao-Kia^ovTas 
1 : adumbrantcs 3L r | Tats 7rTfpu^iv] pr (v x : ascellis ii^ r | aurwr] 
+ fc-ara Trpoawirov avTwv Awy | tou ihaGTqpiov bnx 

9 e7roi7/0"af dpt | T^f -npoKtiptv-qv] T-qv TrpoGKeip.tvqv 1 : tt\v 
Kt\.y.tvqv q : propositionis 3L : + ck JiAuv aff777r™r K b (int lin et 
sup ras) ] om Kadapov \% 

10 avrrj] avTijv eox: om b 2 | SaKruXtovs BabJ +xpi'<rou F*: 
+ Xpvaovs AF»'M rell 131E1L | &vo i°] om b 2 : + /lev bwx : 
+ 6aKTv\iovs AFMdlpqs(mg)tuv(mg)yz(mg)a 2 B3E3l r | tou i° — 
evoi] to kXitos to iv AFdfilps(mg)tv(mg)xyz(nig)a 2 b 2 | Svo 2°] 
+ SanTiikiovt AFMdlqs(mg)tuv(mg)yz(mg)a 2 b 2 t3 ] cri 2° — 
Seurepou] /« latere alio % r | tol> 3 — 5ci/repot»] to /cXitos to 
Sevrepof AFdfilps(mg)tv(mg)xyz(mg)a 2 b 2 | Sevrepov] e»oi a | 
ei'pets — avTOLt] et circulos zosteribus ut tollatttr 3L r : latos gesta- 
toris ad tollendii de eis mensam Ii z : extensi in uectibus ad 
tollendum earn in illis 53 : om d | evpas] eis sup ras o a : 
evpos 1 : aipets f : om F b? x : + tols SiuaTripotv b ] tois— ai/rois] 
ai/rw €v avTw cv tols dioaTtpcrtv x | rots btuio'Tqpo'iv post avTois 
r I Tots] pr tv ab' : toi-s h | dtuaTrjpatv'] dtwaTTjpas b : Xoorois 
7] fxoxhois F b ] ev aiTois] eain-ots f 

1 1 tovs 5iwtTTT7pas] zosteres % T : + tous x/' 1 ' ' 01 ' 5 x I om 
Kt^uTOV — (12) tt}s x I om Kai 2° % T \ ai'Tas a 2 | xP ucriw l 
+ K0.6a.pw Awy 

12 to i° — xpw] eatings et parobsides et quiator et pro- 
fitsoria aurea Ii z | tjjs] to o | to i° — dvicKa.s'] id est parapsi- 

des et paratas U/ | om Te Aby | ots] ats Ay | <nreLaei] o-jret- 
creis Ab\vya 2 : Trot-qo'ets f : libant 3l3!£ | XP"'™] X a X^"o h 

13 i) i/)UTifei] (puiTifav fr: T^r <pbjTi$ovaav dnptwy (74 (om 
Tqv)): om iL z | xpva-qv post (14) oTtpeav 1)3!/ 

14 o-Tepea n \ tov — ko.\o./uo-kovs"\ cunt caulis et calamisclis 



lt z ] tov] pr (tat x : sup ras F' | ef] fT r | outt;s] olvtuv f 

15 (K i° — fl\ao-TOL]calamisclis% z : om IL r | oktt;i] oirroug*l: 
om nl3 Phil | exo^Tes e | Tpets 1 ° — oXX7;Xois] tres ac pares sibi 
1L Z I Tpets i°] Tpta a | om km — tovtov i° fr | Tpets 2 ] Tpta a 

16 Xa^?ra5ta] \o./iirpa Phil-codd | avrwv i°] ourots Phil- 
cod I a eo-Tiv] 0710 dp: om E | a] Bah: u \v : otiko qu | 
€ittii'] r\v x ] em 1° — (27) avvtTafcv mutila in 1L Z | twv 
aKpwv BM(txt)afhnr Phil] to aKpov x: +avT0iv' AFM(mg) 
rell 1311/ I KapuwTa] KapvwvTa h b : KapvKi-jTa F b | om Kat 2 — 
avTwv 3 pwx I om Kat 2 n | evQepia] ev$eap.ta dt : av$€fita 
F b M(mg)befgisvzlL Phil | ej awot 2 ] ev auTois M(mg)bn 
Phil: (om 71): om e£ A | ctt — Xuxi>ot] 01 Xuxi>ot eir auTW FMd 
\_eit\ pr oi]] ef(om oi)gi(om oi)lpqs-vzb 2 15: ot Xuxi>oi e\ a.vrwv Ay: 
ot Xux** 01 O.VTWV e!; avrwv a 2 : ev avrots ot \i>xvoi x | etr~\ e$ r | 
avTwv 4 ] auTor h : ai'TW a | evBepuov] ev8eap.iov dpt : avdepnov 
F b M(mg)befgisvxzlL Phil | to €/35o^oi'] to Sevrepov y: om 
Phil-codd I ar aKpov] to e^and M(mg)n Phil-cod (om to): 
super eacumen 11/ : [in] sttmmo 3L Z | air B* b, hq] en B a afirux 
Phil-ed : tow eir Ay: to em tov o : to eir FM rell $3 | axpou] 
aspov glsvza 2 : aKpav e Phil-codd | om eiri Kopv<pi)t avuBev 
Phil-codd I eiri 2 ] eir aKpov x | Kopv<pris B] pr rqs AFM omn 
Phil-ed I 6\ov post X9 va0l ' v 31/ 

17 \vx»o\k Bnwx Phil] Xi'x"oi a 2 3L r : Xux"<» ai'Tots r: 
+ outt; AFMdlptb 2 : +ai;T7;s rell 13 | eir ai'T7;s] eir aUTOii eg 
z(mg) Phil-codd-omn : eir avrq y : eir avnvs hqu : eir at/ruf f: 
super ipsas 1!/ : om b' | xP vaov s] aureae lL r | om Kai 2 — 
Xpvaas i° n | Xa^i5ai] Xi/3a6as 1 : (Xa^TraSas 74.76) | auT7;i 2 ] 
awas e: avTtav b'fiwx | om xP V0 ~ a * l0 13 | om Kai 3 — xp u0 " as 
2° fgb 2 3L z (uid) I aurwK Baior J3] avrris AFM rell It/ 

18 outos] ovtws b'flo*(uid)pqxa 2 : outw f: hie Beseel 1L Z \ 
ra (TtvXw Babhx] tovs ctv\ovs efg: tois ctti>Xois AFM rell 13E: 
(aiiTous ffri'Xots 18): (ev tois ittuXois 64.128): om 31/ | Kat 2 ] 
pr Kat exuvevae qu | toi/s ^toxXows] eos 3L Z | om ^toxXous — 
tous 3 s I ,aoxXoi>s] ixocxovs o I XP V °~ IU '"] +rasjlin i | Kat 

3° — ( ' 9) Kal 3°] [""] s °I as laqu[ei] lt z | om 

Kat 3 — xp vcriw J ° g I KaTexpvouaev] pr lac(?ras) 1 lin h : om 



12 to Te Tpvjikia] tovs Te irtvaKas avrys F b | dvurxas] t-ySta F b 
14 tov KauXor] ev w Kvxvos e/j.fta\\eTai F b 

286 



KvaBovs] iroT.p.. F b | airovbta] ewL^aXr . 
16 €f$€/j.La] ^77X11 XP vaa f b 



F b 



EHOAOS 



XXXVIII 26 



ig cnvXov; tov KaTcnreTa.cr/ J i.aTO<; yjpv<ria>, Kal etroirjcrev to? dyKvXas ftpvcras. i ^ovto<; B 

eTTonjerev Kai tovs KpiKovs tt/9 o~Kt]vrj<; %pvo~ov<;, Kai tovs KpiKOv; tj)? av\fj<; Kal KpiKOv; 

20 et? to eKTeiveiv to KaTaKaXvfifia dvcodev ^aX.KoO?. 20 ovto9 iyjavevcrev T<z9 KecpaXiSas t<z? 

dpyvpas t^9 crKr]in]<;, Kal tu<; Ke<f>a\iBa<; T<z9 ^aX«a? tt}? ^Ovpas T?j9 crK7]in)s, Kal ttjp § j 

trvX-qv t?}? aiA?j9- «at dfy/ci/Xa? iiroiTjaev Tot? o-Ti/\ot? apyvpas itri toji' a-Tv/trw ovtos 

(XXXVIII) 2i irepn}pyvptoo~ev avrds. ' 20)2I oi)to9 eTroirjcrev ^ Kal tov$ Trao~o~d\ov<; tt}? <tkj;i»7)?' «at toii? 

(i, 2) 22 Trao"0"a\oi/? t»/? av\i]<; %a\Kov<;. 22 ovto? eTrolrjcrev to Ovaiacm^piov to -^oXkovv ek tcov 

trvpeiiov TOiv ycLkKmv, a fjaav Tot? dvSpdcriv Tot? KaTaaTaa laa aa 1 /xera tt/9 Kope avva- 

(3) 2 3 7&>7»}?- 23 ofT09 eTTOirjirev trdvTa to crxevr] tov dvcriacrTrjpiov, Kai to irvpeiov avToi) Kal 

(4) 24 T»;y fiacriv «at Ta9 <pid\a<; Kal Ta? Kpedypa<; ^oXkci<;. 24 ovto? itroitjcrev t&> 6vo~iao~TT}pia> 

trapdOe/xa, epyov Ziktvcotov KaTcodev tov irvpeiov vtro axno ea>9 toC f/fiicrovs avTov' 

(5, 6) 'S' 6 ' /cat 6Tre0r}Kev aiiTai Teao-apa? $aKTv\iov<; eK Ttov Teo-crdpcov fiepeov tov Trapade/xaTos 

(7) tov 8vcriacTTT]piov xa\Kov<;, '?' T019 yito^Xot? evpeis a>o-Te a'lpeiv iv ai!Toi<; to 6vcriaoTr)piov. 

(XXXVII) 25 <2 9' 2 5outo? eirotrjaev to eXaiov tj/9 %piaeo)s to dyiov Kal ttjv o~vv8eo~iv tov 6v/u.idfiaTO<;, 

(XXXVIII) 26 Kadapov epyov fivpeifrov. i8 ' 2b ovTO<i iirolijtrev tov XovTijpa ^oXkovv Kal ttjv f$do~iv avTOv 

j£a\/cj)i> €K tu>v KaTOTTTptov t5)v V7]crT€Vcracra)V at evijcrTevcrav irapa Ta? 6vpaf ti)<; 0-/0/W79 

19 eKTivav AF* I xaTaxaXi'/tjaa B a!bT ] xaTaxaXXivta B* 

21 om /cat i° — <7xr/p?/s B 22 Truptaw AF | xara<TTa<Tta<Ta<7ip AF 

23 Keaypas A 24 i»7r F | ri/uavs A | Tecrcrapas B a,br ] Tec-crapes B* 

25 xP fta€0J * B 26 KaTOTrrpuv 7wv B ab F b ] Karoj Trpurwif B* : na.TOTrpwv twv AF* 



p I xP l ' ff ' M 2 °] X/ ,w ' ou fs on > P I om foi 4 f I ras a7/cuXa5 
X/)i«ras] uestigia aurea %' | x/""""] X/"'"™ 1 '' 1> 2 : op7i>pat b 

19 outus b'flx I om koi i° AFMe-lorsvwxza s ,b 2 B1i' | 
Kpwovs i°] KptaKovs d : (7Ti/Xoi/s Ay: Sa/cTuXtoi'? n J tt;s ff\7jc7;s] 
labernacu/o 1L' \ rout vpiKovs 2 ] anulos 3i, r | uptnovs 2 ] 
KpiGKovs d : 5aKTv\tous n | ^at /iptKoyy] kcu toi^s KpiKovs pt : 
*ai rot's SaKTuXtouy n: ;Y anulos 11/: om dx ] ets to] aj(7Te 
x ] €KTiv€iv b | to KaTaKa\vfjifia avw0€v~\ avwdev to ko.to.- 
KaXvuna AMde{d(KQTaXi>jUjaa)pstvwy-b 2 : avoided to KaXv/ipa 
f i : avuBcv to KaraTreraafia F | xaTaxaXu^/ia] xaTaXu^a o: 
/caTaxaXu/i/xaTa n b : Ka\vfifia aqu | x a ^ Kol/s ] X a ^ Kol; ( ^ : 
om x 

20 outos i°] OKTwt Iqu*xa 2 * | Tas xe0aXi5as i°] bis scr g* : 
Tay KC(pa\as i* : ras (ptaXas qu | om Tas 2° — xcpaXtday 2° M 
fx I tt/s o-xr/vr/t i°] pr colitmnis 131L Z : tois o-ruXois A(tois c/tiAois 
xat Tay xe0alXt sup ras et in mg A l?a! ) : Kai ras K€<pa\toas Tas 
apyvpas s : om F*eglvwy-b 2 li | om Tas xaXxas d | tt/s dvpas] 
Tas ^i^pas y: jt\ dvpa F*Meg]szb 2 ii : .. dvpa j : (xat tt) 0i-pa 16. 
130) I tt)v ttv\tiv Babqru] tt;s 7ruXr/s F'^'bdptxa, : Tat ttkXos n : 
iatiuae 3L r : ttj ttv\tj AF*M rell 15 | e7rotr/ffc^] post apyvpas 
bn : eiroirjaav A \ tois o-tuXois BahrxlL'] om AFM rell 1312 | 
apyvpas 2 ] argenttae %' : aeneas i5 | om cirt — outos 2° x | om 
e7ri Ttxj^ otv\wv (71) lL r I ot'TOs 2°] oi'tojs f I '. avTos b | at'Tas 
Bahnr] ai/Ta bdpt: ai/rous AFM rell 

21 om outos €Trotrjffev d | outos] oi/tws Ix : om f | om xat 
i° — c/xjji'r/s B I xat 1° M(mg)adnprtx] om AFM(txt) rell i31L | 
TraffffaXous I"] 6axTi/Xtoi;s M(mg)n | om xat 2° — auXr/s a | om 
toi/s TratraaXofs 2° d 

22 01/ros] pr et IE: oktws fix: ipse li. z | to i°] pr 
xat dp [ to 2 ] xat tov s: om Awy | om ex — xaXxaiv d | 
7ri»pettxjf] 7rept f I tow xoXxw^] tov (to x*) x a Xxof x | xaXA'txj*'] 
oip ex corr f a | r/o-av] y\v AFMefgijlsvwy-b 2 Cyr | Tots i° — 



AFMabd-i(j)ln-b 2 Ui£ f 1L" 

xarao-Tao'iao'airi] uirortim qui discordiam habuerunt %' ] tois 
ai'6'pao-t>'] pr ev dnpta 2 : om x | imto. — avvayayr\%\ eum Core 
li"(uid) I tt/s xopc iri'>'a7W7r/s] tt;s ffwa7w7r;s xupt i(Tr/s am 
sup ras i a ) | xope post ffwa7U7r/s f | o-uva7t<)7ats x 

23 ot'Tos — 0t»iTta<TT7jpioi'] xat tt\v flao-tv tov dvfftao-Tijptov xat 
TravTa ra trxcfr/ airrof oitos e7roir/<7f d | ofTajs flxa 2 ] om 7ra^Ta x | 

xat 1 ° — f)ao-iv] s eius "h* | om xat 1 ° FM egj!svza 2 b 2 15 | 

to — ^at7tf] ttjv (3ao-tv avTov xat to irvpeiov avrov AFMegjIpstv 
\vy-b 2 1315 [jSairii'] yr\ai.ov z(mg) | om aiTou i°33 | om aurou j° 
egjpsvzj: orificiii eius et asceitsum eius 1L r | irnpetov] 7fto-tov 
b: 71710^ M(mg) j ai'Toi' jiost ^taatv fi | om xat tt\v /Satrtv d J 
/3at7tv] irpofiaoiv x: +auTOf bn | xat ras 0taXas] post xpea7pas 
(eius) 33: +airrou w | om xat 3 5L r | xpta7pas] +eius J31L 2 

24 OUTWS fix ] TOJ ^U(7ta(7T7jpttxj] to dvGiaGTiipiov dfptx ] 
tw] to o I irapaflejua] Treptflt^a AF*M(txt)d-gijopqs-wy-b 2 : 
+ aeneum J3 1 | otxTfwrof] 5iktvwtwi» x: SaxTiiXiajToi' F* | U7ro] 
eir bra 2 : e ts A | okto] pr to qu : auTW dpxa 2 : (airroi' 30) | 
tov 2 ] tovtov b \ airrof] pr a7r s: ai^Tw a 2 : auTtxjv x | e7re#r/xap r | 
airrtxj] auTo o : avrovs h : etr avro f ] Tttraapas] pt Tas a 2 | oaxTi;- 
Xtous] oaxTuXous n : + xaXxoi<s 1 | om nepwv d | 7rapaSf^aTos] 
+ ae>ieiH | om toi> 8vaiao-Tr)piov ii 2 (uid) | xaXxoi's] xaXxots a : 
om 1 ] tois — atpe ik] eirculos serris lit tollatur li' | tois ^oxXots 
Bahorx] post ti;p£is AFMf(atptets)l(ei»pos) rell ii | tuptts] evpic- 
xfTat x: ava<pop€is F b | (atpetf tv at'Tots post dvaiao'T7]ptov 77) | 
(v aiTots B] post OvaiaOTTfpiov AFM omn 151L' : om %' 

25 oiitws fix I tt/s xptfffws] toi» xP' ff MaTos AF(xpttir^- F*) 
Mb-gi-npstvwy-b 2 ] (tou 07101' IS) | om to 2° bn | /ivpe^ov] 
more unguenti %' : ungucnturiu 1i z 

26 odtms fl I om tov a | x a ^ K0 <"' Bahwx] tov xpvaovv eg: 
pr tok AFM rell Cyr | om outou 11' | xaXxr/v] pr tt\v Fb | 
ex] ev x [ vr/o'Tet'crao'wi'] fr/oreuoi'O'w*' abln : vtjo-tcvtojv p | at] 
xat x : om I | emjaTevaav'] ieiunabant 3L Z ] Tas ^upas] Tr/s 



20 a7XiAas] ptfoxptxtXX . . i 23 <ptaXas] XejSeT.. F b | xpea7pas] ayniOTp. F b 

24 Trapafle^a] xajSaXtxauT.. F b | tois ^oxXots] Tots pajSotots F b ] ei/pets] ^70X01$ F b 

26 ttjv /Sairti'] xouXon (uid) F b | ►r/ffTtuo-ao-ui'] a' o-Tparevo/iepuv v: a' <XTpaT(vaafi.(vwv sz : a' c/ tTTpayevo/ievuv M 

287 



XXXVIII 



EHOAOS 



B tov naprvpiov, ev »; ijfiepa eirrjgei' aiiTtjv 27 Kal e-Trolijcrev tov XovTijpa, i'va vitttiovtcii ef 17 (XL) 
ai/Tov Mojo-f;? Kal 'Aapcov Kal 01 viol avrov ras xeipa? avrav Kal rovt TroSa?, '3 2) ela-iro- (30,31,31) 
pevo/xevcov avra>i' ek rt)v o-ktjvjjv tov /xaprvpiov rj orav irpoo-rropevaivTat, trpo<i to Qvaia- 
crrijpiov Xeirovpyelv, evlirTovro ef avrov, KaOdirep crvveragev Kvpios tc3 Muuitj. 

M'Haii to xpvcrlov o KaTetpydo-8i] els ra epya Kara, iraaav rr)v epyacrlav rS>v ayicov 1 (xxxvill) 
iyepero ypvcrlov tov ti}? dirapyns, evvea Kal eiKoci t«Xoi/to /cat, etrraKOfTioi eiKocri <tik\oi, 
Kara top oikXov tov dycov. 2 kcu apyvplov d<palpep.a trapd ra>v irrecricefifievcov tivSp&v tF]<; 1 (15) 
crvi>aya)yij<; eKarbv rdXavra Kal y^CXiot eirraKocrioi eftSofiijieovra irevre aiKkoi' (26 > Spaxnh (*<0 
|ji,«/«a T»/ KecpaXj} to fifiiav tov oIkXov, Kara % rbv ctIkXov tov ayiov. 3-jras irapatTopevo- 3 
p.evo$ rip eTrlo-Keijnv dirb eiVoo-aeToOs" Kal irrdvoi el? rd<; e^rjKovra fivpidbas, Kal rpio-yiXioi, 
irevTaKoo-ioi Kal Trevri'jKoi'Ta. 4/cal eyev/jOrj tci eKarbv rdXavra tov apyvplov efc t^j/ 4 (17) 
yavevcnv Tav eKarbv KecpaXlBtov rrj<; tnctjur}? Kal els Tfi? eKarbv KecpaXlSas tov Karatre- 
Tdo-ftaTos, $ eKarbv KetpaXlSes els rd eKarbv rdXavra, rdXavrov ttj KecpaXlSt. 6 Kal tov? | (18) 
-ytXt'oi/? eTTTaKoo-lov's e/3$ofi7}Kovra irevre ctIkXov; errolrjaav et? t«? ayKvXas rol? rrrvXots, 
Kal Karexpvo-too-ev ra? KecpaXlBas avratv Kal KareKoo-firjo-ev avrov?. 7 Kal 6 ^aXKOt tov 7 (19) 
iicpatpe/xaro? e/3SoiJ.t)KovTa rdXavra Kal ^IXioi rrevraKocrioi o-IkXoi. 8 Kai iiroirjcrev el; avrov 8 (30) 

17 \tTovpyuv B* (X«r- B a ' b ) XXXIX 1 om B'(hab B»' b ) 1 xeiXtoi B* 

6 x«Xtovs B* 7 x^'Xtoi B* 8 avrov B ab ] avruv B* 



AFMabd-jln-b 2 33£ f l!/<"> z 

6Vpas g: ttjv flupav xiL r | tov bis scr w | t) post i)M e P" ha 2 | 
rj/xepa] av riiitpav f | €T7)|ev] pr i; M : CTrijIaK b33I£ 

27 eiroitjaav f | tov] ai'Toe dptx [ XoiT7)/3a] +toj' x a ^ KOVV 
f1L r I fu>i<Tr)s Bn] /iuucn)! AFM rell: +tc Cyr-ed | om 01 l>eq* \ 
avrov 2 ] avTwv anpw Cyr-cod : +iva vitttovto.1 % | ras] pr Kai 
f I avrav i°] post 7ro5aj AFMefgijlpsv-zb 2 lL r : om a 2 | woSas] 
+ ai»7WP adnt 13 | €tff7ro/)€uo/xefaiv aurwv] etaTrpoKopevofxevot. f: 
introenntes 1L r | om ets— orai/ f | 7; OTav Trpotriropeuai^Tat] aiitem 
cuaccederentHj \ t\\ em Cyr-cod: oi Cyr-ed: «/33: om w(uid) | 
7rpo(r7ropfU(ijfTat] irpoairoptvovTai bdhiI*nopvx : 7rpo7ropei'(iji'Tat 
gs : TroptvwvTt f I 7rpos] eis Cyr | om \€trot'p7eiv 13 l | fvt.Tr- 
tovto] pr n'ai xli : laiiabuntur %' : lauentur 1} | Ka9a7rep] 
vafla frw | Ki/pios] pr Cyr | ixavarf] puvtrei qu : iiuai) n 

XXXIX 1 iraf] pr «/ 153!/ z | KarepyaaSr) x | fis — Kara 
2 ] /« omnia opera tabernaculi de primis albationibus talenta 
XXV1UI pondo xvi et skli XX 5L r | ets ra ep-ya] in opere U r | 
Tmv a7twf] {avTwv eis tcl ayta 14): om x | xpvaiov] pr cat Aw 
y : ex aitro 1L r | tou] toj f : om egjsxz | om ttjs r | ewea nai 
etxofft] €7Cfero k' Kai 0' x | €tfc-0(ri i°] 5eKa a 2 | c7rrafc-o<riot 
eiKotrt post (Tt/cXot 1L r | {eirra.Koatot'] eirraKoata 16: om 71) | 
eiKoffi 2° Bah] pr /cat iqux : rpiaKovra p£3 : {/cat TptaKotrta 71): 
om f: Kai rpiaKovra AFM rell IE | cit\oi x | tov i° — aytov] 
twv ffirXwv Tiov aytup x | tov a7ior] sanctorum 15 

2 apyvptov d | a(patpe/xara qru | 7rapa — a vvaywyT}S~] a uiris 
uisitantibus synagogam 5L Z | 7rapa tuv] ttclvtuv b | ikcltov 
post TaKavTa 1L Z I *ai 2° — 07101'] uiginti quae et potido sexa- 
gi/tta septem et sicli xxxmi a singulis capitulis didragma sin- 
gula id est siclus singulos didragma euim dimidia pars sicli est 
5L Z I X'^ 10 '] X'^' 01S b' : ia' x : om a | e7TTak-o<rioi] pr kai AMb 
egjnstvyza 2 $j : rai e7TTak'0(ria x | om ej3dofn)KcvTa irevTt g* | 
epSo/XTjKovTa'] pr kai AM^eg a, (uid)jlnstvvvxza 2 b 2 i3 | irtvTt] pr 
Kai 1 : om x | o-ikXoi] itit\oi x | om dpaxf-V — o-ik\ov 33 | SpaxMl] 
Spayxf-V b: b~payp.-r\ ab'inw: didraghma 1L' | ttj Ke<pa\i)] capitis 
3L r I to] pr Kai Ay : tov 1 | ctikXou] ititXoi' x | tov i° — 0710^] 
tuv {tit\uv tuv aytiov x | tov a7top] sanctorum 3E : om I 

3 — 5 Et facti sunt ab omnibus qui ueniebant ad uisitatione 



synagogae a uicennati et supra sicli singuli secundu siculum 
sanctum et feceruni ex eo capita columnarum talentum unum 
capiti uni 1L Z 

3 — £TnaK£^nv\qui adueniebat aduisitationein%S" \ wopev- 
o/ievos a 2 I tt)v] pr eu HE(uid) | om a7ro — as x | om *ai 1° 
p I us — 7Tf vtt)kovto] in sesceiita milia et tria D 11/ : in etc mil 
et ill mil 1. 1L™ I e^TjKOKTa] septem B w | om Kai 1° — 7t£"Tt|KO)'Ta 
a I TpicrxiXioi irevTaKOCtot Bqu] /y x l ^ ia ^ a s <P' X : TpiffX'X'o"' 
(rpenrx- F*) koi 7rfKTakoo-ioi/s AFM rell (om xai dghpr)B(uid) | 
om «;ai 3 dfhiqrux 

4 eyevtTo nx | om ttjv r | x tilvevfftv ~\ atptvuiaiv x | tojv 
eKaTOv K€0aXt5wf] ttjs Ke(paXi5os 1 : om etcaTov AFMb-gi*jnups 
tv-a 2 13EU r ™ I om eu i° bxB | tKaTov 3 B] om AFM rell 
BIEIL™ 

5 KetpaXtSts] K(<pa\t6as ah : x'Xia^es a 2 | ora ra nx | TaXai'- 
TOf] + ev A : om f 

6 nai i° — eTroiTjffaK] et residua talenta xxx pondo . . . . et 
sicli xxxmi miseruut in columnas atrii tabernaculi testimonii 
et sancti sanctorum el columnas cm et fuerunt foris an ianuam 
ad parte occidentis et 1L Z | om x'Xious ax | e7rraKO(rioi's] pr xai 
AbnylS : om x | epSo/j.TjKovTa] pr vai Abnty | oit\ovs x | 
tiroiTiaev M(mg)befgijl | rots arvKots] Tots crroXois b' : tuv 
o-tv\uv AFMdf(u ex corr f a )iIpqs(txt)tuwyz(mg)b 2 B!lIL: tois 
irtTXots x* : tuv <rtK\uv a 2 | om /fat 1° dpb 2 | KaTexpvffuaev] 
KaTexpvcuaav hwUISIL" 2 (aurorauerunt 1L Z ) : expvouo-ev b | 
ras 1° bis scr \v | avruv] columnarum 1L Z | KaT€Koo~fXT}oav 
hwBISlL z I ai'ras n 

7 — ffinXoi] factum est pondus oblationis aen's talenta 

pondo quinquaginta 1L Z | tov\ pr fi | e{j5o/j.T]KovTa] pr TCTpaKO- 
tria AF*Mdegjlops(txt)tvwyz(txt)a 2 b 2 i3'Ii: pr Tpia/tocria fis(mg) 
z(mg) : Dec iL r : r.xxti 1!/" | x'Xioi 7rei/Ta/:oo-ioi Bhqu] x'Xioi 
k-ai 7rci'Tak-oo-ioi r : om x'X'oi a : (3' x'XiaSas 0' x : SiffX'X"" Jr(p - 
ra/ioffioi f i : cSiffX'Xiot TeTpa/iotriot bdegloa 2 5L w : duo cccc 11/ : 
duo miltia quadringenti 33: 5to"xiXtot nai TCTpanoatoi AFM 
b 2 (-iria) rell IE | ffi/tXoi] crtrXoi x : columnae 33" 

8 eTroiTfirai' AFMabdfhio-rtuwxyajbjBIL 2 | /Saireis] apiaeis 



27 XoiTTjpa] XcKf?) i 



XXXIX 1 ffi/iXoi] 6^0710 i | o"ikXov] a' o-TaTT)pa Msvz 
2 Spaxp-T)] a' StSpaxpov Msvz(sine noin sz) 

288 



EHOAOZ 



XXXIX 2 1 



(31) 9 Tils /3acr«? Trjs Ovpas ti)s o-Kr/vrjs tov /xapTvpiov, 9/cai t«? /3a<reK Trjs 7ti)\t;? kvkXw, B 

Ktu Ta? /3<icrei? tt)? ttuXj;? ttjs avXrjs, Kal tovs Tracro-dXovs ttjs o-Kr]vrjs, Kal tovs 7ra<7- 

10 o-aXovs ttjs ai/XJ?? /cy«\&), 10 /cai to irapaOefia to ■yaXKOvv tov OvaiaaTvpiov, Kal irc'ivTa Til 

(XXXIX) 11 o-Kevrj tov OvcnaaTrjpiov, Kal iravTa to. epyaXela Trjs o-KT/vtjs tov fiapTvpiov. ( 3 2) *' teal 

12 eiroiriaav 01 vtoi \o-parjX Kada avveTafjev Kiipios tw Mwi/crp, out<u? eTrolr/crav. I2 To 

5e Xoiirov ^pvaiov tov acpaipetLaTOs etvoirjcrav o~Kevn els to Xenovpyelv ev avTols evavTi 

(1) 13 K.vpiov i3 kch Ttjv KaTa\ei<f>6eio-av vukivOov Kal Tropepvpav Kal to kokkivov eiroirjcrav 

(33) 14 <TTo\a? XetTOvpyiKas Aapwv, wcne XeiTOvpyelv ev avTals ev tu> aytw. J +Kai rjveyKav 

to? <7ToX«? irpos Mcuvtrfji', /cat tt)i/ o-KTjvr)v Kal Ta CTKevr} ainrjs Kal th? /3aa-«? /cat tou? 

(35) '5 f^o^Xovs avTrjs Kai tovs cjtvXovs, 'S/eai tt)i/ ki/3q)tov Ttjs 8ia6r)Kr)S Kal tovs hiutcnrjpas 
(38) 16 ai/Tr}?, l6 «a« to Ovcriao-Trjpiov Kal iravTa to o-Keurj avTov, Kal to eXaiov Trjs ^piaeats Kal 
(37) 17 to Ovfiiafia tvs avvOecrews, ,37) «a« tt)i> Xv^ylav ttjv KaOapdv 17 Kal tovs Xv^vovs avTijs, 

(36) 18 Xu^i'oi/? Trjs Kavcrews, Kal to eXaiov tov cpwTos, l8 «a! Tr)i> Tpi'nre^av Trjs irpoOecreas Kal 
(41) 19 TravTa Ta avTrjs o~Kevrj Kai tod? apTovs tovs irpoKeip-evovs, ^ Kal Tas o~ToXas tov ayt'ov a" 
(40) 70 eicriv Aapmv, Kai Ta? o~toXus tojv v!a>v avTov els tt)v leparlav, 2 ° Kal Ta icrTia Trjs avXrjs 

Kai tovs o~tvXovs, Kat. to KaTaireTao-fia Trjs Ovpas Trjs o~KT)vrjs Kal Trjs ttvXtjs Trjs avXrjs, 

(34) 21 2I Kai iravTa Ta o-Kevrj Trjs dKnvrjs Kal iravTa to. epyaXela avTrjs, <34) Kal Ta? SicpOepas &ep- 

9 ai/Xijs 2 ] BKt\vrp B* uid (auX sup ras B a,b ) 10 xai 2° — BvoiaoT-ripiov 2° B abm £' n '] om B* | apya\ta B 

12 \novpyetv B* (X«t- B aIb ) 

13 KaTa\t<j>dtt<rav B*(Xet0- B ,,b )A | XiToup7nas B*(Xfir- B a!b ) | XiTOVpyeiv B*(X«t- B a,b ) 

16 xp (iff€Ui B*F* 19 upaTuav B a,b AF 

21 (pya\cta i°] apyaSia B*(-Xtia B a,b ) 



b I 7-tjs i° — fiapTvpiov] colunis uchntm ansoltis et arquaturas 
illaruni 1L Z | ttjs 6vpa%\ in iamtis H,™ : om egjsvz | ttjs i°] 
ras bpx 

9 om /cat i°— irv\ij! i° 11/ | ttvXtjs i° B] aiit)vt)s AFbfln* 
wy^'E: auXTjs Mn a rell 33"'3L W : a/;vV c/ tahcrnaculi testimonii 
% z I om Kat 2° — kvk\u 2° a 2 | ttjs 2 — kvk\w 2 ] et capitula 
colftiiarttm ...quae fuerimt ante tamtam tabematuli ad occidat- 
tern et bases portae tabernacttli et ansolas et tttteittos li z | rr\% 
7ruX7)s 2" bis scr qu | om ttjs 2" g | om jti'Xtjs 2" — T7;s 4 x | 
auXjjs i°] +in circttitit %' | toi'S i°] ras I \ om <skt)vt)$ — T7)S 
5 brlE J om Kat 4 — ai'X?js 2 xlL r [ om xoi'S iraooa\ovs 2° d\) 

10 icai 1" — x a ^ KC ""'] d adpostorium 1i z : om 1 | (ircptOc/ia 
32.71) I to x a ^K° 1 '*'] T7 ? J avXrjs a 2 j om to 2° b | tov dv 
ciaoTTjptov i°] altari 1L W | tou i°] pr kvk\u AFMd-gijn-qs- 
wy-b 2 J3EE r I om Kai 2° — dvataarrjptov 2 B*bx1i r | om Ta 
i° F I tou dvota<TTT)ptov 2 ] lilts pahs atrii 1L 2 | Ta epya\(ta] 
ttasa 1i z : f\e\t\ra\ment\a\ 1L W | fpya x | tov 3 — (1 1) icrjjaTjX] 
. . . raj- 3L Z 

11 om 01 — eTonjffai 1 2° eg | ovvtTa&v~\ dixerat 1t z | [ibivo-ri] 
tMvvffet qu : /iwjtj n | om oi'Tws etrotrjaav dfn3L z | tirot-tioav 2 ] 
eTrotTjaev x 

12 — XL 2 ualde mutila in E z 

12 to i° — aciaipe/iaTos] de rcsidtto lationis 

1i z I t.v auTois] fai/Tois b: om f | f^a^Ti] a^Ti sup ras r a : fxai'- 
Ttof n 

13 Tr\v — TTOptp'vpav'] rj KaTa\Tj(p6€tffa vaKiv&os Kat tj troptpvpa 
b I ~htt<p6(taav x | om Kai 2" 1L Z | Tropqivpaf] pr ttji* w | om 
to xa 2 I kokkivov] + Kat pvaaov &y : { + Kat T-qv jivooov 64) | 
€7rot7]ff€v f I om XetTovpytKas aapwv xa 2 | aapw^] om 1i : + Kat 
Tots vtots avrov n | uaTe — aytu] ad vtt\nistrandttvt"\ Lcttttitis 
in [as] 11/ I ware] eis to lr : om a 2 | om ev i" n | 



AFMabcl-jln-b 2 13E f E™ z 

avTais] aurots efij : (acrw 30): ai'TOts (vavTt kv aapwv a 2 | ev 
tu aytw] in scis 1L W 

14 om 7T00S fiuvatjv li z (uid) | fiwvariv] fitxivatj W : fiwqv 
n I to] pr ira^Ta r3i/(uid) | ai)T7)s i°] aurois gwa 2 : + omnia 
lL r I Kat 4 — ffTuXoi's] habuit plura uerba ll z | <cai Tas /Sacrtis 
post ^o^Xoi'S dpta 2 b 2 | Tas 2" — (TtuXous] toks /ioxXous (cai tous 
oti'Xoi'S Kai xas /3atr«s aurv;s AFMegfauTois g*)jlsvy(om tous 
i°)zB (pr eatenas et) H | j3acreis] Stapaaets n: +at>T7js \v | 
auT7js 2°] (avruv 76): om finwxlL™ | Kat 6" — (ij) avrrji bis 
scr p I om Tons 2° f | ariiSovs] cttoXohs b* 

15 T7;s 5ia07jK7js] testimonii 3L" | aurois g*a 2 

16 ffKev-r] post auTou n | T7jf sa^aoa^] sanctant 13 

17 Xtixpous ai/T7)s] bis scr \v* : om blL r | (Xux^ons i°] 
/aoxXous 14.1(1.130) I om Xir^oM T7;s Kavatw% f | (.aucreus] 
KaTaKaccrews x : KaKWffeus eg : Kavx'io'eus V* : OKt I'acrews qu 

18 dto-eus — (20) ai'X?js i° sup ras A a | om Kat 2°—o-Kevrj 
p I Ta post aiT7js A a FMa-eghjlotvxyzb 2 | atT7)s] post OKfi'7; 
qru3L rw : auT7j f: om vv | tous irpoKet^evovi] pr T7js irpodeo-ews 
o: ttjs 7rpotfeo-cws A a FM(txt)dfiIps(mg)tyz(mg)a 2 b 2 3i™' 

19 om Kat 1° — ayiou a 2 | om tov — crToXas 2° x | Tas aytas 
F I etatv] tjaav b | avrov] aapav FM(mg)s(mg)wxz(mg) : om 
n I eis TT)v Kpartav] in saeriftcio li r : f is to teparevetv d : (om 
ttjv 14) 

20 ra tCTta] positional! 31 r : portiais 1L W | om to f | orv- 
Xous BabhnrxlL™] +Kat Tas /3ao«s auT7js AFM rell J3!£ | to 
KaraireTaiT/Jta] ra KaraircTao-vtaTa wxll/ | om tt;s 6vpas r | tt;s 
OK7]c?7s] tabei\iiaeitli] t[es]timotiii 1i w | om Kat 4 — (21) (tktjvjj^ 
i° f* I om Kat 4 qu | ttjs TrfXTjs] portam 1L W | ttjs ai/XTjs 2 ] 
ttjs auX sup ras i a 

21 ttjs i°] pr ra f a I om TrafTa 2 Apy | Ta epyaXtta i°] 
Ta apyvpa x : [f]erramenta opcrttm 1L W j xas] tous Vv | Sepfiara 



15 toks 5tw<TTTjoas] Ta Xwctt... F b I 5iw<TTT)pas] 01 X afa0opets Msz 
21 5t<j>dtpas] bepixara otTrXa F b 

289 



XX NIX 2 1 



F.HOAOS 



§ cmd 



B fxara Kpitov tjpvOpoSawofieva Kal to KaXvfifiaTa Bepp,ara vaKivOiva ko.1 t&v Xolttwv t« 
eiriKa\vp.fJ.aTa, (40) Kal toii? Trao~<T(lXov<; Kal vni'Ta ra epyaXeta tu ei'? tu epya t/}? o-/cr/j»f}<? (40) 
tov fiaprvplov "b (rvvera^ev Ki>pio<; "Mtoa-p, ouTro? eiroiiqaav 01 viol 'lo-paijX iratxav tt)v 11 (42) 
(lTTOo-Kevijv. -3/cal iSev Mwijs iriivra tit epya, real 7]aav 7re7rotTj/foTe? avra ov -rpcmov 23 (43) 
(jvvera^tv Kvpio<; tm Miovcrfi, ovth><; €irolr)crav avrc'f Kai evXoyi]crev avTovs Mowcri}?. 

Sl Kru eXdXrjaev Kvptos Trpb<; Mmvai}i> Xeytvv 2 'K)< ijfiepq fiia tov /iiji'o? tov trprnTov J XL 

§G vov/J.7)via ctt);ct6/? tt)v o-Krjvrjv tov fiapTvplov. ^'/cat #7;'o-ei? ttjv KiffcoTOV tov fiapTvpiov,* 3 
Kal cr/ce7r(7cr6<? ti)i' KifiwTov "ro KaTaireTaafiaTi,- *Kai elaoiaeii ttjv Tpaire^av, Kal irpo- 4 

II G 0/]o~ei<; ttjv irpbOecriv flurr/)?" 11 Kal elo-oio-eis ttjv Xv^vlav, Kal eTriOifoei? tout Xiipu? aim - )?' 
S/cat 0}jo-et,<; to dvo-taaTijpiov to -^pvaovv et? to Ovfiiav evavriov tt/? KifiatTov' Kal eTTi6ijo'ei<: 5 
KaXvfifia KaT(nreT(io-/J-a,TO<; eVt Tr)i' Ovpav t>}? o-ktjv?)<; tov fiapTvpiov 6 Kal to Qvo~iaoTi)piov 6 
T<ui> Kapirwp-aTUiv 6t')o~ei<; vapa tat dvpas ti]<; o-ktjvPj<; tov /xapTvplov < 8) teal TreptO^o-ei'; ttjv (8) 



II Kpcioif B* I rjpv8oBa.voifi.eva. A | epvaXeia 2 ] u/vyaXia B | eis to] f/HffTa B 

23 eiScy F | ijuXoTijo-eK AF XL 2 yo/mjua A*(>-ot>^- A') ] aKr/vriv] aKrjvrj sup ras B ab 

3 om Kai i° — fiapTvpiov B | irKeTratris A \ mfiarTov 2°] +tov napTVpt.ov B 

6 Teptdrjtns A 



AF(G)Mab(c)d-jl(m)n-b 2 (d 2 g)B1£M f lL™(£) 

i°] pr et 3L r I om ra 3 b 2 | epv6po8avofj.tvas x | Ka\vfiiiaTa'\ 
KOToXt^oTo g: KaraKaXviiiiaTa AFei(pr ras 4)jlprstvwy-b 2 | 
om Sepfiara 2° fq ) vaKtfdtva] + dcsuper 1/ | om Ta 4 d | 
om koi tov; Ttaaaa\ov$ x | to 6° — cpya] in opere 3L r ) to 6°] 
Tqs 1* : om xy I om to 7 A 

22 B] a fnt3 : otra AFM rell IL™ : et omne quod £ | 
/iaxTT; B] pr tw n : toi fiwvaet qu : tw ^wuai; AFMo*(uid) rell 
(om tw abh*o 3 ') | om ovtois fi | om 01 e | om irncroi' — (23) 
outo 1° d J om jracay ttjv airoVKevriv i* | iratras f* | airo- 
o-Kevrjv Bahqu] KaTaaKevr/v F b Megjnsvwz : irapaffKevriv AF*i al 
rell : apparatum 3L™ 

23 /j.uarjs Bn] /laivrjs AFM rell | om ttcvto. x | koi 2 ] 
pr koi Tjveaev \y \ ijaav TfToiijKorcs outo] erant perfecta IL™ | 
om ra a | fiwwij] iioivati qu : /^wct>; n | om ovtois (Trotr/aav 
aura dfa 2 | CTroirjaev 1 | aura 2°] (ttocto 18 : 01 viol taparjX 
iratrac ttjv KaTaaKevrjv 30) : om(7i)3L r : +oti'iott^Xb | auTous] 
outo g I fi.uvarjs'] (pr 30) : ^wijs en 

XL 1 om Km — (17) <7Krivr]v k | c\dXi)<rev — /j.o>v<ri]v"\ uocauil 
Dms A!oyse\ii\ IL W | /muivtiv] /j.o>vo->} b' : /iohtijv nd 2 : /loiaei m | 
om Xevwi' 11/ 

2 ex — Trpurou] in mensc primo S | om jua AF'mBS | 
tov 1° — Trpurrov] tov fiijvos sub •:£• a' ^' <S : tou irpo)Tov fx-qvos b : 
om tou i° Cyr-ed^-cod J | voi^tji'io] vovfirjvias h*(uid)l: mime- 
mat 1L W : nominiae 3L r : «'« «»/»«[«««] 1L Z : /mo. tov tn)vos F c ': 
om d 2 : +TOu /ativos F b 'c Cyr^ | aTijacis] cttijidjs bdfp: opo- 
ffTTjuets n : /« 3L W | ttjv] tou t | ltkijvijv'] +aK€irr}vm < &,: +ffKeireiv 
c : + -^ 0' a' 8' tegumenti •< S 

3 *oi i° — (4) outijs i° partim niutila in G | om ko.l i° — • 
IMaprvpiov Bfmsd 2 * | om Cijcreis — kijSutok 2 b | Bijaets'] o"tijo-ijs 
Cyr-cod ^ : + ck« GcSS | tov paprvpiov] testamenti 1L WZ : 
om n I om Kat i° m | GKeiraffeis — KdTan-eTaff/iaTt] super earn 
propitiatorium 1L Z | criccxocn;? dfinoq ] tijk ki§o>tov 2 ] ai/T>;>' 



dpx : om 3L W | tw KOTaTreTocr^OTi] tw KaTao-Kcnao/xaTi e: (tot 
to KaTaTreraLT/ia m 

4 om KOi i° — at/rijs i° q | ewoums i°] f iffoiai;s bi : crTijcreis 
h I ti;!- i°] pr eis d | om koi 2 — our>;s i° d 2 | xpoSijcrfis tiji- 
7rpo^efft»'] panes propositiones IL Z | Trpo^^fffts] TrpoOija'ijs di : 
{Trpoadi}tTfts 71) I 7rpo^eo't»'] TrpovOuriv 6 3 : Tpairefav Y*{trpo8eaiv 
F ,m 2)i5*(uid) I auri;s I ] super Warn 13 | eicroiffeis 2 ] eiffoiffi;! 
bi : om d 2 I tijk 3 ] pr cis b | om koi 4 — oiff^s 2 d 2 | 
eTriSriaijs b | Xux"Ot/s] cttuXous r ] om otnijs 2 b2-edlL 

5 Srjaeis] Byo-qs i : inpones 3!/ | Suffioo'Ti;pio>'] Bviuo.riipt.ov 
pwz(mg)d 2 E(uid) | x? vaov c I £ls T0 flv/ttaK] a</ ineendendum 
3L Z I St^iai'] 8vnia/j.o. ahs(mg)z(mg) Cyr-cod|: Bv/jLiaaai r | 
tvavTiov Bahqrud 2 Cyr|-ed^] non liquet c: evavn o Cyr-cod -J: 
evonriov AFM rell ] kijSutou] o-kij^iis tou ixapTvpiov b 2 : +tou 
fiapTvpiov AF b Mcdegi*jlnipqs-wyza 2 d 2 i a£ES Cyr-cod J: + 
fiapTvpiov F* (ki/3u|tou iiaprvptov) | en-iStjffeis Bahqru Cyr] 
eiritfijcrifs : Nereis AFM rell : pones 3L | naXv/ifia KaTa-neTao- 
^iotos] uelum 35 | Ka\v/i/ia Bafhirx Cyr^-cd J] pr to AMdmqu 
a 2 b 2 d 2 Cyr-cod J : to KaTaTwiiiia go : to KOTOKoXtyt/ito F rell | 
KaTaTreTatriiaTos Bafhirx Cyr^-ed \] tov KaTaffKenatTttaTos e: 
tou TrapaveTaaiiaros cm: (tou TreraaiiaTos 128): pr tou AFM 
rell Cyr-cod J | em T-qv 6vpav~\ in tatiua S | cti] eis egjs(txt) 
vz(txt) : in 3L Z : irapa s(mg)z(mg) : ad 31™ | ti;s ^upos f i | tou 
/laprvpiov] pr aKeinijv m : sub — <S : om F' 

6 om totum comma md 2 | koi i° — koi Trepi sup ras paucior 
litt i a ' I om koi i°— iiapTvptov dex3L r Cyr | to — KapwoiiiaTuv 
post Sricreis c'31j"S | to] toii- u | toiv Kapwoifiaroiv 0rj<reis] 

fructum pones primitiarum 3L Z | ri\v Bvpav AFMbcgjnopstvw 
yz(txt)b 2 33'iL wz S Cyr J | tou ^apTupiou] pr teg umenti QSlsub 
•%' a' a' 6') : 4-ttjs ltk€tt7]s c: +koi dr}Gets tov \ovT-qpa ava titaov 
tt;s LTKrjvijs tov fxaprvpiov Kai aca iieaov tov dvaiatTTripiov Kai 
c7rixff" «<« vioip F bm s3£ c (om tou /laprvptov) ] koi 2° — kvk\o> 



XL 3 koi 1° — fiaprvptov] 01 X Kai fljjfffis ttjv ki(3utov tov fiaprvptov s | Kai 1° — KifSurov i°] 0' X koi Sijaen wet ttjv 
KifioiTov s(sine nom)vz(oi X pro 0' X) 

5 KaKviifxa — /laprupiou] a' to irapaTavvafia tijs 7ruX»;s ttjs LTKijvris a' to iraparavva fxa tov avotytiaTos ttjs oki]v rjs v | KaXu/i/ia — 
Bvpav] 0' to KaXviLim tou jrapajrcTaoyiaTos en tiji- Supai" S' to CTrunrampov tijs Su/ias v | exi] S' eiri z 

6 7ra/>a] £7ri s 

29O 



EHOAOS 



XL 17 



(9) 7 o'Kijin'jv, Kal irdvTa ra avrPj<i dyidtrt-is §kvkX(o. 7 k<u Xi'ip,i}ri] to eXttiov tov -xpto-jxaTO^, km B 
■^piaeK Ti]v <tkt]i>i]i> Kal irdvTa to. ev avrf/, Kal dyulaei^ avTijv Kal irdv-ra to. <tk€v>i avTijs, § G 
(10) 8 Kai earao ayta. °Kat ^ptVeis" to 6vat,aaTi)piov twv KapTTu>p,dr<ov Kal irdvTa avTov ra"' " f; 

(12) £ CTKevt], 9/cat dyidcrei'i to dvcriao-Tijpiov, Kal ecrTai to duaiaaTt'jptov dyiov tmv dytmv. $ IO Kal § G 

7rpocr«£ei9 'Aapwv Kal toi)<j vious avTov eVi ra? 66pw; T% o-Krjvf]^ tov fiapTvplov, Kal^ " m 

(13) 11 Xovaet,^ avTov; voaTf "/cat eVSucrei? 'Arap&ji/ to? CTToXa<; ras" dytas, Kal -%plo-eis avTov Kal 

(14) 12 ayiacreis uutov, Kal iepaTevaet, fiov IZ Kal tov<; viovs avTov Trpoad^ei*;, Kal tVSvcret? auTovs 
('?) '3 X lT '' n ' a 1> I3 Kat aXetijreK ayroi)? bv Tpoirov ^Xec^a? tw TraTepa avToiv, Kal lepaTevaovo-lv 

fioi' Kai tcrrcu tucrTe eiwu ayrot? ^pio-fia UpaTia<; ei'<r toj' alwva, els t«? yeveds avTwv. 
(I7) 15 I4/fa ' iiroiriaev Mtao-i)? irdvTa oaa eveTeiXaTo avT(f> Kvptos, ovtox; eVouyo-ey. 11 'SKat " l| 2 

eyeveTO en Toy p,i]vi to> irpioTot tw SevTepco eTti tKiropevopbevoov ainoiv 0; AlyvTTTOv vou/iijvia, 
(iS) 16 eaTddr) 7) o-ktjviJ- lb Kal eaT?jo-ev Mtoo-i/s T^y o-ktiviiv Kal iiredi]Kev ra? K€(f>aXihas Kal Bievi- 
(19) 17 fiaXev tcw? /jlo%Xovs Kal eaTiiaev tow o-tvXovv l7 Kal e!;iTeivev ra? avXaias eVt T?;y 

(TKi]Vi]v, *Kai eTreOijKev to KaTaKaXu/xfia ti}? ctk>;i'))? tV avT?]<; di'uOev, Kadd avveTa^ev § k 

7 xpfoyaros K*F* I xpeio-fis IJ*F* I 0111 crvFi-77 B*(suprascr B 1 '') 8 xP""«s K*F* 

9 70 QvaMOT-qpiov 2 B jb (suprascr)] om B* 11 xpf'^f'S B*K* | Kai ie/)areiuei B ab ] uparcvei B* 

13 aXi^eis B*(a,\tif- B** b ) | qXi^as B*(t;Xfi^- B- 1?b )A | xpaff/m B*F* | ifpareias B a!b AF 

14 eiroiijuiv i°J civou)T)otv F* [6 /io/cXoi'5 B*(/tox- B b ) 17 c!eTii<<i> A 



Mil) — S I Trtpi6r)Oz is] /d«cj- S : ««£BJ circum R | o-/vj;^7;i/] 
auX;)i' AFM(txt)ilegjlnopstv-b 2 ElL : luccniam 15' | Kai 3 — 
a7iatre[t] post kkkXu ob 2 : om AFM(txt)tlegjlnp.slv-a,13'iH3i | 
om ra M(mg) I avrrys] <lv avri) M(mg)abcfliioqnib 2 '3D w S Cyr i- 
cod \ I aytaaeis] ayiaarjs Cyr-cod \ : TrepiO-qatis Cyr-ed h : ayta- 
or]s kw c : +koj GS I om ku^Xw c 

7 Kai 1° — (S) ra partim mutila in G | Kai i°] pr /cai drjatis 
tov \ovT7jpa a^a fieaov ttjs ax-qv-qs tov /xapTvpiov Kai ava /xeaov 
tov OvoiaGT-qpiov Kai ocoacis e*et vdu>p Kai djjaeis T-qv avXrjv 
kvk\u> Kai oaiacLS to €TTL<nra<TTpov T-qs wvX-qs T-qs avXjjs Gcm'^lS 
fsub •>;• GS I om /cat 2 — dvaiaar-qpiov c | Swtrfis i°] jiindcnt 
3-codd I Sijfftis 2°] 0-qar)s c: i<«^i'j S | irvk-qs] ffvpas c] : pr 
t'/ pones tcgiinientum ianuae atrii l£ c | tov xpi^^aros] tt;s 
Xpiffews Awxy | XP 1 " 7 !* c ^ I <">'!)i'>7i'] + tcstimonii 3L"' 2 | Kai 3" — 
avT-qu sub — S I om er — GKtv-q x | oi/tt;] avT-qs n* | {cKtv-q 
avT-qs] iv avTT) antvrj 73) | avT-qs] auros f* | om Kai 6° — (S) UKevq 
51/ I om Kai ftrrai 071a 5L W | a^iof s(lxt) 

8 om totum comma d 2 | x/" fffls J XP' a V^ be : aXci^cis F b | 
(dv<nao~Tqpiov~\ ayiaaT-qptov 78) | om rajy — (9) OvGtaaTqpiov 2° 
a 2 I avrov to] to. ev aurui Cyr-ed | avTov] post ffKevq G(uid)cfi 
mqu\vx'SlL" ;! S : post to. en : om bg Cyr-cod 

9 a7iatreis] a7iatr7js b: + avrov r | to dvataaT-qpiov i°] avro 
m I Kai 2" — BvaiaaT-qpiov 2 ] sub -x- a' a' 6' S : bis scr g* : 
om F*(hab F')bdpqtx Cyr-cod | caT-q F b | om to 2 in | 
0710^] 071a gj : om q I om tuv g Cyr | 071011'] + Kai xpiacis 
tov \ovrqpa Kai T-qv fiaoiv avTov Kai ayiaaets (-o"qs c) ai'rof 
F bm 2cniS!H c S(sub -^- c/3/>.) : +... toi> G (sub ■%■) 

om 10—13 d 2 

10 wpoo-a^-qs x | aapwi'] pr tov G(sub •^•)cS(sub •*• 7' uel 
e/3p. ) I ctti] aJ % I ras ffi'pas] ostium 11* | xas] ttjs b' | Bvpas] 
ras (3 — 4) inter v et p b \ om Xoucrcis — (30) avrav m | Xownjs 
biqx I i'5an] (pr tv 32): +Ka^apu\v 

11 ffoutr^s ex I aapwf] pr tov G(sub *^*)cS(sub *^* y' uel 
e/?p.) I ras i° — a7ias] siolain sanctam 'EIL | om Kai X9 iail ^ 
avTov n I xPV a7 l* x I om Kai a7iaaeis avTov d | om Kai 4" B*o | 
le/jaT-cwrci] icpaTevo-r] b : lepaTcvaoi c : lepareWEis qtix : lepa- 
refei B*t 



AF(G)Ma-j(k)1(m)n b,(d 2 )gD5i5L^S 

12 Trpoa-ajeis row woi'S auToi/GSDH | tvova-qi i | X"" u "as] 
tunkain % 

13 aXtii^tis] a\tnp-qs np : aX^-^oi'S g : a\ei>j/ei c | aiTous] 
aiToe o* I ifparfi'troi'irif] leparei'traJtriy aelijosva 2 b 2 : lepaTevovai 
t I w<m tivai] //uf IS: om "3 | ai>TOis] auroi'S adegjnoqua 2 | 
icpanas] pr aurcoi' G£ : repareias x: lepaJtri-f^s b: lepov eg: 
+ an-wp c I om eis top aiawa f b 2 | eis 2 1 — avriov 2 bis scr g* | 
eis 2 "J (pr Kai 14): e?ri s | avruv (14) Kai eiroi-qatv sup ras A 3 | 
avTuv 2 ] uistms 1L' 1 : om y 

14 fiaio-qs BGgn] /iwiktjjs AFM rell | Tracra] pr Kara Grf3 
5: om 1 I otra] sicnl 1L Z : an | eperfiXaro] avviTa^tv AFMb 
d-gi-nps(txt)tvy-l) 2 d 2 : {cTa^ev 73) | aurw] post Kvpios nS : 
avro x : om AyU. ,v (uid) | nvpioi] pr fg: +0 0$ 0710s toi> itj\ 
d 2 I om oi'tus eiroi-qaev fgp1L rz | nroi-qaev 2 "] enonjaav dfuidlyD" 

om 15—27 d 2 

15 tw i° — irpoiTw] die f rime B w | om rai i° b \ t« 5ei>- 
re/)w eTti] pr tf gnpt : pr er-q x : e tci tw oevTepa Gc : (om 
14.16.77.130): om tu Aewy | (KTopevo/xevav — ai7i'7rrou sub 
^- GS I wopcvo/ievbiv ejsxz | eis ai7U7rroc Cyr-ed i | t;] ex 
717s ejsvzslljE' 7 I vavn-qvia — (29) aK-qvqv partim mutila in 11 z | 
vov/j.-qvia] veo/iijvias Cyr-ed 3 -: eis vov/i-qviav i : in itumeiim 11" * : 
in nominia UL r (; 3" ex e) : til T-qv irpwr-qv tov n-qvos i(sup ras 
uid) I eaTadrj] eratf?) 1*: stetit It™ 

16 Kai i°— ras sup ras plur litt i a! | Kai ear-qacv] (Kai 
avao-T-qat 32): eaT-qae 5e fi a! | nuio-qs Tqv aK-qvqv] T-qv OK-qvqv 
fiuvo~qs f I iLwo-qs BGgn] iUwdittjs AFM rell | jKqv-qv] + avrov 
x: + contra 1i r : + Kai i8r)Ktv Ta% /3aireis avnjs Gc-31£ c S(sub •{:• 
C.S) I Kai 2° — /ioxXous (aur7)s) post cmiXoi'S (ai'r»)s) 3 | e?re- 
OrjKfv'] posuit S I ras Ke0aXi6as] ras Kei^aXas x: ras /Saffeis 
aia^s F b : cohtmnas cuts 1E r : ro KaraKaXi'/i/ia ttjs OK-qv-qs \v: 
+ aiir7;s AF*GMcej-oqsuvy-b 2 9S: -HouTWi'dpt | oiei/e^aXei-] 
oifvefiaWee: 5icpa\cv b 2 : efe/SaXcv Gbcfn | /ioxXoi's] -fairijs 
CcQDS I anXoi's] -fauTTjs AFGMc-fijlopslvwy b 2 ai3S 

17 ras aiAaias] r.. Tei-5... I'' 1 ' | T-qv aK-qv-qv] rqi m-qv-qs 
b' : + rot; naprvpiov a 2 | tireO-qKav b \ KaraKaXu/i/ia] KaraXu/i/xa 
o: Ka\v/J./J.a fqu | om aK-qv-qs {* \ nr avr-qs avaOtv Bdfqu] 
avu$ev or avT-qv gn : utt avT-qv avwOev 1 : e?r avr-qv avwdcv Ab G 



7 (to €Triairaarpov) a' a' uela 5 
SEPT. 



14 otra e^ereiXaro] 0' 01 X oira eveTcikaTO v(om oi)z(om otra) 
291 3 S 



XI. 17 



EHOAOS 



B Kvpto? t(o ^l<oafj. l8 Kai \af3cQV ra papTvpta evefiakev els tjjv KtfitoToVj teal viri~ 18 (20) 

01)K€V TOl"? SlW(7T?)paS V1TO T1)V KtftlOTOV, ^KCtl €L(T7}V€yK€V TtJV Ktj3(OTOV €1$ 71)1' (7 K1]V7)V KOI If) (21) 

€7ri@i}K€v to fcaTa/ca\vfifia tov KaTaireTctafxaTO 1 ;, teal io-tceiraaev tjjv ki/3(ot6v tov fiaprv- 
piov, ov Tpoirov Gvvera^ev \\vpios rm yi(ov<rf/. 2 °Kal iire07}Kev ri)v Tpdire^av els 20 (22) 

Ti}v <jK7)vi}i> tov fiaprvploVy iirl to /cAito? tj/5 <TKt]i»}S rov papTVpiov to Trpos fioppav, etjtoOev 
rov KciTO-TreTac jiaros Tifi atciji*}}*;, 2I #ai irpoe07)Kev eir avTfjs apTovs tt)? irpoOiaeoys evavit 21 (23) 
Iwptov, ov rpoirov avveTa^ev Kvpios tm MwucjJ. 22 Kal eOijKev Ti)v \v%vlav els 22 (24) 

ti]v atciji'ijv tov papTvptov, eh to k\itos tt}$ aKijvrjs to irpbs voTOVy 2 3tcal eTriOrjtcev tovs 23 (25) 
Apyrous avrfjs evavTt Kvptov, ov Tpoirov avveTa^ev Kvpios t(3 Mcovafj. "^Kal 24 (26) 

€0}}K€i> to duffiaar/jpiov to ^pvaovv iv tt] o-Kijvf] tov fxapTVplov direvavTi tov KaTaireTuc- 
p.aTos, 2 5/c a J idvp.ia(Tev itr* qvtov to Ovp.iapa tjjs avv6e<Teo)s, tcaOdirep avveTa^ev Kvptos 25 (27) 
tw 'Slwvafj* 26 Kat to 0v<TiaaT))piov tcov KapircofiaTcov eOtftcev irapa Tas Ovpas Tt}S 26 (29) 



20 ZTTtdTJKZV B* b ] cOtjkcv Vy 



Z2 kKzitos A 



25 edv/juaoev B* lb ] eOvatafftv B* 



AFGMa-ln-b^fSEli™^ 

M rell : + et posuit teguinentinn super cilicium £ c : +et stntxit 
opercula tins $ | Kvpios tw /xuxxr}] avrw ds flL z | /xwarj BGgkn] 
limvti qu : (iwvfftj A KM rell 

18 evefiaXtv ra fxaprvpia Gck,S | t^e^aXXe^ ef a | ets ttjv 

Kl^WTOv] €LS aVT7)V A) r I tfitUS IE | OI11 KOI 2°^Kl^OJT0V 2° f*W | 

eireOyjKCv Adejnxlt* | om tovs — (19) eiff-rjveyKev e | toi>s] ras 
d I 5iaafa<TT7)pas G | i'7ro tt;^ Kifiwrov'] ad arcam l£ f : [jw^ 
ansd\las arcae~]L z '. in anmdis arcae^E c \ i'tto] ctti dnx | *:i/3w- 
to»* 2 a ] + fcat edyjKEv to iKa<XTt]piav cttl ttjs ntfiwrov cirafiadev 
{awetp k) GckmE c ^(si)b •» GS) 

19 om \-at i° — KifiwTov i° w | eio"7;i'e7Ke»'] e(aijff7A:ai' n. 2 : 
e7T7;i'C7A:fi' ^ ] ets ttjv (tktjvtjv'] in sanctn\in sancto\rum 1i z : 
+ tov /xapTVpLOV dgnpt | eircOrjuev'] VTre6irjK(v fr : tdynev A*(e7re(?- 
A')ejz: positit £: +ras (6) i | to \'a7a\'aXi'^jua] to KaTa\v/j./xa 
o: to \'a\i'/iAa elj : «t*Al 13 ) KaTaKa\vfj./xa tov /caTa3reTaa"jua- 
tos] A.aTa\'aXt'jUi(uaTOs F*(corr F 1 ) | Ka.TaffKe7raajj.aT0s e*(uid) | 
KifiwTOv 2 ] vKt)vr}v dn I KVpios tw fxwvo~7}] avTw 01 f : om 
Kvpios M : om tw fxcavai} g \ ^col'O"??] /*wuaei qu : fxwfft] Gkn 

20 €Tre67jKei> B* b gqub 2 iL*(uid)] edr)Kci> B a AFGM rell: 

pOSlttt ^HL 1 "^ I CIS TTJV 0-KT)V7JV~\ €V Tt] ffKTJVTJ gnS[ | Olll C7T1 

fxapTvpiov 2° glL r I C7ri] ets M(mg)fl(»s to — jiapTvpiov 2 bis scr 
1*) I TTjs 1° — fxapTvpiov 2 ] avTTjs n ) om ttjs ffKtjvyjs i° b | tou 
jxapTvpiav 2 ] sub — G^« : om fkxSl | to 2 ] (ra 18): om AF* 
c-gijnps(txt)tvyz(txt)a 2 b a | npos fioppav] (twi fiappav 71): o,7ro 
floppav n : airo (3oppa efgijs(txt)vz(txt) : +Kat a | ttjs (Tktjvtjs 2 ] 
sub -r- G^: om k: 4- testimomi % w 

21 wpoedtjKev'] wpoaedtjKev AF*abdfgilnoqrsux a ya 2 : posuit 
lL rw ^ J avTTjs] avTTjv ox: ovttj I | apTovs] pr tous fin: post 
TTpoOeffcw Gck I om ttjs bgwx | Trpoffdtatws 11 | ci-acTi] ei'af- 
Ttoy AFdfilpqtmvya 2 b 2 : evwrnov ck | om ov—fxwvo-rj dplL z 
(uid) I ^wi'o - ??] juwwet qu : juwai? Ggn 

22 cttcOtjkcv b'qub 2 | ttjv i° — aKTjvtjv] tabernacnlnm lL r | 
as Tip] T17S (jktjvtjs a 2 ) juapTupiou] + aTrei'aj'Tt tt;? Tpawefas 



('.(sub <5>)cU9[lS c S(sub *x* ff' $') I om ets 2 — (24) fiapTvpiov 

1L Z J TTJS ffKTJVTJS pOSt I'OTOl' 15 | J'WTOf bfnox 

23 eTre^Tih-ec] e^ii/cef efjrs(txt)vz(txt) : posuit 11™ : 7?^e F b ] 
aur77s] sub -r G^: om 5L r | cvai^i] c^avrioy AKdilpqtuya b 2 : 
eviatrtov ck | A.'i'piou] + Dei 15 | om of — /.uavinj dfp | o»* Tpo7roi'] 
ws k: «a^a x ) Kvpios tw /twi'tri;] auTw o 6$ b | ^wi'<rij] /iwifcret 
qu : fiwrj Ggn 

24 €0tjk€v to OvffiaffTTjptov] Ta OvutaaTijpiov £7T€$tjk€ e(e7re- 
Otjkc t sup ras 13 litt) ] crreOTjKtv qub 2 | ets ttjv ffKTjvtjv ejsvz | 
om tov fxaprvpiov f 

25 auTou] ai/Toa 2 : amw x ] om to AF*Meghjlsvwy-b 2 | 
avi'Oeffetos] avveffews p : aivtactas d | om KaOawep — /xwvffTj dfp | 
A:a5a7rep] *a0a ahnv m £(\'a)w : o*' Tpoirov AFMeijIstv^xt)y-b 2 j 
KvpLos tw //wi'ai;] [////] Dms 1L Z | juwi'ffij] juwi'cra qu : juacij Gg 
n: +«ai eOrjKev to twiffiraffTpov ttjs Ovpas ttjs (Tktjvtjs G(sub •¥* 
uid)c^tE c ^(sub •$« tf f ) 

26 dvfxiaTrjptov d(-ao"T-)o | o^OKapirwjxaTwv \v \ et€8tjk€ qu ) 
(7rapa] 7rpos 32) | T7;i« dvpav Gck\Vxlt"S | o"\'t;i'7;s] +rou Map- 
Tvpiov A(7rapa — /xaprvpiov sup ras circ 80 litt A a )KMbdefijlops 
tvwy-b 2 15H f !L wz : +tijs aA'e7T7;s tou fiaprvpiov Kai avrjveyKev or 
avTOv ttjv oXonavTioffiv Kat ttjv dvfftav Kada tvtTtiXaTO ks tw 
juwctt; Kat tTroiTjfffv tov \ovTrjpa ai'a fx^aov ttjs (jktjvtjs tov /xap- 
Tvpiov /ecu a^a fxeoov tov dvaiaffTTjpiov Kat edwKCv e\'ci i'5wp iva 
vLTTTwvTai c£ avTov jiojorjs a.'cu aapwv Kai ot viol ai'Tou Tas x €l P a * 
avTwv Kai tovs 7ro5as etffTTOptvofAcvojv avTiov ets ttjv aKrjvrjv tov 
fxapTvpiov f\ OTav TrpoairopevwvTai irpos to OvcnaaTTjptov Xetroi'p- 
•yeiv evnrTovTO e^ auTOU KaOairep avveTa&v ks tw juwot; GckQ?£ c 
^[[ttjs o-Ktinjs] sub •*.• G: sub *$> 9' £: om 1S C | jcai i° — 
dvfftav] sub *x« G : sub *^« 5' S ] om KaOa — fJLWffrj i° k ] /xwrj 
i°] fiuwnj c I a^a i° — i>5wp] sub *§:• G : sub $• ff' ^: om k | 
om tov napTVpLov 2 1E C | ciTTTwirai] vntTOvrai k | om fj.ioarjs 
Kai "}& I fxiava-rjs c | ayTWf !° post TroSas 'E | eKTOptvo/J-tviav 
k ) om toi' fxapTvpiov 3 1£ c | 7rpoa"7ropei'wfra[] 3rpocr7ropei'oi'Tai 



18 tovs oiwffTTjpas] a' a r t?' fortatores 5 | (/cai e^?;\-ei')] a' 0' et dedit ff' et posuit £ 
20 to 7rpos /3oppay] 0' to 7rpos fioppav v 21 (rui'eTa^ci'] t^eTe(\aTo M 

23 e7re07;Ke*'] 0' eiredrjKtv v \ airera|ec] eceTfiXaro sz 

24 €V TT] aKTJVTj] o' 6' 0"' €V TTJ ffKTJVTJ a' tV aKCTTTJ s(oill a')vZ 

25 cri'feTa£e?'] e^cTEiXaTO svz | /iwucri;] 4-fc'at e^7;K'e to KaTaKa\vfj.fj.a ttjs cktjvtjs Kai to dvffiaffTTjpiov tov oXoKavTW/taros Kat 
avTjveyKev e7r avro to 6\oKavru)fxa Kat to dt-jpov KaOa ffvvcTa^e k~s tw (iwvffij Kai cOtjkc tov XovTTjpa ava jxeffov ttjs cktjvtjs tov 
fiapTvptov Kai ai<a /xtvov tov dvaiaoTTjptav Kai €0tjk€v ckcl i>5wp tov vnrTeaOai ... avr. . /xwa"i?s Kat aapwi' Kat 01 vtot avTO.iv Tas 
Xtipas avridv Kai tovs 7ro5as clvtiov ev tw e\deiv avTovs us ttjv oktjv.. tov /xapTvpiov Kat tv tw cyyiaai avTovs irpos to dvffia- 
ffTTjpiov tov vt\f/aadat KaOa crvveT . . . ks tw fxwvo-ij F b 

26 (Kai eToiTjvev)'] a' a' 6' et posuit £ 

292 



EHOA02 xl 32 

(33) -7 (TKtjvrj'i, 27 Kai e<TT7]aev tiji> avXijv kvkXui tj}^ o~KT)vr)$ Kal tov 6vaiaaTi]piov Kal crvvere- 15 

(34) 28 Xeaev Mmi/ov/? iravra to, epya. §28 Kat e/ctiXvyjrev >) vetfreXrj Ttjv (TKrjvrjv tov fiaprv- § d, 

(35) -9 p'oi/, Kal B6^j]<; Kvpiov eirXtjaOy y GKi)vr)' -9 ko\ ovk qSuvdaBr) Muff?)? elaeXdelv ei? tj)v 

aKyvrjv tov fiaprvpiov, oTi eireo-icia^ev eV avrijv ?/ i>e<peXT], Kal B6^i]<i Kvpiov eirXtjaOt) ?/ 
(3 fi ) 3° o-Ki]V)].*t 3°rjvi>ca S' «!> dvefirj airo T)/? (Ticrji/tjs 1) ve<f>eXi], dve^evyvvaav ol viol 'Icrpa^X cruj/ «' d 2 

(37) 3' T ?2 uirapTia avTo>v S3I et Se /a>; dve^i]"^ r) vecpeXr], ovk dve^evyvvo-au e'fo? y'lfiepa? >;? di>e/3tj r) § m «; |i_» 

(38) 32 vefaXrj. 3 2 ve<j)eXrj *yf,p jj,, fVi tj]<; o-KTjvrjs f/'/xepa?, «ai 7ri)p j/j; eV avT>}<; vvktos, evavTiov 

Travrbi 'laparjX, ev Travail Tai? dva^vyali avT&v.^ If 3L Z S 

27 fp7a|7a F 30 aTrapma F* 

31 avtvfcvyvvaav A | urn t;s B*(suprascr R- lb ) | aveflt] 2"] ave<pr] A 



k : 7rpo7ropeuo^7at c | 0111 XetToi'p7etf — avrov 3° li c | XetToi-p- 
7etp] sub -r- Gi? : om k | eptTTTOPTo] pr *•/ Q | e£ auTou sub -r- 
S I MW""'? 2 ] fiuvat) c] 

27 vat i° — aWtaori/ptoi'] ualde correpta in 3L Z : om A a | 

ClllXlJI'] (TKTJV1)P rlj 1 I T7JS O-VTJXTJS VVVXw f | ffVlJXTJs] ailXlJS rlj 1 | 

vat tou &WiaffT?;piou] el arca[e] 31 w : tou p.apTvpiov nos m c(uid)y : 
om f: om vat cdklp: + vat c8r}K€v to KaraireT . . . ttv\.. ttjs 
av\.. F bm E; -f vat cdijKcv to tTriairaaTpov ti;s ttuXi/s tijs auXijs 
(+siait praecepit Domhtus Mod 12 c )Gck33£ c J5(sub •%• GS) | 
vat tsvv(rehna(v\ us 5f o-twerfXtue \v : turn anion consumarct 
ll r I ixuo-i)': Ggkn I Travra] sub -r- GS : post €^70 n 

28 om xat i° \v%™ | cKaXvipa'] aveKa\v<pev b* : avveKa- 
\viptv Cyr-ed | tov fxapTvpiov] om f: 4- qnoiiia' obnmbrauit 
aim j/[»]/i[i] 1>V I om vat 2°- — (29) fiapTvpiou 3L r | Kai 5oJ>)s] 
gloria liimeu ii w | oo^s — ^trv^n;] tj oo£a vr eir\Tjaep ttjv OK-qv-qv 
bdegjnps(t\t)tvz(txt) : (17 5o£a Kvptov c^tTrX^cre r?p GKT\vr\v 73. 
76) I vi'ptoi*] ^U 1 Or-lat I e7rX^pw(??7 s(mg)z(mg) Cyr-ed | 7; 
aKi)vr\\ om IL 2 (uid): + h'stimonii 1L W Or-lsit 

29 -qowaae-q BGabhkr(e«- Gak)] rjSwiifli? AFM rell(fo-dp) 
Cyr : /t?A'/'t7/ l 3[1L z (uid) | fxojo-ijs liGgkn] uwi'crfts q: ^wi'tr^sAFM 
rel! I om tov papTvptov 11 z | fTrtcr/aai'ei'— pe0e\ij] nubes dt'Siipey 
obumbrabat Hind U z | c7reo-\tas'"ei'] erreaKiaaev r: obiimbrauit 
913323!. r : inmtuilamt 1L"' : effKias'"ce wb 2 : eaKiaaev x | om fir 
fhd 2 9(uid)1L'(uid) | ai'Tiji'Jowiiso'il,: aurofc: outou o*(uid) : 
airrous Cyr-ed | om r/ v> b \ om vat 2° — <TKi]vr) fit' | (vat 2°] 
on 32) I cveTrXrjaOrj F(-7J01) F*)pt 

30 i/ytva a>> ave sup ras f a | af] 5e gw Cyr | av ave^rj] 



AFG M a-l(m) n-b,(d J3I DEE''») Z S 

ascendebat SIS | airo — vecpeKi) E] om t; vctptX-q a Cyr: r) veip(\rj 
airo ttjs aKTjvrjt AFGM veil (om i) ej) 9133£1L§ | af6feu7>'uuaj»] 
prvatb: aptff i^af d : htngebat 1L 2 | om 01 — (31) a>'£jei>7!'iwa>' 
f I om ot ex I om aw — (31) avefcvyvvffai' k | aw — clvtwv] 
aim omni appara/a sno 91L Z (-tits suos) \ aw] cv rx | a/taprta 
sx I axnwv] +omnil& 

31 avefji) i°] avafii] m: ascendent e 3.% z \ ij vetptKt) i°] om 
U z : + airo ri/s crvTiPTis p | ouv] pr vat 1 | affff f7rfcraf ] afej*ei;- 
7><i/ap e : aveft 1/401" d : iungebat 3i z | rj^fpas It] pr ttjs AFGM 
omn Cyr | avefii) 2 ] pr av x : ascenderel 3L r : ascendebat 31/ : 
^■-iXfyi S I om 1; vfrpeX-q 2" GckmxSli/S 

32 j/e^fX?;] pr rj cknqux | 7ap] + kv Gckmv a 3S | om tjv 
i° m I ri/xepa c | Trup — oiittjs] colnmna ignis % z | om 1;^ 2" 
3£S I kuktos eir aurijs GkmS | aiT?;s] aiiTTjf A* UKl (s sup ras 
A a ) ej : ai'TT; Cyr-cod | tvavTiov TrafTos] coram omnibus filiis 
•H-ed I evavTiov] (evavTi 1 28): evujiriov Gbcegjkmnfpr vat)s 
(txtjv(txt)z(txt) | iravxos] tos m | tupaipX] pr tou b: pr otvou 
Gcejkmsz '3-codd S | rats ava'ptyats] defensor 3L Z | rats] bis 
scrw*: om Gckms(mg)z(mg) | aj'aj'i^ats] avaf^tats ('ibcgh 1 ' 
kmn*s(mg)z(mg) : hahilationibtis U 

Subscr tfoSos liFGMabirtuy : 64000s /?' h* : t^ooos tuv muiv 
i?jX e^ acyvirTOv A: f^oSos aTtxot t yv' h b ( / 7W / )svz : TfXos ttjs 
e£o5ou cf : TfXos aw 6ui fvravOa ti;s e^ooov k : tcXos tov /3' 
^t/^Xtou u : TfXos tXa/ief to /S' ^t/3Xtoi' 17701'*' tj e^ooos a.^, : tcXos 
tijs cfoSoi' crTtxot ,71/ j : ex et to [Sifi\i.ov Tt]s fifooou aTixovs t yv 



i\ tegumaitnm (f^so>. i \S^\ % 



27 (vat eBriKcv)] a' & el dedil S> \ (to cTnaTraarpov}] uela (i<^Ji«\ ^ 

28 ooJtjs — aKTjvq] 0' oo^ijs vti e7rX?;pa)Si) T) axr/vq v 

29 ouv T]5vvaa$r]] 0' ovk cdvvaa8-i) 6' ovk i)iwaa6ri a' a' ouv ijoi'varo v 

32 irafTOS — auTuj»] 0' ttovtos otvou n;\ tv naaaii axafu7tats ai'TUJ' v | ai'as'^ais] airapTtats F b 



293 



APPENDIX TO EXODUS 

(i) In Exodus XXVIII, between vv. 22 and 23, six verses corresponding to those numbered 
23 to 2S in the Hebrew text are inserted in a later hand (F- l? ) in the margin of F and in the 
following other authorities: Mcdegjkmnpstvzgl1E c 5b- The text of M is here taken as the 
standard. The passage is placed under ■*■ in svz : in jc * 6' is prefixed, but the metobelus 



(1) Ex. XXVIII 23 — 28 (Hebr.) 

M **(#■ 6') nal iroi^creis eVi tov Xoyt'ov Svo SaKTvXi'ovs Xpvcrov<;, nai SojVus tows Si'o SaKTvXt'ovs «Vi tojv Svo aKpwv 23 XXVIII 
tov Xoyt'ov. "cai Suxms Ta Sv'o dAvo-tSwra ia ^pvo-a eVt tois Svo"t SaxruXtois Trpos Ta aKpa tov Xoyiov. =5 Kat ^ 
Ta Svo a«pa tojv Si'o aXvo-iSeuTojv Suxreis e^rt toji' Si'o o-vo-<pt'yKT<oi', «at Siuo-as ctti tovs iuiiovs T^s ejrcoiuSos ctti to 
fxirtn-ov tov irpouunrov avrov. ^ koI Tron/o-ets Svo SaKTvXt'ovs Xpvcrov<; Kai $r)tjn<; avrovs lm Ta Svo aKpa tov 26 
Xoyt'ov, £7ri tov x«'Xovs avroii torn' eis to iie'pos T17S tVwiu'Sos ccrwOev. * 7 Ka\ ttoojo-w Svo SaKTvXiovs XP 1 " " ^, 27 
Kat Swo-eis aiVovs ejrl tovs Sv'o uiiiovs tv$s e7ra)jU.i'Sos KartoOev 6K tov ra™ 7rpoo-(07rov Kara n?l' o-iyx/JoXv/v avraJi', 
cTrdva) tov /jij\ariu^.aTos tt;s e7ro>/u'Sos. " S Kai o-vo-<pt.'y£ovo-u' to Adytor ck tov SoktvXi'ov avrov eis Toy SoktvXiov 2S 
r>;s e7ra)jni'Sos er kXixhtjuiti vaKivBivia, Tva f) IttI tov /^xaraJiiaTO'; rfjs tjro>/u'8os, Kat ov p.?/ a7roo-7rao-;;i; to Aoyioi' 
turo T»js eircoiuSo; ( * )■ 

F a? cdegjkmnpstvz'3E c S 

23 ctr rou Xo7tou] £7Ti to Xoytoi/ c: 0111 E I dWtts] Sw7)s e0ou5 F b | 7rpoo-wiroi'] 7rpoffW7rou n: + ui#uws F a 'ckms nl e 
k a : /o«c.r & I tods] ras d | om Svo 2° km | ooktuXious 2°] (-os) z(mg)9S: +auT..<ruii0wi<ws F b | Kara 2°] Kat ckmSS | 
+ aureos 2 | om 5uo 3 in tijv ffuitp , oX7j>'] T7j>- o-v/i/3ouX7)y ds : r?; avixfio\-q n a! | atTwi-] aurou 

24 om totum comma p | 6Wfts] pones 3 | om to 2° F a 'dkmtSE(uid)S: om c | tojxai'wiiaros] intxa-vrniaros F a 'de 
ms I tois oiwt SaKruXtois] tous Si'o SaKruXtovs F a >ckm: om gkp: ai'aXa-y/iaros F b | rijs eirufuoos 2°] tod e0ou5 F b 

5uo-i g I ?rpos to aKpa] eirt to aKpoi- egjsvz | om roi> — (2=;) 28 Kai trvo<pi.y$ovoiv'\ nat o-i*o-0i77ioiwi>' F a! : Karaavo-fa- 

aK pa c Jovffi d I (K tou SaKTuXion] c.v aiuuilis 9E | ck] e?ri e | SaKruXiou] 

25 om 5uo 2°d | ahvo-iduTuv M] aXvo-fwc P'omn | Suo-tis 5aKTuXou F a ' | om avrov F a '(uid) ] tov SaKTi'Xtoi-] o«»nto9E | 
i°] pr Kat s I aQiyKTWv m | tijs £irw/ni5os] twc f?ro^i5wi' c: roi' toc] to m | T7;s erw/JiSos i°] tou ((povd F b | om tv — cirw/iiSos 
c<pov5 F b I cm 3 ] «h/to S | ai-rou] aur?)! F a 'ckm 1" p | K-Xwir/iart] pr ra F a? ckm | WKinftKu] pr to F a, c (-vBw) 

26 fiijo-eis] Suaeis F a 'ckm9S; ?roi7)o-cif j | om tjr< 2 — (27) k | om ii'a ij F a 'm | om t\ sz | /j.r)xa.vt]na.Tos F a, cek | T17S e?ru- 
avTuv p I om aurou 3 | M^os] avTiKpm F a 'cm(-K/3u) 9S : M'^os 2 ] tou e0oi'5 F b | om Kai 2°— eirw/ji5os 3 m | a7roo-?ra<n)s] 
+ OKTtKpw k I tj)s CTTai/ufos] tou e0ou5 F b curoo-iraa . . F a ': airoaTTaaB-q ckQES | tijs e?ru/ji5os 3 ] tou 

27 5uo r°] pr eTepous m : om egjsvz | ttjs €ttw/a(5o5 i°] tou e0ou5 F b 

25 ffvo(ptyKTUv'] a' vj^a\ —in ( = a - (pi'yKTT;pwy) a' vS^nu^v£^ a^^^u (=ai'o*(p(7KT7?pwi') S | tov Trpoaonrov aurou] 0' 9' tov 

Trpoaunrov avTtjs a' evavTiov Tcpoaunrov avrov a' Kara Trpoauirof aurou v 

26 Kat Brjaeis aurous] 0' 6' Kat owtrets aurous svz : a' g' Kai Byo-eis aurous v | — eTrutu5os] a' Trpos rrepav tov CTrwb'v/j.a.Tos 
s (sine nom) vz : 0' 8' (Ctiv e is ro apru-pus tt/s eiru/jt5os vz (om 0') : <r' corti' fit ro avriKpvs tou ETro-Suttaros s |[£ts ro] cktos]] %'z | 
/iepos — eawdev] 0' 6' a^rtKpus ri?s CTrwtuSos eouQtv s | eo*w0e^] a' otKo^oe s (sine nom) vz: 0' 0' a* eaoidtv s (om a') v 

27 €K — aurwp] 0' 0' eK tou Kara Trpoauwov cvfjupuivuis Kara tt?p ffvfx^o\r)v aurou a' a7ro efafrtoc ^pocwTrou aurou trutt^wrws 
e?ri (XV/j.[3o\ti aurou tr' ck tov Kara 7rpoo*wTroi' ovfxfpuvuis Kara t^p (rv/J.^o\rjf aurou v | tou injxa^tuttaros] a' utaj'tutr/taros o - ' tou 
KaratrKcuatrjuaros v5 : otaftua/iara Karao*Keuatrttara z 

28 tt^xafwtiaros] a' otafwtr^aros c' KaratrKcuao*ttaros s | Kat 2" — a7rotr7raffTjs] a' 0' Kat ov <rd\cv6rio'eTa.L a' Kat /j.tj aTro/cXt^rat 
svz [[sine nom z | om 0' v | aTTOKXtf^re z]j | ou fxrj aTrotrTratnjs] o' 6' ov p.y} aTroaTraaBtj s (om 0') vz (sine nom) 

294 



APPENDIX TO EXODUS xxxvi 19 

(2) In a later hand in F (F b ) and in GckmB1E c §? the section Exodus XXXVI 8 — XXXIX 43 
is given in a form which closely follows the order of the Hebrew text. As this diverges widely 
from the sequence of the ordinary LXX text, it has been found impossible to exhibit the readings 
of the above authorities in the form of variants from the text of B. Their evidence is therefore 
given below, G being taken as the standard type wherever extant, and c being used to supply 
its lacunae. We have not thought it necessary to record the itacisms and peculiar spellings 
of these MSS. G and §j alone reproduce the asterisks and obeli of Origen's hexaplar text. 
£5 frequently, G never, adds the ascription of the asterisked passages to a, a or 0'. In the 
passages where G is defective the hexaplaric signs are given (in brackets) on the authority 
of §5, and similarly the ascriptions are added from Jy. The verses arc numbered according 
to their numbering in the Hebrew text. 



Ex. xxxvi 8 — xxxix 43 (Hebr.) 

CXXVI 8 8 xai lTroir)(Tcv 7ras <r6<fros (■>(.■ 6') ^rfj KopSi'it" (*) Iv tois ipya.tpLi.ivoi% (•£•) to Ipyov T7;s <M.i)vrjs Sc'xa c 

auAatas ck jivaaov KevAwa'^er^s hat vaxtvBov Kai Trnprfavpa. 1 ; Kat kokkivov k(kXo)<t/j.(vov ^(pov/il/x Ipyaaia 

9 v<f>ai'Tov tTron}(Tcv avxas. 9 jxr]KO<; t»;s aiAaia? n/s /xtas oktco ko.1 cikoo-i Trij^totv, kcu evpos xeo~o"dnu>i' Tnj^oiv 1] 

10 avXaia i] jxia- jxtrpov to auxo iracruis Tats auAaiats. lo Kat ' irvvc^opi eras t Ta5 jrevre avXaia.'; Irepav ck ti;s 

ii £T€pas, K-at 7T€VT€ auAatas CTUi-c^o/^eVas iripav ck tijs ere/jus. "ko.\ eVoi'r/o"ci' dyKuAas vaKti'#tVas cVt toS ^ct'Aous 

Trjs avAatas rrj<; /lias ck tov /tcnous cis rifv o~v/ifiaXyt" k<x\ outcus tiroir/cnv cVt toD ^ctAous Trjs auAatas T/ys 

i2 i£v>Tepas irpos Trj o"1'/x/3oAt) rrj SeuTc'pa. ^'TrcvTijKovTa Sc dyKtjAas iirolrjcrtv Trj avXaia tjj p.ta, Kai ird'njKOi'Ta 

ayKvAas lirotrjucv ck tov /xepovs T?ys ai'Aata? koto, jqv o~vjxftoXr]v Trj 1 ; ScuTcpas* uv , Tt7rt7TTOuo"at at dyKuAut 

13 uAA^Aats cts CKaarr/r. ''xat ejroiTjrjej' JxcirjyKoi'Ta KpiKOvs ^pvo-oOs, Kat avv'/^icv ras auAaias exepai' Tij exc'pa 

14 Tots KpiKois- Kat eyeVtTO q itkijvi} jxia. M Kcu irrotrja-cv Sc'ppcts' rpi^iVos aKtirrjV eVi njs ctk»;i'i;s - cVScko 

15 Sc'ppcts iiroitjcrev ajxas. i3 to jx-iJko'; t>;s Sc'ppcws tj/s /itas TptaKoi'Tu 7rrj^ecui', «at reaadpuyv ir^ctav To capos' nys 

16 oeppews ttJs /uas* picxpoi' to ai'xo 'Tats' eVoeKa oYppco"ti'. l6 Kat o~vvq\ptv Ta? ttci/tc otppu*; Ittl to auro, Kat tcl? 

17 e£ oeppcts £7Tt to auro - ' 7 «at liroirjatv ayniXa.% ttwttjkovto. iirl tov ^ctAous ttJs Bippcw; Ttjs ara. jiltrov Kara 
(rvjipoXyv Kat tt(.vt7}kovt(i dyKi'Aa? €7rot'?yo"€i' e^t to? ^etAotis TJy5 Sc/jpea)? T?y5 ' o _ ui / a77ToiJO"7y5' t?/s 0€VTepa5. 

J 9 T Kat £7rot^O"€V KpLKous * x^Xkovs* 7T€i'T7yK0i'Tu, Kat <Tvi'rj\p€V TIjV <TK~i]vy]v to? €trat fitav. Iy Kat iiroir]0~€v KaTaKa- 

XXXVI 8 T17] pr fy c I Kapota] +ai;T0t» c 10 tnfcc^o/tfj'ay 1 -'] ci'i'ex A te,you J c r 5 rats] rots c 

17 fffPaTTTOuiri;?] tr^a^Toi'O'^s \ - axa c iK xaX^ot's] ^pco-ot'? c 

XXXVI 8 fTTottjcei' Taj co^os] feccrttnt omues sapientes 12 om oe F b m ( 3 [ om ttiv m | aJ'rtTrtTrrowai] pr oi>n- 

3£ I tTroHjcreK i°] operaliatur ( 3. \ ri\ Kapoia] tt\ Siafota F b : -npoawKOi F b | at a7»ruXat] post aXX^Xats S: om F b : om at 

om k I (v — epryov~\ 01 woiovures to epya V b \ om ev tou fp7a- km ] aXXijXau ets fKao'Tiji'] as oXXijXaj cuaoTq F b | aXXijXots m 

fo/ifTOtj 32 I epyafofttvois sub •>;• S | «KXwo>tc!'ot>] «\-Xwir^tei'i)S 13 Trfi'TTjKoi'Ta] post Kpu<ovs K b : 1;' m 

m I x e P ou /3'i"] cherob 9( | fp-yao-ta] operant 9S : e/^oi/ F b | 14 oeppets Tpt^fas] at'Xata? fK rpixw at7ttwj' F b | trKeireti' 

vipavTov F b I C7roti;(rcv 2 ] frrotijirai' mli : operabantur 91 | F b Ii(uid)S ] om Seppets eiroiriotv atiraj mil 

ayras] ai^xo F b : om Q3i 15 rpta^oi'Ta] ^' m | om Trrjxcw 1' m | om 717s 3 — 

9 om Kat 2° F b I 7T7|Xfwi' Teaaapwv m | 17 I — pia] iieli fierpov m [ auro] ieiroiijcrf F b 

ujitiisS: mutts ueli^E: om F b m | ^terpoi^] pr xai m | at»xo] 16 trt xo afxo i°] oiaK^x^ptfffiii'as F b | eTTt xo auxo 2 ] 

+ £7rotr)<j€ V b oiaKfxwpwii-fvus F b 

10 Kat i° — avXata? i°] tto>tc de avXatas eirotTjaev e£ aX- 17 om apa — xi;s 4 k5i | a^a /tetro^] pr fitas ti;s F b : tTrt 
XijXwi' avpexofievat F b | om xas m ] eTepav i°] exepa F b | xo avpoi' F c | CD^fJoXi)!'] pr tiji/ F b | -KiVTT\KovTa a-iKv\a% post 
om ck i° F b I om Kat 2° — exepas 2° km [ awexop-eva^ 2 ] eTrotrjaev 2" F^xl 

€Trotr)aev e^ aXXijXwi^ trci'e^o^ej'at F b | ertpav 2°] exepa F b 18 e^-otijffe^] +ai;x7; F b | Kat 2° — OK-qvqv~\ lit coilillllgcri-tlt 

11 ewotrjaep i°] +ai>xat! F b | pifpous] pr evos F b | om Kat £ | tijk — fiiav] xoi>5 xpinovf ck twv ayx\i\u>v Kat avu^yf-t xa? 
oi'Tw? t7rot7]ffiit F b I om ert 2" m | ttjv ovpfio\-qv r-qv btvrepav oeppa? \-at e7f^exo tv F b 

m 19 KaxaKa\t'/tp;a] Ka\vfip.a F b | om oepp.ara 2° 'E 

XXXVI 8 aiAatas] j3j)Xa... F c 
295 



xxxvi i9 



APPENDIX TO EXODUS 



(c) ((.!) Aiytitu TJ5 (TK-ijvij Sippara Kpiwv tjpvOpu&ai'tanti'u, Kal cViKuXi'/t/tara Se'/)/iaTa "vaKiVdii'a l7rdvo>0a'. °°Kai 20 

tVoOJCTCI' TOl'S (TTl'AoVS T)/S 0"K»JI<>55 £K £t'A<lH' itirr/iTTUll' f(TT(i)T«S - = ' SfKU. mi^Cim' TO 1U/KOS TOU [TTuXoU, KOI JTl^CWS 21 

Kill ypia-avs 'tt/s' 7n/\£u»s to 7t Autos Tor ctti'Aou toD ci'os" °"'Suo uyKu>i>iirKous Tip ittuAui tu3 tri, ili>Ti7rtn - Toi'Tas 22 
(Tipov Tip Irlpw ourws (ironj<Tev ttuitiv tois otiiAois t7,s o-ktid/s. " i mu i-nonjtrei' tops cttuAous t>/S itkviitis, 23 
fiKoiri oti'Aovs ck toD kAitous 'top' ttbos cotoi' Kara roYoi'. 34 Kai TuraapatiovTa. /Jiicrfis ' u/iyx'/i<ts ' (Voiijir*'' =4 
"tois ciKncri o-tvAois, Si'o fiilcrus Tiij o-Ti'Au) TU) e'ri £is aptf>i>TCpa Tti aipij auToE, nal Si'o /?uo-£(S tm irrvAto Tu! CI'i 
£is aptpiWepa to /le'pj; auToP. 33 KaTu St to kXi'to? t>;s cktji'j/s to Sfi'rfpop" to 7r/)os fioppav cVoi'r/o-fc aKocrt 25 
(TTi'Aoi'S* ^kiu Tto-crnpaKoi'Ta fSauw •ai'TioV' ilpyvpds, Svo fiaous Tip o-tuAu to ei'i kui Si'o /?ao-«s Tip oru'Aw tu! 26 
ei'/. ^\at ck tiJY oniirto r>/s crKijvys Kant QilXaaaav cttoitjo-cv ?£ o-ti'Aods. ° 8 koi Su'o otuAous £7roir/cr£i> etri tcui/ ;§ 
■ywriuh' n;s irxjjrijs 'tVi* tw>' o7rio-0i'u)r, "'nai Tjcrai- f£ urou kult<i>6cv, kol Kara to avrb 7icrai> 10-01 in tujp Ke<f>n- 29 
Ani'o))' aiVuiv fis avfiP\i)o-w piav outios lirmijo-tv Tins SucrtV, ufi<f>oTtpai<; Tats ywvt'cus. 3 °k<u 170-ap oktuj o-tuAoi, 30 
Kal /Jucrtis at'Twr dpyvpai Sena f^ /3ucreis - Si'o '/?ao"£is' tu! orr'Aiu tu eri 'Kai Si'o /?iiO~£is tu! otiAo> Tip tl'i*. 
31 Aral Inoirio-iv fx.o\\ov% (« £vkmv aa/jTrntiv tzLvti 'tu! cttuAuj' ck toD pipovs ttJs CkTjMjs to? a'os, !! «ai 7TfVT£ 3 , 
/ioyAovs 'tiu cttuAio' t^s CTKijnJs tu! kAi'tci Tip S«UT£/)a), Kal nlvTt jno^kovi 'tu cttuAui t>;5 ck^i'tJs tu! o7Ticr#ia>' 
Trpos 5tt'Aao-o-ar. 33 ko! ijroirjatv toi' po^Kov tov p.eo-ov Sukvov fiivov dru fuo-ov tu>v cttuAuii' utto toD kAitovs fis 33 
to kAi'tos. m kol tous cttvAous Karc^/ivcrucrci' ^pvo-t'o), Kai tous SoktuAious avTioi' iiroitjo tv \pvo-ov<; eU ois 34 
'ticri/fci'' tous jko'^Aods, Kai KaTi^pio-uxJW tous /ao^Aous ^pucrtu) (<■). 3S Kat fVoi'r/crfv to Karairerao-pa 35 

§ G fi; vtiKifOov nal 7rop0i'/)as Kai kokkm-ov i'€VT}trp.(vav ural fivo-o-ov KCKAaio-jnen/s - tpyov Sirfxlvrov * cVot'r/o-fi' auTo ■<■ 
\fpovfielfi.. ^kol (TriOtjKav alro lirl TfVo-apas cttd'Aous uo-7y7TTous KaTa.KtXpvo-10p.aovs ^pvcriiu- koi ai K«j>a- 36 

19 Sep/xara 2° bis scr c ^1 ttjs] toi/ c 

23 toi' -2°] 777s c 24 ap7i»pocs c ] rots] pr fy c 

2 5 T0 3°] P r Tw kAi?tos c 2C ai'roi' c 2S om ctti c 

30 om ^Joireis 3 c | om koi 3" — ei'i 2° c 31 ™ oruXw] oruXois c 

31 TU (TTl'Xw l°] TOIS (TTdXoiS C ] TU! 2° O7ri<T0iw] TOlS ffTl'XoiS T1)S <TKr)V7)S TOIS OlTlff^fl' C 34 ClffffO^eiS C 

Fi>(c)kmai£=S 

20 tow oriAovs] a'/raj cohtmiias 9: <7ai/i5as F b : om toi/5 Ism ] om auTwv F b 3( ] ets <rv/i(i\ri<nii fitav] eis tov_ oo.ktv\iov 
km | T-q OK-qrr) F''km | EffTUTns] iffTO/ifi'os F b tov eva K b ] ffU7(tX7)ffii' km | Tais i° — yowiou] a/j.t)>OTepais tois 

21 om to i° k | tou o-ti/Xou i°] columnae wiins S : ?«/«« Svai yuvmts V b : ciiialws angiitis S : el diiabits colitmnis quae 
cohtmnac SI1E : tw ffTi'Xw km: ttjs ffavidos F b | tttixcw '°] "' angiitis SI 

+ CJ/0S F b ] om t?js 7r7)X"JS F b km3 | to ttXotos] a-assiiudiucm 30 ijo-ac] eirocijffej' F btxt : eycrorro F bm E | ornXoi] ffoi-iSes 

c/ lalititdinem 9 | tou 2° — ei'os] ttjs ffonSos ttjs ^tios F b : om F b | om /3offeis 2° — ™ 1° m | om jSoffeis 2° kli | tw i° — em 

top epos m i°] T7) o-oi'iSi tt; /iio F b | om \oi 3° — (vt 2° ck | tu 3° — ei'i 2' 1 ] 

22 Si'o] pr el ®15£ | aVKwras m | tw i° — sw] T77 <roi'i5i tt; tt) ffoviSi T7; /xio fis afuporcpa to jutpi; okt7)s F b 

/11a F b I ai'TiiriirToi'Ta.s — erepa] avvT)np.<ii>ai crepa tti (rcpa F b | 31 ^o^Xoks] +colu»i>iis tabeinacidi 'Is | tw <tthXw] T7) ^m 

tTfOov] fTepwi- m I 7ra<ru> tois <rTi>Xois] ttoitois tois aa.vi.ai. F b iroi'iOi F b : om mil | p.tpow—ivo<i\ (vos /lepovs tijs aKijviyi F b 

23 TOUS (TTUXOHS 2°] «' GTvXoVS T7)S (7Kl)l'r)S m I Tons 32 tw i° — SevTepw] tti aavtSt tti fua TW (VI k\it(i t>;s 

o-tkXops] tos iroi'iSos F b : om toi/s kS | T-q aK-qv-q kS ] otkXoiis aK-qv-qs T7js oeuTepos F b | ttjs aKrfv-qs 1° post kXit« km9S ] 

?°] caciSas F b | votov Kara votov~\ fioppav km : om koto votov tov 5fi»Tf/jot» m | tw 2° — 0aXao"(rai>] tt; aavi5i tw OTrtaOiw K\tTfi 

F^S t?;s aKr/vqi tu npos Svatv F b | tt;s an-qv-qi 2 ] pr tw kXit« k* : 

24 om ewoir/aev 9 | tois eiKoin itti'Xois] K7ro/(OTW tois eikoiri post omaBiw 9 

(TOWl F b I TW 1° CVl l°] VTTOKaTU T7) ffOHOI T7) /i[0 F b | OUTOW 33 eTTOlTjafV CTV\uv] U^XoS /ifffOS OTO /ifffOI' TW1' 

i°] outtjs F b : om 9 | om koi 2° — avTov 2° m | tw 3 — cvi 2 ] eaviSwv «l>Oa.c£V F b | kXitovs] pr ci'os F b | kXitos] pr eTC/Joi* F b 

vnoKaTu tti aavifo tt) iua F b I ouTou 2 ] out7)s F b : om 9 34 tow ari'Xous] duas colitmnas'S. : tos <rai>iiSas F b | xP vaiu 

25 koto 5e] koi F b | tt;s aK-qv-q%\ pr to k : om F b | [loppav] i°] +ko0o/>w F"' b ] SoktuXioks] SoktuXoi'S m: duos ainntlosQ \ 
i/otov kmS I ciKOffi ffTi'Xoi's] ffoviSos fiKoiri F b (la-q^ev tops /io^Xops] intrabunt ntctes 9 | xp vaia -°] +»"ai 

26 aurwy] aprots k£? : aiTOts F b : om 9 | tw i° — evi i°] aveoTTjae ttjv aK-qv-qv koto to eiSos to 5iaTax0£v ptwvaTj cv tw 
P7T0K0TW T7)S ffonSos T7)s /iios F b ] om koi 2° — evi 2° F b mli opei F b (om F c? ) 

27 ck tuv omau] eis to kXitos F b | koto 0oXo<nroi'] to 35 om to F b 9(uid)S(uid) | vipavrov F b | -^- (TroiTiaev 
ir/)OS Siw^ios F b | e| ittpXous cwoi-qacv km | ittpXops] <ravi5os F b opto V] om ^ et VS: koi CTroi-qae k | optt; F b | x f /"»'^ f 'M] 

28 om Km — tTroi-qaev km | otpXous] coviSas F b | om f7ri ^— ■ r.n-. S : cherob 9 

twp onaBiav F b m 36 eTr(6r,Kav opto fm] fecenmt ei E | tiree-qKev F 1 ^ | 

29 r/ffoi' c$ iffop] e7e>WT0 5i7rXoi F"' b ] om koi 2° F b | tjo-oi- au70 j al , 7u c | Tf(r(ro/ , 5 ff7 -pXop S oo-tjittops] Teaaapwv i.v\wv 
io-oi] ryeiWTO i<ro F b : om iiroi km | ek] eiri m | KeQaXiouv F" b ( ffTl ,Xwi- F c? ) aa-qinav F b ] TOTa/tfXPWW/iei'oi'!] K0Tex/""">'M«>'<'i , 5 

2i top otpXop i°] o' 0' asserts S 22 tw ittpXw] 6' asseri S 

23 top 7rpos votov\ septentrionis a' 6' austri a' ...austrum S | koto votov\ a' ^jua\n 5 

25 $appav\ a' a' 6' seplcntrioucm S 

296 



APPENDIX TO EXODUS 



XXXVII 12 



37 AtSes avruiv xpuo"ai, Kal at re'crcrapes flairus avTiZv ipyvpai. 37 kui ltroif]<Tav to KuTaTreracr/xa t?/s fli'pas T)/s ( ' 
(TKTivijs — ToO ttapTuptou ■< i$ iaKivuov Kal Trop<f>vpai Kal KOKKivnv vtV7)<rp.cvov Kal fiviTcrov KtKXuKrpivrj'i, tpytw 

38 v<f>at>Tuv — ^(povpap ■< ■ 3 Kai tod? (ttdXous airov vivrt Kal tous xplicovs airali" Kal KaTeypt'o-oJO'ui' ra? Ke</>a- 
Ai'Sas airruJi' fat Tuq i^aAiSas airaii' xpwriu)- Kai ut /Jucreis in'rim' TtVrt YttA«at. 

CXV1I ' 'Kal iiroirjcrev 13eo~eAo>\ T?;f ki/?<dtoi' *• (0) ex £uA<di' d(j»jirr<ijr, ouo irij^tiav Kal iyj.iaovs to prJKO'i auTJJs, 

2 Kat 7nj^eo? Kttt T)pL(rois to irAaTos auTT/s, Kat irrj^eo? kuI rjpttiovs to vvjw; airy'; y. Kat KaTt\pv(Tia(rtv avrtjv 

3 ^pi'o-tw Kaoapui ZfTttiOtv Kat i^taO'W Kat iiroiTjcrev avTrJ KuyxdYtov ^puo-out' ku'kAw. 'kui t'^oJi'tvcrei' ai'rn Te'iWfipas 
SuktuAious XP v,<ro ^ s e,,! "' T "- Ttararapa pipi] avTJ/s- St'o SaKTuAtou? eVi to kAitos avTrjs to ei', Kal Si'o (ViktuAiou? 

4 eVt to /cAi'tos uptj/? to Seurepor, -7- ei'peis Tot? ^nxjTrjpo-Lv (v). 4 <J- (0') Kai eVoiijcrei' drat^a/iei? tV |i*At»i' 

5 acr^7rTojr, Kat KaTt,\puo"(i)o"£i' auTous ^pvaiaf $ Kal tlaift'tyKtv Tois dracpopeis eis tol's SaKTuAt'ous trrt Tots TrAevpo"? 

6 tJ}s Ki/3<DTuv (y), (do-te atpeii' aiViji' -r et' apTots ■<■. 6 Kut eVoi'rio-ev iXacTTyjpiov — aviuOtv Try? ki/JoitoC ■<■ ck 

7 xpvaiuv KaOapov, -x- Sua irij^eijiv Kat rj/xiuov 1 ; io/kos auToO, Kat tt>/^£os Kai r/jatcrou? to it Autos avTov y. 7 Kat 
inoh)crtv ovo ^ipov/3ei}i' \pv<rti •%■ TopeuTu t eVouycrei'' uiril, i£ dp<f>nTtpu)v tuv jitpwv tuv UAacrTJ/pt'ov ' ■<■ • 

8 s \tpovfi era iirl to aKpov toJ l\ao-Ti)ptov to ?i< Kat \epovf3 era tVt to aKpov ToC iAacrTj;ptou to SeuTepof * tV 

9 toC lAacrTTjpt'ou iiroiryrev toiis ^'tpov/?et/x e^ ujM<f>QT(p<jiv twv ]iepuii> avrov. 9 Kal iyu'ovTO 01 ^(pov/Selji. Ikwivoi'Tes 
tus TTTtpuyas iirdvoiOev (v), o-ui'crKidfoi'Tes Tais irrtpv£tv avrmt' eirt to lAacTr/ptoi', (*) koto ?rpoo _ <o?roi' auVuIi' 

10 dW/p Trpos top doeA^iav auTOu* tTrt to lAao-rr/ptor rjcrai' ra 7rpdcro)Tra T<i>r ^epovySetp. v. IO Kai iiroCrjcrtx 1 
ttiv Tpamyxv — tijv irpuKeijxti'ijv t\- ^pucri'ou"! KaOapov- Kal i^mvtvarey avrrj Ttcro-apas SaKTuAi'ous ^puo"oCs, Si!o *' m 

£7Tt TOl» kAiTOU? TOW £1'05 Kat OUO €TTl TOV kAi'tOUS TOl) ScUTtpOU. CL'pet? W(TT€ alp€lP TOl? t > Ui(TTrjpO' IV ' €V aL'TOt? ' * 

Kat tovs ^uio-Ti/pa? tj/5 KifiuiTOv Kat Tij? Tpa7re'^5 im>it]o-(v Kal Kare^ptJcruo-ev avTOu? xpvaiu) (v) -t- (^') eV |vAwi' 

11 do-^TTTdJi/ • Sixi 7rij^£(Di' To pijKO'; avTT]^, Kui Trr^eo? to tIpo5 avrfj^, Kal Tnj\eo<; Kat 7/'iucroi>5 to vi/ios avTr}<;. " Kal 

12 KaTeftpvawaev avrrjv \pvo~iuf Kapapur Kat ii70ir](T(v airy Kvpdrinv xpixroJV kvkAw "Kat eiroiijcrei' aiTj; o-T«j>dyrji' 



37 e7roir;aec G* 

7 xP vaa suu 
8 jUtpwi'] aKpwv G bl "k r 



XXXV11 5 inn as G* | nm y 1" G(uid) 
'• G I €7rofT/o , tt' 2 ] enoniaav G | tAaffTJ/ptou] ^I'triaur^pioi' (_t 
9 0111 V i° G(uid) I om ■¥■ G 10 a> auTois] taurois G | oni V G 



cm : hat KaT€x/n' ( ru' ' e *' airoi's F b : el inaitraucruni t'as 3i ] at 
2° — apyvpai] fcccrmit cis qnatuor bases argeuteas £ | rtooapes 
post avrwy 2 l'* b I ap7i»pat] -f kcu edijKe to KaTaircTav/xa viroKa- 

TwOtV 7WV KptKWf F b (om F c? ) 

37 om totum comma k | eiroer)0(i> G*F l 'm9S | om to 



F b ck!m)aE L S 

fxyKos m I avrov 2 ] ai»Tr/s I rb 

7 xpycrit] sub -^ G : um F b | Topwra] tornata 3S: (\o.to. 
j.i.?iny I e7 r oi7jcrtt' 2° — iXao*TT?ptoi'] e\' xpfff'oi' 7rpos Ta oi'o (cXtTTj 
aiTou F b I aroi-qcrey 2 ] pr «it nili | om e£ — (8) iva 1° k 

8 x € P ov fi eI ' a '°] X f P ol '^ L ^ iva c: fr m I eTrt ! ° — ci '] At''* 1 ' 
F b I tt/s c^upas] ets acot7/ia F b | om tou fjuxprvpiov F l 'l£ | om 3i | €7ri i°] f7ro c | om to tv m | x e P ov fi €Va -°] X € P ol '^ t / M €tta 
tpyov v(pavTov x^P ov i^ et -f J - m I t'^a^TOf] I'^afToy c : ttoiki\tov ck : trepov m ] €7Ti 2° — Sei'Ttpoy] illittc 1£ | tou fXacrrr/piou 2 
F b I x^P ^ 61 ^] f*TiO^S: c/iero&Q: om F b 3E post dei'Tepoc F b | om €K — (9) tiravudtv F b | ck — auToi'] ex 

38 om totum comma k | tovs i°— jre»Te 1"] irt^Te trrwXoM laterihns propitiatorii E: om m | om £K too tXotrTrj/wou k | 

aurr, F b | urw] Mr«/« <2L | toi/s Kptxo.-S ai-Tu^] «0aX.5a5 oittj rol ' s X«/"»'f«/*] </"« Cherubim ^.if.nf./u) 3 | /ifpw] anpuf 

F b I KaTexpvauat F b m3 | om outui' 2 F b | om Kat 4 — G bra e i a(uid)S(mg) 

avrwy 3 QTz \ \pa\idas] fci'^tis F b (at ^aXi5..mg) | xpw«] 9 °'] Ta m I uniivovTa m | om Tas 7TTfpu7as — crwcr/tia- 

Xpwat F b I om cu F b $ovTts k | tos TTTtpi^yas] altis sitas 3$(uid) | ai'uSfi' c | cri'V- 

XXXVII 1 Beseliel 9- | 5uo — ai/Tijs i°] to ^t)ko5 oi'ttjs ovaafoi'Tes] crKiafocTas F 1 ' : k<u avaKia^ovra m : el obumbrabant 

Svo Kai ijfinxv irrfxiuv F b | om 7rr/xfw^ — Kat 3° c | om tttjx^os SI | ■><• post 056X001* ^ | KaTa — x € P ov ^ €t / M 2 °] Kat Ta 7r P ocrw7ra 

1° — Kat 5 m I ttXotos] et>pos F b | om aiar/s 3" k auTwc eTtpos 7rpos top erepov aTenfoi/Tes (corr in -Tas) tup 

2 kukXw XP'"? '"' m X f /" n '/3'M F b : ft fades Cherubim contra, se iniiiccni super pro- 

3 SctKTiAtoi'S i°] JaKTuXoos m | om SaKTuXtous 2 F b | om pitialorium 3 : et fades eoriim intiiebalur sese iiuiicem super 
auTr/s 2" F^'H I om 5ctKTuXtoi>s 3 F b | om cutt/s 3" F bl 3 | om propiliaterium ~E : om m | om ai>r/p — x^P 00 !^ 1 ^ 2 " ■* 



ci'pets tois $woTr}poiv F b k3£ | ei'pets] ('/ itiduxit l t uni>jn\ '31 | 



OtWrJTT/pai^ C 

4 xpocrtw] 4- Ka&apw F b 



10 -r- post TT pOKCi/J.O'-qv S | OIH TT)I> 2° XP l ' alul F b 3S | aUTT/] 

auT^f c* I ei'pets — ai'TOis] et itectes (run '////») tollere id {ea 
codd) ucctibus 'Si : om l< | tois fwcrTtjpcro' post auTois S | Svo- 

5 ctcrr/ceYKfc] iiiduxerunt 3 | fi" tois oaKTuXiots F b | as] aTr\poi.v c | e v ai'Tots] tv eavrots c a : eavrots G | Tot's fwffTT/pas] 
eTrt m : om G* | Tots 7rXei'poiy] tow yuiviwv F b | ft*] ttr m porlatores 5 | faiaTT/pas] otaicrTTjpas k : dvoaT-qpas c | Kat 6° — 

6 E7rotT)crf i/] fecerunt 3 | tXa<7T»)pto>'] pr to F^Slfuid) | om xpvtw post arjr/jrTWv 9 | um ck — (i j) Tpa?r£j v ai' k | Trr^xtos I"] 
avuOtv r-qs KifluiTov 15 | om ^ i°S | ?tt)X';w>' Kai r/^tcrous] Kat + c / dimidii 9 

ijjtucru 7TT)xewi' F b : om Kat ijfuaovs k | /xt/kos] pr to I' b k: to 11 Ki'/taTta xpi'fa F b 

vrXaTOS m | airrou i°] aurr/s F b : om k | tt\o.tos] (vpos F b : 12 om totum comma F b 



37 (XKTjyTJs] (TK€Tn)S F bI 



38 ras ipa\toas] psalides forcipes stmt aeneae uel materiae alterius £ 
297 



xxx vn \2 APPENDIX TO EXODUS 

(G) (c) TraXtuirrov kvkXio- k<u itrmiyrtv Ki'fu&Ttov \pvo-ovv rfj wTdpuvt] aim;s ki'kAio, ' 3 Ktit eiriKJjirti' ai'Tj; Tttrirapas 13 
SuKTl'At'ovs xpwrovs, kuI cVcOijkci' Tors 8aNTi>Aioi's iwl to. riavapa pipi] a. iiniv Toil' TtiTtriipmv iroSuJi' uijt>Js 
,4 i'iro Tiji- iTT«j>dvi)v Kill tytVoi-ro ol 8a/m'Aioi «is Oi'jKas tois ura^opao-ir, o"(7Te aipet!' Tj/r Tpawl^av. ' s ku\ '^ 
tTraiifatv toi'S nrn^ofifis fV £t(Ai»i' uo-i/Vrtor «ai KrtTf^'pi'irujo-ci' outoot xpvotto, wirre aipeir tt;i' Tpa7re£ai' y. 
,6 kiu (vaiijtrtv Tel ltk^vi) t>/s Tpa7re'£t;s, Ta rpvfiXiu ai''T>;s kui tus Oiu'irKas ain/s ku\ tous xvaOov; avT-ijs xui til i6 
0-7701 8«ia auTi/s, it" ofs amlou iv aiTois, ^pvo-'iov KaOapov. ' 7 Kul iiioir](Te.v T>;r Au\;i'iui' -r- '}}' <pci)Ti'£u 17 

XpvtrTji' (rTtptdv Tor irai'AoY, teat toot kkAu^iVkoot c£ "/-"jioreowv twi' jupiSv aiiTJjs 1 e« tujt KaXa/XLiTKinv auT>/s 
01 fiXairTol eftvoi'Tes, t/>«~s cV toi'tov «ai Tpds eV tuktod, c^ltrou/iertH uAA?;Aois - kiii Ta Aa/tiTfa8(a uutioV, u 
cow cVi twi' cl/tpur, Kapi'WTu e£ ainui' • xat Ta tirpc/u.ia ei' aiiTois, ira wirii' eV uvtuji' 01 Aw^voc Kai to diw- 
^i(oc to c^38o/ior to tV uKpov tov XaimaSiov «Vt T>;s K<ipv<pi]<; aviouev trrtptov oXov ^pvom'i'* Kat f7TTa Aw^i'ous 
ai'THS cV aiT>Js YpWOt'S* h'ttt Tas Aa/?i'8us airjjs xpuo-ds, kui Tas iwapviTTpiba^ ai'T»;s xpuo-us (y). ^ ft Xpuo-iou 
KaOapov ToptVTt/v iirotijiriv Tiji' Xv\w'a»', Tor KavAop airn/s Kai tows KaAu/xi'crKOiis uutijs Kai toot KpuTi/pas airj/s 
Kat toi'S (T<j>aipu>T>jpa<; arT>/s «at to Kplvn ui'Tr/s* £'£ "utjJs i]oav. ,s e| 8c KaXa/xt&KUL iKTroptvi>jnvoi Ik TrXu.yi.uiv 18 
ai'T>;s, T/ieis KaXa/xiuKoi t^s Anurias tV toD kAi'toot auT>Js tou tros, Kat tocis KaXafua koi tj/s Au^n'as ck toC 
kAitoot auTiJs to? 8euTe'/iou. 19 t/)«is Kpa.Tijp(<; exTtTmrco^eroi KapvtLTKov;- Iv KaAa^.('o"Kai tu> «Vi ir<pai.pu>TTjp Ka\ 19 
Kptrav nal Tpas upanjpfs inTfTi'Trmptaoi Kapvwrnovs' iv tu KaAa/xicrKU) tuj «'i trtpatpuiTrjp ku.i koiVov outojs 
tois ?£ Ka\a/xiiTKOK tois (KiroptvoLiivoi'; Ik t>/s Anurias, "xai eV tj; Anuria Tecro-apes KpcLTrjpc; iKTfTVTrco/JLivot 20 
'.', G KtipvivKow;- oi atpa.Lpwrijpi'i air>/s «"' tu xptra amijs. "6 (TtpaipiDTijp virb toot^ 8wo KaAa/xi'o-KOOT f'v ai'T^s, 21 
tois t£ KaAa/xi'o-xois tois iKTTopcvo/xa'Oi'; i$ auT^s. "otpaipiDTrjpts avTuiv Kai ot waAa/it'crKOt aiiTwv t'^ avT>;s ijaav 22 
oAt; TopcvTi) t'v f'OT xpvaiov Ka.6a.pov. * 3 KaX iwoirjatv toot Au^i'oot avri]<; Itttu, ku! Tas Aa/3i'8as auT'/s «ai Tas 23 
c7rapvcrTpi'8as awT?;s, xpvcriou KaOapov. '■''TaAaVTOi'^ ^pvcriov Ka(?apov liroiriaiv avTTjv ko.\ ndiTa to. o-Kevr) av- 24 
T V S (^)- =s Oi!Tos iivoiTqatv to ^Dcriaorrjoioi' to xP"0"°Si' (<S>) t« £uAwi' ao-qwTuiv ttivt* Trtj^uiv /i^kos 'awToC^ 2S 

17 i|] y G I om * G(uid) 24 toXoi-to c 25 aimii/ i°] auT7)s c 

Fb(c)kS&S 

13 eiroii/ffei"] «x b "' c, ' l '' c '' F b | tTre^i/Kev] cSt;k£ F b | Sokti;- napmaKovs )°] KopuiffKOis F b (del F c ') | Ka\aii«TKU i°JprTw] i ' b | 

Atoi'S 2" — EffTii-] 6uo So/truXioDS fjr( to kXito! to CP koi Tous ono (npaipwTrjp i°] pr f / S I om KCU 2° K/JIVOV 2° 35 I om KCU 2° — 

ocu-TiAious f7ri to kXitos to StvTepov fws F b ] £o , ti>'] «-a«/ ?l (KpatpwTrjp i° ]c | KapiWKovs 2°] KapmaKois F b (del F c! ) I O-0OI- 

14 K7T0— uffTf] fpoofoi' TUf avacpopwv TOf F b poirrjp 2°] pr c/ 9 I KpiVOV 2°] TpiKpiVOV k 

15 tous o>>o0op£is] a'«oJ' 2/cf/t'i S I oi'tos c I x/ >wr "''] 20 Xi'x' 1 '"] +£7£>'oi'7'o F b (del F c? ) | Kopi'iffKois F" b (delF c ') | 
+ Kadapoi F b 3£ I om wore — 7-/)07rffa>' F b oi] pr rf S : om l'" b | om odtt/s i° F b | odti;s 2°] corr ex avrov 

16 to 2°] pr tous Te jrivoKas oittjs F b (del F c ') | om Km 2° F" b : om 9 

3° F b | auTtjs 3°] auroi'S c | om outtjs 4° 91 | ei> — Kadapov] 21 0] Kai F^iE | oitvs i°] outois k: + Kai aipaipwrrip v-rro 

ck. xpvaiov KaOapov tov 0"7ree5ap cv avTots F b | ffTrcto-et tv tovs 8vo /faXa/itoKOfs ef ai'T?;s Kai atpaipwrrjp viro tovs Svo KaXa- 

avrois] HbalmntWE, fiiffKOvs e£ avTrjs F b | tois 1 ] pr oitus F b | om ef 2° k | ef 

17 om. rj — xP vaas 2 ° F b 15 | cs i°] pr ct SI | om avrrjs 2 auT?;s 2 ] ck ttjs Xi'xftas F b 

S I om Kai 3 — toutok 2° c | e£ avTwv] Ta e£ auTT/s k | ovSe/wo] 22 otpaipwTripes] pr 01 F b | oi;tu>' i°] ai/Ti/s F b (int lin)3E | 

(vBvtiia c I avdefiiov] evde/iiov c | to 3 ] tou k* | om ffTepeov Kai i°] pr Kai Ta Kpiva F b ] avTwv 2 ] cilis IS: om F b | r)ffav~\ 

k I om out»)s 3 kS | om xP vaom — "rapvaTpiSas outtjs c | eyevovTO F b : om 9 | 0X1; Toptvrrj] bis scr F b (2 <> del F c ') 

To/jeuTT/f] tornatam 9S | om e-jroiTjaev ti\v Xux^o-*' 2 ° F 13 I TopeifT?;] tprnata 9.5? 

om oi/tt;s 7 9 | om outtjs S° F b | om avT7jS 9 io° F^i | om 23 t7T7a] + Kai eirtOriKt tovs \vxvovs Kai apurrifrv eK tov 

avrrjs 1 1° F b 9-ed | rjaav] eyevovro F b I£(uid): om 9 cos irpoawTov F" b (del F c! ) | Tas Xaj3i5os] tous eirapvar-qpas F b | 

18 om be K b ^[35 | KaXafiiaKovs (KTropevoiievovs F b | om aVT-qs 2 ] +xpvaovs F b : om 9 ] Tas eirapvaTptSas] Ta wvpia 
avrrjs 1° F b I KaXa/iiff/coi 2°] KaXafiinKovs F b | ttjs 1° — epos] F b | xP m <- m Kadapov] pr ck F ,b : om k 

exemttes ex tino latere candelabri 9(om cxcniites codd) | tvos\ 24 TaXai'Toi'] ToXarTO c : c talcnto 9 | om KaBapov F b 3E ] 

+ Kai Tpeis Ka\aiiiaKoi avTrjs (corr in tt;s) Xi'x^tos ano (corr in €k) om avrr}v Kai F b 3£ | ai»T^s] xafTa F b 

tov kKitovs avTtjs tov cfos (corr in Sevrepov) F b (del F c? ) | t?;s 25 outos] oi'tws ck: Kai l 1 " b 1£ | to 6vaiaaTT]piov\a]tare iucensi 

2° — 5( vrepov] e seatmio latere candelabri 9 | om avT-qs 3 F b 12 | om to xpvaow F b 'B ] ttcvtc irrjxaof i°] pr et 5: ^Trx"' F b 3i | 

19 Tpeis i°] pr Kai F b 9 | eKTeTuiruiievot i°] €ktvtto/x(poi c | airow i°] ai»T?/s c: om 9-cod J TrevTe 7r?;xewr 2 ] 7r?;xeos F' b IE | 

XXXVII 16 TpvpXia] Tival;.. F b | OviaKas] 06011.. F b | Kvadovs] KOxXto . . F b | awovSeia] eiripaXrp.. F b 
17 to/jcuttji"] a' e\aTiji> F b (sine nom) S ] tov KavKov odt»;s] a' a' $' coxam eius S 
19 ffipaipojTrjp Kai Kpivov i°] iir)\ov Kai jQXaffT.. F b 

23 (toi'S Xuxi'Oi's)] to 5i\a... F b ] tos mapvaTpiias] Ta vTodcLiaTa KOirnoT... F" b 

25 9i'o-ioott;/]ioi'] +toh 6vfua/i... F b | Trei-Te TTjxewJ' i°] a' ff' (?' et cubiti S | «ai 7rei/TC 7r77xewv] a' o-' S' et cubit! £ | 
T/)iui' 7r?;x£Ui'] a' cubitus a' 6' duorum . . . S 

298 



APPENDIX TO EXODUS 



xxxvni 9 



j6 kou vivtc irrj^trnv Eupos au-rov, Ttrpayuivov, Kat rpiutv ttjJ^eoii' ui/^os outou- tTToirjCTtv to. Kcpara aurou, ^Kat c 
KaTt^picrwcrti' auVa ^pvo-ito KaBupm, to Sd>p.a outou Kai tous rot^ous auYou kukAoi Kai to. KEpara auTou", Kai 

27 tiroiJ/crti' aurai Kup.aTtop ^pvirouV kukAoi. ^koX Suo SaKruAidus xpucrous eVoitjctei' avrio uiro to KU/xdVior auVou 
iiri Tail' Suo ir\tvpu>v avrov vtto ' dit<£oTEpa ' to kXittj avrov, EtS Br/Kw; Tots duacpopEucrti', si's 'to' alptiv avro iv 

\^ aurots. ° Kat tiroiijcrt^ tous dracpopEts £u'Aa do~r\ma, Kat KarEXpucraicrEi' aurous ^piKTiio" (*). ^'oirro?' iiroiri- 

XVIII 1 o~(V to EAatov Tr/s ^picrtws ayiov Kat <tvv6i<tiv tov 8vp.1dfj.aTO';, KaBapbv ipyov pvpiif/ov. ' Kai iiroiriiriv 

to vvaiao-TTjpiov to \a\Kovv (— ) ek rav irvpiiiov rav ^oAkou', a ijo-a>' Tots di'Spuo-tr Tots Karaa-rao-ido-ao-ii' utra, 

Tijs Kopt crwayaiy^s (*), (^- 6) Ik JuAaii' do-ijirrow • nivrt ir^^EoN' iitJkos auTou, Kat tte'ite ir-qytwv Eupos avrov, 

2 TETpayun'or, 'Kat' TptdV 7n;^taii' uy/os auTou. * tirovq<rtv Ta Ktpara auTou errt T<oV TCO"crdpa>i' yioviuw avroir ' « £ 

3 aurou ijo-ac Ta nipara aurou'' /cat tKakvif/tv 'uvto' ^'aAKai (*). 3 'outos' iirotycrtv navTa. to a-Kivrj tou #ucria- 
o-Trjpiov, rrjv pacrtv Kai to yttcrtoi' Kat Tas $tdAas *ai ras Kptdypas «ai to Triipeioi'" (•>:- 6') vdvra ra 0-KEU77 auTou 

4 (Troirjo-ev ^oAkS (*)• 4 'outos' iiro(rj<Ttv 't<3 #ucriaaTi/pico' irupdOcpa, tpyov Siktuoitoi' ^aAKouc in-' aurou tou 

5 TTvpuov Kwrmotv eo>s tou t/mi'o-ous avrov- s Kat iTrt6i]Ktv (-^) aural (v) Tc'crcrapas SaKTuAtous ck Tali' TEcrcrdpaii' 

6 iJ-epwv rov irapapt/xaTos (— ) tou 6vo~iao~T7)piov (*) 'tou ^aAKou', EupEts Tots /xd^Aots. 6 (-?:- ^') xai eVoi)in-ei' 

7 tous di'a^iopets fuAa ao-yjTTTa, Kat (Kakvif/iv aurous ^aAK(ij (v). 7 Kat ctoT/vtyKtv Toils avatpopu 1 } as touS SaKTu- 
Atous tVt Ta irAtupa tou OvaiaaTqpiov u>o-Tt aiptiv to OvmaoT-ijpiov iv aurots - (•%•) koiAoi' o-ai'tSaiToi' eVoojcrei' 

8 auro (^). 8 Kat iiroir]o-(v toi> \ovrrjpa tov ^aAKOuv Kat Tr/v fidaiv airov (— ) Tr;i' (><■) ^aAK^v Ik toji' 
KaroTTTpmv twv vrjo-Tfvovo'wi' a\ ivrjO~T(vcrav irapa. Tas Ovpat t^s (Tkijvijs tou paprvpiov, iv r) ■qp.ipa (Tn]£tv 

9 auTj^i'. 'Kat ' (Troirjo'iv ' TT71' auA*;)' - Ta 7rpos At/?a, t<3 kAitci tou i'otou irpos I'drov, to-Tt'a tvJs auA^s" 



26 ai/rov 3 ] + /fi/tfXw c 

2S xP"<"w] +Kadapw c 
XXXVIII 1 Kai 3 ] ck c 

3 OfTOJS C 

5 tou x a ^" ol; ] x a ^ Kol 'S c 



27 a/i0orepa] a.fj.<poTepo>v c | om to r' c 
■29 ourws c 
1 om e£ — ai'rof 4 c | auro] ai'raj c 

4 OUTWS c I TO 8v<JiaGT1)piOV c 

y c7roi7;o"ai' c | auX^s] + ck votov c 



TpiaiK] 6m F b IE I t/i/'os] pr to int lin F b | '. iroaiatv\ pr Kai k : 
tf auTou tytvouTO F b 2(pr rf) : et 9 | airou 4"] +fx eo'd. 

26 aura] /a? 9E | to] pr et 9 : -) re int lin F b | 5w/ia] 
Sofia k : crreyos F b | atroi' 2 ] avrovs k | om Kai ra Ktpara 
avrov k | avrw] avrf] k | KVfxariov] pr ro k 

27 om ewotrjo-fv 'SL \ om auru F b, 2 | om aiaou t° F b | 
Tuv dvo TrXtvpwv] to. 5vo k\itt] F b ] om i'7ro 2 Q — auroc 3 I'" b H | 
eis i° — ro 2 ] evw$tv rwv avatpopwv rov F b | om eis i° & 

28 fi'Xa at7?77rTa] ck £v\wv ao-qirrwv F b 3(uid)l£(uid) ] au- 
toi's] afTa k 

29 ofros] ovrws ck : Kai F b I£ | ttjs xP t(Tew * ayiov] tov 
Xpiff/iaros to ayiof k : ro ayiov tov xP io "M a7 os K h | tri'i'^eo'ti' 
rov pi'/ita/iaros] to $vfj.iafj.a rwv t]dvcfj.arwv F b ] fAvpetf/ov] aprv- 

T01< F b 

XXXVHI 1 Kai i° — xaknovv sub — S | to xoXkow] tou 
oXoKauru/uaros F b I£ | om £K i° — avvayuyTjs F b I2 | rois ai<6pa- 
crii'] pr ev kS: in mauibus uirorum 9 | om ck 2 — (2) x a ^ K u 
k I om aurou i° 2° F b | v\pos] pr ro F b 

2 enoniacv] pr Kai F b l£ : +et 9 | om aurou i° -2° F b | 
Tjo-ai'] eytKOKTO F b | aurou 4 int lin F b | auro] aura F b 9-codd 

3 01/Tos] ourws ck : Kai F b I£ | r^v fiaaiv] bases 95 : /'alas 
IE: ra </>iaXas aurou F b | ro yciffioi'] Icbctcs IE: ras irou/JXas 
avrov F b I ras 0iaXas] ra Kappia avrov F b | Kpeaypas] + avrov 
F b I ro jrupeiof] acerras 95 : ra Trvpia (ex to ^upto^) avrov F b | 
om jraKra 7° — x a ^ Ka ^ I Tavra 2 ] pr et 9 | oin eirotriaev 2° 
9-cod 

4 ouros] ourws ck : Kai F b IE | wapade/ia] eaxapav x a ^"V" 



F b k9E'S 

F b I Siktvw k I om x a ^ KOVV F b I U7r — avrov i°] et fecit crati- 
citlae qimiuor anuulos aeneos in qtiatuoj- angit/os eius et fosuit 
craticulam in altarc subtns ctfiiit in dimidio altaris IS : om F b | 
U7r — 7rupeiou] ab acerris 9 | avrov i°] avro k ] om avrov 2 9 

5 £TT£driK£v~\ eiroiTjo-e F b : ex WV€Vf7e F C? 1E | aurai] tt\ ecxapa 
l*' b : om kli | SaKruXious] +xputrous F* b : + x a ^K°vs F cJ (poMea 
deletum)91£ | ck — /xoxXois] £7ri ra r^aaapa k\ittj avrifs Kai 
VTTt8i}K€v aurous u7ro tt)v eax a pav ( + rr}v xaXKTjy eawOcv rwv 
avatpopwv F'cTmgj T0V Qudavriipiov Karwdev yeyovt 6c i] etrxapa 
ews rov i]iuo~ovs tov uWia<rr?jpiou F b (om tov 1" — 6v<naarT]pt.ov 
2° F c? ) I tou i° — x a ^ Kov l a " s 5E I tou xaXKOu] sul> -r- S: 0111 
9 I eupets] thecas 9 : ut essent domus I£ 

6 om totum comma k | tous] int lin F b :. om S(uid) ] 
a^a^opets] +rw dvo-iao-r-rjpiw F b (om F c? ) | $v\a a<r?j7rTa] ck 
tuXa»" ao-Tjjrrwi' F b 9(uid)IS(uid) | cKaXu^cv] 7repiexaXKwirfi' F b 

7 eio'Tji'tyKEi'] intulemnt 9 : ei<n)|t F b | aKa0op£is] + aurou 
F b I oaKrvhiov%\ pr ava<popets F b (om F c! ) | fjri] Kai eyei'Oi'TO 
01 ai»a^>opeis Kara F b | 7rXeupa] pr ouo F b | wirrf] tv rvi F b | 
to ^utrtatrr^pioi'] auro F b H | om ev avrois F b | om •$<.■ £ \ om 
koiXoi' — auro k ] auro] aurai Kara to 7rapa6eixSei' tv ru opei F b 
(om Kara — opet F c? ) 

8 top xo^kovk] xaXkOK F b | om rr\v xaXKTjK F b (hab xaXKj)K 
F c? ) I ck — aur?pj Kara to napa5eix^tv ev rvi opti napadeiyfxa 
F b I om f» — auTjjv k£ | oitiji'] tabernacutum 9 

9 eirovqaav ck | om rr\v F b | auXTjK] +ttj (Tkt)vt) F b l£ | 
ra — vorov] as to kXitos to irpos vorov F b : quod respiciebat ad 
aiistrnm 3 : om ru — kotok js | iffna] et ne/itm 93E | exarov 



26 ro Swfw. avrov] a' a' $' similiter tectum eius & \ ku/iotioj'] a' coronam (leg ■*£ \ \ *s) S 

27 eis ro aipEii'] a eleuare <S XXXVIII 3 to y<n<si.av\ a uncinos a' for fiees 8' portatorcs (t<JonT\) S 
4 Trapa9efia] cribrum S | mr — aurou 2 ] Karudev KapaXiKev/iar . . avrov (us r\fnaov avrov F b! | ujt — jrupciou] a' a' 0' sub 

craticulam eius 5 7 koiXop] a uacuuin S 

SEPT. 299 39 



xxxvili 9 APPENDIX TO EXODUS 

c in /?ro"trov k«kAio(t/x«V»;5 cKonn 1 i<j> inarm" ,0 kui <>i OTuAoi airnoV ("koiti, 'Kal al /iutras avTtZv €ikoo"i* yaXico", 10 
(•>:• 0) Kal ol KUiTfioi Tiur cttvXmI' Kill ai [f/aXiHts avriov apyvpal (v). "Kai to kXitos to Trpos (Soppav tKarov n 
e'(£' cNuroi" k«i 01 (TTi'Aot avrwr cikoci, Kat ai /Jutrtis iivtiov ei«oo"i ^aXxai, (•Jj: - 0) Kai 01 xmr/toi tioV crrvAiui' 
Kai ai KaraKoAAijiTcif auToji' apyvpal (v). Ir Kai to kXi'tos to Trapa 0aAao"o"ai' auXaiat irtvr^Kovra irrjyiiav 12 
ori'Aoi auTiIir ScVa, Kai /JaVeis avrwi' Sexa, (•:«;• 0) Kai 01 koo-uoi. riov (ttv\<dv Kai ai koXX^Vus avroji' 
apyvpal (v). ' 3 Kttt to kAitos (•:»:■) to TrpioToi' (*) Trpos tiraToAas TrevT»;Koi'Ta m^eur. ' 4 fo"Ti'a ttcvti Kal S«Va JJ 
jnj\«i)i' to koto 'iiotou*- Kai 01 ori'Aoi ai'TW rpets, Kai ai /3ao-as auTtoV TpeTs. ' 5 Kai iirl tov 'i'oitou* toC 15 
SfVTcpov lv9(.v Kal ivOty Kara Tijy irvXr/v tt/s avXyj'; au'Aaiai irevTt Kal 0(ko. irrj^fuiv Kal ol ctvAoi auTtoV rpus, 
Kal al (3ao-ti<; avrwr Tpeis. ,6 Trao-ai a! avAaiai tt/s o-Kr/>'»Js (•*•) kukXuj (-<■) «'k /3vo-<tov K^KAaxr/xeVr/s- ' 7 Kal ui J' 
/3a'o-Ei5 tujv OTvXmv ^aAxai, (•:»<•) Kai ai ipaXISi'; tojv O'Tt'Aoji' (-<■) Kai a! tiyKijXai avTiuV apyvpai, Kal al KC0aXt'8«s 
ovT«3r irtpirjpyvpuiaivai tipyt'pi'oj, Kal 01 o-ri>Xoi auTtoV ir(pirjpyvpuia(voi dpyupioj, TraiTes 01 ctuXoi t>Js auXrjs. 
§ in l8 Kai to KaraKaXvufia ^rrj'; tti'Xt/s ny? auXr/s ipyov ttoikiXtov e£ vaKivdov ko.1 Troptpipas Kal kokkivov vf.vrjo-p.ivuv 18 
Kai /3vo"o"ou KinXwo-aivrp, ukoo-i Trr/^eojj' to '^tJkos', Kai to 'vij/o';' Kai to eupos trivTt 7n?'x«or, i^iaovuevov 
T0T5 ton'ois njs 011X7)9 • I9 Kai 01 o"tvXoi at'Tojf TtVaapts, Kai ai /3ao"ci5 auTajf T«o"o*apt5 ^aAKai, Kai ai a'yKuAai 19 
aVTioi' apyvpal, Kal al KupaXi&c; qutuIi' Kai avTai TT(pirjpyvp(i>aivai apyvplui.'' °°Kai 7raiT«s oi iruo"o"aAoi tij? 20 
o-Kip-ijs Kai r^s auA?}? kukAo) ^oAkoi. °'Kai avTr; 7J o"ui'Ta^is r^s cxr/n^? tou aaprvplov, KaOa crvviTa^cv ai 

*jM(uo"^5', tjjj' AtiTorpyiar eiioi tioi' AeuiTwi' Sia 'Waaap tou uiou 'Aapaji' tov iepe'ios. "Kai Bto"fA«^A '6' tou 32 
Ovplov vlov Qp Ik N175 0uAij5' 'IouSa (Tronjo-(V KaOa. o-vviTa^cv Ku'pio? tiu 'M(oo"tj', ° 3 Kai (-^- 0) («ra ^TauTa 23 

10 om Kat 2° — etKOffi 2° c 14 vorov c 15 votov c 

17 Ke0aX(2cs] +ras (2) c 18 /itjkos] i;^os c | v\poi\ /itjkos c 

19 ap'yi'ptw] -f Kat at 7rpo<7Ko\X?;(rcis ai;TWf apyvpiov c 21 fiuvayjs c 

22 om c I t?js 0uX?)s] 77)5 c I /xwvffrj c 23 Tai/ra] pr ra c 

F b k(m)mE c S 

i°] pr tiyKos F b (om F c ') : pr et longitudo cius 13 | c0 cKarof] flvooov KtKhwo fitvqs tt; TrotKtXta toi; pa^tSfurou F b (om F cT ) 

in enbito 1 ^: tttix c u " tw f "' kXitei P" b : + tttjx"! 1< IV tuh utd^uv i°] carum 91 | om ecu 2° — (rr^uv 2° k | 

10 om 01 i° F b I om ai i° F b | xoanoi twv cttuXwv] xptKoi ai ^aXiSes] 01 KpiKoi F b | 07^11X01] ^aXiocs F b | ai Kt0aXi5e5] 
ai'rai' F b Ka\v\pis tuv KdpaXuv F b | om Trcpiripyvpu/xevat I'l b | om xai 

11 /cat i° — to 2 ] oi;rws( + ras 1 lit) tui k\it(c toj F b | 5 — apyvpiw 2° k | ot i° — TTtpLyipyvpuifitvoi] avroi avvapfioa/xcuoi 
(Karon i°] pr tcrria F buul (om F C, )S | e0 ckotov] ir-qxeuv ixt)kos F b | om outui/ 3 95 | TravrfS 01 trruXoi] pr et <3. : wavTwv 
F b (om /t?)Kos F ct ): in eubito longitude eius 12 | om sat 4 — ctti;Xwv F b (corr F c ') 

apyvpai k | koj/xoi tuv cttiiXwv] xptnot aurwi' F b | kotokoXXt;- 18 om to i° F b | rr) ttv\ti F b | ttjs ouXtjs i°] auT5)s m | 

<rc is ai)TU^ apyvpal] ^aXtSes ( + au r,is) tuiv htvKwv koi at /Wets epyov int lin F bl | ttoikiXtov F b | om koi 5 k | to 3 — 

trcpiripyvpw/xevai apyvptw F b tttjxcuv 2 ] quindecim aibitorttm altititdo et latitude 21 | t'^os] 

12 (cat to] to Se F b | Trapa] Kara F b kS | auXotat] tcrna evpos F b | to ivpos] vij/os F b | c^uravfievov tois icttiois] Hare- 
( + ras 1-2 litt)F b I cTTtiXoi] pr rf 9[ | /3atrets] pr at F b | om raJ-Tt twv kttiwv F b 

Kat 3 — apyvpai k | noafioi] tzpiKoi F b | twv otvXwv] avrwv F b 19 om Kat 01 F b | Kat 2 — x a ^^' al ] xaXKot m | om at r J 

(corr F b7m E) | ko\X>)(T€is] i^aXtSet F b F b | at a^KuXat] 01 npiKOi F b | ap^upat] apyvpoi F b : +qnalnor 

13 om irpwTOv F b Sll5 | tttjxc^ 1 '] + longitudo eins et columnae 21 | at 3 — a/ryi'pttu] 7} KaXu^/ts rwy KpiKwv avruv Kat at ^aXtSf? 
««J decern argenteae et bases carum decern aeneae li at'Taw apyvpai F b | om Kat auTat m'H 

14 tffTia] pr et St : et 32, : om F c? : -1-TreereKat 5eKa r?;xftuf 20 om TraeTes F b | tjjs i° — av\y)s\atrii et tabernacnliQ \ 
Tiii K-XiTet crruXot aurwi' 5eKa Kat at fiaaeis avruiv Sena F b (om om Kat 2° F b $j(uid) | xo^" 01 ] <" ex corr F b 

F c? ) I to Kara vwtou] toiv itrnuiv to vipos tui KXtTft tu evi F b H | 21 auT?; y\ trt'i'Taft?] ot'Tot ot CTrcffKe/t/terot F b | tt;?] 4-ras 

fOTou ck I om Kat 2 — Tpets 2° k | om Kai 01 F b 15 | om at F cr (8) F b | Ka&a — eivai] oaoi eiretTK^injaaif 5i opia/xov fuiiweitis ( + t) 

15 fTrt — dtvTtpov] to K'XtTo? to devTcpov F b J votov ck I om int lin) Xetrot/p7ta F b | ovvtTa&v fii*io-y}i\ iussus est A/oses a 
evffev Kai iv8iv F b Sl1S | om koto — av\rjs F b 1£ | anXatat — Domino 15 | juwctt;s] /tut'tri)! ck : Mosi<ik% \ 5ta] iv x^V F^S | 
irrixei)iv~\ irtvTt Kai heKa Tnjx iuJ,/ TtxJV iotiuiv to v\f/os F b lS | om om tov 2° F b 

Kat ot F b 3£ I om at F cT | Tpets 2 ] + fietrov tovtuiv tv tij ttvXtj 22 BeselielQ | toi»] uios F b | ovpiov] opiov m : ot»pt F b k | 

ttjs at'X?;? laTia ttcvtc K-at 5eKa ■ny]X iuv tv v\J/os trri'Xot atTtur utos F 1 ^ | om tjjs F b | e7rot7;cref] pr el 2l-codd | Ka^a fft'fe- 

Tpet? Kat ^3atret? auTaJV Tptts F b (om F cT ) Ta^cv] pr omnia IE: Tra^Ta otra €fCTetXaro F b | /itiia-r}] fioiaei m: 

16 7ra<rat at ai^Xatat] TrafTa ra tcrrta F b | ffK7]vr]i\ ai'X^y /xuivaj] F b ck 

F b 15 I om kukXw F b k | K£KXw(rjtte>'>)5] +ttj TrotKtXta tou oai/11- 23 Kat 1° sub -^- S' 5 | M eT a Taura] /xer oiitou F b kl5 | 

SevTov ef vaKivBov Kat nopipvpas Kai kokkivov v^v-qaixevov Kat ck eXiajc m | o tou] utos F b | axivafiax] axioaixaK km : ax«ra/ia 

10 Kat 3 — aurwf 3 ] a' et capitula columnamm et eommissnrae earum 5 | K007*ot] 5tarofta F bT | i^aXtSe?] criryKoXXT;- 
fiaTa F bT 12 auXatat] a' a' 6' uela & 

17 Kat 3 — aurwv i°] a' a' 6' et eommissnrae earum Si \ at KC0aXi5es] TrtTaXutrts ... F b 

18 KaTaKaXu/t/ta] KaraireTaaixa F bT | to jutjkos] scholium numquid ergo id longitudinis additio est in praeceptis igitur 
eorum quae praeterita (sunt) id altitudinis solum dicitur et hoc cum -7- obelo S 

23 Kat /i(Ta touto] a' cr' el cum eo S 

300 



APPENDIX TO EXODUS 



xxxix 3 



(-<■) EXia.fi 6 Tou A^iCTa/iax Ik (f>vXi]<; AaV, 09 rjp-^iTtKToirqirtv Ta iiipavTa (^) Kai Tit paipiScvTiKa (v) Kai (c) (G) 
7toikiXtu, (•:>;• a p ) el' tt; uukii'Piii (-e) k«i cv T?} irnpijivpa Kal kokkiYoj tuJ vivr\fTjiivt» Kal Trj ftvo~(Tui. 
34 " 4 IIai' to xpixrioi' o * KciTetpyarrdr) eh Ta t|>ya Kara 7rurxar Tt/i' Ipyarriav Toir iiyi'on' iyivtro ^tpvaCov toC n/s § CI 

25 anapx'/'i, cvvta Kai eikoo-i tuAuitu Kai rpviKovra Kal c7TTaKO(Ttoi iriVXoi, kutu. Tor ctikXciv toi' ayior. J5 Kai 
apyvpiov t- acpaipcpa y 7rapa TcjV IvciTKCppiviav — avopmv ~e ttJ? o-i'iayojyj/s Ikhtiiv Ta'XaiTa Kai tteVtc Kai 

26 i/3oojiijKorTa Kal ^iXioi Kal tTnaKoaioi aixXm, •>:• (6') ti- toj cti'kXoj toj dyi'o) V • i6 Spa^u?/ /ii'a T77 KCtfaaXfj to 

Ij/XiaV TOU CTIKAOV, KOTH TOI' CTIkXoI' TOV dyiOT. 7T(1? O TTO.paTTOp(.v6]L(.VO<i T1]V ilTl(TKt\fllV U7TO eiKOO-UCToD? Kal 

17 t7rai'u) €15 Ta? e£?jKoi'Tit /xvpiaoa? Kai Tpitr^iAiou? Kai irtPTOKocricivs Kai irti'Tijfcoi'Ta. 27 Kai iywrjdr) Ta ekutoi/ 
TaXavTa tou apyvpiov ei9 Ti/v ^ti>i'CVO*ii' Toll' KicjiaXiowv Trjs iTKr)vrj<i Kai fis Ta? KcrjiaXioas toC KaTa7reTa(raaT09, 

j2 tVaroi' Kec/>aXi8es 6iS Ta (kutov TaXavTa, TaXavTov Tij KecpaXioi. 28 Kai toi'S teWc Kai t/JSoar/Koi'Ta ^iXiou? Kai 
ejTTaKOCTiou? ctikAou? ewoirjcrci' eU Ta? ilyKuXa? tois otuXois, Kai KaTt^pva-iocrtv Tas KecjiaXi'Sas auToji' Kai Kare- 

29 KOtrprjaa' auTous. 29 Kai o ^oXko? toC dcpaipipaTO'; £/3ooM?/KoeTa TaXavTa Kai Sio-^iXiai Kai TtrpaKorrioi o"ikXoi. 

30 3 °Kai tiroir/aav i£ airroi! T119 fiucrw Trjt Ovpas t^s ctk?)^? tou papTVpiov, ■%• (t/?p.) Kai to Ovo-iao-njpiuv to 

31 ^aAKoii' y, Kai to irapauipa to ^aXKoCi/ tou BixnauTrfpiov, Kai TraiTa Ta UKtvrj tov 8v(naarijpiov, 3I Kai tcU 
fiatras t^5 aiX?/s kukXuj, Kai rds /2a'o-ei9 T^s otjXtjs ttJs aijXiJ?, •>;• (ct' d'') Kai TaiTas tous 7rao-o-a'Xou5 TJJ? 
o-Ki)\'ij<;, Kai '^aWa? Tov^t 7rao-o-aXous T7;? aijXr/s ku'kXoj. 

XXXIX ' "Kai tt/v KaTa\et,cf>9eia-ai> ia.Kiv6ov koi iropcftvpai' Kai to kokkii'ov to vivrjaplvov tTroirjo-av CTToXa? AtiToup- 

yiKa?, cuo-Te XfiTOi/pytu- ev toj ayioj -<■ • Kai fVoiijirti' Tas CTToXa? tuji' dyi'oji', ai ticrii' 'Aapuiv -r T(i! itptr -<■, 

2 KaoaTrep avviTa^iv Kvpios toj Mojcttj. °Kai litaii]<Tav Trjv iwuipi&a tV ^pvcrCov Kal vaKivOov Kal 

3 iropcjivpa'; Kai KOKfCifou vivi)<j p.ivov Kai fivcraov kekXioo- p(vr]%. 3 Kai tTpr/dt] Ta irtraXa toC ^juctiod Tpiy^fi, cjcttc 
cvi'vc/iarai criii/ tij vaKivBw Kai T)J Tropcfyvpa Kal cvv toj kokkiVu) to! Siai'€i'7;o-/iiEVo) Kai ow t^ (Svacrw -r Trj 



23 pat/uoei'TiKa] 1 2° ex a c a 
31 7rafTay Tai/y 2 ] ttqi'toi's ^ G 



24 ...etpyaadi] G 

XXXIX 2 iTYOLTJGCV G aI 



F b '3(uid) I os — TroiKiXra] tiktuv vQav-r-qs Kai ttoiaiXttjs F b | 
TjpXtTeKTavTiaEv] an-/ii/t*c/a6a/ur<JX | 7roiK(XriA:a k(pr ra)m | om 
tt; i° F b I om fp ti^ 2 F b | A.-aKKti'u] pr ty F b | om toj km | 
ttj |3uffffu] ij'«/j ^sA; 9(pr <;)Ii | tij 3 ] cv Y h : om m 

24 — a7taji'] to evepyovv CIS 7rac epyov tov ayiov /cat P' b | 
KaTtipyao8u m | om tt/^ km | tuv ayiuv~\ sa/utitatis 3-ed | 
Xpvo~iav tov] xpvaiov K b | c7rTaA*oo"(0( koi tpiokovto. P" b ckm3H 
S I cri/iXoi] ^•ras 1 \ linn F b 

25 ap-yi'otof — av5puv] apyvpiov to eireaKefj./j.€POf Y b | om 
atpatpcfxa — eireaK€fj.fj.^o}v k | ttcvte — o"(k\oi] x l ^ iot Kal f^Ta- 
KOfftat Kat epoofiyKoi'Ta Kai tt(vt€ cft/cXoi ckSIiiS : cik\oi t aoe' m : 
X'Aioi'S e-jTTaKoaiovs tfiooiirjKovra irtvTe uik\ovs F b | om (v — 
ayiw F b k 

26 om opaxP-Tj — o-ikXou F b | T>)S KcpaXr/s m | 07101-] +apiO- 

flbl [LETpOV TO yflttJV TOV aiK\0V €V TU) (Tt/fXtU TU O^lOJ P b | 7TaS 

tiriOKefiv] -wav to apid/iov/ievo!' F b | tt/i-] pr £is nV-3(uid)I;(uid) 
S(uid) I (Trafoi] tt\v avw F b (corr K b,m s) | e^vKoura /ivpiaoas] 
efaicocfias x 1 ^ 10 ^ 11 ' F b | eJijitai/To] sesccntas S : firra m | xai 
TrevTa/touioKs] «/ sescentos 9-mg : om m 

27 e-/e»"7)0ij — nei/iaXiSas] avv-qx^V T0 apyvpiov Ta ckotov 
TaXafTa tou yeveaBai ras fSaafis tok a7iou /cai Tas (Saueis F b | 
£7fi>eT0 k a I eis i° — Ke<pa\i5wv] in bases cehimnariim Vi, \ tuv 
Ke<pa\i5wv] centum capitulorum l S | Kai 2" — «0aXi5as] ill 
Oases eohimnarum IE | ckotov i° — TaXai-ra] centum Inlenta til 
centum capitula (bases Is) 3E | KetpaXiots] /ct^aXioas c* : 
|3a.(j£is F b I om eis 3° F b | om to 1° m | tt; AC0aXioi] as 
paaiv F b 

28 tous— ffi/v-Xous] to X'^ la Kal ra firaicoo'ia Kai Ta (§00- 



F''(c)kmaE=5 

p.1]K0VTa TTtVTE ToKaVTO F b | TVtVTf tTTTa^OfflOUs] X^ t0V ^ Kai 

eirTaKOGiovs Kai f^oofiijKOVTa Kai irtvTe ckSIE : ,a^oe' m: mille 
et septingentos ct t/uim/ue et septitaginta i? | ets Tas a7A-uXas] 
Ke0aXi6as F b | tujv tjTvXutv F b j? | KaTfxpvwaev — aurous] eKa- 
\v\f/(v aiTas Kat avvq^tv airas F b 

29 om Kai 3 m 

30 tiroi-qatv F b E | ttjs i° bis scr m | iiaprvpiov] + eis 
ai>0!7/ia F b | om to xaXxaw [" kmls | to 3 — Bvaiaarqpiov i°] 
TT^f ea'xapai' tt)v xa\K-qv F b | om to 4 — OvataaTypiov i° li 

31 om koi i° — ki/kXw i° F b m | om tt;s 3 — dKTivr\s m | om 
7rairas 1° F b | ukt/j'ijs] ouXtjs kvk\ui c | om TraiTas 2° F b E | 
ai'X?;s /ci'kXw] ctkijvtjs ttjs aKyv-qs c | ki'kXw 2°] -t- Kai to irapa- 
Befia to x a ^ KOVV kvk\oi tov dvaiatjTypiov Kai ttovto Ta epya\eia 
T1}S tJKT]vrjS tov fiapTvpiov F b 

XXXIX 1 Kai [°] pr to 5e XoiTrof xP vfftov T0U a(patpefi.aTO$ 
eiroiTjaav GKevT] as tq Xinovpyeiv (v aorais evavTi kv F b I£ | 
T7j>> — vcvijaiievov] fimbria* ex hyacintho et e purpura et e cocco 
torto et e bysso neia el '2 : ex hyacintho et purpura et cocco et 
bysso }w I to v(vqap.evov] om F b : + Kai tt\v fivaaov tt\v K€K\wa- 
ficvyv k I eTroi^fTai'] fecit 'E | XetTOU/^tKas] + aapwv F b | Xci- 
Tovpyeiv] + cv avTais F b 3 | om ev m ] om koi 4 — fiwa-r] F b | 
cTroi-qaev] (7ronj<7av km?i | Tas uroXas] uestem 31 | om tu itpci 
S I KaSa c I /iucri)] /iuuei m : /iuw?) ck 

2 cirotijae F b | tt;^ eiruifiida] subucitlas 3-codd | Kai raKii'- 
Sav post iroprpvpas 3 | oiavewia/ievov F b 

3 Kai i Q ] pr Kai KaTCXpvaojac to TreTaXa F b | eTfJ-^Otj] seca- 
bant S[ I om aw r J m | om tl> diavevqafievoi m ) om aw 3 
m I om -:- et ^ J5 | om ttj KeKXwaficvi] m 



24 ttjs aTrapx^s] too atpaipcfiaros F b | cfiK'Xoi] e? 07 . . F b : a' statcres S 

25 eneuKc/ifi.evuv] qui numcrati sunt 5 26 7ras— civic Ktfiv] nas apiOfiov... F bI 
28 eis ras a7Ki)Xas] a a' capitula &' ornamenta S 3° Tas flaaeis] a' 0' bases 5 

XXXIX 2 tt]v eirufiiSa] to ciravu (pop... F b » 3 rptxcs) yaiT... F b ' 

301 39-2 



xxxix 3 APPENDIX TO EXODUS 

(G) (c) kckXioctjuc'i-i; << , epyov i<f>avTov ^Vid/ui'Sus erroirjo-av auTO o-uve^'owras f's d/xe/joTepiav tu>v fxepuiv airov, empire- 4 
ir\eyp.eva, s epyov vcpaiTor, — eis aAX?iXa V Ka0' eai'TO" e£ auTo? iwolrjcrav kotu tj)i' 7roi7jo-i>' avroS, tK xpwiov 5 
Mil vaitlvOov Kitl 7rop<pi'pas /cat kokklvov Siartnjw/xtrou Kill /3vmrov kck\<i><t/jl£vi]<;, Ka6a o-vvera^ev Kvpios Tip 
McutriJ. 6 Kai cVoujo-ai' (t) a/MpoTepovs (■<■) tovs Xi#ods t?/s tr/iupdySov <TVVTrnropTrrnxtvov<; ko.1 we.pl- 6 

creo-iaXiu/ieYovs xpviriw, yeyXvyi/ieYovs eKKoXap/xa crippayiSos en tibI' dro/uaTioi' Tcuy viwi' 'lo-paifX- 7 Kai e'-ireOr/Kev 7 
ai'Tois eVi Toi'S w^ious T^s tViu/ii'o'os, \160vs pwrj/xoavvov tuiv viwi' 'Io-paTjA, koW crweTa£ei' Kvpios Tip 
Miuirrj. 8 Kai eiroiijo'ev ■%• to •<■ Xoyaoi' epyov vtpavTov ttoikiXui, Kara to epyov Tr)s eViUjiuSos, eV ^pvo-iov 8 

Kai vaKirOov Kai 7rop<^>vpas Kai kokklvov Siavevr/cr p\evov Kai /Ji'crcrov KeK\mar[xevi]<;- 9 Terpdyu>vov •%• (a 0') iji' -<■, 9 

" *' onrXoii' e7roiijo-ev to Xoyioi" o-7ri0au>)s to jUtJkos'" avTOV Kai crmflu^ur/s to eTpos airov, SnrXow. ,0 Kai crvvv- 10 
<f>dv8i] iv avrio -r V(f>acr/j.ti KardXitfoi' ><• T£Tpaori^of \1810v crTi'^'os, adphiov Kal roird^iov Kal oyiupaySos 6 
o-ti\o<; o eh- " Kal 6 (Tripos 6 SeuTtpos av$pa£ Kal o-dV<peipos Ktu tacnrts - I2 Kai 6 itti'^os 6 TpiVos Xiyt'piov J, 
kui d^yan/s Kai uLjUOvcn os • ,3 Kai o o-Tiyos 6 TtYapTOS ^pucrdXi^os Kai oWxiop Kai fir/pvWiov TrepiKeK\uio-/xeva Kai 13 
crvrScSc/xc'ra \pvo~iu) iv to \pwrim <"Vt3l'. ,4 Kai 01 \1601 Ik reav ovo/xaTuiv Till' uiiiji' 'IoyW/X Tjcrai' SioScku, £k twi' 14 
dio/uuViur airulr, ivyeyXviifxevoi cnppayTSas, <?kuo-tos e« toI dVd/uaTos avToP, eis Tas SwSeKa <£vAds. ' 5 Kai 15 

liroirjo-av eVi to Xoyioi' Kpocrcrovs o-i'/iTrtTrXey/ueVovs, epyov IvttXokiov, Ik ^pvaiov KaOapov- l6 Kai eirolrjaav ovo 16 

s ^ dcrTTiSi'o-Kas ^pi'crus Kai Si'o SoktvXi'ous ^pucroSs. Kai ^tireOrjKav tows Sijo SoktdXiovs — tovs ^pvcrous V fV 
tlfMpOTipas Tas dp^-us tou Xoyiov ' 7 Kai e.iriQr)Kav Ta i/xTrXoKia Ik xpvcriov im toiis Svo SaKTvXiovs fir* d/x<j>o- 17 
repuiv TiiJi' ncpiav tov \oyiav, ,8 Kai cis Tas Svo crvju^3oXus Ta Sijo e^iirXoKia, Kai tTreBrjKav «Vi Tas Sijo dcririSicrKas ■ 18 
Kai eBijKav avTus tVi tovs ai/iovs T^s fira)/ii8os e's c'rarTias kotu TrpocrtaTrov avrov. ,9 Kai eTroirjO'av &vo SoktuXious 19 

""J l' b xpwrous, Kai eire6r)Kav tVi Ta*l' Suo irTtpuyia -r- en-' aKpov ■< toC Xoyfiov tVi to aKpov tov 6mo-8iov Trj<s tVio/ii'Sos 

eo~v>dev. "kui iiToirjo'av Suo SokthXious xpwovs, Kai eOrjKav aiTOiis tV dp;<poTtpovs toiis <u/ious T^s tVio/iiSos so 
KaTtoOtv kotci Trpoaunrov outoC Kara tt)i' o~v/j./3o\y)v uvtov, avuiOev Trj<; <Tvvv<f>rj<; T17S «Vo)/xiSos. SI Kai awe- 21 
cr<f>iy£ev to Xoyaoi" dn-d tiop SuktvXiuji' Ti3f tV avToC eis tovs SaKTvXiovs tt/s cViu^i'Sos, crDi , f^op;fVovs £K t^s 
vaKivOov, o-v/XTreTrXey/xevov; els to v<f>ao-p.a tijs eVwyxi'Sos, iva p;r; ^aXaTai to Xoyioi' a7rd t^s «Vw/ii8os, Ka6*a 

"u G miKraJir Kvpios Tip Motcrij."' "Kai e-rroirjcrav tov VTroSvTrjv cVi T7/f e7ra)/ii'8a, epyov vcfravrbv o\ov si 

l6 TOUS 1°] pr f7T£ G* 

(FbcJkragE'S 

4 e7ru^i<5as] post auro F b : sitperhumeralisQ. \ avro] avrw 12 Xi7it/)ios m | Kai axarr;s post aneOwros ?3(uid) | a/ie- 
cm I oni aurou "3 | om <7W7rc7rXe7 J u£i'a F b Aiktos ck(-{TO-os)m 

5 u0avTou m | a\\»j\a] + ov/xireirXej/ieva F b k | eauro] 13 xpw^'" '] iacinthus >3-mg | irepiKeKVKKuixevoi c | om 
eouTou m : eauro F b | tf aurou] pr rf 91 : e^ e aurou c | om Kai avvSeSefieva m | om ex — auruv 91 

f7ro<r)irav — KeK\uiff^evrjs m \ avrov jroi7i<j-u< F b | iiua-q] fxuaei 14 eK rwv opofiaruv i°] secundum nomina 21 | ex i°] f7ri 

in : nuvo~q F b ck ck | om raw ovofiarwv i° m | eK 2 ] ori c | cKaaras — ipv\as\ 

6 eTroirjo-aK] operatus est 9 | om a/i0oTEpous F b k | aecria- secundum unusquisqiie nomina Milium duodccim 9 | ikoo-tos] 
Xaifjiepovs m | 7fy\u/i/iij/ous] pr nai c: yeypap.p.evovs m : +vai i7ri eKa^rou c | eK rov] eKaorov km 

eKK€Ko\afjLfJiepovs k9 | eKKo\a/xfia acppayiSos] eyKeKo\ap.evas 15 £7u/i7re7rXe7/ievous] + super duos annulos 3( 

<T0/)a7i5os m | eKKoXa^i^ia] ko< eyKo\apfia F b | om run fm 16 om Kai 2" — xpvaovs i° 9[-cod | eTre^TjKax] ...av F b | 

7 nreB-qKav F b 5£ | auToi/i] ('rf jHIE | om ruv m | /laxrr;] rovs i°] pr e7r< G*c | om 8vo 3 m | 0111 tous XP'^ 01 " k 
/xuxrei m : fiuva-q F b (r; ex ei)ck 17 om ex XP"^ 10 " 3 I om ^"o F b m 

8 e7ro<r;<rev] fecerunt S | om ■?;• et ^ S | om ro i° m | 18 om Svo 2° c | ainndas c | etfr)Kav] eire0T}Kav F b km | 
om 7roiKiX<a F b | om rr;s e7rw^<5os m | om Kai irop<pvpas m | auras] aura k : om F b \ om E7ri 2" F b | 0111 avrov 9! 

om Siavevrfaixevov m | om KeKXuwjuexr/s m 19 om totum comma 3£ | om -r et V S | err aKpou] er 

9 Ter/)a7Wvov — eiroi-qoev] quadratum et complication crat aKpov c: om k 

3£ I om i)v F^ckmS | SirrXovv] pr et 'Si | om e7ro<7)crei/ to 20 erotTjire c | etfrjKav] ejreBtjKap km : ewe6i}Kev c | om 

Xo7iov m I e7roir)(7av F b kliS [ om S<7rXmn< 2° m91 avrovs 9[ | kotwAev] <«/;« S(mg) | om Kara irpoa-wirov avrov 

10 tsvvvQavBrj] avvv^avjia k: avvvipaafia m: contexelatur k | om owou 2° 9 | <rwa07)S m 

•3 I om ev auTu m | ex] e£ c | om vipao/ia km | om rer/ja- 21 o-i^eo-^i7fev] constrinxerunt 9[ | ran e7T ai^rou] eius 

orixov m I Xiflwx d-tixos] (TTixos Xiflo k : om \iduv m | om 9E | avrovs m | SaKTv\ovs k | a7ro] t7ri c | /iwo-r;] /laurel m : 

10 m [iwvo-tj ck 

11 om i° m 

6 avneiropirwei'ovs] avfiireirXeyn . . . F cl : a' 0' circumdatos textura ( = irepiKeK\wo-fJievovs) S 
8 Xo7eiox] irepo-t... F b! 15 ei/7rXoKiou] a' a' plexum 6 catenae S> 

16 ao-TriSio-Kas] a' striita a' constricta 8' strictures & 
22 rov — e7rw/ii5a] a' ttestem eius quod supra uestem a' uestem superiorem quae super uestem 6' tiestein superiorem super- 
humeralis 5 

502 



APPENDIX TO EXODUS 



xxxix 39 



23 VO.KIV01VOV n TO 6( TT(pi.(n6jXLOV TOV UTfoSlJTOU IV Tip plaiti O.VTOV Crvi'VtJMMTflivoV tTVVTrXtKTOV, mtw t^OV TO TTCpl- (c) (G) 

24 aTopiov airuv kukXu> dotdXuTov. "Kat liroLrjaav cVt toC Auj^xotos 'toD vVoSi'tov KaTuiOtv id's i^av6ovurp /)oas' 

25 poicKous, e£ uaKti/pou koi -Kop(j>vpo.<i Koi kokkii'ou vtiTj^itVou koi [ivtruov K(.K\iMTjxlvri<;. =s ko1 iirolrio-av KajSwias 
Xpvaiov KaOapov, koi iiriOrjKav Tois kw'Soji'OS (.£.) dra piaov tu>v jmi<TK<ov (*) Itti la XwpaTa tou uVoSutou 

26 KUkAu) OVO JXIIJOV TCUC pOLtTKWV = *K<l)8(l)l' (— ) '^WoCs' (v) KOI pOt'cKOS, (•$) KdjSwl' KOI /JOiVkOS (*), ewt toO 

27 Acujiaros tou V7toSijtov ku'kAcu, ets to AetTOupyeti', Ka#a cri)i/£Ta^£i' Ki'ptos T(3 'MaxnJ'. * 7 Kat eVonjcrav 

28 (•£• 0-') Tais (*) ^itwi'os /3v(T(Tivovs tpyov v^avrov 'AapaV koi tois vlots auToO, s8 koi tos KtSdpeis «k fiv<T<jov, Kai 

29 ti;!' purpav (K [ivcrcrov, koi irt-pio KtXrj tov i^aiptrov «k fivauov kikXidct /x«Vr;s, "'koi to? £ajras (-7-) outoh' (*) ck 
[ivcrcrov (•:»;■ y ) kekXcoo'/xci't;; (*) koi vaKipdov km Trop<f>vpa% koX kokkiiov itvr]0-p.cvov, epyov ttoikiXtov, Sv 

30 Tpoirov <Tvi'tTa£ev Kuptas Ti! 'Miuitj'. 3 °Kai iiroiTjo-ay to ircTa\oi/ to ^pinroui', atftopuriia tov dytou, 

31 'tK' xpvo-iov Kauapov- koi typaij/av cir* avTOv ypa.jxp.aTa Ikt (rvrriopiva o-rf>payZ$os Ayiaoyta KvpCov 3 'koi 
iirturiKav iir alrio Xwpa <vaKiv6ivov\ uxne. cViKeia^at eVt t^p piTpav avuOcv, ov Tpoirov crvv(Ta£(v Kuptos t<u 



»M 



OKTJJ' 



32 Kai o-vvtTiXto-61] TrdvTa. to epyaXeia Trjs o~k7]vtJs (•%• a' o~) o-Ke'injs (*) to! paprvpiov koi 



l-nairjo-av ot vioi lo-parjX koto Wito oo-a o"ui'€Ta^£i' Kupios ™ 'Maiar/', outojs liracqaav. (-r-) To S« 

33 Aoitto^ xpvcriov tqu affra.Lpi/xaTO'; iiroirjcrav o-Ktur/ €15 to AaTaupytti' t'r ovtoi? evavTi Kupt'ou (*). 33 Kai 

TJl'tyKOl/ ( — ) TO? 0-T0XaS (>^) ^T?J>' 0-Kr)VT)V TTpOS ' MaKnJl/', (•¥• 6') KOI T7^ 0-kL-KT}V (•<) KOI jrdl'TO TO 0-K£UT/ OUT7/S, 

(•^c- 6') jrcpovas ovtiJs koi o'ai'tSa? avnjs (v) * Kat toiis /iO^Aov? airtj'; Kat Tois cttuAous avrrj 1 ; koX tos fido-us 

34 aiT^?^- 34 Kat tos Oi(j>8(pa'; hlppaTU. KpiSiv ■qpvOpohavwpiva Kat To KaXvppara ScppaTa vaKivviva, (•£• ^) Kat 

35 to KaT07r£Tao-/xa to o-uo-Kta'^oi' (v)' ^Trjf kl/3u>tov Trj 1 ; Sta^^Kr;? Kat toiis Stwo-r^pas auTJJs, Kat to tAao-TTjptoi', 
3 y 3 Vai Trjv Tpdire^av (— ) T17S irpoato'eui'; (•<) Kat jravTa to ctkci't; out/;? Kat tous dprov; tous irpoKUjxivous, 37 Kat 

Tiji* Xu^'ii' Tjyv KaOapdv Kat tous Av^i'ou? auTrJs, Au'^rous tj;s Kauo"£(us, (-^ cr' ^') Kat irdvTa. to. ^ctk€u?; au'nys *, r q 

38 koi to «Aato>' tqC ^wtos, 33 -y- (y ) Kat to 6uo"tao"TrJptor to ^puo"oi!i' y, Kat to cXatov t^5 xpiatais Kat to Qvpiapa 

39 T»;s o"U^£0"£a)5, (•£•) Kat to €Tto"7rao"Tpor T)J5 uvpas T175 o-ktju^s, 39 Kat to Ovo-iao-Tijpwv to ^oXkow Kat to irapd- 
6epa [to] ^aXKoDf to au[T(iJ], toiis dru(^op£[ts avToC ^] Kat jra'i'Ta to ct[k£U);] uutov, * (0-' 5') toi' Ao[uTi5pa] 



24 tou i<7to5i»tou post poas c I e^avdovaas c 
29 p-wvat} c 
31 va.Kiv8vvov c [ ftuivai] c 
33 ttji' i°] pr eis c I fiwiKTTjt' c I om Kat 5 — outt;s 6° c 



■26 XP V(J0S c I M wlJ(TT ? c 
30 om e* c 

32 fj.wvai} c 

38 4 - 2 ponit inter ^i'/)as et ti/5 4" G 



23 (TU^U(/»a(rjuefOf] SivcpaG/ttvov k : oiucpaafM^i'ov vtpavToi' in ] 
uia)'] wcraf km ] om avrov 1° S3 [ diaXuTOv m 

24 om Kai r° km | €7rot7;o"e^ m [ tou i»tto5utoi' post poas 
ckm ] e$av8ov<ra.s cS(uid)S(uid) | om v(rr)<sp.(vov m | om 

KfK\w<TfJ.€VqS m 

25 ova i° — potoKwv i°] V habet inter /leaov et tuv S: om 
k I ejrt to Xwjiiara] Slid Oram 9 

26 om Kwdw? i° — XetT0i'p7eiP k | x/ 10 * 709 cnl I °m kw5up 
Kai poianos mli ] /iuaa m 

27 ewoir]<Ta.i>]fea't & \ om toi/s kmll(nid) 

28 w(pi<TK(\ri] pr ra km c 3(nid)5(uid) | tou e|ai/)<Tou] 
y :>T«i=aT\ L. •%• S> : lintea S : om mis 

29 om auTwi" k | om kck\uo-/ici>tis kli | ^e>>7;irju.6you] kqi 
(Svcaov m | ^wctt;] fiwau m : fiwvo-q ck 

30 om to XP 1 ' ' 01 ' 1 ' k I om e,v ' CIn I o-vtov] avro m : aiTW 
k I a<ppayt5os'] sigilla S | kw kmliS 

31 e7refli;»i-o.v] ewerfffri km | 67T — vaKifBiPOf'] Slid hyacin- 
thinam fivibriamQ. \ puo-q] pwaei m: p.micn) ck 

32 ep7a ni | om •)«!• S | trKcirrjS tou juapTtipiou] om kli : 
om OKeirris m | oira] sicitt 3 | ^iuo-tj] fiuaa m : /iuivn-q ck | om 



(c)km<a£ c S 

outus cironiaa.il mil | — ponit inter Xoittoi" et XP"" 10 " & I om 
to i° — Kvptov 3£ I om cv — Kvptov k 

33 om Tas (TroXas IS | t^^ i° — fiua-qi'] ad Afosein iti taber- 
naculum S3 ] tijk i°] pr Kai km: pr eis c | puvcniv ck | 
irtpovot — auTi/s 6°] el colitHtiias fins it cirados eias et necles 
earian et bases carnm et cohtmnas eiits et bases earittn IS \ om 
Trtpovas — auTi/s 3 k | Trepovas] conjinia (— ^- »*>- ) S | om 
auri/5 2° 3 

34 8i<j>8cpas] +ai»Ti)t k | iepp.ara 1"] pr et S3 | jiaraKa- 
Xvfifiara k | om Sep/iara, 2° 91 

35 om auri/s *3 

36 tt\v — TrpoBareus] meusam anteriorem H.: om ti;s irpo- 
Oeacoi! kii | tous i" — Trponetnevovi\panem faciei 3 

37 om Xux>"ous ttjs Kauireus k | Xu^ous 2 ] pr rf 9 : om 
m35 

38 TTjt tSKTjvris] et tabcriiaculam 9 

39 om to 3 — auTw S3 j 7reptfajua k | to qutw] eontin S : 
om m I to 5 Q ] aw ck | om tous — avrou 2 k | aurou i° 2 ] 
auTuv m I top] pr et 3!i 



25 ava 1" — poiaKwv i°] 7' in medio pnnicarum granatarnm S 
28 top e^aiptTou] a' a' eleeti S> 34 ripv6podtu>wpcva] a' Trarop<pvpo/ia>a c 

38 kai to (TriaTraaTpof (^icoTS^o)] "' "' "^T^JO * 
39 Aai to Trapadepa] a' a' 0' et cribntm S 

303 



xxxix 39 APPENDIX TO EXODUS 

(G) (c) ','. G "MM tj}i' /3dat.\' u[i'tdv v], 4 °rai Ta lari'a t>;s [ih'Xi/s] kui tous <j-tuXoi'[s auj-rijs «ai Tas /?u'<r«i[s ai']T>/s,^ kui to 40 
KaTaKeTutTjia (-7-) Tjys Ovpas T»ys o"K>yr>/s kh* (v) t?/s ttuA^s t?Js auX^s, toi'S 'kuXovs' uvtjJs Kai tovs 7ra<TO"uXous 
" k § G ukti/S, Kai 7rn'iTil Ta ifiynXuti'l ' tu ' CIS Ta tfiya t>/s (TKIJI'JJs (TK(Trr)<; 'toO jLapTVjnov, " ■%■ [kui Tas] o-ToXiis Tas 41 
%' G Xcirfoi'pytJKiis, /\ciToi'p[y«Ti' e'r] tiu ityiio [*, K'ai Tas uroJAas to[i' ayi'ou at curtr] Aa/»u»[i' tov initios], K[aijH Tas 
cttoAiis Tiur vlwv ai'Tov «('s TJ/r upartar. 4 "'(kotu) 7rai'Ta oiru ' crui'CTa^c Kiyuos Tip 'McuiriJ', ovtws ittolijituv 01 42 
viol 'l(Tf>aij\ 7rao"ai' T>;r ?rct|i«0"K£ir>|i'. 4, ku! cISci' ' MukttJs ' iriii'Ta Ta ipya, Kul i)<tuv imroiyjKoTc; avrd Sv 43 
rpoiror imi'cYiifci' Kvptos (-7-) to) 'MwirjJ' (^)> outuis lironjirnv kui (v\6yi]cri>' airrovs 'Muxr^s'. 



40 Kai'Xoi's c I 0111 ra 3 c 42 Kara ^acra o<ra] Kat 7rai'la c | /uwixrr; c 

43 /j.wtnjs bis] /itovtrqs c | /xwct;] /xuvari c 



(ck)m<a&5 



39 airou 3 ] anno? m sanclns 9-m<; | om X£iToiy>7e(» — 07110 m | fi> tu 07110] /« 

40 Kat to Karajreraafia sub -7- S | om ttjs 2° — aKiju^ 1° sailititatiius "S-eil | om cis in | upartav] +el quod su/>erftii/ 
k£ I mi j°] post V S : om IS | roiT 2 ] pr tV 33£ | kai'Xoi's w«to r'» offichim tabeniaaili el tegttmmtma atiud 3£ 

cm I om to 3 — tpya S3 | om ra 3 cm | <rne7n;s] pr Kat t»;s 42 Kara] tai cm | /iwirei m 

m : om li 43 Kat 2 ] a m | om ai'Ta — tirot-qaav m 

41 om Kat i° — aytw ]£ | Tas i° — \etrot»/>7tKa9] stoliis 

41 Kat i° — Xetroi/p7(Kaj] a' a' 0' tiestes ministtrii j? 



3O4 



AEYEITIKON 



3 v/xoiv 



KAI aveKoKeaev Mayvarjv Kal e\d\i]crev Kvptos avrw i/c t?";? aKi]vi]<i tov fxapTvpiov Xeywv B 
3 AtiKrj(Tov toZ<s viols lcrparjX Kal epet? irpos avrovs "AvOpamos e£ v/iuw edv irpoaaydyi/ Swpa 

T(p KVplW, UTTO TO)V KTTjVWV Kal UTTO TOW /3oO)V Kal UTTO TO)l> TTpO^UTOiV TTpO(7oi(7€T€ TO. Swpa 

3 Eai' o\oKavTO)fj.a to hwpov avTov eV twv /3owi', cipaev d/xaj^iov irpoad^ei' Trpbs 

4 tijv Qvpav t»}? aKijvrj'i tov fiapTvpiov Trpocrolcrei aino, Bsktop avTw ivamiov YLvpiov. *Kal 
eiri6t]aei rr)v X € ^P a e ' 7r '' T h v ^ecfjaXijv tov KapTrw/xaTOS, Bsktov avTw eljiXdoaadai irepl avTov. 

5 $Kal o~(f)d^ov(7i tov fio<T%ov evai'Ti Kvpiov Kal irpoaoiaovaiv oi vim Aapcov ot iepels to al/xa, 
Kal irpocr^eovcnv to al/xa eirl to dvaiaaTrjpiov kvk\(o to eirl twv dvpotv tj}? aKT)vP]<; tov fiap- 



I 2 Kat 2" E* b ] om B a I om airo 3° B'* 3 cvavrtov] vav sup ras B" 

4 e £etXa<ra<r0at B* 5 atpa^ovaiv AF | 01 vioi aapwv post te/>as B*(corr B ,,a ^ 



Inscr AcvctriKOK B*A] \evniKov B c FGMaicgijmoq-vy-b 2 : 
\eviTLKOv 7' h: XtviTiKov fiipXiov 7' b'p(r/)t70r)\v : apx 7 ? T0V 
XcvtTtKov x : o.pxv tov y' /3t/3Xtoy \€vltikov n : fvravBa 7reXet 

a PX r t T0V htVlTLKOV k : Xil'tTLKOV /iCUffCWy TOV VO/J.O0CTOV Trpofiijrov 

Kat avypatpiws e: XtvtTtKov /iwtrecus roe vojioOctov Kat TrpofpijTov 
avyypatptj apxv tov Xet'trtKou f: Xti'm^oi' rptrov 5e ypatpw 
/xwtretus XefitTtKov rptrov 5r /xtutretus X07WP XeptrtKov I 

1 1 a^e\ - a\co"ff] CKaXetrep q*u : e/ca\fo"t»' ks bmq b \v : 4- k s 
knxy'Eioli: uocauit DTis% | //wtxnji'] (pr top 126) : bis scr c : 
p-wa-qv AGgnk : ra» p.wtra in | um Kat 2° — ai'TW fm (126) | 
eXaXr/trep Kvptos avrui] eKa\eaiv avrov us x | om Kvptos brnv^cl 
■Jjli I aurcu] 7rpos atTOf s(mg)v(mg)\vz(mg;) | ck] a7ro s(ing) 
v(mg)z(ra{j) I om aKtjytjs z(txt) | \eywi>] (pr Kat eXaX^ce*' ai;rw 
126): koi ciTrcf avTW m : om v(txt) 

2 e£- — 7rpoira7a77j] ear 7rpoo"a7a7?7 e^ i'/iwi' Gcdfio-rtu (npoa- 
ayq Gior) | om e$ t'^wc x | fai'] pr os Thdt: op a 2 : orav a: 
os ai< Cyr-cod \ \ trpoo-ayayri] irpoaay-q g : npoaayei n : Trpoatpfp-q 
AFahklmwy CyrA Thdt: irpocrfapa. a 2 : cpepa. x : offeret % \ 
duipa Tin Kvptu] Deo dona Or-lat \ \ 5wpa i°] Swpov gnn^h^li- 
Or-lat^ Thdt | ra Kupiw] Deo 9-codd : DTw Do 1L | om tu 
y I koi 2° — 7r pofiarcijv'] rj airo twv npofiarw f] O7ro twv fiowv g | 
om koi 2 — /Sowy )3" I koi 2 B* b fUqrElL Cyri-edJ] 17 bdlinpt 
Cyr-cod i: om B a AFGM rell 9 Thdt | om" otto' 2" Cyri | 
(om tujv 2 126) I flow] TrpofiaTwv a 2 : +77 O7ro twv fiowv t* : 

+ vfiuif w I koi 3 ] t) bdnptS Thdt : om a 2 | (0111 tuiv 3' 126) | 
Trpo^aTWf] fiowv a 2 | TrpoaoiatTe] Trpoo-oioerai cefh*noxya 2 Thdt : 
7rpoo"ot(rci b: ottrerat Cyr-cod^ | ra duipa vp.uiv] aurcu Thdt | 
ra duipa] to Odipof b : om ra m | v^iufv 2 ] 1'^ty x : octou h 

3 cap] + re r I oXoKayTW/xa] o\oKapTrttip.a f: oXokoutcu^oto 



AFGMa-b 2 g331£1L' 

gqu Cyr-codd h : + eij; b : +sit 913 | (ro 5u/)o^ outov post fiowv 
126.12S) I to oiopov] dupuyv q : om to nu | t«] O7ro n | irpoaa- 
^tt] irpoaa^ri x : (i-poiro^eis 71): irpocra£eTe Cyri-codA: applieatc 
earn li : +ai>ro M(mg)b'ej-ms(mg)v(mg)z(mg)b 2 Jj : +outw /; 
w I irpof] ft! f : f7ri w I 0111 this n* | 7r/)o<rotcrfi] pr koi bqu : 
Trpoaotueis (71) Cyri | avro] avrtii /'gpx | 5ckto^] bupov F* | 
aurw BG(snl) #)c] e^tXaaaaOai h: (auro eJtXaffOffflai 74.76): 
+ eJiXa<ra<reai dgnptS : om A I'M rell t5(uid)21L Cyr | tvay- 
tiop] cok sup ras B a : evwirLov cm: e»avn AFGMabd-hjklnopr 
s(txt)tv(txt)xyz(txt)a s b 2 Cyr^-cod| | Kvpiov (4) koi sup ras (' \ 
(Ki'ptou] pr tov 16) 

4 0111 Kat — X ci P a d I "rtaj/uet] Eirtflijtrr/ i : cirtSr/fftts s Cyr- 
ed 1 , I tt/v x f V a ] Ta 5 X f V aI s (n 1 g) v (n l g)z( nl g) : maims suits 
D1L: +aiiTou G(sub -5c-)ack\v9 Or-lat | (tt/5 Ke0aXr;i 71) | 
Toe Kap7rw^aTos] ai'roi' KapTruipLa F* : toc oXokoi'tw^otos M(mg) 
b I OfKTOf] koi 7rpo<r5ex*''; £rE1 "oi w | ai'Tw] outo flmx Cyri: 
ai'Tor n* I f^tXaaaa^at] t£t\ao-e<r6ai a: e^tXafT^at kmno : e^t- 
Xaovia c | irept] i>itf/) b 

5 a<pa$ov<n] ir0a|ei (30) Cyr J, : afferent 13 | to>- ^otrxoi-] 
to fjioaxaptov b | ffafrt] ecaJ'Ttot' Toy fxapTvptov tkl: efafrtoi' 
mquz(nig) | Kvptov] + Kat Tip; UK^vrjs rov piapTvpiov m | 7rpoffot- 
ffoutrtp] irpoaiovatv f: Trpoaotaaiv s: 4- avrov n ] 01 taot aapwv 
post tfpeti B*9 I om 01 i° b'mv | ot tepttt] stieerdolis U : 0111 
g : om ot m | om Kat 3 — aifia 7" y | irpooxzovoiv] irpoxtovaiv 
b'dknw Or-gr Cyr-cd \ : wpoaoiovat Kat npox^ovat f : (x vaovaL 
i;rt) I om to at/ia 2" glimu3E c | eirt i ,J ] jrpos bs(mg)v(mg) 
z(mg) : in/ li, I om kukXw Or-lat J | to 4 '] ra qwx : oin mn | 
ewi tuiv Bvpuiv] ad iaiiuam 1L : ad ostium Or-lat | twv] to f | 
trKT/yryt] + KtwXw x I fiaprvptov~\ Ovo-iaaT-qpiov x 



I 2 oapa i°] a' a' ot. X irpoaipopav sv : ot X a' <r' Trpoatpepav 7. \ Suipa 2"] a' ty' ot X Trpoatpopav Rl 

3 ocktov avrw] Tt) evdoKta ai'Tou M | 5eKT0i'] KaXo^eXij... 1 

4 TOf Kap7raj^aTos] tt/s Ovatas F b 

5 /-totrxof] I'tof tov fiovKo\tov Msvz | irpotrxtouctf] aKOPTtoi'trte M 

30S 



i 5 



AEYEITIKON 



1! Tvplov 6 /cat eVSei'pai'Te? to oXoKavTaifia fteXiovaiv avTO kutcl fieXrj' 7 ical eTriOtjcrovaw ol viol 6 
'Aapiov ol !epe?$ trvp eVt to 6v<riaaTtjpiov, Kal eiriaTOi^daovaw %vXa e-rrl to irvp' 8 /cai. eVia-Tot- 8 
fiiiaovaiv ol viol 'Aapcov ol lepeis ra Bf^oTOfitjf.iaTa Kal Ti)t> KecfraXijv Kal to o~Teap eVi. ra £vXa 
to, eVi tov Trvpbs Tit ovtci eVt tov Ovcriao-TTjplov, 9 tci Be ei'KoiXta avTOV Kal tovs TroSri? irXvvovcnv 9 
uSarc Kal eTri&ijcrovcrii 1 ol lepels Ta ircivTa e-rrl to dvaiao-Tt'jpiov KtipTru>/j.ti ecrTiv, dv&ia, oa/n; 
evu>Bla<; T(o Kvpltp. IO *l'2ni' Be 1'nrb to)v irpo(3(iTO)v to Ba>pov avTou Tfo Kvplto diro re twv 10 

upvCov Kal T(bv ept(f)cov ei<; oXoKavTCOfia, dpcrev a/j,o)fiov trpocrd^ei ai)TO, Kal eTuflijcrei tijv X e ^P a 
eVt t>)v Ke<f>aXi]i> avTov. "/cat acfxi^ovaiv avTO e'/c irXaytcov tov dv<rtacrT7)piov irpos (joppav 11 
evai'Ti Kvplou' Kal irpocr}(eov<Tiv ol viol 'Aapcov ol lepel<; to alfia avTov eVt to Ovaiacnripiov 
KvKXrp' l2 Kai, BieXovcriv ainb /cara /J.eX7j, Kal Tt]i> Ke<f>aXrjv Kal to crTeap 1 Kal eiri,o~Totf3ao-ov<Tt,v 12 
a\)Ta oi lepeis eiri Ta £vXa Ta eirl tov Trvpos Ta itrl tov Ovo-iacmjpiov, I3 /cat xa evKoiXia Kai. tou? 13 

6 eKdeipaines \i* h ] deipavres B 1 7 e7riff70i/3affoi'ffi>' l!* b ] ffToi)3affoi'ffi>' B a 

S £Tri<TTotf}aaovaii>] OTOifia sup ras et in nig B a (fort cmOr/a- B*) | oreap'] ot sup ras B* | ra 3 )i* b ] om B a 

9 e7K0tXia A | euwSetas A 10 twc 2°] t« F* 

12 SieXoucrii'] e et sup ras B' | to 2 B* 1 '] om B a 13 £7x01X10 A 



AFGMa-b 2 <ai3EIL r 

6 eK'Seipai-Tes] Seipavre s B a AGM(txt)fi*qu\vxya 2 CIem Cyri: 
tpepovTes i a ' | to oXoKauTW/«a] /wlocatistum hostiam IL | outo] 
aiTWCg: auTO>> Cyr-ed^: au7a x | Kara )ie\rj\ partes IL : + auTou 
G(sub 4-)ak: +avruv c 

7 em8rj(?av(siv~\dabtint inpatient IL | om 01 1° e | 01 lepets] 
sacerdotis IL | irup i° — (8) ie/>eit] bis scr m [<TTif}aoov<si pro cirt- 
OTOifiaoovoiv i°): om enr | irvp i°] irvpi b: om Cyr^ | f?ri- 
ffToij3affoi'ffi>'] uToi^aaovaiv B a AFGMch-moqsuvx-b 2 Cyri- 
cod J : o-TD/JafoiKTi f 

8 ciriffToifiaaovaii'] {jTotflaa'ova'ii' 8$): eiriO^aovatv B* fort G 
dfgijps(txt)tvzb 2 3J33L Or-lat : ciriff-rjaa. .. (a ex corr) c | 01 i° 
— itpeis] in mg et sup ras A a : om pw | om oi i° b' | 01 ie/>«s] 
sacerdotis IL : om A* uid : om 01 Cyr-edi | to. i°] pr an A | 
5iXOTofH)/iora] +ras (5-6) i \ cti l°] "at Aa 2 Or-Iat ] om Ta 
3° — Trvpos Or-lat I (om to. em 127) | to. 3 ] et XL': om B a Ahk- 
nqra 2 Cyri-cod^: +o>>Ta b | em 2°] utto b': ex f | to. ovto.] 
tov ovtos CyrJ: qui est ^IL: tou c 3-ed(uid) : om no 9-codd | 
om o»*Ta Gdegip-vxzb 2 ] om em 3 no Q-codd | tov Ovataa- 
TTjptov] pr *^* ^-ed: to dvcto.oTTjpt.ov m Cyr-codi 

9 om to. 1° — vdaTi q | Ta 5e ei^-otXta] Tas 5e /cotXtay Cyr- 
cod i I ei'KoiXta] ev tt\ koiXio. b | avrov BG(snb -^Ja